Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:05,859
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
2
00:00:26,828 --> 00:00:27,662
Ella no se encuentra por ningún lado.
3
00:00:29,831 --> 00:00:32,042
-¿El barco de Bu-yeon es el único que falta?
-Sí.
4
00:00:33,627 --> 00:00:37,005
¿Eso significa que alguien
secuestró a propósito a la novia?
5
00:00:40,133 --> 00:00:41,468
¿Quién haría algo así?
6
00:00:44,804 --> 00:00:45,639
Déjanos ir.
7
00:00:47,140 --> 00:00:47,974
Por supuesto.
8
00:01:07,202 --> 00:01:08,995
Estoy muy feliz de que hayas venido.
9
00:01:16,378 --> 00:01:17,253
¿Qué estás haciendo?
10
00:01:17,337 --> 00:01:18,838
¿No me vas a llevar?
11
00:01:20,298 --> 00:01:22,342
-¿No puedes caminar?
-Por supuesto que puedo.
12
00:01:22,425 --> 00:01:24,094
Pero la gente vendrá a buscarme.
13
00:01:24,177 --> 00:01:27,389
Sería mucho más rápido lanzar un hechizo.
y corre conmigo en tus brazos.
14
00:01:27,472 --> 00:01:29,307
Si eso es lo que te preocupa,
15
00:01:31,810 --> 00:01:32,936
no te preocupes y solo camina.
16
00:01:39,818 --> 00:01:41,569
Eres el hombre más fuerte de Daeho.
17
00:01:41,653 --> 00:01:43,863
llevarme sería
un pedazo de pastel para ti.
18
00:01:45,782 --> 00:01:47,826
No quiero desperdiciar mi energía.
19
00:01:47,909 --> 00:01:49,577
Además, no te ves tan ligero.
20
00:01:50,578 --> 00:01:52,247
Eso es porque estoy usando capas.
21
00:01:52,789 --> 00:01:54,124
Es difícil caminar con esto.
22
00:01:57,377 --> 00:01:58,378
Después…
23
00:01:59,838 --> 00:02:01,589
-tómalo.
-¿Aquí?
24
00:02:01,673 --> 00:02:02,882
Sí, quítatelo.
25
00:02:05,260 --> 00:02:06,261
Quiero decir…
26
00:02:06,344 --> 00:02:09,764
esto parece
como un lugar bastante desierto.
27
00:02:11,599 --> 00:02:14,894
Entiendo que estés impaciente,
pero hacerlo aquí parece inapropiado.
28
00:02:15,854 --> 00:02:17,147
¿No lo crees?
29
00:02:19,315 --> 00:02:22,068
Después de todo, esto es
nuestra primera noche juntos.
30
00:02:23,778 --> 00:02:25,071
Increíble. Escuchar.
31
00:02:25,780 --> 00:02:27,824
te estaba diciendo
para quitarse esa túnica poco práctica.
32
00:02:27,907 --> 00:02:28,908
¿Por qué en el mundo...
33
00:02:30,285 --> 00:02:32,495
-¿Querría hacer algo aquí?
-¿Derecha?
34
00:02:32,579 --> 00:02:33,663
Me disculpo.
35
00:02:33,747 --> 00:02:36,958
Estoy realmente ansiosa.
Debo haberme adelantado.
36
00:02:38,418 --> 00:02:39,544
Hey, espera.
37
00:02:39,627 --> 00:02:42,255
No te preocupes.
Sólo me estoy quitando esta túnica.
38
00:02:44,966 --> 00:02:48,470
¿Estás seguro de que no estabas encerrado?
porque te lastimaste la cabeza?
39
00:02:49,137 --> 00:02:50,221
No, pero estaba enfermo.
40
00:02:51,264 --> 00:02:53,224
estuve al borde de la muerte,
41
00:02:54,142 --> 00:02:55,935
pero mi madre me encontró y me trató.
42
00:02:56,686 --> 00:02:57,854
¿Por qué estabas enfermo?
43
00:02:57,937 --> 00:03:01,274
Para ser franco,
No sé lo que era yo mismo.
44
00:03:01,900 --> 00:03:03,318
Una vez que recuperé la conciencia,
45
00:03:04,360 --> 00:03:06,029
Ya estaba mucho mejor.
46
00:03:08,072 --> 00:03:09,491
¿Cómo es posible que no lo sepas?
47
00:03:09,574 --> 00:03:12,285
Puede que no recuerdes nada
de cuando estabas inconsciente,
48
00:03:12,368 --> 00:03:13,953
pero ¿y antes de eso?
49
00:03:14,746 --> 00:03:16,831
¿Fue porque te lastimaste?
¿o era una enfermedad?
50
00:03:18,374 --> 00:03:19,334
Verás,
51
00:03:20,502 --> 00:03:22,337
No recuerdo nada antes de Jinyowon.
52
00:03:22,962 --> 00:03:24,714
Perdí todos mis recuerdos cuando estaba enfermo.
53
00:03:27,092 --> 00:03:28,927
Mi condición es la razón
54
00:03:29,761 --> 00:03:31,471
por qué mi madre me mantuvo en secreto...
55
00:03:33,640 --> 00:03:34,599
y escondido de todos.
56
00:03:49,030 --> 00:03:50,698
Nadie sabe de la existencia de Bu-yeon.
57
00:03:50,782 --> 00:03:52,534
¿Quién podría habérsela llevado?
58
00:03:53,952 --> 00:03:55,286
Parque Dang-gu de Songrim
59
00:03:56,162 --> 00:03:57,956
sabía sobre la ceremonia de boda de Jinyowon.
60
00:03:58,665 --> 00:04:00,625
Tal vez pensó que era mi boda.
61
00:04:00,708 --> 00:04:03,753
y robó el bote que transportaba a la novia,
con la esperanza de arruinar la ceremonia.
62
00:04:11,427 --> 00:04:13,763
La persona de Jinyowon que se casa
63
00:04:13,847 --> 00:04:16,057
¿Es Jin Bu-yeon, no Jin Cho-yeon?
64
00:04:16,933 --> 00:04:18,101
Sí.
65
00:04:18,184 --> 00:04:20,770
Ella y mi tío Yun-o,
que vino conmigo desde la fortaleza de Seoho,
66
00:04:20,854 --> 00:04:23,106
están teniendo la ceremonia de la boda en secreto.
67
00:04:25,441 --> 00:04:27,902
solo te estoy diciendo
porque no dejarás de llorar.
68
00:04:32,240 --> 00:04:33,074
Aquí.
69
00:04:34,367 --> 00:04:35,201
Gracias.
70
00:04:41,249 --> 00:04:42,917
Gracias a Dios que no es Cho-yeon.
71
00:04:44,085 --> 00:04:44,919
Pero espera un minuto.
72
00:04:46,337 --> 00:04:48,256
¿Jin Bu-yeon está realmente vivo?
73
00:04:49,382 --> 00:04:50,967
¿La has conocido?
74
00:04:51,050 --> 00:04:53,094
-¿Cómo es ella?
-Todavía no la he conocido.
75
00:04:53,928 --> 00:04:57,515
El tío Yun-o dijo que lo haría.
presentármela después de la boda.
76
00:04:58,766 --> 00:05:00,101
Supongo que lo sabré una vez que la conozca.
77
00:05:05,773 --> 00:05:08,109
Me dijeron que Jin Bu-yeon era ciego,
pero no lo eres.
78
00:05:08,193 --> 00:05:09,152
Eso también es extraño.
79
00:05:09,986 --> 00:05:11,654
Aparentemente, lo era cuando era pequeño,
80
00:05:11,738 --> 00:05:13,615
pero mi vista volvió después de que me recuperé.
81
00:05:14,490 --> 00:05:15,783
Aunque no recuerdo nada de eso.
82
00:05:36,179 --> 00:05:37,555
-¿Qué?
-No lo tienes.
83
00:05:40,183 --> 00:05:41,517
no tengo que?
84
00:05:42,185 --> 00:05:43,353
La marca azul de un cambia almas.
85
00:05:44,228 --> 00:05:47,273
La energía a veces entra en los ojos
y hace ver a un ciego.
86
00:05:48,274 --> 00:05:49,567
Pero supongo que ese no fue el caso.
87
00:05:50,443 --> 00:05:52,070
pensé que se habían encontrado
en el hombro izquierdo.
88
00:05:52,904 --> 00:05:54,030
¿Algunos los tienen en los ojos?
89
00:05:54,614 --> 00:05:55,448
Sí.
90
00:05:56,449 --> 00:05:57,867
Nunca he oído hablar de tal cosa.
91
00:05:58,826 --> 00:06:00,244
Soy el único que lo ha visto.
92
00:06:01,621 --> 00:06:04,582
Eso tiene sentido ya que eres un mago.
que caza a los cambia-almas.
93
00:06:04,666 --> 00:06:06,709
debes haber matado
el infame cambiador de almas también.
94
00:06:13,508 --> 00:06:15,468
¿Qué es? ¿No lograste atraparla?
95
00:06:17,887 --> 00:06:19,472
-Ella murió.
-"Ella murió"?
96
00:06:21,182 --> 00:06:22,558
¿No fuiste tú quien la mató?
97
00:06:26,688 --> 00:06:28,189
Supongo que no.
98
00:06:28,982 --> 00:06:30,900
¿La conocías? estabas cerca?
99
00:06:30,984 --> 00:06:32,443
Haces demasiadas preguntas.
100
00:06:33,945 --> 00:06:36,614
Te conté mi historia,
así que solo quería escuchar el tuyo.
101
00:06:36,698 --> 00:06:38,658
Sé que te elegí
ser mi marido por capricho,
102
00:06:39,325 --> 00:06:40,910
pero me gustaria conocerte.
103
00:06:40,994 --> 00:06:43,079
no podías dejar de elogiarme
cuando me quisiste,
104
00:06:43,788 --> 00:06:45,790
pero te estás volviendo quisquilloso
ahora que estoy aquí?
105
00:06:45,873 --> 00:06:48,334
Sólo quiero saber más sobre ti.
¿Es eso tan malo?
106
00:06:48,418 --> 00:06:51,796
Entonces puedes dejarme
si me encuentras insuficiente?
107
00:06:52,797 --> 00:06:54,090
Pensé que querías a alguien
108
00:06:54,173 --> 00:06:56,467
quien podria desafiar a tu madre
y te ayude a escapar.
109
00:06:57,760 --> 00:06:59,762
Si es un esposo amoroso
Estás buscando
110
00:06:59,846 --> 00:07:02,432
en lugar de un medio para escapar,
entonces digamos adiós ahora.
111
00:07:03,391 --> 00:07:05,560
Te enviaré de vuelta en el barco.
a donde estabas.
112
00:07:10,898 --> 00:07:11,983
De ninguna manera.
113
00:07:12,066 --> 00:07:14,527
Mientras me liberes
de esa celda enfermiza,
114
00:07:15,862 --> 00:07:17,572
Me quedaré contigo pase lo que pase.
115
00:07:18,614 --> 00:07:20,033
Puedes ser un matón por lo que a mí respecta.
116
00:07:22,618 --> 00:07:23,786
Afortunadamente, no soy tan malo.
117
00:07:24,370 --> 00:07:25,747
Seguiré siendo razonable. No te preocupes.
118
00:07:26,372 --> 00:07:27,206
Pero…
119
00:07:28,416 --> 00:07:29,584
¿Por qué viniste por mí?
120
00:07:30,084 --> 00:07:32,003
Obviamente no estás enamorado de mí,
121
00:07:32,086 --> 00:07:33,880
y tú tampoco pareces compadecerte de mí.
122
00:07:36,382 --> 00:07:39,302
¿Para qué me necesitas?
123
00:07:45,683 --> 00:07:46,517
Me dijiste eso
124
00:07:47,226 --> 00:07:48,853
se podía ver la energía dentro de mí.
125
00:07:50,229 --> 00:07:51,105
lo que estas viendo
126
00:07:51,981 --> 00:07:52,899
es la piedra de hielo.
127
00:07:55,818 --> 00:07:57,403
piedra de hielo?
128
00:07:57,987 --> 00:07:59,906
Hace mucho tiempo, Jin Bu-yeon encontró la piedra de hielo.
129
00:07:59,989 --> 00:08:02,617
que estaba tirado en el fondo
del lago Gyeongcheondaeho.
130
00:08:04,243 --> 00:08:05,912
-¿Yo?
-No hace falta que lo recuerdes.
131
00:08:05,995 --> 00:08:08,039
Solo necesito tus grandes poderes divinos.
132
00:08:08,748 --> 00:08:09,791
Por eso te necesito.
133
00:08:18,257 --> 00:08:19,634
¿Mis poderes divinos?
134
00:08:46,744 --> 00:08:47,870
Es la piedra de hielo.
135
00:08:48,579 --> 00:08:49,956
Posee la piedra de hielo.
136
00:10:13,831 --> 00:10:15,333
Dicen que Jang Uk es
137
00:10:15,416 --> 00:10:17,668
siempre seguido por espectros y grotescos.
138
00:10:18,377 --> 00:10:22,256
Debe ser por eso que cada vez que me lo encuentro,
envía un escalofrío por mi espina dorsal.
139
00:10:22,340 --> 00:10:25,593
Entonces no escuches al Maestro Lee
y dejar de visitarlo.
140
00:10:26,844 --> 00:10:28,679
Aunque todavía me molesta.
141
00:10:28,763 --> 00:10:30,932
me da curiosidad
sobre cómo le está yendo también.
142
00:10:31,641 --> 00:10:34,602
Jang Uk no puede usar ese poder
para su propio uso personal.
143
00:10:35,436 --> 00:10:36,938
Si alguna vez lo hace,
144
00:10:37,021 --> 00:10:39,065
Park Jin tendrá que renunciar a su vida.
145
00:10:39,148 --> 00:10:41,275
Dio su palabra a la familia real
y Asamblea Unánime
146
00:10:41,359 --> 00:10:43,444
mientras bajaba
desde la posición de líder.
147
00:10:45,238 --> 00:10:48,157
y te tengo que agradecer
por ayudarme a mantener a Jang Uk
148
00:10:49,659 --> 00:10:51,077
en la palma de mi mano.
149
00:10:52,578 --> 00:10:54,580
Estoy agradecido por su reconocimiento.
150
00:10:56,290 --> 00:10:58,668
Solo piensa en Jang Uk como una herramienta
151
00:10:58,751 --> 00:11:01,212
que te ayuda a utilizar
la energía del cielo.
152
00:11:11,514 --> 00:11:12,598
Jin Mu te lo dijo
153
00:11:13,140 --> 00:11:15,101
pensar eso de mí
para hacerte sentir mejor?
154
00:11:23,526 --> 00:11:24,360
Tío Yun-o.
155
00:11:25,111 --> 00:11:27,321
¿No se suponía que
casarse esta noche?
156
00:11:28,823 --> 00:11:29,657
No pude.
157
00:11:29,740 --> 00:11:31,158
Alguien robó mi novia.
158
00:11:32,868 --> 00:11:35,288
parque dang-gu,
el recién nombrado líder de Songrim,
159
00:11:35,371 --> 00:11:38,958
pensé que me iba a casar con Jin Cho-yeon
y secuestró a la novia.
160
00:11:42,586 --> 00:11:43,421
YO…
161
00:11:44,880 --> 00:11:46,507
hizo que?
162
00:11:51,554 --> 00:11:54,724
estoy aquí para recuperar
lo que Park Dang-gu me ha robado.
163
00:11:54,807 --> 00:11:57,226
Encuéntralo y tráelo aquí en este instante.
164
00:11:57,310 --> 00:11:58,811
Qué exactamente
165
00:11:58,894 --> 00:12:01,439
¿Nuestro líder le robó a Jinyowon?
166
00:12:02,315 --> 00:12:05,109
No puedes simplemente venir aquí
En medio de la noche
167
00:12:05,192 --> 00:12:06,986
y pide lo que quieres.
168
00:12:07,069 --> 00:12:08,904
¿No tienes modales?
169
00:12:08,988 --> 00:12:11,282
Si no cooperas,
Lo encontraré yo mismo.
170
00:12:12,992 --> 00:12:15,161
Buscar en todo Songrim
y encuentra a Park Dang-gu.
171
00:12:15,244 --> 00:12:16,203
Señora Jin.
172
00:12:22,084 --> 00:12:23,127
Señor Dang-gu está aquí.
173
00:12:30,009 --> 00:12:32,636
Señora Jin, no se equivoque.
No fui yo.
174
00:12:33,471 --> 00:12:35,723
Yo no secuestré a la novia.
de camino a la boda.
175
00:12:36,307 --> 00:12:37,141
"Boda"?
176
00:12:38,476 --> 00:12:39,352
"Novia"?
177
00:12:39,435 --> 00:12:41,354
Sabías sobre la ceremonia de boda de Jinyowon.
178
00:12:41,437 --> 00:12:43,189
y anduvo preguntando por eso,
¿no lo hiciste?
179
00:12:45,399 --> 00:12:47,485
Sí, eso hice.
180
00:12:49,862 --> 00:12:51,614
Pensé que era para la joven dama Jin.
181
00:12:52,281 --> 00:12:54,367
Aunque quería arruinar la ceremonia,
182
00:12:54,450 --> 00:12:55,826
No hice.
183
00:12:58,079 --> 00:12:59,830
Dang-gu estuvo conmigo toda la noche.
184
00:13:00,539 --> 00:13:01,665
no era la persona...
185
00:13:04,377 --> 00:13:05,669
quien secuestró a Jin Bu-yeon.
186
00:13:10,633 --> 00:13:14,053
¿Estás diciendo que viniste aquí?
187
00:13:14,136 --> 00:13:17,890
buscando a tu hija mayor,
¿Jin Bu-yeon?
188
00:13:19,600 --> 00:13:22,311
Dios mío, esto es tan confuso.
189
00:13:22,395 --> 00:13:24,230
¿Qué es eso de Jin Bu-yeon?
190
00:13:24,313 --> 00:13:25,773
¡Esa chica está muerta!
191
00:13:25,856 --> 00:13:26,690
Cho-yeon.
192
00:13:26,774 --> 00:13:28,192
Explícame lo que está pasando.
193
00:13:29,443 --> 00:13:31,445
Bueno, la cosa es...
194
00:13:34,865 --> 00:13:36,283
Mi hermana está viva.
195
00:13:37,201 --> 00:13:39,995
Ella ha estado viviendo en Jinyowon.
durante los últimos tres años.
196
00:13:40,079 --> 00:13:41,497
¿Qué? ¿Ella esta viva?
197
00:13:41,580 --> 00:13:44,625
Si, eso es correcto.
Vine aquí buscando a Bu-yeon.
198
00:13:45,459 --> 00:13:47,711
ella desapareció hoy
durante su ceremonia de boda.
199
00:13:48,671 --> 00:13:51,924
estaba demasiado nervioso
haber perdido a mi preciosa hija.
200
00:13:52,550 --> 00:13:53,634
Me disculpo por la descortesía.
201
00:13:54,260 --> 00:13:55,928
Me iré ahora.
202
00:14:15,448 --> 00:14:16,282
Jin Bu-yeon.
203
00:14:18,451 --> 00:14:19,535
Así que estás vivo.
204
00:14:24,623 --> 00:14:26,625
¿Por qué estaba tan enojada la joven dama Jin?
205
00:14:26,709 --> 00:14:28,711
Probablemente se sintió avergonzada y molesta.
206
00:14:29,295 --> 00:14:30,921
cuando supo que no eras tú.
207
00:14:32,631 --> 00:14:35,468
Pensaste que se iba a casar,
pero todo lo que hiciste fue beber.
208
00:14:35,551 --> 00:14:37,261
Ella tiene derecho a sentirse enojada.
209
00:14:39,847 --> 00:14:41,390
Soy el líder de Songrim ahora.
210
00:14:41,474 --> 00:14:43,601
Ya no puedo hacer lo que quiero,
así que me contuve.
211
00:14:44,393 --> 00:14:45,561
¿Qué habrías hecho?
212
00:14:49,231 --> 00:14:50,149
Si yo fuera tú…
213
00:14:53,402 --> 00:14:54,320
Yo lo habría hecho.
214
00:14:58,699 --> 00:15:00,993
porque ahora lo se
cuanto me voy a arrepentir...
215
00:15:03,412 --> 00:15:05,080
si decido alejarme.
216
00:15:05,998 --> 00:15:07,416
Cuando supe que era ella,
217
00:15:08,292 --> 00:15:10,419
debería haber dado un paso adelante
y se aferró a ella
218
00:15:11,962 --> 00:15:13,297
en lugar de alejarse.
219
00:15:16,300 --> 00:15:17,134
Dang-gu.
220
00:15:19,470 --> 00:15:21,222
La experiencia más trágica
221
00:15:22,181 --> 00:15:24,767
es vivir toda tu vida
arrepintiéndote de lo que pudiste haber hecho.
222
00:15:27,019 --> 00:15:28,312
Por favor, no vivas de esa manera.
223
00:15:45,162 --> 00:15:47,122
Joven maestro, has vuelto.
224
00:15:47,206 --> 00:15:48,040
Sí.
225
00:15:50,668 --> 00:15:51,752
Sigue adentro.
226
00:16:01,178 --> 00:16:02,680
Qué bonito lugar.
227
00:16:02,763 --> 00:16:04,181
Se ve más grande que Jinyowon.
228
00:16:07,560 --> 00:16:08,394
¿Ahora que?
229
00:16:08,978 --> 00:16:10,813
estas calculando
¿Qué tan rico debe ser tu esposo?
230
00:16:11,397 --> 00:16:13,107
Jinyowon también es extremadamente rico.
231
00:16:14,358 --> 00:16:17,736
Casarse con una chica de una familia rica como yo
le ayudará a aumentar su riqueza.
232
00:16:17,820 --> 00:16:19,196
No interesado.
233
00:16:19,280 --> 00:16:21,115
Todo lo que necesito son tus grandes poderes divinos.
234
00:16:22,491 --> 00:16:26,620
¿Qué pasa con otras cualidades?
Podría tener más para ofrecer.
235
00:16:27,997 --> 00:16:28,831
No.
236
00:16:29,582 --> 00:16:32,167
Esa es la única razón por la que te necesito.
237
00:16:36,630 --> 00:16:38,883
Pero esa es la única cosa
no poseo.
238
00:16:40,718 --> 00:16:43,178
Dios, no debería haber dicho
mis poderes eran tan grandes.
239
00:16:49,894 --> 00:16:52,605
Joven maestro Jang,
¿En qué parte del mundo estabas?
240
00:16:52,688 --> 00:16:53,689
Oh hola…
241
00:16:56,233 --> 00:16:57,902
¿Quién, puedo preguntar, eres tú?
242
00:16:58,611 --> 00:17:00,070
-Soy--
-Mi futura novia.
243
00:17:00,988 --> 00:17:02,990
¿Indulto? ¿Tu futura novia?
244
00:17:03,908 --> 00:17:04,742
Es tan repentino -
245
00:17:04,825 --> 00:17:06,619
Sirvienta Kim, te lo explicaré más tarde.
246
00:17:07,202 --> 00:17:09,830
Nuestro invitado está muy agotado en este momento.
247
00:17:09,914 --> 00:17:11,457
¿Podrías preparar una habitación para ella?
248
00:17:13,250 --> 00:17:15,002
Por favor, sirvienta Kim.
249
00:17:16,545 --> 00:17:17,379
Sí, joven maestro.
250
00:17:17,463 --> 00:17:19,757
Encontraré una habitación para que descanse.
251
00:17:26,305 --> 00:17:29,558
La sirvienta Kim me crió
desde que era un bebé.
252
00:17:30,434 --> 00:17:33,437
ella es muy querida para mi,
así que por favor trátala con respeto.
253
00:17:34,229 --> 00:17:37,066
Ella es amable de corazón,
así ella te hará sentir como en casa.
254
00:17:37,149 --> 00:17:38,901
Le preguntaste a una persona tan querida para ti
255
00:17:40,110 --> 00:17:41,236
para cuidarme?
256
00:17:42,529 --> 00:17:43,781
-¿Qué pasa con eso?
-Es sólo…
257
00:17:43,864 --> 00:17:45,783
Pensé que me harías pasar un mal rato
258
00:17:46,325 --> 00:17:47,993
por obligarte a llevarme contigo.
259
00:17:48,577 --> 00:17:50,454
No esperaba que fueras tan hospitalario.
260
00:17:51,538 --> 00:17:52,957
¿Quién dice que me obligaron?
261
00:17:55,084 --> 00:17:56,961
Sé que no fui el más acogedor,
262
00:17:57,962 --> 00:17:59,713
pero fui allí porque te necesitaba.
263
00:18:00,798 --> 00:18:01,966
Eres mi prometido ahora,
264
00:18:02,758 --> 00:18:03,968
por lo que debe ser tratado en consecuencia.
265
00:18:04,760 --> 00:18:08,597
Pero la gente sospechará
acerca de que me trajiste aquí.
266
00:18:09,223 --> 00:18:10,432
¿No deberíamos tener cuidado?
267
00:18:10,516 --> 00:18:11,350
Pensé
268
00:18:12,059 --> 00:18:14,520
viniste conmigo porque estabas harto
con estar encerrado.
269
00:18:15,813 --> 00:18:17,147
No hay nada de qué tener cuidado.
270
00:18:17,731 --> 00:18:18,941
Solo haz lo que quieras.
271
00:18:19,650 --> 00:18:20,484
Nadie aqui
272
00:18:21,360 --> 00:18:23,237
te impedirá hacer lo que quieres.
273
00:18:25,656 --> 00:18:26,907
Gracias por decir eso.
274
00:18:26,991 --> 00:18:28,909
Haré todo lo posible para sentirme como en casa.
275
00:18:32,079 --> 00:18:35,165
Aceptaré tu hospitalidad.
276
00:18:37,918 --> 00:18:39,920
Encontrarás esta habitación
el más cómodo.
277
00:18:40,754 --> 00:18:43,424
Rápidamente te traeré algo de comida.
278
00:18:54,309 --> 00:18:56,061
Espero que se adapte a tu paladar.
279
00:18:56,145 --> 00:18:58,313
Hazme saber si necesitas algo.
280
00:18:58,981 --> 00:18:59,815
Voy a.
281
00:19:08,198 --> 00:19:10,951
Cuando termines de bañarte,
Tendré ropa limpia lista para ti.
282
00:19:13,954 --> 00:19:15,914
no tuve tiempo
para traerte algo nuevo,
283
00:19:16,582 --> 00:19:19,126
así que te traje ropa que
solía pertenecer a la señora Do-hwa.
284
00:19:19,209 --> 00:19:20,377
Se ve bien en ti.
285
00:19:20,878 --> 00:19:22,921
No solo es bonito,
pero también es ligero y cómodo.
286
00:19:23,839 --> 00:19:24,673
Por casualidad,
287
00:19:24,757 --> 00:19:26,967
¿Está bien si me quedo con esto?
288
00:19:29,762 --> 00:19:32,222
No está de moda ni es nuevo.
289
00:19:32,306 --> 00:19:34,475
Pero si te gusta, adelante.
290
00:19:35,559 --> 00:19:36,852
-Gracias.
-De nada.
291
00:19:43,317 --> 00:19:44,151
Verás…
292
00:19:47,112 --> 00:19:49,907
Conozco a mucha gente.
293
00:19:51,366 --> 00:19:55,287
Así que conozco a todas las jóvenes
que vive en la capital.
294
00:19:55,370 --> 00:19:57,164
Pero nunca te he visto antes.
295
00:19:57,247 --> 00:19:59,500
Nunca he salido de mi casa.
296
00:19:59,583 --> 00:20:00,667
Probablemente por eso.
297
00:20:00,751 --> 00:20:01,877
Ya veo.
298
00:20:02,503 --> 00:20:04,922
Tus padres deben ser muy estrictos.
299
00:20:11,595 --> 00:20:14,223
¿Dónde están los padres del joven maestro?
300
00:20:14,306 --> 00:20:15,516
¿No viven aquí?
301
00:20:16,767 --> 00:20:18,268
Ambos fallecieron.
302
00:20:19,353 --> 00:20:20,187
¿No lo sabías?
303
00:20:23,190 --> 00:20:24,983
Nos acabamos de conocer.
304
00:20:26,026 --> 00:20:26,985
Por casualidad,
305
00:20:27,778 --> 00:20:31,949
tu tampoco sabes
¿Qué le pasó hace tres años?
306
00:20:35,911 --> 00:20:37,412
Así que no sabes nada de él,
307
00:20:37,496 --> 00:20:40,165
sin embargo, lo seguiste hasta aquí
¿Solo porque te pidió que te casaras con él?
308
00:20:40,791 --> 00:20:42,251
Fui yo quien preguntó.
309
00:20:43,210 --> 00:20:44,586
Le pedí que se casara conmigo.
310
00:20:45,420 --> 00:20:46,588
Fui yo quien preguntó.
311
00:20:46,672 --> 00:20:48,507
¿Y dijo que sí a eso?
312
00:20:49,925 --> 00:20:50,759
Sí.
313
00:20:52,761 --> 00:20:53,804
Que extraño.
314
00:20:54,972 --> 00:20:55,806
nunca pensé
315
00:20:56,431 --> 00:20:58,892
él incluso consideraría
casarse de nuevo.
316
00:21:00,602 --> 00:21:01,812
Esto es difícil de creer.
317
00:21:03,689 --> 00:21:05,065
Me pregunto qué está pensando.
318
00:21:17,703 --> 00:21:21,039
Jin Bu-yeon tenía poderes divinos
que eran tan poderosos como los de Jin Seol-ran.
319
00:21:21,582 --> 00:21:23,500
¿Deseas quitar la piedra de hielo?
320
00:21:24,751 --> 00:21:26,295
Si haces eso, morirás.
321
00:21:37,681 --> 00:21:38,765
¿Estás bien?
322
00:21:39,683 --> 00:21:41,727
¿Qué sucedió?
¿Por qué estás empapado en agua?
323
00:21:54,448 --> 00:21:55,282
Mirar.
324
00:21:59,369 --> 00:22:00,537
Perdóneme.
325
00:22:01,496 --> 00:22:02,706
¿Estás bien?
326
00:22:02,789 --> 00:22:03,707
¿Estás despierto?
327
00:22:06,543 --> 00:22:07,377
¿Dónde estoy?
328
00:22:08,295 --> 00:22:09,588
¿Cómo terminé aquí?
329
00:22:14,468 --> 00:22:16,595
Debo encontrar la piedra de hielo.
330
00:22:23,518 --> 00:22:25,896
Me dijeron que lo encontraría en su estudio.
331
00:22:39,159 --> 00:22:40,535
¿Qué estás haciendo?
332
00:22:41,453 --> 00:22:42,621
¿Estás robando eso?
333
00:22:45,874 --> 00:22:46,708
Lo siento.
334
00:22:47,292 --> 00:22:50,545
estoy tan acostumbrado
al robo de alimentos y bebidas.
335
00:22:52,464 --> 00:22:53,507
Déjalo aquí.
336
00:23:07,980 --> 00:23:09,147
¿Qué?
337
00:23:10,482 --> 00:23:12,192
Dijiste que todo estaba bien
hacer lo que quisiera.
338
00:23:16,154 --> 00:23:18,031
Siempre robaba alcohol y bebía solo.
339
00:23:18,115 --> 00:23:20,867
toma un trago conmigo
para celebrar mi huida.
340
00:23:53,608 --> 00:23:54,443
Si bebes eso,
341
00:23:56,570 --> 00:23:58,196
significa que estamos oficialmente casados.
342
00:24:12,230 --> 00:24:13,065
Si bebes eso,
343
00:24:15,192 --> 00:24:16,818
significa que estamos oficialmente casados.
344
00:24:18,111 --> 00:24:20,238
Pensemos en ello como una bebida de boda.
345
00:24:22,908 --> 00:24:24,743
Continuar. Beberse todo.
346
00:24:28,455 --> 00:24:29,456
¿Una copa de boda?
347
00:24:45,389 --> 00:24:46,223
Beberse todo.
348
00:24:51,395 --> 00:24:52,854
¿Por qué no lo bebes?
349
00:24:52,938 --> 00:24:54,981
No hay necesidad de precipitarse
nuestra primera noche juntos.
350
00:24:55,065 --> 00:24:56,400
Tomar con calma. La noche es joven.
351
00:24:56,483 --> 00:24:58,485
Las noches de verano son más cortas.
El sol brillará en cualquier momento ahora.
352
00:24:58,568 --> 00:25:01,071
¿Qué tiene eso que ver?
con convertirse en una pareja casada?
353
00:25:01,738 --> 00:25:03,949
Lo prefiero cuando está oscuro.
354
00:25:06,243 --> 00:25:08,120
Sería incómodo hacerlo a la luz del día.
355
00:25:10,247 --> 00:25:12,874
Realmente tienes una manera
de sorprenderme con tus palabras.
356
00:25:14,710 --> 00:25:16,586
Beber durante el día es malo para ti.
357
00:25:16,670 --> 00:25:19,256
Solo bebí alcohol robado en la noche,
así que continúa.
358
00:25:20,966 --> 00:25:21,800
Beberse todo.
359
00:25:25,262 --> 00:25:26,096
Multa.
360
00:25:26,680 --> 00:25:28,223
Beberé tan pronto como verifique algo.
361
00:25:37,649 --> 00:25:38,775
Esta es nuestra primera noche juntos.
362
00:25:39,401 --> 00:25:40,694
Dijiste que te hace sentir incómodo.
363
00:25:51,329 --> 00:25:52,372
Aquí.
364
00:25:53,165 --> 00:25:54,958
Puedes apagar la última linterna.
365
00:25:55,041 --> 00:25:56,501
Para tu información,
366
00:25:56,585 --> 00:26:00,130
Recibí esto como un regalo de Jinyowon.
por razones complicadas.
367
00:26:00,213 --> 00:26:02,382
Dijeron que era una especie de linterna.
368
00:26:02,466 --> 00:26:03,592
que nunca se apaga.
369
00:26:04,718 --> 00:26:07,387
De todos modos, la luz no se puede apagar.
370
00:26:07,971 --> 00:26:10,140
desde que eres
una gran sacerdotisa de Jinyowon,
371
00:26:10,807 --> 00:26:12,934
usa tus poderes divinos para apagarlo.
372
00:26:14,478 --> 00:26:15,479
Estoy a la espera.
373
00:26:47,928 --> 00:26:48,762
No puedes hacerlo.
374
00:26:51,348 --> 00:26:54,184
¿Por qué no puedes hacerlo?
Pensé que tenías grandes poderes divinos.
375
00:26:54,810 --> 00:26:56,186
Aparentemente, perdí mis poderes divinos.
376
00:26:58,063 --> 00:26:59,981
junto con mi memoria.
377
00:27:03,109 --> 00:27:04,945
Todo lo que puedo hacer es ver la energía con mis ojos.
378
00:27:09,741 --> 00:27:10,617
Nada más.
379
00:27:10,700 --> 00:27:12,702
Entonces no me sirves.
380
00:27:20,293 --> 00:27:21,628
Ve a casa al amanecer.
381
00:27:21,711 --> 00:27:23,046
Diles que te perdiste.
382
00:27:23,129 --> 00:27:24,631
Dijiste que escapaste un par de veces.
383
00:27:26,842 --> 00:27:28,218
¿Sabes por qué me atraparon?
384
00:27:29,386 --> 00:27:30,846
cada vez que me escapé?
385
00:27:42,190 --> 00:27:43,233
Debido a esto.
386
00:27:43,316 --> 00:27:45,277
Siempre usaban esto para encontrarme.
387
00:27:51,283 --> 00:27:54,119
Se encontró el hilo de seguimiento
el barco de la novia.
388
00:28:04,504 --> 00:28:06,715
Sigue la energía del hilo de seguimiento,
389
00:28:07,549 --> 00:28:08,633
y la encontraremos.
390
00:28:11,386 --> 00:28:13,096
El hilo se está apretando alrededor de mi muñeca.
391
00:28:13,179 --> 00:28:15,181
Eso significa que estarán aquí pronto.
392
00:28:19,978 --> 00:28:21,521
Así es como te encuentran.
393
00:28:22,898 --> 00:28:24,441
Vendrá gente de Jinyowon,
394
00:28:25,275 --> 00:28:27,402
y sabrán que fuiste tú quien me llevó.
395
00:28:27,986 --> 00:28:28,820
Cuando ellos vengan…
396
00:28:30,864 --> 00:28:33,325
les dire eso
nos casamos de la noche a la mañana.
397
00:28:34,910 --> 00:28:35,827
Esto significa
398
00:28:37,078 --> 00:28:38,705
No puedo enviarte de vuelta en silencio.
399
00:28:38,788 --> 00:28:40,582
Este hilo proviene de Jinyowon,
400
00:28:41,291 --> 00:28:43,126
y ninguna espada es lo suficientemente fuerte para cortarlo.
401
00:28:45,545 --> 00:28:46,379
Jang Reino Unido.
402
00:28:48,131 --> 00:28:49,382
No deseo volver.
403
00:28:51,426 --> 00:28:52,469
Me gusta aquí.
404
00:28:56,765 --> 00:28:57,682
Y tú también me gustas.
405
00:29:39,307 --> 00:29:40,976
No puedo sentir la energía
del hilo de seguimiento.
406
00:29:42,352 --> 00:29:43,478
El hilo ha sido cortado.
407
00:29:49,150 --> 00:29:49,985
Ahí.
408
00:29:50,944 --> 00:29:51,820
Corté el hilo.
409
00:29:52,946 --> 00:29:54,281
Ahora puedes volver tranquilamente a casa.
410
00:29:59,953 --> 00:30:01,121
Salir una vez que salga el sol.
411
00:30:11,715 --> 00:30:12,716
Me ire ahora.
412
00:30:12,799 --> 00:30:15,010
sera mas vergonzoso
ser atrapado a plena luz del día.
413
00:30:18,346 --> 00:30:19,597
Puedo haberte engañado,
414
00:30:20,557 --> 00:30:21,891
pero no todo fue mentira.
415
00:30:22,851 --> 00:30:25,103
Tengo grandes poderes divinos.
416
00:30:25,186 --> 00:30:27,522
Y la persona que me atendió me dijo
que una vez que recupere mi memoria,
417
00:30:29,441 --> 00:30:31,359
Mis poderes divinos también regresarán.
418
00:30:34,738 --> 00:30:35,947
Lo siento, te mentí.
419
00:30:37,657 --> 00:30:39,075
Gracias por tu hospitalidad.
420
00:30:40,076 --> 00:30:40,994
Cuando regrese,
421
00:30:42,370 --> 00:30:44,205
No mencionaré tu nombre.
422
00:30:46,041 --> 00:30:47,250
Bu-yeon ha desaparecido.
423
00:30:48,084 --> 00:30:49,169
Tu crees
424
00:30:49,252 --> 00:30:52,297
ella ha recuperado sus recuerdos y poderes?
425
00:30:54,007 --> 00:30:56,384
Si ella recuperó sus recuerdos,
ella puede haber huido.
426
00:30:57,469 --> 00:30:59,012
Después de todo, el alma dentro de ese cuerpo
427
00:31:00,472 --> 00:31:01,639
pertenece a Naksu.
428
00:31:01,723 --> 00:31:03,016
El cuerpo es de Bu-yeon.
429
00:31:03,099 --> 00:31:05,727
La sangre de la hija mayor.
de la familia Jin corre en ese cuerpo.
430
00:31:05,810 --> 00:31:08,563
¿Es esa la razón por la que la confinó?
431
00:31:08,646 --> 00:31:10,565
y trató de casarla
para continuar la línea familiar?
432
00:31:11,358 --> 00:31:14,903
¿Qué planeabas hacer con su cuerpo?
una vez que ella dio a luz a un bebé?
433
00:31:15,487 --> 00:31:16,654
¿Deshacerse de él una vez más?
434
00:31:17,530 --> 00:31:19,157
¿Olvidaste lo que me prometiste?
435
00:31:19,240 --> 00:31:21,951
cuando me suplicaste que salvara su vida
después de que encontraste su cuerpo
436
00:31:23,078 --> 00:31:25,538
en el fondo del lago Gyeongcheondaeho?
437
00:31:34,089 --> 00:31:37,425
El cuerpo se ha petrificado.
sin que me quede ni un gramo de agua,
438
00:31:37,509 --> 00:31:39,052
sin embargo, ella todavía está viva. Que milagroso.
439
00:31:39,135 --> 00:31:40,845
HACE 3 AÑOS
440
00:31:40,929 --> 00:31:42,013
Por favor, sálvala.
441
00:31:42,097 --> 00:31:45,100
Ella es mi hija perdida hace mucho tiempo.
442
00:31:45,183 --> 00:31:48,645
Siempre me pregunté por qué nunca se volvió loca
incluso con la energía de Naksu.
443
00:31:48,728 --> 00:31:51,898
Supongo que fue porque el cuerpo
pertenecía a una sacerdotisa Jinyowon.
444
00:31:53,650 --> 00:31:56,861
Naksu no se hizo cargo de este cuerpo
utilizando la alquimia de las almas.
445
00:31:56,945 --> 00:32:00,115
Su alma estaba realmente encerrada
dentro de este cuerpo.
446
00:32:00,198 --> 00:32:03,159
Ella me llamó "Madre".
447
00:32:03,243 --> 00:32:04,411
el alma de bu-yeon
448
00:32:05,161 --> 00:32:08,164
también permanece dentro de este cuerpo.
449
00:32:12,460 --> 00:32:13,461
La decisión es tuya.
450
00:32:15,255 --> 00:32:16,631
La única manera de mantener vivo este cuerpo
451
00:32:17,215 --> 00:32:20,260
es usar la energía de Naksu
que queda dentro del cuerpo.
452
00:32:20,844 --> 00:32:23,346
El alma de Bu-yeon se aferra a esa energía.
453
00:32:24,055 --> 00:32:27,016
Para usar la energía de Naksu,
debemos deshacernos del alma de Bu-yeon
454
00:32:27,100 --> 00:32:28,768
mientras salía de Naksu.
455
00:32:30,770 --> 00:32:31,771
Me estás preguntando
456
00:32:32,981 --> 00:32:36,484
elegir el alma de Naksu
sobre el de mi propia hija?
457
00:32:38,486 --> 00:32:40,238
Eso o dejar que ambos mueran.
458
00:32:41,364 --> 00:32:42,198
¿Qué vas a hacer?
459
00:32:43,450 --> 00:32:46,077
¿Deseas mantener vivo el cuerpo?
a través del alma de Naksu?
460
00:32:46,161 --> 00:32:48,746
¿O te quedarás con el alma de tu hija?
y verla morir?
461
00:32:51,291 --> 00:32:52,876
Respetaré tu decisión.
462
00:33:52,018 --> 00:33:54,395
Se está recuperando usando la energía de Naksu.
463
00:33:54,479 --> 00:33:57,524
Mientras la energía fluye en su rostro
y vuelve a parecer humana,
464
00:33:57,607 --> 00:33:59,567
sus rasgos serán
poco a poco se asemejan a los de Naksu.
465
00:34:01,069 --> 00:34:03,488
El cuerpo y el alma deben ser uno
para que ella no se vuelva loca.
466
00:34:04,364 --> 00:34:07,158
¿Me estás diciendo que mire esa cara?
y pensar en ella como mi hija?
467
00:34:08,910 --> 00:34:10,370
Hiciste tu propia elección.
468
00:34:10,453 --> 00:34:14,832
Decidiste usar toda la energía de Naksu
para salvar el cuerpo de su hija.
469
00:34:17,335 --> 00:34:20,672
Ella tiene un nuevo cuerpo ahora,
por lo que su memoria se ha ido.
470
00:34:21,256 --> 00:34:23,508
El alma de Naksu aún puede permanecer,
471
00:34:24,175 --> 00:34:25,802
pero ella perdió tanto su energía
472
00:34:27,262 --> 00:34:28,346
y memoria
473
00:34:51,911 --> 00:34:54,831
ella no recuerda nada,
por eso cree que eres su madre
474
00:34:54,914 --> 00:34:57,542
y no le cuesta aceptar
que ella es Jin Bu-yeon.
475
00:34:58,126 --> 00:35:00,545
Ella abre las puertas a Jinyowon
y ve la energía del mundo
476
00:35:00,628 --> 00:35:02,338
porque la sangre de mi hija
corre dentro de ella.
477
00:35:02,422 --> 00:35:04,507
Pero ella no tiene otros poderes.
478
00:35:05,800 --> 00:35:06,843
Mi hija
479
00:35:06,926 --> 00:35:11,306
usado para manejar reliquias dentro de Jinyowon
como si fueran sus juguetes.
480
00:35:13,182 --> 00:35:14,934
¿Significa esto que ella perdió sus poderes divinos?
481
00:35:15,018 --> 00:35:17,020
El cuerpo de Bu-yeon no tiene poderes divinos,
482
00:35:17,103 --> 00:35:19,022
y el alma de Naksu no tiene memoria,
483
00:35:19,105 --> 00:35:21,399
para que el cuerpo y el alma no entren en conflicto.
484
00:35:22,233 --> 00:35:23,735
Si recupera sus poderes divinos,
485
00:35:24,319 --> 00:35:26,529
La memoria de Naksu probablemente seguirá.
486
00:35:27,822 --> 00:35:28,656
¿Puedes soportar eso?
487
00:35:30,491 --> 00:35:32,201
Preferiría que ella se quedara así
488
00:35:32,910 --> 00:35:35,330
que recuperar la memoria de Naksu.
489
00:35:35,413 --> 00:35:37,457
Entonces, ¿vas a mantenerla confinada?
490
00:35:39,459 --> 00:35:40,918
Esa es mi decisión a tomar.
491
00:35:41,669 --> 00:35:44,631
Y si decido matarla
porque ya no aguanto mas
492
00:35:44,714 --> 00:35:45,673
entonces que así sea.
493
00:35:46,924 --> 00:35:49,177
Prometiste respetar mis decisiones.
494
00:35:51,179 --> 00:35:52,805
Jang Uk la amaba.
495
00:35:53,598 --> 00:35:56,643
Si le dices,
él te ayudará a protegerla.
496
00:35:56,726 --> 00:35:59,937
No. Estaba enamorado de Naksu.
497
00:36:03,066 --> 00:36:06,152
ella solo vivirá
como mi hija, Bu-yeon.
498
00:36:07,654 --> 00:36:10,865
No dejaré que se entere de ella.
499
00:36:12,659 --> 00:36:18,122
Además, Jang Uk no sabe
cómo se ve la verdadera cara de Naksu.
500
00:36:19,749 --> 00:36:23,002
Incluso si los dos alguna vez se encuentran,
501
00:36:23,711 --> 00:36:28,091
no podrán
para reconocerse.
502
00:36:32,762 --> 00:36:35,932
Tengo que vivir mi vida en agonía
mirando la cara de esa chica,
503
00:36:36,683 --> 00:36:39,769
así que ese es el precio que se debe pagar.
504
00:36:44,857 --> 00:36:46,567
Respeté tu decisión como madre.
505
00:36:46,651 --> 00:36:49,487
y no le dije a nadie
sobre su existencia.
506
00:36:50,071 --> 00:36:51,572
Sin embargo, hoy…
507
00:36:53,366 --> 00:36:55,952
el mundo entero termino
enterarse de Bu-yeon.
508
00:36:57,745 --> 00:37:00,373
Lo importante es que la encuentro.
509
00:37:00,957 --> 00:37:04,377
Ella ha escapado un par de veces antes,
pero siempre lograba encontrarla.
510
00:37:06,045 --> 00:37:06,879
Esta vez…
511
00:37:09,257 --> 00:37:10,383
no será diferente.
512
00:37:23,229 --> 00:37:24,439
Adiós, mi señora.
513
00:37:48,421 --> 00:37:49,297
¿Que es ese olor?
514
00:37:50,923 --> 00:37:52,633
¿Es el olor del agua?
515
00:38:00,516 --> 00:38:01,350
¿Qué es eso?
516
00:38:03,019 --> 00:38:04,687
Siento un extraño tipo de energía.
517
00:38:08,524 --> 00:38:09,650
¿Estás de patrulla?
518
00:38:10,526 --> 00:38:11,402
¿Paso algo?
519
00:38:32,256 --> 00:38:34,425
Señor. Despierta.
520
00:38:59,492 --> 00:39:01,077
Estoy seguro de que entró aquí.
521
00:39:30,273 --> 00:39:32,441
Ey, despierta. ¿Estás bien?
522
00:39:35,820 --> 00:39:36,946
No está dentro de él.
523
00:39:38,698 --> 00:39:40,366
¿Adónde fue esa energía?
524
00:40:02,513 --> 00:40:04,181
Sé que te escondes ahí.
525
00:40:05,308 --> 00:40:06,601
¿Por qué viniste aquí?
526
00:40:19,697 --> 00:40:20,740
Esto puede estar roto,
527
00:40:20,823 --> 00:40:22,617
pero es una reliquia de Jinyowon
que todavía tiene el poder.
528
00:40:23,492 --> 00:40:24,535
Come esto y vete.
529
00:41:28,182 --> 00:41:29,016
Joven maestro.
530
00:41:29,684 --> 00:41:31,894
hizo algo extraño
entrar en la casa de nuevo?
531
00:41:31,978 --> 00:41:33,479
¿Debería despertar a la sirvienta Kim?
532
00:41:33,562 --> 00:41:34,897
Ya me encargué de eso.
533
00:41:34,981 --> 00:41:36,899
Sólo déjala dormir.
534
00:41:39,485 --> 00:41:41,612
Tendrás frío esta noche
porque entraste en contacto con él.
535
00:41:42,238 --> 00:41:44,031
Bebe un poco de licor fuerte
antes de ir a la cama.
536
00:41:44,115 --> 00:41:45,157
Sí, joven maestro.
537
00:41:45,866 --> 00:41:49,453
ella vino a verme
y trató de ayudarme.
538
00:41:50,538 --> 00:41:51,998
Ella también sentirá frío.
539
00:41:52,081 --> 00:41:54,166
traeré un brasero
y un poco de licor fuerte.
540
00:42:57,521 --> 00:42:58,564
Si bebes eso,
541
00:42:59,106 --> 00:43:00,733
significa que estamos oficialmente casados.
542
00:43:02,151 --> 00:43:04,361
Pensemos en ello como una bebida de boda.
543
00:43:18,417 --> 00:43:20,419
ella no me sirve,
y, sin embargo, es una molestia.
544
00:43:23,506 --> 00:43:25,341
Aquí está el retrato que recibí.
antes de la boda.
545
00:43:26,175 --> 00:43:27,468
¿Realmente puedes encontrarla?
546
00:43:27,551 --> 00:43:29,136
Con la ayuda
de la asociación de comerciantes de Songrim,
547
00:43:29,220 --> 00:43:32,598
cada persona en Daeho
llegará a ver este retrato por hoy.
548
00:43:33,974 --> 00:43:37,561
Ayudaré a la joven dama Jin.
encontrar a su hermana.
549
00:43:39,647 --> 00:43:42,066
EL QUE ENCUENTRE A ESTA SEÑORA
SERÁ RECOMPENSADO GENEROSAMENTE
550
00:43:44,068 --> 00:43:46,403
Ella es Jin Bu-yeon,
la hija mayor de Jinyowon.
551
00:43:47,363 --> 00:43:48,989
Todas las damas de Jinyowon son hermosas.
552
00:43:49,073 --> 00:43:51,534
¿Es cierto que
quien la encuentre será recompensado?
553
00:43:51,617 --> 00:43:53,160
Sí, ahí mismo lo dice.
554
00:43:53,244 --> 00:43:55,412
Dios mío, están dando una recompensa.
555
00:43:57,748 --> 00:43:59,625
¿Significa eso que Jin Bu-yeon va a ser
556
00:43:59,708 --> 00:44:01,460
el próximo líder de Jinyowon?
557
00:44:01,544 --> 00:44:02,586
Más probable.
558
00:44:03,170 --> 00:44:06,549
Desde que era joven,
ella era conocida por sus grandes poderes divinos.
559
00:44:06,632 --> 00:44:08,509
Los poderes divinos de Lady Jin se han debilitado,
560
00:44:08,592 --> 00:44:10,427
tantos han estado diciendo
la familia Jin ya no debería ser
561
00:44:10,511 --> 00:44:12,012
a cargo de las reliquias y artefactos.
562
00:44:13,347 --> 00:44:15,850
Así que esta es una buena noticia para la familia Jin.
563
00:44:16,517 --> 00:44:18,144
¿Estás diciendo la familia Seo?
564
00:44:18,811 --> 00:44:20,479
y la familia Jin estaban
planeando convertirse en suegros?
565
00:44:21,230 --> 00:44:22,064
Si su Majestad.
566
00:44:22,815 --> 00:44:24,567
Yun-o, somos primos.
567
00:44:24,650 --> 00:44:26,944
como no me dijiste
sobre la boda?
568
00:44:27,570 --> 00:44:30,573
No puedo creer que incluso mi propia familia
me faltaría al respeto así
569
00:44:32,283 --> 00:44:33,534
por como me veo.
570
00:44:33,617 --> 00:44:35,119
Nadie en la familia lo sabe.
571
00:44:35,202 --> 00:44:37,580
Lady Jin insistió
la boda se celebre en secreto.
572
00:44:37,663 --> 00:44:38,998
Por favor no te enfades.
573
00:44:39,081 --> 00:44:41,750
Entonces supongo que Lady Jin
tampoco me tiene respeto.
574
00:44:41,834 --> 00:44:45,087
Su marido muerto es la razón
por qué me veo así.
575
00:44:47,214 --> 00:44:48,048
Espera un minuto.
576
00:44:49,216 --> 00:44:50,843
Ibas a casarte con alguien de la familia.
577
00:44:52,052 --> 00:44:53,762
que me hizo esto?
578
00:44:55,306 --> 00:44:56,140
Perdóname.
579
00:44:56,223 --> 00:44:58,309
El matrimonio ha sido cancelado.
Por favor calmate.
580
00:45:00,895 --> 00:45:01,854
Ni una sola persona
581
00:45:03,230 --> 00:45:04,690
reconoce el dolor que siento.
582
00:45:05,274 --> 00:45:06,650
Podría usted
583
00:45:06,734 --> 00:45:09,153
ayúdame a encontrar una manera
salir de este cuerpo?
584
00:45:09,236 --> 00:45:11,238
No hay otra manera.
585
00:45:14,450 --> 00:45:15,743
No puedo dejar que cambies de alma
586
00:45:16,660 --> 00:45:18,078
solo porque eres la reina.
587
00:45:19,747 --> 00:45:23,375
De todos modos, ahora que sabemos
que el heredero de Jinyowon está vivo y bien,
588
00:45:24,752 --> 00:45:28,047
pueden nombrarla heredera oficial
en la Asamblea Unánime.
589
00:45:36,889 --> 00:45:37,723
me estas diciendo
590
00:45:39,266 --> 00:45:41,810
que esta es la cara de Jin Bu-yeon?
591
00:45:41,894 --> 00:45:42,728
Sí.
592
00:45:43,270 --> 00:45:46,190
Incluso Songrim les está ayudando a encontrarla,
por lo que debe ser cierto.
593
00:45:56,075 --> 00:45:57,701
Esta es la cara de Naksu.
594
00:45:58,786 --> 00:46:01,705
No sé de nadie más,
pero su rostro es uno que no puedo olvidar.
595
00:46:01,789 --> 00:46:02,706
Entonces...
596
00:46:03,791 --> 00:46:06,460
¿Cómo puede ser ella Jin Bu-yeon?
597
00:46:07,628 --> 00:46:08,754
Debería investigarlo.
598
00:46:14,259 --> 00:46:15,719
¿Ella es Jin Bu-yeon?
599
00:46:17,096 --> 00:46:17,930
Esa no es ella.
600
00:46:18,889 --> 00:46:20,307
Jin Bu-yeon es Mu-deok.
601
00:46:25,688 --> 00:46:27,439
Debes mantener tu cuerpo caliente.
602
00:46:30,818 --> 00:46:33,612
El Sr. Lee me contó lo que pasó anoche.
603
00:46:33,696 --> 00:46:35,072
Gracias a Dios que estás bien.
604
00:46:37,616 --> 00:46:39,159
Lo siento por preocuparte.
605
00:46:40,619 --> 00:46:41,453
De paso,
606
00:46:42,454 --> 00:46:45,541
Escuché que eras
iba a salir anoche.
607
00:46:47,501 --> 00:46:50,379
¿El joven maestro Jang no dijo nada?
608
00:46:50,462 --> 00:46:52,631
Se quedó a tu lado toda la noche.
609
00:46:52,715 --> 00:46:54,341
Entonces me dijo
610
00:46:54,425 --> 00:46:57,344
para darte alguna medicina para los escalofríos
y simplemente se fue.
611
00:46:57,428 --> 00:47:00,305
Estoy a punto de ir a Sejukwon.
para conseguirte alguna medicina.
612
00:47:00,389 --> 00:47:01,223
La sirvienta Kim.
613
00:47:01,306 --> 00:47:03,684
¿Cuántos días pidió?
614
00:47:03,767 --> 00:47:05,644
Pidió el valor de tres días.
615
00:47:06,645 --> 00:47:07,563
¿Vale la pena tres días?
616
00:47:10,524 --> 00:47:14,945
Entonces supongo que me quedaré aquí.
durante al menos tres días.
617
00:47:21,994 --> 00:47:22,828
apuesto a que lo estabas
618
00:47:24,038 --> 00:47:25,122
terriblemente asustado anoche.
619
00:47:26,040 --> 00:47:29,585
El joven maestro Jang es
siempre rodeado de cosas malas...
620
00:47:31,545 --> 00:47:33,714
por eso nunca es capaz
para dormir correctamente.
621
00:47:33,797 --> 00:47:35,299
¿Por qué le pasa eso?
622
00:47:36,759 --> 00:47:40,012
es por
el gran poder dentro de él.
623
00:47:42,097 --> 00:47:44,141
se sienten atraídos por ella
como polillas a una llama.
624
00:47:46,769 --> 00:47:49,897
¿Necesitaba mis poderes divinos?
deshacerse de eso?
625
00:47:51,148 --> 00:47:53,525
Me preguntó si podía
saca la piedra de hielo.
626
00:47:54,818 --> 00:47:56,153
¿Encontrará la paz?
627
00:47:57,071 --> 00:47:58,197
si eso se quita?
628
00:48:36,485 --> 00:48:37,319
Mi señor.
629
00:48:38,529 --> 00:48:40,030
¿Qué harás hoy?
630
00:48:41,490 --> 00:48:42,699
Son frijoles rojos.
631
00:48:42,783 --> 00:48:43,909
¿Estás haciendo papilla de frijoles rojos?
632
00:48:45,160 --> 00:48:48,664
Voy a hacer meju con frijoles rojos.
633
00:48:49,748 --> 00:48:52,209
Vas a hacer meju
con frijoles rojos, no soya?
634
00:48:52,292 --> 00:48:54,711
"Hacer meju con frijoles rojos"
es una expresion
635
00:48:54,795 --> 00:48:57,297
que la gente usa
para describir una mentira o un farol.
636
00:48:57,381 --> 00:48:59,633
Pero si en realidad hago meju
con frijoles rojos,
637
00:48:59,716 --> 00:49:03,679
entonces esa expresión ya no existirá.
638
00:49:04,596 --> 00:49:07,724
Todo el mundo piensa que esto es imposible,
y seré el primero
639
00:49:09,017 --> 00:49:10,394
para probar que están equivocados.
640
00:49:13,772 --> 00:49:16,024
Voy a desafiarme a mí mismo.
641
00:49:16,108 --> 00:49:17,067
Apuesto a que perderás.
642
00:49:17,651 --> 00:49:18,861
Meju está elaborado con soja.
643
00:49:18,944 --> 00:49:20,654
-Los frijoles rojos podrían funcionar.
-Soya.
644
00:49:20,737 --> 00:49:21,655
-Frijoles rojos.
-Soja.
645
00:49:21,738 --> 00:49:22,614
-Rojo.
-Soja.
646
00:49:22,698 --> 00:49:23,991
-Soya.
-Frijoles rojos.
647
00:49:24,074 --> 00:49:25,242
-Frijoles rojos.
-Soya.
648
00:49:25,325 --> 00:49:26,410
-Rojo.
-Soja.
649
00:49:26,493 --> 00:49:27,452
-Frijoles rojos.
-Rojo…
650
00:49:27,536 --> 00:49:28,787
-Soja…
-Soya, rojo…
651
00:49:33,375 --> 00:49:37,629
Tú y yo realmente hacemos clic bien.
652
00:49:38,380 --> 00:49:39,214
Bondad.
653
00:49:40,007 --> 00:49:43,969
Incluso si haces meju con frijoles rojos,
Ni siquiera estaré tan sorprendido.
654
00:49:44,720 --> 00:49:47,306
Algo aún más impactante
sucedió anoche.
655
00:49:47,389 --> 00:49:48,473
¿Qué?
656
00:49:48,557 --> 00:49:50,559
Joven maestro Jang
657
00:49:50,642 --> 00:49:53,103
de repente trajo a una dama a casa,
diciendo que se casará con ella.
658
00:49:54,313 --> 00:49:57,024
Uk quiere casarse con alguien?
659
00:49:57,107 --> 00:49:59,776
esto es mas impactante
de lo que estás a punto de hacer, ¿verdad?
660
00:50:01,195 --> 00:50:03,697
Reino Unido todavía no ha superado a esa chica, ¿verdad?
661
00:50:03,780 --> 00:50:04,781
Por supuesto que no.
662
00:50:04,865 --> 00:50:05,866
Ella sigue siendo…
663
00:50:08,660 --> 00:50:09,745
en su corazón.
664
00:50:12,414 --> 00:50:13,248
Mi señor.
665
00:50:14,541 --> 00:50:16,627
Realmente espero que tengas éxito
666
00:50:16,710 --> 00:50:18,420
en hacer meju con frijoles rojos.
667
00:50:19,963 --> 00:50:22,132
Muéstrame que las cosas imposibles
a veces sucede.
668
00:50:23,592 --> 00:50:26,845
Uk trajo a alguien a casa
diciendo que se casará con ella?
669
00:50:34,228 --> 00:50:35,604
Tres días de tomar la medicina.
670
00:50:35,687 --> 00:50:38,023
Un hombre y una mujer
vivir juntos durante tres días?
671
00:50:38,857 --> 00:50:40,108
Eso es más o menos una pareja casada.
672
00:50:42,486 --> 00:50:43,570
Aún hay esperanza.
673
00:50:49,201 --> 00:50:50,244
¿Quién eres tú?
674
00:50:50,327 --> 00:50:52,704
Soy el médico del joven maestro Jang.
675
00:50:52,788 --> 00:50:55,332
Vine porque escuché a Maidservant Kim
pasó por algún medicamento.
676
00:50:56,583 --> 00:50:58,585
Supongo que te envió para que me cuidaras,
677
00:50:58,669 --> 00:51:00,504
aunque no era necesario.
678
00:51:02,130 --> 00:51:04,424
¿Quién eres exactamente?
679
00:51:04,508 --> 00:51:05,592
Señorita Heo.
680
00:51:05,676 --> 00:51:08,679
Ella se ve exactamente como la señora
que el Señor Dang-gu
681
00:51:08,762 --> 00:51:10,472
y el joven maestro Seo Yul están buscando.
682
00:51:12,432 --> 00:51:13,267
Tienes razón.
683
00:51:13,350 --> 00:51:15,936
Es su nombre Jin Bu-yeon¿?
684
00:51:16,019 --> 00:51:17,271
¿Como sabes mi nombre?
685
00:51:17,938 --> 00:51:19,648
Nadie sabe quién soy.
686
00:51:19,731 --> 00:51:21,066
¿De qué estás hablando?
687
00:51:21,149 --> 00:51:23,527
Tu cara está por toda la capital.
688
00:51:23,610 --> 00:51:24,987
Todo el mundo te está buscando.
689
00:51:25,070 --> 00:51:26,655
Qué estás haciendo
en casa del joven maestro Jang?
690
00:51:26,738 --> 00:51:28,991
-Deberías salir de aquí.
-Sol-i.
691
00:51:30,659 --> 00:51:33,829
Todos saben de mí,
y la gente me busca?
692
00:51:34,496 --> 00:51:36,206
Madre nunca haría eso.
693
00:51:36,999 --> 00:51:38,792
Entonces, ¿quién me está buscando?
694
00:51:40,085 --> 00:51:42,129
¿Esa es tu ropa?
695
00:51:42,212 --> 00:51:43,588
¿Eso no es un vestido de novia?
696
00:51:43,672 --> 00:51:45,841
¿Dijiste que un hombre llamado Seo Yul
me esta buscando?
697
00:51:45,924 --> 00:51:46,883
¿Indulto?
698
00:51:46,967 --> 00:51:47,968
Sí.
699
00:51:48,051 --> 00:51:49,636
Un hombre de la familia Seo
en la fortaleza de Seoho?
700
00:51:49,720 --> 00:51:51,930
¿El hombre al que nada le falta? ¿Es él?
701
00:51:52,014 --> 00:51:52,889
Sí, bastante.
702
00:52:03,900 --> 00:52:05,861
¿Por qué crees que Jin Bu-yeon estuvo aquí?
703
00:52:06,778 --> 00:52:07,612
No sé.
704
00:52:09,656 --> 00:52:11,825
¿Adónde vas esta vez?
705
00:52:11,908 --> 00:52:13,076
Me voy.
706
00:52:13,160 --> 00:52:15,162
Dile a Uk que no necesito el medicamento.
707
00:52:15,871 --> 00:52:16,788
¿Indulto?
708
00:52:25,297 --> 00:52:26,590
Seo Yul realmente me está buscando.
709
00:52:27,591 --> 00:52:29,926
Él me está buscando
aunque me escapé el día de nuestra boda?
710
00:52:30,969 --> 00:52:33,180
Supongo que fue en contra de mi madre
711
00:52:33,680 --> 00:52:35,766
viendo que él reveló
mi cara al mundo.
712
00:52:37,059 --> 00:52:39,478
no sera mala idea
apostar mi vida por él.
713
00:52:43,190 --> 00:52:45,317
No tenía idea de que eras de Jinyowon.
714
00:52:46,902 --> 00:52:49,738
me disculpo por no reconocerte
y llamándote ladrón.
715
00:52:50,322 --> 00:52:53,158
Todo el mundo te está buscando.
¿Te acompaño de regreso a Jinyowon?
716
00:52:53,241 --> 00:52:55,786
Primero, me gustaría conocer a Seo Yul.
717
00:52:57,245 --> 00:52:58,538
¿Está el aquí?
718
00:52:58,622 --> 00:53:01,375
El joven maestro Seo es...
719
00:53:01,458 --> 00:53:03,043
Déjame ver si está en su habitación.
720
00:53:03,126 --> 00:53:04,086
Espere por favor.
721
00:53:06,671 --> 00:53:08,048
Déjame conocerlo primero.
722
00:53:09,216 --> 00:53:11,843
Si resulta que está bien,
lo elegiré a él.
723
00:54:04,729 --> 00:54:05,856
Eso cuenta
724
00:54:07,649 --> 00:54:08,650
como bebida de boda?
725
00:54:19,578 --> 00:54:23,915
Nunca debes salir con un hombre con un pasado
tan doloroso como una puñalada en el corazón.
726
00:54:28,753 --> 00:54:30,630
¿Un pasado tan doloroso como una puñalada en el corazón?
727
00:54:31,381 --> 00:54:32,799
Debe estar sufriendo mucho.
728
00:54:38,388 --> 00:54:39,222
Mujer joven.
729
00:54:39,306 --> 00:54:40,140
Mujer joven.
730
00:54:40,807 --> 00:54:43,018
El joven maestro Seo viene por aquí.
731
00:55:07,412 --> 00:55:08,538
todos te buscan,
732
00:55:09,372 --> 00:55:12,417
pero nunca pensé
vendrías a buscarme.
733
00:55:13,001 --> 00:55:15,753
me disculpo por huir
el día de la boda.
734
00:55:15,837 --> 00:55:19,048
Ahora que te he conocido,
Lamento haber hecho eso.
735
00:55:19,132 --> 00:55:21,092
Si te hubiera conocido primero,
736
00:55:21,175 --> 00:55:24,637
yo no hubiera dudado
sobre casarse.
737
00:55:26,431 --> 00:55:28,141
¿Por qué habría afectado tu decisión?
738
00:55:28,224 --> 00:55:29,809
Porque eres guapo.
739
00:55:31,227 --> 00:55:34,689
Es natural vacilar
cuando uno conoce a un hombre guapo.
740
00:55:37,942 --> 00:55:39,694
Pero eso es lo más lejos que puedo llegar.
741
00:55:39,777 --> 00:55:43,364
Anoche ya entregué mi corazón
para alguien más.
742
00:55:43,990 --> 00:55:46,909
Pensé que empaqué toda mi ropa
y trajo todo conmigo,
743
00:55:46,993 --> 00:55:51,372
pero el recuerdo de anoche aun perdura
y no me permite seguir adelante.
744
00:55:55,918 --> 00:55:58,254
¿Estás diciendo que ya no deseas casarte?
745
00:55:59,672 --> 00:56:00,923
un miembro de la familia Seo?
746
00:56:02,050 --> 00:56:02,884
Sí.
747
00:56:02,967 --> 00:56:06,971
asi que te lo agradeceria
si detuviera la búsqueda pública.
748
00:56:09,682 --> 00:56:10,516
Está bien.
749
00:56:11,642 --> 00:56:13,853
Le transmitiré el mensaje a mi tío.
750
00:56:18,232 --> 00:56:19,984
Yo no era tu prometido.
751
00:56:20,068 --> 00:56:21,778
Un hombre con el apellido Seo
de la fortaleza de Seoho.
752
00:56:21,861 --> 00:56:24,155
-Viniste en un barco.
-Vine con mi tío.
753
00:56:25,365 --> 00:56:27,325
supongo que lo malinterpretaste
porque no sabías su nombre.
754
00:56:27,408 --> 00:56:28,451
¿Entonces no fuiste tú?
755
00:56:31,579 --> 00:56:32,747
Gracias a dios.
756
00:56:32,830 --> 00:56:35,166
Ahora es mucho más fácil
renunciar al matrimonio.
757
00:56:35,249 --> 00:56:38,211
Para ser sincero,
Me preocupaba que pudiera arrepentirme.
758
00:56:38,961 --> 00:56:39,879
Pero ahora me siento bien.
759
00:56:51,557 --> 00:56:52,475
¿Cuál es el problema?
760
00:56:55,103 --> 00:56:58,523
¿Nos hemos conocido antes?
761
00:57:01,776 --> 00:57:02,693
Eso es imposible.
762
00:57:03,277 --> 00:57:04,737
Nunca salí a la calle.
763
00:57:09,117 --> 00:57:11,661
Tengo que ir. tengo valor para tres dias
de medicina esperándome.
764
00:57:14,789 --> 00:57:16,374
Por favor, hágale saber a su tío.
765
00:57:25,174 --> 00:57:26,592
Es hora de volver, mi señora.
766
00:57:26,676 --> 00:57:29,053
¿Podrías darme un poco más de tiempo?
767
00:57:29,137 --> 00:57:29,971
Sólo tres días.
768
00:57:30,638 --> 00:57:33,641
Entonces entraré de buen grado en esa habitación.
769
00:57:34,142 --> 00:57:36,436
y quédate ahí, tal como quiere Madre.
770
00:57:37,061 --> 00:57:38,187
Sólo dame tres días.
771
00:57:38,271 --> 00:57:40,440
Estoy aquí por orden de Lady Jin.
772
00:57:41,149 --> 00:57:41,983
Ven con nosotros.
773
00:57:54,537 --> 00:57:55,663
¿Estaba confinada?
774
00:58:00,835 --> 00:58:01,919
Joven maestro.
775
00:58:02,545 --> 00:58:04,672
¿Era esa dama de Jinyowon?
776
00:58:07,008 --> 00:58:09,510
Toda la capital la está buscando.
777
00:58:10,261 --> 00:58:12,972
Tal vez por eso, pero de repente se fue.
778
00:58:14,015 --> 00:58:15,141
-¿Ella se fue?
-Sí.
779
00:58:15,224 --> 00:58:17,518
Se llevó su vestido de novia y todo.
780
00:58:17,602 --> 00:58:19,270
¿Qué sucedió?
781
00:58:19,353 --> 00:58:21,856
Lo que importa es que ella se ha ido.
Olvídate de ayer.
782
00:58:27,612 --> 00:58:28,446
Lo sabía.
783
00:58:29,405 --> 00:58:31,282
Algunas cosas son simplemente imposibles.
784
00:58:58,392 --> 00:58:59,393
Ahora que está roto,
785
00:59:00,478 --> 00:59:02,146
Puedes ir a donde quieras, ¿verdad?
786
00:59:03,439 --> 00:59:05,233
Si quieres correr, puedo ayudarte.
787
00:59:05,316 --> 00:59:07,443
Si quieres, puedo darte algo de dinero.
788
00:59:07,527 --> 00:59:09,153
Prometiste no decir mi nombre,
789
00:59:09,237 --> 00:59:11,614
así que piensa en ello como un acuerdo.
790
00:59:13,199 --> 00:59:14,200
Mi madre…
791
00:59:16,244 --> 00:59:17,745
me perdí cuando era pequeño
792
00:59:17,829 --> 00:59:20,039
y me buscó durante más de diez años.
793
00:59:20,790 --> 00:59:23,334
yo si deseo salir
porque se asfixia por dentro,
794
00:59:23,417 --> 00:59:25,378
pero no puedo simplemente desaparecer.
795
00:59:26,754 --> 00:59:27,672
Si hago eso,
796
00:59:29,841 --> 00:59:31,342
volverá a perder a su hija.
797
00:59:34,011 --> 00:59:36,222
Y eso la matará por dentro.
798
00:59:41,727 --> 00:59:43,145
No puedo hacerle eso.
799
00:59:47,358 --> 00:59:48,317
Supongo que ella volvió
800
00:59:50,069 --> 00:59:51,070
y lo encerraron de nuevo.
801
01:00:23,227 --> 01:00:24,478
Mi preciosa hija.
802
01:00:25,646 --> 01:00:27,023
Pensé que te había perdido de nuevo.
803
01:00:28,608 --> 01:00:29,817
Lo siento, madre.
804
01:00:31,652 --> 01:00:32,570
Mi corazon.
805
01:00:33,779 --> 01:00:34,822
Bu-yeon.
806
01:00:36,365 --> 01:00:37,199
Mi hija.
807
01:00:42,705 --> 01:00:44,040
¿Rompiste el compromiso?
808
01:00:45,666 --> 01:00:47,084
La reina no está contenta con eso.
809
01:00:48,377 --> 01:00:50,087
No pensé tan adelante.
810
01:00:50,171 --> 01:00:51,756
Entonces, ¿qué será de ella?
811
01:00:52,882 --> 01:00:53,716
¿Por qué debería importarme?
812
01:00:53,799 --> 01:00:56,594
la mantuvieron escondida
porque estaban avergonzados de ella.
813
01:00:56,677 --> 01:00:58,512
les hice un favor
ofreciéndole casarse con ella.
814
01:01:00,056 --> 01:01:01,682
Pero arruinaron todo.
815
01:01:09,273 --> 01:01:10,274
¿Está sucediendo de nuevo?
816
01:01:10,358 --> 01:01:13,027
Viniste a Daeho
porque el dolor empeoró.
817
01:01:13,110 --> 01:01:14,820
¿Le pediste al Maestro Heo que te tratara?
818
01:01:20,743 --> 01:01:23,037
Por favor no le digas a nadie
sobre mi condición.
819
01:01:36,842 --> 01:01:38,260
Su Majestad te ha ordenado
820
01:01:38,344 --> 01:01:40,930
traer a Jin Bu-yeon
a la Asamblea Unánime.
821
01:01:43,683 --> 01:01:46,018
¿Desde cuándo la familia real
dar órdenes a los magos
822
01:01:46,102 --> 01:01:47,603
en cuanto a la Asamblea Unánime?
823
01:01:49,063 --> 01:01:51,857
¿Les aconsejaste que hicieran eso?
como el Gwanju de Cheonbugwan?
824
01:01:53,818 --> 01:01:55,152
Sólo déjame conocerla.
825
01:01:56,612 --> 01:01:59,740
Vi un retrato de ella,
pero me gustaria conocerla en persona.
826
01:02:00,616 --> 01:02:01,450
Por qué…
827
01:02:03,202 --> 01:02:04,453
quieres verla?
828
01:02:06,038 --> 01:02:08,290
Todavía soy su tío.
829
01:02:08,958 --> 01:02:12,795
es natural
que quiero conocer a mi sobrina perdida hace mucho tiempo.
830
01:02:12,878 --> 01:02:14,088
Ella es una hermosa niña.
831
01:02:16,590 --> 01:02:18,050
El maestro Lee me dice
832
01:02:19,093 --> 01:02:21,679
que ella se parece a mí.
833
01:02:23,097 --> 01:02:25,391
¿Maestro Lee? ¿El alumno de Seo Gyeong?
834
01:02:25,474 --> 01:02:26,308
Sí.
835
01:02:26,392 --> 01:02:29,353
Cuando encontramos a Bu-yeon,
ella estaba muy enferma.
836
01:02:29,437 --> 01:02:32,231
El maestro Lee la trató
837
01:02:33,107 --> 01:02:34,066
y la cuidó.
838
01:02:37,570 --> 01:02:38,863
Gracias a ti,
839
01:02:39,613 --> 01:02:42,158
una vez me humillé
dando la bienvenida a una hija falsa.
840
01:02:42,241 --> 01:02:43,951
Recibí la ayuda del Maestro Lee
841
01:02:44,577 --> 01:02:46,328
para evitar que eso vuelva a suceder.
842
01:02:48,330 --> 01:02:51,751
Si te lo confirmó,
entonces debe ser Bu-yeon sin duda.
843
01:02:51,834 --> 01:02:54,920
¿Pero por qué la mantuviste escondida?
844
01:02:55,004 --> 01:02:55,963
Te dije que estaba enferma.
845
01:02:56,047 --> 01:02:57,256
¿Está bien ahora?
846
01:03:00,009 --> 01:03:02,678
La Asamblea Unánime sugerirá
que las reliquias y artefactos de Jinyowon
847
01:03:03,637 --> 01:03:05,806
ser trasladado a otro lugar.
848
01:03:05,890 --> 01:03:08,601
Significa el deber de proteger a Jinyowon.
podría pasar
849
01:03:08,684 --> 01:03:10,728
a una familia diferente.
850
01:03:10,811 --> 01:03:12,313
Eso es una tontería.
851
01:03:12,396 --> 01:03:14,940
Esto es lo que pasa cuando sigues
Tus puertas cerradas durante tres años.
852
01:03:15,691 --> 01:03:16,901
El líder de Jinyowon es viejo,
853
01:03:16,984 --> 01:03:19,695
lo que significa su poder
se debilita día a día.
854
01:03:19,779 --> 01:03:21,530
Mientras tanto, ella no tiene heredero.
con fuertes poderes divinos.
855
01:03:21,614 --> 01:03:24,658
¿Por qué alguien pensaría que sería seguro
dejar a cargo a la familia Jin
856
01:03:24,742 --> 01:03:27,244
de todos esos peligrosos
y valiosas reliquias y artefactos?
857
01:03:27,328 --> 01:03:28,162
¿Es ese el consejo?
858
01:03:29,038 --> 01:03:32,374
me estas dando
como el Gwanju de Cheonbugwan?
859
01:03:35,669 --> 01:03:37,838
Este es mi consejo para ti como tu hermano.
860
01:03:38,923 --> 01:03:41,133
Lleva a Bu-yeon a la Asamblea Unánime.
861
01:03:41,217 --> 01:03:44,386
Se sabe que tiene poderes divinos.
tan poderosa como la de Jin Seol-ran.
862
01:03:45,638 --> 01:03:47,598
Si la anuncias como tu heredera oficial,
863
01:03:49,225 --> 01:03:51,560
entonces podrás mantener a Jinyowon.
864
01:03:57,775 --> 01:04:01,070
De acuerdo entonces.
Te veré en la Asamblea Unánime.
865
01:04:23,592 --> 01:04:25,970
Jin Bu-yeon asistirá
la asamblea unánime
866
01:04:26,053 --> 01:04:27,304
celebrada en Cheonbugwan.
867
01:04:29,140 --> 01:04:31,559
Jin Bu-yeon ha sido
la comidilla de la ciudad desde hace un tiempo.
868
01:04:32,184 --> 01:04:33,477
Supongo que finalmente aparecerá.
869
01:04:33,561 --> 01:04:35,020
¿Te gustaría asistir?
870
01:04:35,104 --> 01:04:35,938
No.
871
01:04:36,647 --> 01:04:38,274
No tengo buenos recuerdos de ella.
872
01:04:38,357 --> 01:04:40,901
La última vez que fui a verla,
Terminé atrapado dentro de una barrera.
873
01:04:40,985 --> 01:04:41,902
Tienes razón.
874
01:04:41,986 --> 01:04:42,820
Bondad.
875
01:04:44,071 --> 01:04:45,573
Estaba tan nublado que no podía ver.
876
01:04:45,656 --> 01:04:47,449
-Derecha.
-También llovió.
877
01:04:48,200 --> 01:04:49,034
Dios mio.
878
01:04:57,168 --> 01:04:59,128
Traté de hacer meju con frijoles rojos,
879
01:04:59,211 --> 01:05:00,504
pero fracasé.
880
01:05:01,338 --> 01:05:03,132
Así que lo usé para hacer gachas de frijoles rojos.
881
01:05:03,924 --> 01:05:05,092
¿A qué sabe?
882
01:05:05,176 --> 01:05:08,387
Dices que fallaste,
pero de alguna manera sabe a meju.
883
01:05:08,470 --> 01:05:09,930
Lo hace, ¿verdad?
884
01:05:10,014 --> 01:05:12,641
yo realmente pienso
Podría convertirlo en meju.
885
01:05:12,725 --> 01:05:15,227
me invitaste a comer
que no lograste hacer?
886
01:05:15,311 --> 01:05:16,145
Reino Unido.
887
01:05:18,063 --> 01:05:20,441
Escuché que trajiste a casa
alguien con quien deseabas casarte.
888
01:05:21,984 --> 01:05:23,944
Supuse que la sirvienta Kim te lo diría.
889
01:05:25,112 --> 01:05:28,032
¿Por qué secuestraste?
la sacerdotisa de Jinyowon
890
01:05:29,200 --> 01:05:31,243
el dia de su boda?
891
01:05:35,206 --> 01:05:36,040
Ella era guapa.
892
01:05:36,123 --> 01:05:38,334
Yo estaba hipnotizado por su belleza.
893
01:05:38,417 --> 01:05:40,044
ibas a preguntar
894
01:05:40,127 --> 01:05:43,088
esa hermosa mujer
sacar la piedra de hielo por ti?
895
01:05:45,507 --> 01:05:46,342
Tú vándalo.
896
01:05:46,425 --> 01:05:49,970
deberías casarte con alguien
con quien deseas pasar tu vida,
897
01:05:50,054 --> 01:05:52,431
no alguien que te quitará la vida.
898
01:05:52,514 --> 01:05:54,516
No te preocupes. Ella escapó.
899
01:05:54,600 --> 01:05:55,434
Bien.
900
01:05:56,727 --> 01:06:01,523
Escuché que ella va a ser anunciada.
como el heredero oficial de Jinyowon esta noche.
901
01:06:03,359 --> 01:06:04,860
¿Jin Bu-yeon? ¿Cómo?
902
01:06:04,944 --> 01:06:07,404
ella es una sacerdotisa
con grandes poderes divinos.
903
01:06:07,488 --> 01:06:10,115
Parece que ha habido preocupaciones
con respecto a Jinyowon.
904
01:06:12,159 --> 01:06:14,620
Si su hija mayor asiste
la asamblea unánime
905
01:06:14,703 --> 01:06:16,121
y es anunciado como heredero,
906
01:06:17,456 --> 01:06:19,667
Jinyowon podrá mostrar
que todavía se mantienen firmes.
907
01:06:20,542 --> 01:06:22,294
Así que están tratando de hacer meju
con frijoles rojos.
908
01:06:26,590 --> 01:06:28,008
¿Sabes cómo puedes tener éxito?
909
01:06:28,550 --> 01:06:30,678
en hacer meju con frijoles rojos?
910
01:06:33,597 --> 01:06:36,058
¿Hay realmente una manera?
911
01:06:39,311 --> 01:06:40,187
Primero, lo escondes.
912
01:06:41,313 --> 01:06:43,065
Luego te aseguras de que nadie lo pruebe.
913
01:06:43,148 --> 01:06:46,026
¿Sabe tan mal?
914
01:06:46,110 --> 01:06:46,944
Sí.
915
01:06:48,153 --> 01:06:48,988
Sabe
916
01:06:50,072 --> 01:06:51,031
absolutamente horrible.
917
01:06:55,536 --> 01:06:56,829
Te traeré un poco de miel.
918
01:06:57,746 --> 01:06:59,790
Entonces será papilla dulce de frijoles rojos.
919
01:07:12,553 --> 01:07:14,346
Los frijoles rojos nunca pueden convertirse en meju.
920
01:07:14,430 --> 01:07:15,306
Que tonta de ella.
921
01:07:18,809 --> 01:07:20,019
Debería haberse escapado.
922
01:07:24,732 --> 01:07:27,067
no quise llevarte ahí,
923
01:07:27,151 --> 01:07:30,946
pero esa es la única manera
para proteger a Jinyowon.
924
01:07:31,947 --> 01:07:32,781
Madre.
925
01:07:33,782 --> 01:07:35,117
no tengo poder
926
01:07:36,327 --> 01:07:37,453
¿Estará bien?
927
01:07:39,788 --> 01:07:40,622
Es por eso que
928
01:07:42,124 --> 01:07:43,083
usted me debe ayudar.
929
01:07:43,667 --> 01:07:46,086
Bu-yeon, nunca debes
dejar este lugar de nuevo.
930
01:07:47,046 --> 01:07:50,632
Nunca puedes ver a nadie
ahora que todos te conocen.
931
01:07:52,718 --> 01:07:56,472
No podemos dejar que nadie se entere
que el heredero de Jinyowon
932
01:07:57,181 --> 01:07:58,891
no tiene poderes divinos.
933
01:08:01,268 --> 01:08:02,644
Entonces tendré que quedarme...
934
01:08:04,855 --> 01:08:06,607
en esta habitación para siempre.
935
01:08:10,861 --> 01:08:13,822
Por favor, hazlo por mí.
936
01:08:20,329 --> 01:08:21,914
Su hilo de seguimiento se ha roto.
937
01:08:47,856 --> 01:08:49,650
Atémoslo para que nunca pueda
938
01:08:50,651 --> 01:08:51,527
romper de nuevo.
939
01:09:34,111 --> 01:09:34,945
Cómo…
940
01:09:36,822 --> 01:09:37,781
eso se apago?
941
01:09:38,365 --> 01:09:41,577
Aparentemente, perdí mis poderes divinos.
junto con mi memoria.
942
01:09:43,287 --> 01:09:44,163
ella claramente me dijo
943
01:09:45,873 --> 01:09:47,291
que no podía apagarlo.
944
01:10:08,854 --> 01:10:10,147
Puede que te haya engañado,
945
01:10:11,315 --> 01:10:12,691
pero no todo fue mentira.
946
01:10:26,497 --> 01:10:29,041
¿Es cierto que Jin Bu-yeon tiene
inmensos poderes divinos?
947
01:10:29,124 --> 01:10:32,085
Encontró la piedra de hielo, ¿no?
948
01:10:32,169 --> 01:10:34,922
Si ella realmente aparece hoy,
949
01:10:35,005 --> 01:10:38,634
la familia Jin puede continuar
estar a cargo de proteger a Jinyowon
950
01:10:39,301 --> 01:10:40,469
sin preocupaciones
951
01:10:55,108 --> 01:10:58,070
Después de la asamblea de hoy, te irás a casa.
952
01:10:58,153 --> 01:11:00,155
y haz lo que prometiste.
953
01:11:00,239 --> 01:11:04,535
Nunca saldrás
de Jinyowon nunca más.
954
01:11:22,052 --> 01:11:23,595
¿Ese es Jin Bu-yeon?
955
01:11:31,853 --> 01:11:33,564
Me gustaría presentarles
956
01:11:33,647 --> 01:11:36,441
el heredero de Jinyowon.
957
01:12:12,102 --> 01:12:13,395
Hola a todos.
958
01:12:13,478 --> 01:12:15,188
Soy Jin Bu-yeon, la hija mayor.
959
01:12:16,690 --> 01:12:17,733
de la familia Jin.
960
01:12:42,507 --> 01:12:44,718
-¿Qué sucedió?
-¿Qué está pasando?
961
01:12:44,801 --> 01:12:45,761
-¿Qué?
-¿Qué es?
962
01:12:45,844 --> 01:12:47,346
-¿Qué es esto?
-¿Lo que está sucediendo?
963
01:13:39,981 --> 01:13:40,941
Jang Reino Unido?
964
01:13:41,024 --> 01:13:43,402
¿Qué está haciendo Jang Uk?
en la Asamblea Unánime?
965
01:13:51,868 --> 01:13:53,537
Te fuiste sin tomar tu medicina.
966
01:13:54,287 --> 01:13:55,580
Todos me buscaban.
967
01:13:55,664 --> 01:13:57,332
¿Por qué estás aquí?
968
01:13:57,416 --> 01:13:58,500
Para comprobar algo.
969
01:14:02,796 --> 01:14:04,256
Esto fue apagado.
970
01:14:04,339 --> 01:14:05,298
¿Lo has hecho?
971
01:14:07,259 --> 01:14:08,969
Lo encendí de nuevo.
972
01:14:09,052 --> 01:14:10,345
Prueba a apagarlo de nuevo.
973
01:14:18,437 --> 01:14:19,271
YO…
974
01:14:21,773 --> 01:14:22,607
no se como.
975
01:14:28,321 --> 01:14:29,448
Si apagas esto,
976
01:14:30,490 --> 01:14:31,616
Te llevaré conmigo.
977
01:14:41,209 --> 01:14:42,043
Esperar…
978
01:14:53,555 --> 01:14:54,389
Se apagó.
979
01:14:57,684 --> 01:14:58,518
Hizo…
980
01:14:59,770 --> 01:15:00,771
¿Hice yo eso?
981
01:15:27,297 --> 01:15:28,590
¿Qué estás haciendo?
982
01:15:28,673 --> 01:15:29,508
Jin Bu-yeon...
983
01:15:31,927 --> 01:15:33,637
no puede convertirse en el heredero de Jinyowon.
984
01:15:34,638 --> 01:15:36,014
¿Qué crees que estás haciendo?
985
01:15:38,141 --> 01:15:38,975
Jin Bu Yeon
986
01:15:39,935 --> 01:15:41,978
ya está casada con Jang Uk,
el hijo de la familia Jang.
987
01:15:43,939 --> 01:15:45,774
-¿Se casaron?
-¿Casado?
988
01:15:45,857 --> 01:15:48,109
-¿Jin Bu-yeon y Jang Uk?
-¿Qué está diciendo?
989
01:15:48,193 --> 01:15:50,153
Bu-yeon, ¿qué es esta tontería?
990
01:15:56,660 --> 01:15:57,786
Tiene razón, madre.
991
01:15:59,955 --> 01:16:02,499
Este hombre y yo compartimos una bebida de boda
992
01:16:03,708 --> 01:16:04,918
y se convirtieron en marido y mujer.
993
01:16:07,128 --> 01:16:08,839
no volveré…
994
01:16:11,466 --> 01:16:12,676
a esa habitación en Jinyowon.
995
01:16:26,731 --> 01:16:28,149
Estamos casados.
996
01:16:29,734 --> 01:16:32,404
Por favor danos tus bendiciones.
997
01:17:09,488 --> 01:17:15,558
Traducción de subtítulos por: Joy Lee
998
01:17:21,036 --> 01:17:23,955
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
PARTE 2: LUZ y SOMBRA
999
01:17:24,456 --> 01:17:26,333
Si mis poderes pueden ser
justificación considerada,
1000
01:17:26,416 --> 01:17:28,627
Me gustaría verte
intenta discutir con eso.
1001
01:17:29,210 --> 01:17:31,671
Esperaba esto.
1002
01:17:32,923 --> 01:17:34,174
¿Por qué? ¿Qué es?
1003
01:17:34,257 --> 01:17:37,302
Necesito averiguar más sobre Jin Bu-yeon.
1004
01:17:38,219 --> 01:17:40,597
Creo que hemos estado dando vueltas
el mismo camino
1005
01:17:41,222 --> 01:17:42,891
No hay nada malo
con ser cabeza hueca.
1006
01:17:42,974 --> 01:17:43,934
Simplemente estaba nervioso.
1007
01:17:44,851 --> 01:17:46,227
Se ve delicioso.
1008
01:17:46,311 --> 01:17:47,729
Eunuco, ¿tienes algo de dinero?
1009
01:17:47,812 --> 01:17:50,065
¿Yo? ¿Te referías a mí?
1010
01:17:50,148 --> 01:17:54,903
Convocaré el alma de Naksu una vez más.
para distraer a Jang Uk.
1011
01:17:56,492 --> 01:18:03,051
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
75929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof