All language subtitles for Anomalous (2016) BluRay.spa-Spanish

Estas son algunas delas grabaciones
que hizo David bajo sus instrucciones

antes de morir.

Los hechos parecen claros.
Pero no las circunstancias.

Le ayudar� en todo
lo que est� en mi mano.

Debe saber que todo
lo que hablemos aqu� ser� grabado.

Por supuesto.

Por favor, diga primero
su nombre completo.

Robert Emett Friedhoff,
doctor en Psiquiatr�a.

Empecemos desde el principio.

�C�mo lleg� David a usted?

David Jacobs era esquizofr�nico.

Eso le oblig� a dejar su trabajo,
a alejarse de su familia...

Empez� a sentirse observado,
perseguido.

Sent�a presencias. O�a voces.

Algo coherente con su enfermedad.

Las im�genes que acabamos de ver

eran para demostrarle
que era fruto de su imaginaci�n.

Por eso le ped� que se grabase
con una c�mara durante unos d�as.

Entiendo que someti�
a David a hipnosis.

A una regresi�n hipn�tica, s�.

Es una t�cnica terap�utica.

Consiste en...
- S� en qu� consiste.

Lo que quiero saber es qu� pretend�a.

Mi intenci�n era hacerle retroceder,
en sus recuerdos,

a un tiempo anterior a su enfermedad.

Que visualizara c�mo era antes.

Ahora que est�s totalmente relajado,
quiero que me cuentes

c�mo era tu vida antes de empezar
a sentir esas presencias.

Es dif�cil imaginar
que tuviera otra vida, doctor.

Intent�moslo.

�Qu� hac�as?

Acababa de empezar a trabajar.
- Bien. �Con tu padre?

S�, en su bufete.

Como pasante.

�Eso fue inmediatamente antes?
- M�s o menos.

Simplemente... Un d�a...

empec� a notar
que hab�a algo a mi alrededor.

Conmigo.

�Y d�nde sucedi� eso?
- En un s�tano.

Cu�ntame c�mo fue.

No, no lo s�.

Not�... una presencia all�.

Como si alguien me observara
desde la oscuridad.

Bien, volvamos a tu trabajo.
�Te gustaba?

�Te gustaba, David?
- No.

No me gustaba.

�Y por qu� elegiste estudiar leyes?
- Lo hice por mi padre.

�l quer�a que siguiera
en el negocio familiar.

Comprendo.
Pero t� no quer�as ser abogado.

�Se lo dijiste a �l?
- No.

�porqu�?

No lo s�. Supongo
que no quer�a decepcionarle.

�No crees que tu padre
habr�a entendido

que quer�as hacer otra cosa?

David, �crees que tu padre...?

Veo una habitaci�n oscura.

Veo una habitaci�n oscura.

Una cama...

con una mujer.

�Sabes d�nde est�s?

No.

Parece un hospital.

Es de noche.

Fuera est� lloviendo.

Hay un hombre,

empapado por la lluvia.

Est� de espaldas.

Se inclina sobre la mujer.

No...

No puedo verle la cara.

Pero le est� diciendo algo.

�Puedes o�r lo que dice?

Dice que no lo soporta m�s.

El hombre se separa de ella.

Saca algo de su bolsillo.

No puedo...

No puedo verlo.

Est� temblando.

Ella le agarra la mano.

Vale.

Vale, ya est�.

C�lmate.

�Por qu� interrumpi� la grabaci�n?

Ya le he dicho que mi intenci�n era
sumir a David en recuerdos positivos,

que fueran �tiles.

Aquello era lo contrario
de lo que yo pretend�a.

Y decid� sacarle de la hipnosis.

�Volvieron a hablar sobre lo que
David describi� en ese hospital?

No.

Viendo como reaccionaba bajo hipnosis

valor� que no era positivo
inducirle de nuevo a otra regresi�n.

As� que...

opt� por otras t�cnicas.

�C�mo la de pedirle
que se grabase en v�deo?

S�. Y seguir con las sesiones
de terapia que manten�a con �l.

Su intenci�n era desmontar
la fantas�a de David,

ense��ndole estas grabaciones que
usted sab�a que carec�an de dichas

presencias.
- As� es.

�Y usted nunca vio las grabaciones?
- No, nunca. Hasta hoy.

Aunque le agradezco
que no me haya mostrado su suicidio.

H�bleme de la enfermedad de David.

La esquizofrenia es terrible,

porque las voces, las alucinaciones,
son tan reales para el enfermo

que no las pueden distinguir
de la aut�ntica realidad.

Hola, doctor.

No me cree.

Le entiendo, es su trabajo.

Pero lo que veo
y lo que oigo es real.

Lo estoy grabando, como me pidi�.

Antes...

Antes todo iba bien.

Todo estaba

en su sitio.

Dice que todo tiene explicaci�n.

Pero yo le voy a demostrar que no.

Lo va a ver.

Cuando lo vea me creer�.

Cuando lo vea

tendr� que creerme.

�D�nde est�?

�D�nde la he puesto?

Hace tiempo lo cerr�
y tir� las llaves

para no tener que entrar nunca m�s.

Ah� fue la primera vez.

�Qu� quieres de m�?

�Por qu� me haces esto?

Joder. Mierda.

�Qu� quieres de m�?

�Por qu� me haces esto?

�Qu� quieres de m�?

�Por qu� me haces esto?

�Fue usted quien le dio la idea
de tratar de grabar psicofon�as?

Yo soy m�dico.
Nunca le sugerir�a algo as�.

Solo quer�a
que grabase su rutina diaria.

�Y David no se lo coment�?

S�. Y yo se lo desaconsej�.

�porqu�?

Porque es f�cil sugestionarse
con esa clase de pr�cticas.

Uno acaba oyendo lo que quiere o�r.

Puede creer que un simple ruido

es una voz
que trata de comunicarse con �l.

Eso puede aumentar el delirio.

Algo poco deseable
en el caso de un esquizofr�nico.

Desde luego.

Lo siento.

Lo siento, mam�.

Lo siento, pap�.

LISTA DE LUGARES ENCANTADOS
DE NUEVA YORK

LAS PSICOFON�AS
Y EL FEN�MENO DE voz ELECTR�NICA

Cualquier charlataner�a
parapsicol�gica que ca�a en sus manos

la tomaba al pie de la letra.

�C�mo pudo afectarle
la falta de medicaci�n?

La mayor parte solo sirve
para disminuir la actividad mental.

Los delirios
son parte del pensamiento.

De un pensamiento alterado.
- �No existe un tratamiento efectivo?

No. Solo se puede
paliar la enfermedad.

Pero curarla...

Su caso era peculiar:
esquizofrenia indiferenciada,

as� es como se le llama
cuando no se conoce su origen.

Las voces de su cabeza no le daban
mandatos, que es lo habitual.

A �l le amenazaban,
le ten�an sometido,

le provocaban mucho miedo.

�Miedo a qu�?

A algo que le aterraba,

pero que nunca fue capaz
de explicarme con claridad.

Hay algo dentro de mi casa.

Tengo que enfrentarme a ello.

�No es as�, doctor?

�Intentaba grabar un fantasma?

Una psicoimagen.

Se cree que son m�s f�ciles
de conseguir en lugares...

digamos, de actividad ps�quica.

Aunque le repito que yo
no creo en esos fen�menos.

No, por supuesto.

Usted es un cient�fico.

�Kate�.

�Le dice algo el nombre Kate?

No.
- �Alguna amiga, novia...

familiar, vecina...?

�Sabe a qui�n pertenec�a ese s�tano?

David me dijo que viv�a solo
desde hace tiempo.

Supongo que
ser�a la casa donde se cri�.

�No le parece algo extra�o
lo que ocurri�?

Los esquizofr�nicos se obsesionan
a menudo con lugares u objetos.

No me sorprende.

Me refer�a a esto.

�QU� quiere que le diga?

Una subida de tensi�n,
una televisi�n antigua...

No veo ad�nde quiere llegar.

�Qu� contiene?

Cr�ame, no le gustar� saberlo.

�Marty?

�Marty?

�Marty!

�Marty!

�Hola?

�Hola?

�Necesita ayuda?

�Largo de aqu�! �Fuera!

�Largo!

Joden

�Marty!

Ey...

�Qu� haces ah�?

Vaya.

S� que quer�as verme.

�Vas a salir de ah�?

No, no estoy bien.

Estoy yendo al psiquiatra.

He dejado la medicaci�n.

Supongo que tienes raz�n.

Por eso he venido. S�, otra vez.

Me est� siguiendo.
No me deja en paz.

Claro que estoy seguro, Marty.

�Qu� diablos haces ah�?

Te he echado de menos, t�o.

�Y c�mo...?

�C�mo est�s?

�Tan mal?

Lo siento.

Pero eso...
�No, no lo voy a hacer!

Tiene que haber otra soluci�n.

�No quiero hablar m�s de esto!
En serio.

�Vas a salir de una vez o no?
Ten�as algo importante que contarme.

Como quieras.

�Tienes hambre?

Yo s�. Voy a por algo de comida.
No tardo, �vale?

�A qui�n buscaba en ese hospital?

Quiz� a un amigo.

�Nunca mencion�
el nombre de Martin Walker?

No, nunca que yo recuerde.

Martin muri� hace un a�o

en el hospital donde ingres�
por un accidente de coche.

Un d�a, hubo un incendio
mientras dorm�a.

El caso termin� siendo archivado
como un cortocircuito.

Ese suceso, entre otras cosas,
llev� al hospital a la quiebra.

Como usted ha imaginado,
Martin fue amigo de David.

De hecho, su mejor amigo.

Me sorprende que su paciente
no se lo mencionara.

Este arroz est� delicioso.

Muy sabroso.

Bueno, no s� qu� te pasa,
pero yo me voy a tener que marchar.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir?

No voy a hacer eso, Marty.

Mira, si tienes
algo que decirme, �d�melo!

�Vale?

Pero deja de joderme.

Oye, �qu� haces?
�Qu� est�s haciendo?

No deber�a haber venido.

�Qu� haces? �D�jame! �D�jame!

�Por qu� haces esto? �Por qu�?

Doctor, como experto, �qu� cree
que ocurri� en ese hospital?

David estaba reviviendo
alguna situaci�n anterior.

O componiendo una especie
de puzle de recuerdos.

Conect�ndolos en su mente.

Pero tambi�n pudieron entremezclarse
con nuevos deseos inconscientes.

Como volver a ver a su amigo Martin.

Lo que est� claro es que lleg�
a un estado de sugesti�n tal,

que su cuerpo reaccion�
con esa enorme tensi�n.

�Me est� diciendo que David
no estaba fingiendo?

Por supuesto
que no estaba fingiendo.

Lo vivi� como algo real.

Sinti� que alguien
le estaba agarrando y empujando,

m�s all�
de su capacidad de reacci�n.

Entiendo que, para quien no conviva
con las enfermedades mentales,

estas reacciones
sean muy dif�ciles de entender.

�Considera normal lo que David grab�
despu�s en su cuarto de ba�o?

Es frecuente que
los esquizofr�nicos se autolesionen.

Doctor, la marca que muestra
en su brazo izquierdo

se corresponde
con la de una mano izquierda.

�l no pudo agarrarse
con su propia mano izquierda.

�Cree que Martin era real?

Yo no he dicho eso.

Debe de ser un error
de interpretaci�n de las marcas.

O algo mucho menos com�n,
pero tambi�n posible

y estudiado por la Psiquiatr�a.

Il�streme, por favor.

Que esas marcas se produjeran
por causa psicosom�tica.

�C�mo los estigmas?
- Exacto.

Bajo ciertas circunstancias,

la mente es capaz de inducir
efectos en el cuerpo.

Efectos f�sicos.

Antiguamente se les llamaba
milagros o brujer�a.

Hoy sabemos que no es as�.
- �Y las causas?

Las causas se desconocen.

�David no se daba cuenta
de que all� no hab�a nadie?

No lo creo.

A Martin le trataba

como alguien vivo, presente, real.

Lo que me cuesta entender
es qu� pretend�a.

�Qu� era eso de lo que
no quer�a hablar con Martin...?

Doctor...

�Qu� opina de la culpa?

�A qu� se refiere?

�Existe alguna posibilidad
de que David se sintiera

culpable por la p�rdida de su amigo?

No lo creo.
M�s bien lo echaba de menos.

Una persona que se siente culpable
se convierte en su propio verdugo.

S�neca.

Aparte de la hipnosis, usted
grababa todas sus sesiones con David.

Se utiliza como registro para
completar el historial del paciente.

Es lo mismo que hacen ustedes,
grabando los interrogatorios.

Esto no es un interrogatorio.

�Has dormido algo hoy?

S�. Un par de horas.

Luego me he despertado y...
- �Y?

No me he podido volver a dormir.

Las voces...

�Te han vuelto a hablar?
- S�.

Me dicen que me aleje de ella.

Si no lo hago...

va a ocurrir algo horrible.

�A qui�n se refer�a?

No lo s�.

Mencion� un par de veces
a una mujer, sin dar m�s detalles.

Me dijo que lo sab�a todo sobre �l,
que conoc�a sus m�s oscuros secretos.

Yo pensaba que era un fruto m�s
de su trastorno esquizoide.

Es la primera vez que estoy aqu�.

Nunca he estado en este bar.
No me gustan los bares.

Entonces, �c�mo puedo saber

que est� a punto de llegar
una chica morena llamada Kate?

�C�mo puedo saberlo?

Es ella.

Es ella.

�Es ella, doctor!

Se lo dije. No estoy loco.

�Y David no le cont�
lo que pensaba hacer?

Me gustar�a que entendiera
que el enfermo

crea una realidad paralela
en la que para �l todo encaja.

Es incapaz de distinguir
tiempo y lugares.

Incluso puede generar
falsos recuerdos,

que �l considera absolutamente reales
y los incorpora a su vida,

aunque la l�gica
le diga que son imposibles.

Y un experto como usted, �no es capaz
de discernir lo real de la fantas�a?

Un experto, como usted dice,

puede detectar si alguien miente.

Pero cuando un paciente habla
de s� mismo y rememora sus recuerdos,

no miente.

Dice la verdad.

Su verdad.

Ni siquiera un pol�grafo
ser�a capaz de distinguirlo.

Y si el enfermo puede generar
un falso recuerdo,

�podr�a borrar uno real?

Podr�a ser.

Un esquizofr�nico puede creer
que cualquier persona es el diablo.

Por eso, si no se les trata a tiempo,
pueden llegara ser muy peligrosos.

Venga, otra m�s por si acaso.

Vamos, ponla aqu�.
- Venga.

�Sabe usted a qu� secretos
se refer�a David?

�Los que esa tal Kate
supuestamente conoc�a?

No.

Como ya le he dicho,
solo me cont� que una mujer

afirmaba conocer sus secretos.

Nada m�s.

�Y no le pareci� importante
profundizar en ello?

Lo intent�, pero se negaba
a hablar sobre ese tema.

No es aconsejable presionar
demasiado a los pacientes.

Resulta necesario, vital, trazar
una l�nea que nunca debe franquearse.

Disculpe un momento.

�Quiere explicarme qu� demonios hay
en esa lata y de d�nde ha salido?

�Es una prueba?

Agente especial Maia Kensington.

Suena bien.

Te dicen desde muy arriba que
es alguien clave en la investigaci�n

y que debes darle acceso total.
Y medios.

Y a ti te jode
porque esta es tu comisar�a,

son tus hombres
y es tu sospechoso.

Pero no te queda otra.

Mire, nunca nos hemos enfrentado
a un caso como este, �de acuerdo?

Al menos podr�a compartir
la informaci�n de la que dispone.

Y lo cierto es
que si te pones a investigar

no hay nada sobre ninguna
agente especial Maia Kensington.

Informes encriptados, rumores...

Es usted muy et�rea, Maia.

Pero le dir� algo.

Me importa una mierda todo su poder

y el de los que la env�an aqu�.

Que les jodan.

Yo soy Dios en esta comisaria.

Le dir� lo que vamos a hacer.

Voy a darle algo de tiempo
con su amigo.

Digamos treinta minutos.

Sea r�pida, acabe su trabajo,

deje esa lata sobre la mesa
y luego l�rguese.

�Ha escuchado lo que le he dicho?

Comisario Taylor,
treinta minutos ser�n suficientes.

�Dios!

Sigamos con Kate.

Venga, cambiemos.

�Deja de seguirme!
�Por qu� me haces esto?

Venga, t�o...
- �Por qu� me haces esto?

�No me sigas!
- Anda, t�o...

�Eres una desgraciada!
- Vete a casa.

�No tienes por que hacerme esto!
- Vete a casa.

�M�rchate!

M�rchate, por favor.
- �Por qu� haces esto? �D�jame en paz!

M�rchate.

Quiz� deb� alarmarme,
pero no ten�a motivos claros.

�Qui�n pod�a pensar
que esto iba a ocurrir?

Bueno, usted era su psiquiatra.

La Psiquiatr�a
no es una ciencia exacta.

Dejadme. Por favor, dejadme.

Por favor, dejadme, por favor.

Doctor, disculpe que no grabara
nada m�s ayer por la noche.

Necesitaba pensar.

Necesitaba estar solo.

Voy a comprar algo de beber.

No se marche.

No, no, no.

Necesito ir al ba�o.

�Ahora que esto se pone interesante?
- S�, ahora.

Incluso podr�a ir al ba�o
de mi casa si quisiera,

ya que no estoy detenido, �verdad?

Doctor.

Mire, solo intento ayudar
en todo lo que puedo.

Agente Kensington,

�ser�a tan amable de compartir
conmigo qu� es lo que opina'?

Que tiene ganas de mear.

La c�mara de seguridad
de la tienda.

Esta otra es de la c�mara de David.

La joven del bar.

Son la misma persona.

Kate Grant.

Su novia durante cuatro a�os.

David, Kate y Martin se conoc�an.

�Se olvid� de ella, as�, sin m�s?

Ya le he dicho que es totalmente
coherente con su enfermedad.

Pudo seguirla y haberse
creado la idea de que era al rev�s,

que era ella la que le segu�a.

No va mal encaminado.

No lo soporto m�s.

Usted lo ha querido, doctor.

Usted me lo ha pedido.

No quiero hacerte da�o.
Solo quiero que digas la verdad.

T�...

Marty me ha dicho...

Me ha dicho que...

�Joder

�Tienes que decir la verdad!

Tengo que demostrar
que no estoy loco.

Todo esto
es culpa de Robert. Lo sabes.

Ya hablar�s.

�C�mo explica usted
lo que ocurri� en ese s�tano?

Lo siento, pero no tengo explicaci�n.

Usted permiti� que pasara esto.

Yo no pod�a saber
que iba a hacer algo as�.

�Usted lo ha querido, doctor.
Usted me lo ha pedido�.

Pero se est� refiriendo
a que le ped� que se grabase,

no a que secuestrase a nadie.

No entiendo por qu� David
dijo que fue por mi culpa.

�Yo no sab�a nada de...!
- No se refiere a usted.

�Qu� quiere decir?

Doctor,

entender� que aqu�
las preguntas las hago yo.

Enfoca a la libreta.

�Pero qu�...?

�Por qu� David le llam�
una hora despu�s de lo sucedido?

Doctor,

solo me queda una cosa por hacer.

Gracias por intentar ayudarme.

Supongo que no tendr�a
a qui�n llamar.

Su tono me alarm�.

Era de dolor y aceptaci�n.

Tem� que pudiera...
- Que pudiera, �qu�?

Que intentara acabar con su vida.

Por primera vez,

parec�a a punto de admitir
que estaba gravemente enfermo.

�Alguien podr�a traerme agua,
por favor?

Quince minutos.

�C�mo?

Es el tiempo que me dejan con usted.

Es poco, pero es lo que tengo.

Me gustar�a ir m�s despacio,

pero tiene que empezar
a ser sincero conmigo.

Antes dijo que prob� con David
otros tratamientos.

�A cu�les se refer�a?

Han encontrado drogas
en su consulta.

�Doctor?

Hice cuanto pude para ayudarle.

Existen m�todos... radicales.

Adem�s de hipnosis profunda,

implican el uso de drogas.

Pero... eso tampoco funcion�.

�Pero qu�...?

�NO, no, no�J

Cuando corre, hay un instante
en que su c�mara grab� algo.

Apenas se ve.

Parecen unos dedos.
- Parecen.

Pero podr�a ser cualquier cosa.

Una rama, una sombra...

En Psiquiatr�a, a eso se le llama
�ilusi�n pareid�lica�.

Como cuando creemos ver
una cara en una nube

o una roca con forma de animal.
- Quiz�.

�Y esto tambi�n
puede ser una de esas ilusiones?

Le traer� su agua.

Esto es lo que David encontr�
en ese bosque.

�Qu� opina?

Parecen restos humanos.

Var�n, aproximadamente de tres a�os,

muerto por causa violenta.

Llevaba enterrado quiz� un a�o.

Su ADN se corresponde
con el de Kate.

Ese ni�o era Robert.

Su hijo.

�David era el padre?

No.

Su padre era el joven que muri�
en el incendio de ese hospital.

Martin Walker, su mejor amigo.

No solo se hall� el cad�ver.
Junto a �l hab�a un objeto.

Se trata del arma del crimen.

En �l se hallaron
c�lulas epiteliales de David.

�l pudo...

Estuvo removiendo la tierra.

Desenterr� el cuerpo.

Sus epiteliales son de la misma
antig�edad que los restos.

David empu�� esa arma
antes de ser enterrada.

Su paciente mat�
a un ni�o inocente e indefenso.

En el s�tano de David, encontraron
restos de sangre seca del ni�o.

Tras esa puerta que nunca abri�
en sus grabaciones.

Imagino que all� lo mat�

y luego traslad� el cuerpo
al bosque para enterrarlo.

Encontramos a Kate
dentro del armario del s�tano.

�Muerta?
- Eso crey� David.

Se est� recuperando en el hospital.

Estaba tras esa puerta del s�tano.

�Querido David:
Te escribo esta carta

porque no contestas mis llamadas
y no consigo comunicarme contigo�.

Ni siquiera tu padre quiere hablar
conmigo ni decirme d�nde est�s.

�l nunca me acept�.

Yo no quer�a que te enteraras as�.

Le ped� a Marty
que no fuera �l quien te lo dijera.

Quer�a hacerlo yo.

Robert es tu hijo,
quiz� no biol�gicamente,

pero t� lo has criado
y lo has querido como si fuera tuyo.

Lo m�o con Marty fue un error.

�No s� si llegar�s a leer
esta carta, pero si lo haces,

ojal� puedas perdonarme.

Kate�.

Seg�n la fecha, Kate le mand�
esta carta a David hace un a�o.

Poco antes de que ocurriera todo.

Pudo ser lo que le hizo
perder la raz�n.

En eso estamos de acuerdo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a David?

El d�a anterior a su suicidio.

Hola.

S�.

�Ma�ana? De acuerdo.

Hac�a varios d�as que no sab�a de �l.

Me tranquiliz� que accediera a verme.

Aunque no me ense��
lo que hab�a grabado.

�Y ni siquiera entonces le coment�
nada de lo que hab�a hecho

o de lo que pensaba hacer?
- No.

Le propuse
una nueva sesi�n de terapia,

pero se neg�.

�Solo hablaron?
- S�.

Hablamos unos minutos y se march�.

�Por qu� no grab� esta �ltima
conversaci�n en su despacho?

Estaba muy alterado.
Ni siquiera entr�.

No lo juzgu� conveniente.

�juzgar?

�Por qu� miente?
Casi no nos queda tiempo.

Hola, David, gracias por venir.

Doctor, necesito contarle algo.
- Pasa.

S� que hice algo terrible.

Y esas voces
me han hablado de usted, doctor.

�De m�?
- Y de mi padre.

De usted y de mi padre.

Algo va a suceder.

No te preocupes.

No te preocupes, voy a ayudarte.

Para ello necesito que realicemos
una nueva sesi�n de hipnosis.

Si�ntate, por favor. Si�ntate.

Algo sencillo. �Vale?

Muy sencillo.

�No, no, no!
Doctor, no, por favor.

No, la �ltima vez...
- David...

Eso fue diferente. Conf�a en m�.

Conf�a en m�, David.

Bien.

D�jame, a ver. Vamos a ello.

Bien, vale.

Quiero que me escuches atentamente.

Cierra los ojos.

H�blame de esa mujer que viste
en esa habitaci�n de hospital.

�Lo recuerdas?
En la habitaci�n oscura.

David...

Era una noche lluviosa.

Necesito que me hables de ella.

No grab� esa �ltima sesi�n,
pero David s� lo hizo.

El resto ya lo sabe.

Se march� a su casa
a�n m�s confundido.

Y muri�.

Nunca me respondi�
a mi primera pregunta.

�C�mo lleg� David a usted?

�Y bien, doctor?

�Quiere por fin contarme
algo que no sepa?

El padre de David y yo

�ramos amigos desde hac�a tiempo.

�l me ayud� mucho cuando...

Hace a�os a mi mujer le fue
diagnosticado un tumor inoperable.

Gordon Jacobs, el padre de David,
es un abogado muy influyente.

Me ayud� a evitar la c�rcel
por algo que me vi obligado a hacer.

Durante la primera
regresi�n hipn�tica...

Usted me pregunt�
por qu� la hab�a interrumpido.

La mujer que David dijo ver
en la habitaci�n del hospital

era mi esposa,
el d�a en que muri�.

Esa noche camin�
durante horas bajo la lluvia.

Entr� en la habitaci�n, me acerqu�
a ella y solo pude decirle...

que no lo soportaba m�s.

No soportaba su dolor
y le administr�

una dosis letal de morfina.

Me temblaban las manos.

David no pod�a saber eso.

Incluso me dio m�s detalles.

Tuve miedo.

Pero necesitaba saber m�s.

La amaba...

tanto.

De alguna manera
estaba buscando su perd�n.

Intent� localizarle
tras nuestra primera sesi�n,

pero no me devolv�a las llamadas.

Decid� �r a verle al d�a siguiente.

Aunque me parec�a una locura,
necesitaba intentarlo.

�David?

�David?

�David?

�Est�s aqu�?

De alguna manera...

sent� que mi mujer estaba all�.

No sabr�a explicarlo.

Desde ese momento
me obsesion� con David.

Ella se comunic� conmigo
a trav�s de David.

Si alguien pod�a proporcionarme
alg�n tipo de paz,

ese era �l.

En mi opini�n,

creo que su mujer le ha perdonado.

Pero no estamos aqu�
por ella, �verdad?

Una mentira lleva a otra.

Y al final hay que recordarlas todas.

Con David...

fue su padre quien me pidi� ayuda.

Ten�a que borrar parte
de su memoria para protegerle.

Su sentimiento de culpa
terminar�a aflorando.

Le advert� de que era peligroso,
pero �l insisti�.

Utilic� un m�todo radical.

Nunca deb� emplearlo con �l.

Vale, David.

Ahora rel�jate.

Y escucha mi voz.

Te dar� algunas instrucciones.

�Es eso posible?

�Extirpar unos recuerdos
sin llegara conocerlos?

S�.

Bloqueando el periodo de tiempo
en el que todo sucedi�.

Las drogas alteran la conciencia
y abren un canal directo a la mente.

En esas condiciones, las t�cnicas
hipn�ticas pueden manipular

los recuerdos, los valores,
los instintos... Todo.

No solo le borr�
ese periodo de su vida,

sino que intent� implantarle
un falso recuerdo

para que no hubiera
ning�n tipo de fisura.

Pero algo fall�.

�David! �David!

Entiendo que extirpar
unos recuerdos conoci�ndolos

tiene que ser mucho m�s sencillo.

�Insin�a que yo sab�a
lo que hab�a hecho?

D�gamelo usted.

Gordon solo me dijo que no saberlo
era mejor para m�.

Yo no sab�a nada
de lo que hab�a hecho.

Si lo hubiera sabido...
- Gordon, el protector.

Encubriendo a su hijo,
protegiendo a su amigo el psiquiatra.

En ambos casos se proteg�a
a s� mismo del esc�ndalo.

Gordon Jacobs era una persona
extremadamente ego�sta.

�Era?

Fue hallado muerto en su despacho
esta madrugada.

�C�mo muri�?

Igual que David.

Verifica si es cierto.

Soy Henry, de interrogatorios.

�Est� Anne?
S�, p�same con ella.

Vale.

No voy a detenerle,
ni a retenerle m�s tiempo.

Puede irse si quiere.

�Qu� est�s haciendo?

No es posible demostrar que usted
supiera lo que hab�a hecho David.

�O tal vez s�?

Esa es la clave.

El detalle que lo cambia todo.

�Sabe a qu� hora muri� David?

Alas 22:49 del pasado domingo.

Eso no es posible.

Me dej� un mensaje
despu�s de esa hora.

Lo s�.

En este momento no puedo atenderle.

Si lo desea, d�jeme un mensaje
y le llamar� en cuanto pueda.

Le necesito, doctor,
le necesito aqu� conmigo.

Se�or, es cierto.

Gordon Jacobs
ha sido hayado muerto esta ma�ana.

Y no hemos encontrado nada
sobre ella.

Seguid buscando.
- S�, se�or.

El forense verific� la muerte
de David, pero no que la caus�.

Ni siquiera ha podido establecer
una hip�tesis.

Pero...

�David no se suicid�?

David asumi� su culpa.

Recuerde a S�neca.

Esas marcas...

�Qu� significan?

Mentiras.

Ha tenido varias oportunidades.

No estoy aqu� para juzgarle,
doctor Friedhoff.

Ahora no depende de m�.

Yale dije que esto
no era un interrogatorio.

�Cardona! �Cardona!

�Llamad a un m�dico!

No recuerdo ya c�mo empez�,

ni s� cu�ndo acabar�.

S�lo veo sombras
donde deber�a haber luz;

ruidos en lugar de...

silencio.

El viento no puede
llevarse las mentiras.

Ella vive en las estrellas.

Un �ngel que observa
nuestro mundo.

Ella busca nuestra luz.

M�s all� de la luz

muy lejos y brillante

hay un lugar

m�s all� de la luz.

Susurros que
atraviesan el cielo,

en busca de alguien
con quien vivir.

Nos sentimos culpables

cuando cerramos los ojos

y no encontramos el silencio.

Detr�s del ruido,
la maldad brilla

pero nadie puede verla,

solo ella puede.

M�s all� de la luz

muy lejos y brillante

hay un lugar

m�s all� de la luz.

M�s all� de la luz

muy lejos y brillante

hay un lugar

m�s all� de la luz.

El viento no puede
llevarse las mentiras.