Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,700 --> 00:05:21,140
The ghost swamp.
2
00:05:22,421 --> 00:05:23,861
Yeah, that was me.
3
00:05:26,582 --> 00:05:29,142
I was seven at the time.
4
00:05:29,343 --> 00:05:30,943
I was OK.
5
00:05:31,143 --> 00:05:32,543
They fished me out.
6
00:05:32,744 --> 00:05:35,704
(Laughs)
7
00:05:52,110 --> 00:05:53,550
(Sighs)
8
00:05:56,831 --> 00:05:58,591
Yeah.
9
00:05:58,791 --> 00:06:00,232
Yeah.
10
00:06:01,513 --> 00:06:03,233
But I hated that place.
11
00:06:04,714 --> 00:06:08,074
That...island.
12
00:06:14,797 --> 00:06:17,317
I've always loved this place -
13
00:06:17,517 --> 00:06:19,477
our island home.
14
00:06:21,118 --> 00:06:27,039
The swamp business
is the only true tragedy we've had.
15
00:06:29,401 --> 00:06:31,721
During the Second World War,
16
00:06:31,921 --> 00:06:36,282
the island
was full of American soldiers.
17
00:06:36,483 --> 00:06:40,083
Yanks, Yanks, Yanks, everywhere.
18
00:06:41,844 --> 00:06:44,005
They were stationed here.
19
00:06:46,166 --> 00:06:49,886
Then, one night...
20
00:06:50,087 --> 00:06:55,087
a poor GI - strange type -
21
00:06:55,289 --> 00:06:57,849
whom I knew,
22
00:06:58,050 --> 00:07:02,970
drove his tank
straight into the quicksand swamp.
23
00:07:05,051 --> 00:07:10,452
Sank, without a trace,
and was never found.
24
00:07:12,374 --> 00:07:15,734
CHATTERING
25
00:07:15,935 --> 00:07:21,176
The children in the area
have always told tales about him -
26
00:07:21,377 --> 00:07:25,297
the ghost of the GI pulling them in.
27
00:07:28,338 --> 00:07:31,299
CHATTERING
28
00:07:35,901 --> 00:07:38,861
PEACEFUL, HAPPY MUSIC
29
00:08:56,725 --> 00:09:01,006
He said he saw the ghost here once,
when he was very young.
30
00:09:13,451 --> 00:09:18,131
Oh, yes, Rick,
the youngest Waddy boy.
31
00:09:21,333 --> 00:09:24,493
People never knew
how sweet he could be.
32
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
MYSTERIOUS MUSIC
33
00:10:08,627 --> 00:10:12,827
He'd break into my shop
and steal all my things.
34
00:10:13,028 --> 00:10:14,788
But I'd always catch him.
35
00:10:17,550 --> 00:10:18,990
(Boy grunts)
36
00:10:24,392 --> 00:10:27,392
JAUNTY PIANO MUSIC
37
00:10:39,276 --> 00:10:44,597
Those eyes, looking up at me,
and he'd always, always beg me -
38
00:10:44,798 --> 00:10:50,118
"Please, please, don't tell Uncle.
He'll kill me if you do."
39
00:10:54,041 --> 00:10:55,481
But I'd never tell.
40
00:10:57,082 --> 00:11:01,402
I suppose I should have...
but I never did.
41
00:11:03,284 --> 00:11:06,964
I cared for him.
No-one else seemed to.
42
00:11:08,685 --> 00:11:13,646
I think his mother tried...
but...those step-uncles.
43
00:11:15,727 --> 00:11:21,047
I shouldn't say it, but I don't think
his home life was...
44
00:11:21,249 --> 00:11:24,209
DRAMATIC FLOURISH
45
00:11:27,171 --> 00:11:29,731
How long have I lived on the island?
46
00:11:29,931 --> 00:11:34,211
My father built the main road
through the island in 1926.
47
00:11:34,412 --> 00:11:39,013
I was four
when my mother and I joined him.
48
00:11:41,175 --> 00:11:46,655
So, if I was four in 1926,
that makes me...
49
00:11:46,856 --> 00:11:49,337
(Mouths) 70.
50
00:12:00,901 --> 00:12:03,861
WHISTLING
51
00:12:22,428 --> 00:12:23,868
Anybody seen the saw?
52
00:12:24,908 --> 00:12:26,628
Er, over at the left.
53
00:12:27,749 --> 00:12:30,189
Behind the ladder.
Behind the ladder.
54
00:12:30,389 --> 00:12:33,070
Yeah, I'll get it...
55
00:12:33,271 --> 00:12:34,551
Oi! Give me that!
56
00:12:34,751 --> 00:12:37,711
(Men laugh)
57
00:12:45,915 --> 00:12:49,315
Hey, hey. Hang on, hang on.
Now, you'll really like this.
58
00:12:49,515 --> 00:12:51,795
I take the egg, I throw it...
59
00:13:00,879 --> 00:13:02,159
Wait here.
60
00:13:02,359 --> 00:13:05,960
HAMMERING AND SAWING
61
00:13:06,161 --> 00:13:08,801
MAN: How 'bout we all lift that lot?
62
00:13:12,842 --> 00:13:15,322
(Giggles)
63
00:13:21,365 --> 00:13:24,325
MYSTERIOUS MUSIC
64
00:13:26,086 --> 00:13:28,927
(Man laughs)
65
00:13:53,615 --> 00:13:56,335
There you go.
Thanks.
66
00:13:58,816 --> 00:14:00,096
Come on.
67
00:14:00,296 --> 00:14:03,297
(Men laugh and chatter)
68
00:14:08,619 --> 00:14:09,899
Hey! Whoa!
69
00:14:10,099 --> 00:14:13,620
One, two, three. One, two, three.
70
00:14:13,821 --> 00:14:16,741
One, one, hey!
71
00:14:19,342 --> 00:14:22,302
GURGLING
72
00:14:30,546 --> 00:14:31,986
(Giggles)
73
00:14:44,670 --> 00:14:49,311
They built a poxy cinema
74
00:14:49,512 --> 00:14:51,352
above that stinkin' swamp.
75
00:14:52,913 --> 00:14:54,353
Can you believe that?
76
00:14:57,874 --> 00:14:59,595
WOMAN: Whoo-hoo!
77
00:15:01,275 --> 00:15:03,075
(Whispers) Hi! Guess who!
78
00:15:07,717 --> 00:15:09,798
How are you?
Oh, great. How are you?
79
00:15:09,998 --> 00:15:12,078
Terrible.
Oh, what's the matter?
80
00:15:12,279 --> 00:15:14,919
Those kids have been chucking rocks
at me all day long.
81
00:15:15,119 --> 00:15:16,759
No!
Look, look at the filth.
82
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
I don't need this.
It's all over me.
83
00:15:19,200 --> 00:15:22,241
I bought you lunch.
I don't have to put up with this.
84
00:15:22,442 --> 00:15:25,842
Ta. It's not only that,
it's these guys over here.
85
00:15:26,043 --> 00:15:27,323
Clowns, they're clowns.
86
00:15:27,523 --> 00:15:29,443
They just run around
chucking things everywhere.
87
00:15:29,643 --> 00:15:32,044
Oh, babe! (Laughs)
88
00:15:33,525 --> 00:15:34,965
For me?
89
00:15:35,165 --> 00:15:38,045
Like that, babe, hey?
Mmm.
90
00:15:38,246 --> 00:15:39,686
(Chuckles)
91
00:15:49,850 --> 00:15:51,570
What the hell is this?
92
00:15:53,810 --> 00:15:56,411
I don't know. Don't know, really.
93
00:15:56,612 --> 00:15:59,612
What is it, babe?
Nothing to worry about.
94
00:15:59,813 --> 00:16:01,773
It's just an old hat, alright?
95
00:16:03,093 --> 00:16:05,974
It says "Made in the USA".
I don't know about that.
96
00:16:06,175 --> 00:16:08,215
I think I've seen one before.
97
00:16:08,416 --> 00:16:11,656
It's got a marking down here.
Is that a name on it?
98
00:16:11,856 --> 00:16:13,136
Amazing, no rust.
99
00:16:13,337 --> 00:16:19,178
And I was thinking
of that dumb GI bastard down below.
100
00:16:19,379 --> 00:16:22,339
GURGLING
(Laughs)
101
00:16:38,824 --> 00:16:41,785
DRAMATIC MUSIC
102
00:17:26,639 --> 00:17:28,079
(Grunts)
103
00:17:39,963 --> 00:17:42,923
SCRAPING
104
00:17:46,805 --> 00:17:49,765
SUSPENSEFUL MUSIC
105
00:17:56,647 --> 00:17:59,608
RIPPING
106
00:18:17,654 --> 00:18:20,615
DRAMATIC, SCREECHING MUSIC
107
00:18:44,103 --> 00:18:46,903
DOG BARKS
108
00:18:47,103 --> 00:18:50,063
WHEEZING
109
00:19:16,031 --> 00:19:18,072
BIRDS SHRIEK AND FLAP AWAY
110
00:19:24,554 --> 00:19:26,754
(Laughs)
No, I want that one.
111
00:19:26,955 --> 00:19:28,236
Thanks, Rick.
Thanks, Rick.
112
00:19:28,436 --> 00:19:30,076
(Rings bell on bike)
113
00:19:36,358 --> 00:19:39,719
I want that one.
No, I want it.
114
00:19:42,400 --> 00:19:45,480
Come out and play!
No!
115
00:19:45,681 --> 00:19:48,841
I want the chocolate.
116
00:19:49,041 --> 00:19:50,562
Rick?
117
00:19:50,763 --> 00:19:53,283
Oh, thanks...
(Man roars angrily)
118
00:19:53,483 --> 00:19:54,963
Go!
MAN: Where is he?!
119
00:19:55,164 --> 00:19:58,124
(Girls cry out)
120
00:20:01,886 --> 00:20:04,126
(Angrily) Out of the way!
121
00:20:05,687 --> 00:20:09,407
(Distorted) Come down, Rick!
Come down here!
122
00:20:09,608 --> 00:20:12,409
SCUFFLING
123
00:20:12,609 --> 00:20:15,889
DISTORTED YELLING CONTINUES
124
00:20:16,090 --> 00:20:17,530
BANGING AND CRASHING
125
00:20:25,933 --> 00:20:29,573
THUMPING AND CRASHING,
DISTORTED YELLING
126
00:20:32,334 --> 00:20:35,295
WHEEZING
127
00:20:36,576 --> 00:20:38,696
DRAMATIC MUSIC
128
00:20:48,780 --> 00:20:51,740
(Rick cries)
129
00:21:06,425 --> 00:21:10,186
Yes, I knew that was going on.
130
00:21:10,387 --> 00:21:12,227
We on the island all knew.
131
00:21:16,268 --> 00:21:17,988
We could have helped that child.
132
00:21:19,910 --> 00:21:21,350
We could have.
133
00:21:29,071 --> 00:21:30,511
(Whispers indistinctly)
134
00:21:45,637 --> 00:21:48,597
(Children laugh)
135
00:21:55,320 --> 00:21:58,280
JAUNTY PIANO MUSIC
136
00:22:11,725 --> 00:22:14,845
RICK: The place has changed a lot,
so I've been told.
137
00:22:15,045 --> 00:22:18,006
(Men yell and argue)
138
00:22:22,008 --> 00:22:24,288
MAN: I don't want you walking
along...!
139
00:22:30,891 --> 00:22:32,651
Cut it out, you bastard!
140
00:22:32,851 --> 00:22:36,531
You'll never walk on the island
ever, ever again!
141
00:22:36,732 --> 00:22:39,693
(Men shout)
142
00:22:47,815 --> 00:22:50,736
MAN: Get out! Get out!
143
00:22:51,777 --> 00:22:54,737
FOOTSTEPS
144
00:23:02,380 --> 00:23:04,020
THUNDER CRASHES
145
00:23:34,269 --> 00:23:37,230
OMINOUS MUSIC
146
00:24:12,281 --> 00:24:18,241
It...it...it stank worse than shit.
147
00:24:25,325 --> 00:24:28,005
And it was...down there.
148
00:24:32,447 --> 00:24:36,607
And it was...
149
00:24:36,808 --> 00:24:39,728
licking my feet.
150
00:24:42,170 --> 00:24:44,770
And...and it was...it was...
151
00:24:48,372 --> 00:24:51,892
gripping my legs...
152
00:24:53,374 --> 00:24:57,454
and its tongue...
153
00:24:59,615 --> 00:25:02,895
was all over my feet.
154
00:25:03,096 --> 00:25:04,377
SLURPING
155
00:25:04,577 --> 00:25:07,537
DRAMATIC MUSIC
156
00:25:15,299 --> 00:25:18,260
GENTLE MUSIC
157
00:25:34,105 --> 00:25:37,065
RUMBLING, DOG BARKS
158
00:25:48,870 --> 00:25:50,751
(Yawns)
159
00:25:50,951 --> 00:25:53,911
(Baby cries)
160
00:25:59,993 --> 00:26:01,594
Go get the lamp.
161
00:26:29,522 --> 00:26:31,202
She's here! She's here!
162
00:26:31,403 --> 00:26:33,563
TRAIN WHISTLE BLOWS
163
00:26:33,763 --> 00:26:36,724
TRAIN CHUGS
164
00:26:38,405 --> 00:26:41,045
(Breathes unevenly)
165
00:26:45,288 --> 00:26:48,088
LOUD EXPLOSION, ROARING
166
00:26:48,288 --> 00:26:51,248
TRAIN RATTLES PAST
167
00:26:53,569 --> 00:26:56,530
LOUD WHISTLING
168
00:27:03,452 --> 00:27:06,412
TRAIN RUMBLES
169
00:27:12,455 --> 00:27:13,735
She's here!
170
00:27:13,936 --> 00:27:16,896
EERIE MUSIC
171
00:27:21,618 --> 00:27:24,058
Yay! (Claps)
172
00:27:28,340 --> 00:27:30,821
"She's here. She's here!"
173
00:27:31,021 --> 00:27:32,901
That's what I kept yellin'.
174
00:27:37,623 --> 00:27:40,423
COUNTRY MUSIC
175
00:27:40,623 --> 00:27:43,024
ALL: Whoo-hoo!
176
00:27:46,305 --> 00:27:48,825
(Woman sings) # To those
far-distant ranges
177
00:27:49,026 --> 00:27:51,186
# Valleys and plains
178
00:27:51,387 --> 00:27:55,788
# Mother nature's
calling me back home again
179
00:27:55,988 --> 00:27:59,628
# There's 50 miles before me,
500 miles behind
180
00:27:59,829 --> 00:28:04,150
# And this old Ghan
is rocking me back home on time
181
00:28:04,351 --> 00:28:08,871
# When loneliness and sorrow
and trouble comes your way
182
00:28:09,072 --> 00:28:13,072
# Friends, you haven't any
to help you on your way
183
00:28:13,273 --> 00:28:17,274
# When sickness overtakes you
and you are all alone
184
00:28:17,475 --> 00:28:22,275
# It's the only time you'll think
of the old folks at home... #
185
00:28:22,476 --> 00:28:25,356
Well?
What do you think of my netball team?
186
00:28:25,557 --> 00:28:28,518
(All cheer)
187
00:28:39,322 --> 00:28:41,402
(Woman sings)
# I gaze into the distance
188
00:28:41,602 --> 00:28:43,762
# To see the hills of home
189
00:28:43,963 --> 00:28:47,963
# And then I start to wonder
why ever did I roam?
190
00:28:48,164 --> 00:28:52,525
# From friends I left behind me,
in Alice Springs to roam
191
00:28:52,726 --> 00:28:56,526
# My rambling days are over,
and I'm going home
192
00:28:56,726 --> 00:29:01,727
# To those far-distant ranges,
valleys and plains
193
00:29:01,928 --> 00:29:05,728
# Mother nature's
calling me back home again
194
00:29:05,929 --> 00:29:10,129
# There's 50 miles before me,
900 miles behind
195
00:29:10,330 --> 00:29:14,451
# And this old Ghan
is rocking me back home on time
196
00:29:14,652 --> 00:29:18,892
# When loneliness and sorrow
and trouble comes my way
197
00:29:19,093 --> 00:29:23,294
# Friends, I have so many,
to help me any day
198
00:29:23,495 --> 00:29:27,615
# When sickness overtakes me,
I won't be all alone
199
00:29:27,816 --> 00:29:32,496
# My dear old folks are waiting
to welcome me home... #
200
00:29:32,697 --> 00:29:35,258
Want to hear spooky story?
201
00:29:46,262 --> 00:29:48,142
First, a tour.
202
00:29:49,182 --> 00:29:51,342
Charleville was once
a great western town,
203
00:29:51,543 --> 00:29:54,103
and people owned
vast cattle and sheep stations.
204
00:29:54,304 --> 00:29:56,505
Land sold only for one cent an acre.
205
00:29:56,705 --> 00:29:59,145
Now it's gone up to $2 an acre.
206
00:30:00,986 --> 00:30:05,306
Old curios, antiques,
old typewriters,
207
00:30:05,507 --> 00:30:10,028
old lamps, old telephones.
208
00:30:14,110 --> 00:30:18,310
Mr Hobson.
(Man speaks Chinese)
209
00:30:22,833 --> 00:30:24,873
A train driver
used to live here alone,
210
00:30:25,073 --> 00:30:29,754
a well-known chap in these parts,
but strange - he never spoke.
211
00:30:29,955 --> 00:30:32,395
EERIE MUSIC
212
00:30:32,596 --> 00:30:35,796
He was the main driver in this region
for 50 years,
213
00:30:35,996 --> 00:30:39,916
then, one day, while in his 80s,
he went missing.
214
00:30:40,117 --> 00:30:42,998
There was a search party
up and down the river here.
215
00:30:43,199 --> 00:30:46,919
Something had happened in his past,
something haunted him.
216
00:30:47,120 --> 00:30:50,520
Bedevilled, he was -
he couldn't live with it anymore.
217
00:30:50,721 --> 00:30:53,242
They found him hanging from...that!
218
00:30:58,163 --> 00:31:03,484
Choo, choo, choo - they hear him,
but they can't see him.
219
00:31:04,846 --> 00:31:08,686
Wait, there is someone -
an old alcoholic called Mickey.
220
00:31:08,886 --> 00:31:12,566
Go and see him.
He knows the train story.
221
00:31:12,767 --> 00:31:17,688
He might be in the horrors by now,
but he can yarn, old Mickey.
222
00:31:22,730 --> 00:31:26,731
I...I have a friend.
223
00:31:30,653 --> 00:31:33,653
Visits me here at night.
224
00:31:39,456 --> 00:31:40,976
She's a ghost...
225
00:31:43,737 --> 00:31:45,697
but I call it a spirit.
226
00:31:51,739 --> 00:31:53,179
Who is she?
227
00:31:54,460 --> 00:31:57,660
I don't want to tell who it is.
228
00:32:01,543 --> 00:32:03,503
Well, it's not the little girl.
229
00:32:03,703 --> 00:32:06,503
EERIE MUSIC
230
00:32:06,704 --> 00:32:08,144
The little...
231
00:32:10,826 --> 00:32:13,266
These spirits...
232
00:32:15,827 --> 00:32:19,107
Perhaps they do try
to tell us something.
233
00:32:22,269 --> 00:32:24,069
I try to work it out.
234
00:32:26,950 --> 00:32:28,910
I believe in these things.
235
00:32:31,631 --> 00:32:34,872
I also believe in the hovercrafts.
236
00:32:37,593 --> 00:32:40,553
I mean, the UFOs.
237
00:32:43,154 --> 00:32:46,315
They've been in our family for years.
238
00:32:48,196 --> 00:32:51,196
Ronnie... (Coughs)
I'm going to get you.
239
00:32:52,677 --> 00:32:54,477
BUZZING
240
00:32:54,678 --> 00:32:57,519
RAINBIRD SINGS
241
00:33:03,401 --> 00:33:07,442
Don't... Don't...
242
00:33:09,283 --> 00:33:10,563
Hey, look!
243
00:33:10,763 --> 00:33:14,203
MAGICAL MUSIC
244
00:33:14,404 --> 00:33:16,044
Dad!
245
00:33:16,244 --> 00:33:18,245
Quick! Quick!
Ah, what do they want?
246
00:33:18,446 --> 00:33:20,166
Dad! Dad!
247
00:33:21,246 --> 00:33:24,486
Dad, come and have a look
at the lights!
248
00:33:24,687 --> 00:33:27,887
Hey!
Dad! Hurry up!
249
00:33:29,008 --> 00:33:30,849
(Murmurs angrily)
Dad!
250
00:33:32,490 --> 00:33:33,770
Come on!
251
00:33:33,970 --> 00:33:35,690
These kids need a good hand.
252
00:33:35,891 --> 00:33:37,331
What?
253
00:33:40,613 --> 00:33:42,053
(Sighs)
254
00:33:46,454 --> 00:33:47,894
Nothing.
255
00:33:50,255 --> 00:33:51,936
Ah, those kids.
256
00:33:54,817 --> 00:33:57,257
Where?
There!
257
00:33:59,698 --> 00:34:04,539
WOMAN: When we lived out here,
strange things would happen.
258
00:34:05,780 --> 00:34:09,260
Sometimes we'd see these things
in the sky.
259
00:34:09,461 --> 00:34:14,382
Our old people
would call them min min lights.
260
00:34:14,583 --> 00:34:19,023
Those old Murri people,
they never knew what they were.
261
00:34:19,224 --> 00:34:22,344
And neither did we.
They just used to come.
262
00:34:33,908 --> 00:34:37,109
The min min lights,
they just used to come.
263
00:34:42,031 --> 00:34:45,791
The wok! The wok!
Don't forget the wok!
264
00:34:48,473 --> 00:34:51,793
Then there was this little girl
who had, like this...
265
00:34:54,634 --> 00:34:57,714
But first,
let me tell you about my husband.
266
00:34:57,915 --> 00:35:00,516
Once, when he was coming home
from a hunt...
267
00:35:00,717 --> 00:35:03,677
(Hums)
268
00:35:14,480 --> 00:35:17,720
THUNDER RUMBLES
269
00:35:19,722 --> 00:35:22,683
EERIE MUSIC
270
00:35:27,004 --> 00:35:29,964
(Hums)
271
00:35:36,967 --> 00:35:40,407
WIND WHISTLES
272
00:35:40,608 --> 00:35:42,048
(Exclaims)
273
00:35:50,091 --> 00:35:52,891
DRAMATIC MUSIC
274
00:35:53,092 --> 00:35:56,533
MUSIC INTENSIFIES
275
00:36:27,062 --> 00:36:28,622
MUSIC STOPS
276
00:36:35,625 --> 00:36:37,065
Mmm!
277
00:36:46,148 --> 00:36:47,588
Ow!
278
00:36:52,270 --> 00:36:53,910
Jeez, Jack, you finished early.
279
00:36:54,111 --> 00:36:57,511
Not to worry, coz, plenty of time.
280
00:37:04,674 --> 00:37:07,914
METALLIC SCRAPING
281
00:37:08,115 --> 00:37:09,555
(Sighs)
282
00:37:37,164 --> 00:37:40,124
(Laughs)
283
00:37:42,805 --> 00:37:45,765
MYSTERIOUS MUSIC
284
00:37:46,966 --> 00:37:48,407
Stompie...
285
00:38:10,894 --> 00:38:12,334
What is it?
Hmm?
286
00:38:13,414 --> 00:38:14,854
I don't know.
287
00:38:34,701 --> 00:38:36,141
GHOSTLY WHOOSH
288
00:38:40,142 --> 00:38:41,822
DOG BARKS
289
00:38:42,022 --> 00:38:44,863
(Children laugh)
Oi!
290
00:38:47,585 --> 00:38:49,025
GHOSTLY WHOOSH
291
00:38:53,066 --> 00:38:54,506
Hmm.
292
00:38:56,267 --> 00:38:59,267
KOOKABURRAS LAUGH
293
00:39:12,232 --> 00:39:15,872
Great job, Jack. Now, fix it!
294
00:39:16,073 --> 00:39:17,794
Yep. Yeah, brother.
295
00:39:17,994 --> 00:39:20,434
I was just about to do it now.
296
00:39:27,036 --> 00:39:28,516
It's getting a bit late.
297
00:39:47,802 --> 00:39:49,762
(Cockatoo squawks)
298
00:39:51,364 --> 00:39:54,164
MYSTERIOUS MUSIC
299
00:39:54,365 --> 00:39:57,325
DOG BARKS
300
00:40:04,048 --> 00:40:05,408
Uh.
301
00:40:05,608 --> 00:40:07,608
GHOSTLY WHOOSH
302
00:40:12,450 --> 00:40:15,411
MYSTERIOUS MUSIC
303
00:40:52,662 --> 00:40:55,622
RUMBLING
304
00:41:01,945 --> 00:41:04,905
TRAIN WHISTLE BLOWS
305
00:41:15,949 --> 00:41:17,389
BANG!
306
00:41:21,671 --> 00:41:22,951
BANG!
307
00:41:23,152 --> 00:41:26,112
(Child murmurs in ghostly voice)
308
00:41:47,919 --> 00:41:49,999
Did you hear that?
309
00:41:50,199 --> 00:41:51,639
What?
310
00:42:09,085 --> 00:42:11,765
No. Here, here.
311
00:42:25,490 --> 00:42:26,930
Nah.
312
00:42:46,856 --> 00:42:49,816
EERIE MUSIC
313
00:43:06,102 --> 00:43:07,742
Don't do that.
314
00:43:07,943 --> 00:43:10,703
Get. Get. Get.
315
00:43:23,667 --> 00:43:25,948
That'll keep the heat in, Maudie.
316
00:43:29,989 --> 00:43:34,589
Oh, well, you can see
the girls and I have been busy.
317
00:43:34,790 --> 00:43:37,751
This is a wild pig
being cooked underground.
318
00:43:37,952 --> 00:43:39,992
We've already marinated it overnight
319
00:43:40,193 --> 00:43:44,073
in juniper berries, wine
and fresh herbs.
320
00:43:44,274 --> 00:43:46,354
Herbs of this area.
321
00:43:47,795 --> 00:43:50,635
We've stuffed the pig
with bush onions
322
00:43:50,836 --> 00:43:54,596
and we'll serve it
with sweet potatoes and yam.
323
00:43:54,797 --> 00:43:59,038
But while we're waiting on it,
we've got the entree happening.
324
00:44:19,564 --> 00:44:21,645
This is a yabby.
325
00:44:21,845 --> 00:44:26,325
It's very much like
a freshwater prawn or shrimp.
326
00:44:26,526 --> 00:44:29,086
The flavour, though,
is a lot stronger.
327
00:44:30,447 --> 00:44:34,528
We're tossing them around here
in some canola oil,
328
00:44:34,729 --> 00:44:37,209
a pinch of chilli and garlic.
329
00:44:38,770 --> 00:44:41,930
(Speaks Aboriginal language)
330
00:44:42,131 --> 00:44:47,292
Oh, sorry. Of course - thyme.
331
00:44:47,493 --> 00:44:51,493
Hey! Hey! Come here! Over here!
332
00:44:54,174 --> 00:44:57,135
(Speaks Aboriginal language)
333
00:45:12,100 --> 00:45:16,460
She's telling them
that she can't cook it now,
334
00:45:16,661 --> 00:45:20,022
but we'll take it home and she'll
make it into a snake terrine,
335
00:45:20,223 --> 00:45:22,583
served with a walnut vinaigrette.
336
00:45:40,069 --> 00:45:42,309
Just a common hollandaise, actually.
337
00:45:49,391 --> 00:45:52,352
(Speaks Aboriginal language)
338
00:46:15,119 --> 00:46:16,399
OK.
339
00:46:16,600 --> 00:46:18,360
(Speaks Aboriginal language)
OK.
340
00:46:18,560 --> 00:46:21,160
OK. You don't have to carry on.
341
00:46:21,361 --> 00:46:23,801
Bloody Queen Victoria
of bush cuisine.
342
00:46:26,763 --> 00:46:29,723
TRAIN WHISTLE BLOWS
343
00:46:31,204 --> 00:46:33,844
TRAIN WHISTLE BLOWS LOUDLY
344
00:46:38,766 --> 00:46:40,206
ALL: 'Bye!
345
00:46:44,088 --> 00:46:45,528
Hey!
346
00:46:47,969 --> 00:46:50,929
Oh, yeah!
Fireflies!
347
00:46:53,011 --> 00:46:57,171
What you got there, sis?
Oh, carton of beer.
348
00:47:01,173 --> 00:47:03,293
(Baby cries)
349
00:47:07,735 --> 00:47:10,256
Oh!
Oh, baby!
350
00:47:10,456 --> 00:47:13,856
(Baby cries)
351
00:47:14,057 --> 00:47:16,337
Darling!
WOMAN: Oh, bubby.
352
00:47:17,418 --> 00:47:19,098
Baby, baby.
353
00:47:19,298 --> 00:47:20,579
Oh!
354
00:47:20,779 --> 00:47:22,819
Oh, come on, baby.
We've got you.
355
00:47:38,504 --> 00:47:41,464
SNORING
356
00:48:06,553 --> 00:48:11,833
Podge, for the last time, go to bed.
357
00:48:40,803 --> 00:48:45,643
I took the firecrackers off Ronnie
because he's a very dangerous boy.
358
00:48:45,844 --> 00:48:48,844
Oh, is he just? Hmm?
359
00:48:51,287 --> 00:48:54,327
DISTANT EXPLOSIONS
360
00:48:59,888 --> 00:49:01,849
EERIE HIGH-PITCHED TONE
361
00:49:03,570 --> 00:49:05,450
OK. Come on.
362
00:49:15,174 --> 00:49:17,294
No! I'm not sleeping
with those crackers...
363
00:49:17,494 --> 00:49:18,934
Give me them!
364
00:49:20,215 --> 00:49:21,975
Give me 'em. What are you doing?
365
00:49:22,175 --> 00:49:24,976
Give me that! Put it out!
Put that lighter out!
366
00:49:25,177 --> 00:49:27,297
Oh, Jesus!
367
00:49:30,538 --> 00:49:33,498
FIRECRACKERS EXPLODE
368
00:49:37,060 --> 00:49:40,780
That's right -
you bet on that horse.
369
00:49:40,981 --> 00:49:42,421
No, I didn't.
370
00:49:42,621 --> 00:49:45,061
I know that horse came home.
371
00:49:46,343 --> 00:49:50,103
Ah, that woman... (Hiccups)
is a horse.
372
00:49:50,304 --> 00:49:51,584
(Moans)
373
00:49:51,784 --> 00:49:53,384
Where's my money?
374
00:49:53,585 --> 00:49:55,265
(Mumbles)
375
00:49:59,987 --> 00:50:03,427
(Sobs)
376
00:50:07,309 --> 00:50:10,270
RATTLING
377
00:50:20,513 --> 00:50:23,473
MYSTERIOUS MUSIC
378
00:50:44,201 --> 00:50:46,721
Choo, choo, choo, choo.
379
00:50:46,921 --> 00:50:50,241
They hear it, but they can't see it.
380
00:50:52,442 --> 00:50:56,523
It was said something haunted him -
bedevilled, he was.
381
00:50:59,045 --> 00:51:02,005
MYSTERIOUS MUSIC
382
00:51:11,448 --> 00:51:12,768
RUMBLING
383
00:51:12,969 --> 00:51:14,849
Wake up! Stompie, get up!
384
00:51:15,049 --> 00:51:19,210
Stompie! Jack! Get up!
385
00:51:21,811 --> 00:51:23,091
(Gasps)
386
00:51:23,292 --> 00:51:26,252
LOUD ROAR OF TRAIN
387
00:51:58,662 --> 00:52:01,063
Huh? (Breathes unevenly)
388
00:52:12,026 --> 00:52:15,107
TAPPING
389
00:52:23,109 --> 00:52:25,350
(Gasps)
390
00:52:30,072 --> 00:52:31,672
A little blind girl,
391
00:52:31,872 --> 00:52:35,793
she was killed on the tracks
by that train driver.
392
00:52:35,994 --> 00:52:38,474
Blind, she was blind.
393
00:52:38,675 --> 00:52:42,115
Her and her family used to live here
before we moved in.
394
00:52:43,436 --> 00:52:48,637
Man, she used to drive me crazy
when she'd come.
395
00:52:48,838 --> 00:52:51,638
She's here! She's here!
396
00:52:58,081 --> 00:53:00,241
(Women laugh)
397
00:53:00,441 --> 00:53:03,401
MYSTERIOUS MUSIC
398
00:53:15,446 --> 00:53:18,886
URGENT, EERIE MUSIC
399
00:54:00,059 --> 00:54:03,019
MAGICAL MUSIC
400
00:54:15,423 --> 00:54:18,384
(People talk and laugh indistinctly)
401
00:54:28,628 --> 00:54:31,828
(Woman laughs)
MAN: I'm going to get you...
402
00:54:32,029 --> 00:54:35,549
(Man talks indistinctly)
(Woman laughs)
403
00:54:43,952 --> 00:54:46,912
(Woman sings
in Torres Strait Islander language)
404
00:55:37,289 --> 00:55:38,729
Ow!
405
00:55:53,453 --> 00:55:55,533
Yes! (Laughs)
406
00:55:55,734 --> 00:55:59,095
(Both laugh)
407
00:56:02,016 --> 00:56:04,216
Ooh!
Quick, let's go. Come on, come on.
408
00:56:13,539 --> 00:56:14,979
BELL RINGS
409
00:56:16,620 --> 00:56:18,300
Go on!
What's going on?
410
00:56:18,500 --> 00:56:21,581
Welcome to what will be
Dimitri's Casino Marina!
411
00:56:21,782 --> 00:56:24,542
It's still here! What's the delay?
412
00:56:24,743 --> 00:56:26,383
Why's it still there! Tell me.
413
00:56:26,583 --> 00:56:28,903
It's coming down.
Believe me, guys, it's coming down.
414
00:56:29,104 --> 00:56:30,385
Sure, sure, sure.
415
00:56:30,585 --> 00:56:32,905
Hey, Athens wasn't built in a day,
hey, Georgie?
416
00:56:33,105 --> 00:56:34,745
Oh, I can't stand it.
417
00:56:36,466 --> 00:56:38,826
Friends of my son, in fact.
418
00:56:40,627 --> 00:56:42,668
Kids, eh, Georgie?
Sure, sure, sure.
419
00:56:42,869 --> 00:56:44,709
Remember when we were kids, Georgie?
420
00:56:46,629 --> 00:56:49,789
Mum...
What is there?
421
00:56:51,070 --> 00:56:52,871
Why does she blow the smoke?
422
00:56:54,072 --> 00:56:55,952
Whose smoke?
423
00:57:01,834 --> 00:57:04,635
Ah, Emelda.
424
00:57:04,835 --> 00:57:07,595
Why is Emelda always sad?
425
00:57:07,796 --> 00:57:11,756
No. It's not for you to know.
426
00:57:13,877 --> 00:57:17,878
Well, perhaps you could know.
427
00:57:23,000 --> 00:57:25,560
Let me tell you about Emelda.
428
00:57:25,761 --> 00:57:30,202
You know she's not from around here.
She's from the Torres Strait Islands.
429
00:57:30,403 --> 00:57:33,363
Her people are still quite
traditional in their ways,
430
00:57:33,563 --> 00:57:37,083
especially concerning things
like marriage.
431
00:57:37,284 --> 00:57:38,925
Emelda had a son.
432
00:57:41,926 --> 00:57:43,366
Beba.
433
00:57:44,567 --> 00:57:46,207
He was her only child.
434
00:57:47,527 --> 00:57:49,768
She was never the same after he died.
435
00:57:49,969 --> 00:57:53,089
It's just a bit of a logjam...
Doesn't matter. We trust you.
436
00:57:53,289 --> 00:57:55,929
The alderman I donated to...
Doesn't matter.
437
00:57:56,130 --> 00:57:58,450
..well, he just forgot -
you know what council's like.
438
00:57:58,651 --> 00:58:00,292
The alderman has let me down.
439
00:58:00,492 --> 00:58:02,292
We catered for
his daughter's 21st...
440
00:58:02,492 --> 00:58:03,772
No. Big delays here.
441
00:58:03,973 --> 00:58:06,453
Look, the development and building
applications will be approved
442
00:58:06,653 --> 00:58:08,973
and this'll be ruined,
and there'll be nothing here.
443
00:58:09,174 --> 00:58:11,134
Yes, but delays. Big delays.
What was that?!
444
00:58:11,335 --> 00:58:12,615
Who was that?
445
00:58:12,816 --> 00:58:15,376
Is that the latest model?
Call me back.
446
00:58:15,576 --> 00:58:19,496
I asked you if you still had
anyone living there, Dimitri.
447
00:58:19,697 --> 00:58:23,098
(Laughs) I can see how you would...
What...what's this, Dimitri?
448
00:58:24,419 --> 00:58:27,419
Er, 24 hours and they're
out of here - 24 hours, tops!
449
00:58:27,620 --> 00:58:31,860
You had trouble here
a while back - yeah, I remember.
450
00:58:32,061 --> 00:58:33,982
It was in the paper. See? Look!
451
00:58:34,182 --> 00:58:35,462
What? What trouble?
452
00:58:35,662 --> 00:58:38,502
Guys, I can explain
the whole situation.
453
00:58:38,703 --> 00:58:41,263
No shit, Dimitri. Let's go.
454
00:58:41,464 --> 00:58:44,824
OK, OK, OK.
455
00:58:45,025 --> 00:58:48,825
There were these two kids from up
north, from the Islands, I think.
456
00:58:49,026 --> 00:58:53,546
Beba was this Islander dude,
and Minnie, this hippie chick.
457
00:58:53,747 --> 00:58:56,828
Guys, we're going 12 years back.
458
00:58:59,950 --> 00:59:03,670
These kids, they were in a bad way.
459
00:59:03,870 --> 00:59:06,150
They needed work, so I...put 'em on.
460
00:59:06,351 --> 00:59:09,432
Oh, you are so nice, Dimitri.
461
00:59:09,633 --> 00:59:13,593
Nice? I'm nice.
Yeah, he's a real nice bastard.
462
00:59:15,154 --> 00:59:16,434
It was about marriage.
463
00:59:16,634 --> 00:59:20,395
The whole clan were down on them.
They had to get the hell out.
464
00:59:20,596 --> 00:59:23,556
DRAMATIC MUSIC
465
00:59:27,357 --> 00:59:30,638
And then the mother, Emelda,
came looking for them.
466
00:59:30,839 --> 00:59:34,439
Found 'em down here.
Jeez, what a fuss she caused.
467
00:59:38,961 --> 00:59:40,761
I want to see the contract, Dimitri.
468
00:59:40,961 --> 00:59:43,082
And then,
after Emelda moved in with them,
469
00:59:43,283 --> 00:59:45,443
that's when
things got really strange.
470
00:59:45,643 --> 00:59:48,043
Dimitri, we're not interested
in your story now,
471
00:59:48,244 --> 00:59:50,004
because you always are very...
472
00:59:50,204 --> 00:59:53,165
LIGHT MUSIC
473
01:00:06,850 --> 01:00:09,810
DRAMATIC MUSIC
474
01:00:18,253 --> 01:00:20,653
Aah! Aah!
475
01:00:22,294 --> 01:00:24,614
It was 12 years back?
476
01:00:24,815 --> 01:00:29,016
Shit! I would've only been
two years old.
477
01:00:29,217 --> 01:00:30,657
Don't swear.
478
01:00:31,777 --> 01:00:33,657
Yes, you were only a baby.
479
01:00:35,378 --> 01:00:36,658
Give you the rest tomorrow.
480
01:00:36,858 --> 01:00:39,819
GENTLE MUSIC
481
01:00:49,623 --> 01:00:52,583
MAGICAL MUSIC
482
01:01:10,188 --> 01:01:12,389
Well, they weren't happy.
483
01:01:12,590 --> 01:01:17,150
Minnie...Minnie would act crazy...
484
01:01:17,351 --> 01:01:20,471
and get him all worked up.
485
01:01:20,671 --> 01:01:22,232
Then you'd hear them start.
486
01:01:22,433 --> 01:01:25,393
(People argue indistinctly)
487
01:01:28,794 --> 01:01:31,434
(Woman laughs)
488
01:01:35,917 --> 01:01:40,277
But...why were they like that, Ma?
489
01:01:40,478 --> 01:01:41,918
Emelda knows.
490
01:01:43,478 --> 01:01:45,639
That's why she's so sad.
491
01:01:48,920 --> 01:01:50,720
Mm-hm.
492
01:01:50,921 --> 01:01:52,601
Aah! Aah! Aah!
493
01:01:52,801 --> 01:01:56,522
Get up, get up! Jesus! Jesus!
494
01:01:56,723 --> 01:01:58,283
Get up!
CAR DOOR SLAMS
495
01:02:01,884 --> 01:02:05,444
MAN: I'll just go and see this guy.
Get up! Get up!
496
01:02:06,525 --> 01:02:08,846
Get up! Get up! Get up!
497
01:02:09,047 --> 01:02:12,127
Aah! You make me sick.
498
01:02:12,327 --> 01:02:15,927
How are you?
How's your beautiful Voula?
499
01:02:17,689 --> 01:02:20,970
I hear your kid's doing well
at high school, Dimitri.
500
01:02:21,170 --> 01:02:23,530
Ha ha! Don't know him!
Never seen...ah!
501
01:02:23,731 --> 01:02:26,371
Never seen him before in my life.
Dimitri, my man.
502
01:02:26,571 --> 01:02:29,732
I want to thank you
for looking after my aunty.
503
01:02:29,933 --> 01:02:31,933
She'll never want to leave
this place,
504
01:02:32,134 --> 01:02:33,894
and it's because of you.
505
01:02:34,094 --> 01:02:35,374
You are so kind.
506
01:02:35,574 --> 01:02:38,774
I love youse wog people,
do you hear me?
507
01:02:38,975 --> 01:02:42,056
Aunty Emelda!
(Man laughs)
508
01:02:42,257 --> 01:02:46,977
It's all part of a traditional
squatter's farewell ceremony.
509
01:02:47,178 --> 01:02:50,698
Er, tomorrow, guys.
Tomorrow's the day, eh? Yassous! Ha!
510
01:02:53,580 --> 01:02:55,100
You owe me rent!
511
01:02:55,300 --> 01:02:58,260
LAUGHTER, CHATTERING
512
01:03:22,108 --> 01:03:25,068
LAUGHTER, NOISY CHATTER
513
01:03:37,073 --> 01:03:38,353
(Laughs)
514
01:03:38,554 --> 01:03:41,514
INDISTINCT SINGING, LAUGHTER
515
01:03:43,795 --> 01:03:45,075
(Laughs)
516
01:03:45,275 --> 01:03:48,236
(People sing and clap)
517
01:03:54,558 --> 01:03:56,958
Ah, here, Emelda. You have that.
518
01:03:57,159 --> 01:03:59,400
It'll help you sleep -
works for me.
519
01:03:59,600 --> 01:04:02,560
(People sing)
520
01:04:06,322 --> 01:04:11,123
I'll be back! I'll be back!
Yes, I'll come back.
521
01:04:11,324 --> 01:04:13,764
I'll be back. I'll be back.
522
01:04:20,205 --> 01:04:22,726
Not alone. I'm not alone.
523
01:04:22,927 --> 01:04:24,367
I'm not alone.
524
01:04:29,809 --> 01:04:31,609
I'm not alone.
(Knocks at door)
525
01:04:31,809 --> 01:04:33,250
I'm not alone.
526
01:04:34,691 --> 01:04:37,251
I'm not alone.
(Knocks loudly on door)
527
01:04:37,451 --> 01:04:39,651
If you'd only listen to me.
528
01:04:39,852 --> 01:04:41,652
If you'd only listen to me.
529
01:04:43,332 --> 01:04:48,653
No! I'm not having an affair
with Trotsky.
530
01:04:48,855 --> 01:04:51,815
EERIE MUSIC
531
01:04:53,336 --> 01:04:56,217
I know you think I am...
532
01:04:56,417 --> 01:04:57,857
but I'm not.
533
01:05:01,858 --> 01:05:04,418
What about you?
534
01:05:04,619 --> 01:05:06,219
Who are you seeing?
535
01:05:08,501 --> 01:05:09,941
Don't deny it.
536
01:05:11,181 --> 01:05:13,261
I've seen you with her.
537
01:05:17,503 --> 01:05:19,464
What number is she?
538
01:05:31,228 --> 01:05:32,668
(Inhales sharply)
539
01:05:35,428 --> 01:05:38,388
(People sing in foreign language)
540
01:05:50,233 --> 01:05:51,674
Hey, Dimitri!
541
01:06:06,278 --> 01:06:09,798
Hey, boy. You've been watching me.
542
01:06:11,519 --> 01:06:16,000
I know.
I've seen you watching me, boy.
543
01:06:16,201 --> 01:06:19,321
It's OK, you know, because...
544
01:06:21,722 --> 01:06:24,522
I used to have a boy, a son.
545
01:06:25,804 --> 01:06:27,244
Beba.
546
01:06:28,845 --> 01:06:30,685
Beba.
547
01:06:30,885 --> 01:06:33,125
Be-ba-a.
548
01:06:33,326 --> 01:06:36,286
(Sings song
in Torres Strait Islander language)
549
01:06:44,489 --> 01:06:47,449
(Song continues)
550
01:07:11,658 --> 01:07:12,938
MAN: Whoo!
(Sings)
551
01:07:13,138 --> 01:07:14,618
I'll be back. I'll be back.
552
01:07:14,818 --> 01:07:18,258
(All continue singing)
553
01:07:21,661 --> 01:07:24,621
LYRICAL MUSIC
554
01:07:47,388 --> 01:07:50,028
Voula! (Yells in Greek)
555
01:07:52,790 --> 01:07:55,751
(Emelda sings)
556
01:08:03,673 --> 01:08:05,193
(Chokes)
557
01:08:05,393 --> 01:08:09,354
FRANTIC MUSIC
558
01:08:19,798 --> 01:08:23,238
VOULA: Leave me out of this!
DIMITRI: Oh, great! That's great!
559
01:08:23,439 --> 01:08:26,159
Make me look the fool!
560
01:08:26,360 --> 01:08:27,960
He's a nutcase over there!
561
01:08:28,160 --> 01:08:29,641
(Continues yelling)
562
01:08:29,841 --> 01:08:32,601
And the rest of them,
they're all at the party!
563
01:08:34,002 --> 01:08:36,722
Looks like
I've been cut out of the party!
564
01:08:36,923 --> 01:08:38,923
(Man laughs uproariously)
565
01:08:40,125 --> 01:08:42,525
MAN: I'm not having an affair
with Trotsky.
566
01:08:44,325 --> 01:08:46,725
EMELDA: Hey, boy...
I know you think I am...
567
01:08:46,926 --> 01:08:48,366
..you've been watching me.
568
01:08:48,566 --> 01:08:50,006
..but I'm not.
569
01:08:50,207 --> 01:08:51,528
What number is she?
570
01:08:51,728 --> 01:08:54,888
I know.
I've seen you watching me,
boy.
571
01:08:55,089 --> 01:08:57,529
If you'd only listen to me.
572
01:08:57,729 --> 01:09:00,689
(People play drums and sing)
573
01:09:02,370 --> 01:09:04,371
MAN: Keep going. Keep going!
574
01:09:04,572 --> 01:09:06,052
(Mumbles sleepily)
575
01:09:07,212 --> 01:09:10,092
(Baby cries)
576
01:09:15,255 --> 01:09:19,015
VOULA: We didn't know what to do
about all the bloody fighting
577
01:09:19,216 --> 01:09:20,656
with Beba and Minnie.
578
01:09:22,377 --> 01:09:24,017
Dimitri...
579
01:09:24,217 --> 01:09:26,818
Your father was going to sack them
the next day.
580
01:09:27,019 --> 01:09:28,699
KNOCK AT DOOR
581
01:09:30,339 --> 01:09:33,859
EMELDA: Dimitri, quick, quick.
Come to help.
582
01:09:34,060 --> 01:09:35,500
Quick, Dimitri.
583
01:09:52,466 --> 01:09:55,426
SUSPENSEFUL MUSIC
584
01:10:02,669 --> 01:10:05,629
MUSIC INTENSIFIES
585
01:10:10,192 --> 01:10:11,632
SILENCE
586
01:10:20,754 --> 01:10:23,715
FOREBODING MUSIC
587
01:11:13,890 --> 01:11:16,290
Oh, mad, man! Cool!
588
01:11:16,491 --> 01:11:20,092
(Moans)
Watch it, watch it. You'll be right.
589
01:11:20,293 --> 01:11:23,493
You'll be right. Come on. Let's go.
590
01:11:26,654 --> 01:11:28,094
(Moans)
591
01:11:31,256 --> 01:11:34,216
(Wails)
592
01:11:34,417 --> 01:11:36,097
(Coughs)
593
01:11:36,297 --> 01:11:38,257
(Wails)
Come on.
594
01:11:46,660 --> 01:11:48,100
Get in.
595
01:11:59,544 --> 01:12:02,145
CHILD: Aunty! Aunty!
596
01:12:03,346 --> 01:12:06,346
(Wails and bangs on door)
597
01:12:13,188 --> 01:12:15,269
You'll be right. Let's go.
598
01:12:17,030 --> 01:12:18,470
Come on, come on.
599
01:12:24,752 --> 01:12:26,192
You'll be right.
600
01:12:33,194 --> 01:12:35,274
(Whistles)
601
01:12:35,474 --> 01:12:36,915
(Hums)
602
01:13:15,247 --> 01:13:16,687
(Speaks Greek)
603
01:13:19,328 --> 01:13:20,769
(Speaks Greek)
604
01:13:22,569 --> 01:13:24,009
(Tuts)
605
01:13:29,891 --> 01:13:31,331
(Sighs)
606
01:13:44,216 --> 01:13:47,176
MYSTERIOUS MUSIC
607
01:14:28,469 --> 01:14:29,909
(Whispers) Adios.
608
01:14:34,871 --> 01:14:37,831
BELL RINGS
609
01:14:46,194 --> 01:14:47,634
(Sighs)
610
01:14:56,717 --> 01:14:59,677
OMINOUS MUSIC
611
01:15:34,969 --> 01:15:37,930
MUSIC INTENSIFIES
612
01:16:03,498 --> 01:16:04,938
SILENCE
613
01:16:32,547 --> 01:16:34,507
BELL RINGS
614
01:16:41,269 --> 01:16:44,230
DRAMATIC MUSIC
615
01:18:11,696 --> 01:18:14,657
MUSIC INTENSIFIES
616
01:18:22,939 --> 01:18:24,780
Beba... Minnie...
617
01:18:30,982 --> 01:18:33,942
MUSIC REACHES CRESCENDO
618
01:18:36,664 --> 01:18:38,104
SILENCE
619
01:18:45,146 --> 01:18:46,667
CRASH!
620
01:18:51,788 --> 01:18:53,068
CRASH!
621
01:18:53,269 --> 01:18:55,909
I'll just go
and check that noise out.
622
01:18:57,710 --> 01:18:59,510
Yes, that's a good idea, darling.
623
01:18:59,711 --> 01:19:03,271
Shh! You'll wake the bloody kid.
624
01:19:03,472 --> 01:19:06,312
The bloody kid's 14, darling.
625
01:19:14,835 --> 01:19:17,155
I know he's bloody 14.
626
01:19:17,356 --> 01:19:19,116
I KNOW that.
627
01:19:20,517 --> 01:19:21,957
(Mumbles)
628
01:19:38,962 --> 01:19:41,922
DRAMATIC MUSIC
629
01:19:43,484 --> 01:19:45,444
(Murmurs)
630
01:19:52,006 --> 01:19:53,286
CRASH!
631
01:19:53,486 --> 01:19:56,447
BELL RINGS
632
01:20:10,132 --> 01:20:11,412
CRASH!
633
01:20:11,612 --> 01:20:14,572
FOREBODING MUSIC
634
01:20:39,941 --> 01:20:42,381
Dimitri! Dimitri!
635
01:20:51,705 --> 01:20:54,145
(Yells) Dimitri, where are you?
636
01:20:54,345 --> 01:20:57,025
Dimitri!
637
01:20:59,666 --> 01:21:02,627
BELL RINGS
638
01:21:11,230 --> 01:21:12,671
Dimitri!
639
01:21:19,513 --> 01:21:20,953
Dimitri!
640
01:21:25,635 --> 01:21:27,595
MYSTERIOUS MUSIC
Conos...
641
01:21:27,795 --> 01:21:30,755
BELL RINGS
642
01:21:40,199 --> 01:21:41,639
(Grunts)
643
01:22:06,927 --> 01:22:09,888
DRAMATIC MUSIC
644
01:22:15,289 --> 01:22:17,009
Come on! Come on! Hurry!
645
01:22:19,891 --> 01:22:22,491
TYRES SQUEAL
646
01:22:29,133 --> 01:22:32,094
MYSTERIOUS MUSIC
647
01:22:55,262 --> 01:22:56,702
SILENCE
648
01:22:58,423 --> 01:22:59,863
MYSTERIOUS MUSIC
649
01:23:41,036 --> 01:23:43,476
George!
What do you want? What do you want?
650
01:23:43,676 --> 01:23:46,476
Where are you?
I'm up in the mill.
651
01:23:46,677 --> 01:23:49,798
What are you doing up there?
I'm getting some pen and paper.
652
01:23:49,998 --> 01:23:52,838
Look, come and meet the film people.
I can't get down.
653
01:23:53,039 --> 01:23:54,839
Why can't you get down?
654
01:23:55,040 --> 01:23:57,120
I've got no ladder.
I've got no ladder.
43455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof