Original subtitles

En was ist das da?

Als je bekent en volledig bekent,

elk geheim dat je ooit hebt doorgegeven, elke dood die je veroorzaakte...

Als je dat doet, dan ben je dat mogen naar huis terugkeren

om je dagen te leven in alle rust en anonimiteit.

Mooi chalet, dorp cricketteam, vriendelijke lokale pub...

..waar niemand, niet eens je familie,

en vooral niet je kinderen, zal ooit het minste idee hebben

van de dingen die je hebt gedaan.

Echter, iets minder dan een volledige bekentenis

en je zult worden berecht wegens verraad,

waar ze zullen schreeuwen voor je bloed totdat ze het krijgen

omdat, zoals u ongetwijfeld weet,

verreweg je grootste zonde was om ze belachelijk te maken.

We hebben wat vrienden voor het avondeten morgenavond.

Je herinnert je Dick Beeston nog uit The Times,

en Miles Copeland van de CIA?

Dit is geen verdomd spel, Kim.

Nu je helemaal hier bent gekomen,

Eleanor zou erg van streek zijn jou niet te zien.

Om dat geduld in Londen te zeggen draagt ​​dun

zou een enorm understatement zijn.

Stel het zo -

als je niet komt,

wenkbrauwen zullen worden opgetrokken

en er worden vragen gesteld.

Tenzij Londen natuurlijk al is informeerde Washington over dit alles.

Voor de laatste keer, de Amerikanen weten niets.

Nou dan.

En niemand weet zelfs dat ik hier ben.

Doe niet zo absurd, dit is Beiroet.

Je hebt nog 24 uur.

Daarna zijn mijn handen gebonden.

Dat is dan geregeld.

Half acht voor acht. Breng die eetlust van je mee.

Sta op, schijn, want uw licht is gekomen.

En de glorie van de Heer is over u opgestaan.

Het blijken de Amerikanen zijn nu betrokken.

Gistermiddag in Ohio, deze man,

Michael Whitney hetero,

geboortedatum, 01/09/16,

hij verscheen uit eigen vrije wil bij het FBI-veldkantoor in Cincinnati

om te bekennen dat hij werd aangeworven door de Russische inlichtingendienst

ergens in de jaren '30, terwijl ik in Cambridge was met...

Onderwerp claimt al het contact met RIS beëindigd november 1945.

Voor zover we weten, moet hij dat nog doen geef ze alle verdere informatie.

Misschien heeft hij iets te ruilen.

Even nadat hij zichzelf had aangegeven,

deze telex, waarschuwde de Amerikaanse ambassade in Londen,

werd afgeleverd bij een souterrain in Westminster,

wat toevallig is net om de hoek van...

Uit het huis van Nicholas Elliott.

Zeer goed.

Interessant dat deze man besluit om zichzelf aan te geven bij de FBI

nu, van alle tijden.

Hij kreeg duidelijk wind van Philby's afvalligheid.

Hoogstwaarschijnlijk van dezelfde mensen

hij beweert te zijn beëindigd alle contact met in '45.

Hoe dan ook, de Amerikanen hebben Elliott door.

Ze weten dat Philby hem iets heeft gegeven in Beiroet

en we moeten uitzoeken wat dat is voordat ze dat doen.

Let op mijn woorden, Nicholas Elliott is iets van plan.

Ga je een drankje voor ons kopen?

Waar breng je ons heen?

Alles goed, Erich?

We moeten gaan - nu!

Erich!

Hallo.

Iemand thuis?

Waar was je - Beiroet alweer?

Istanbul.

'Tijdens de oorlog.'

Vroeger

toen ik als redelijk goed werd beschouwd bij dit soort dingen.

Gaan! Gaan.

Laten we gaan.

Elisabeth. Schat? Voorzichtig, laat het niet onder water lopen.

Wacht!

Start de auto! Drijfveer!

Ze zullen iedereen vermoorden. De Gestapo zal iedereen opvrolijken...

Wat doe je? Start de auto.

Voor zover ze weten, je bent ontvoerd.

We hebben hier geen tijd voor. We hebben het erover gehad, Erich,

Er is geen kans...

Ik riskeer de levens van iedereen Ik weet het, mijn familie, mijn vrienden...

De enige manier waarop ze erachter komen dat je bent overgelopen

is als een van ons hier in deze auto zit wordt betrapt en praat.

We moeten gaan. Kom op!

Die vrouw met het paardengezicht waarmee je bridget

wie werkt er bij Buckingham Palace?

Suzie? Hm.

Ze heeft geen paardengezicht.

Jij bent degene die zei...

Laat maar zitten.

Denk je dat ze het zou kunnen om ons op de gastenlijst te krijgen

voor een eigen bezichtiging aan de Queen's Gallery vanmiddag?

Deze middag? Hm.

Het is een beetje krap, nietwaar?

Een eigen uitzicht?

Je hebt een hekel aan dat soort dingen.

Kunst? Ik denk dat ik daar aanstoot aan neem.

Wat gebeurd er?

Wat ben je van plan?

'Nog meer toast?'

Een geschenk van Moeder Rusland.

Probeer het.

Ik heb niet veel honger.

De jas.

Ah.

Lief. Dank je.

Vandaag word je een echte Rus.

'Over Amerikanen gesproken, wat is hun verteld?

'Niks. Nog. Daarom hoe sneller je me alles vertelt,

'hoe sneller we voor ze kunnen zorgen,

'en alle anderen dat zou daarbuiten kunnen zijn.'

Uw sept. In de kelder.

Denk je dat het mogelijk zou zijn om wat marmelade te ritselen?

Hou je niet van kasha?

Ik stel me voor dat het vanuit Londen kan worden verzonden

in de diplomatieke buidel.

Of is het kameraad Galina die je niet mag?

En wat fatsoenlijke tabak en The Times kruiswoordpuzzels zouden niet misstaan.

Het zijn de kleine dingen.

Voor wat het waard is, denk ik niet je zou een beproeving aankunnen,

veel minder met alles de pers zal naar je gooien.

Eerlijk gezegd zou ik het nooit willen kom daarop

want het enige waar ik nu om geef,

en je kent me goed genoeg om te weten dat dit waar is,

is iets nuttigs aan het redden uit deze puinhoop.

Eerst de stok en dan de wortel. Dat heb ik je geleerd.

Het is je misschien wel gelukt overtuig jezelf

dat je je land hebt verraden, je vrienden, je familie,

in dienst van een principe -

een kerngeloof in een groter goed,

of zoiets onzin, maar diep vanbinnen, Kim,

diep van binnen weet ik dat je weet dat je ongelijk hebt.

Ik kan het zien, terwijl ik ernaar kijk jij nu - verkeerd, immoreel,

politiek naïef, waanvoorstellingen.

Keer me niet de rug toe!

Als een kwestie van interesse, heb je ooit een moment over nagedacht

aan alle mensen die hebben vermoord door jou?

Kameraad Philby.

' "Een Meester van mannen was de Goodly Fere,

' "een partner van de wind en de zee." '

Weer komen?

'Als ze denken dat ze gedood zijn onze Goodly Fere,

"ze zijn eeuwig dwazen."

Het gaat over Jezus aan het kruis.

'Je bent dronken.

'Ja inderdaad.

'Geloof je wel in God?'

Wil je me vertellen...

Ben jij...

Suggereer je serieus dat er een is? een gelijkenis tussen jou en...

We zullen...

'Oh, dat kost het verdomde koekje. Echt waar!'

Ah. Het zijn momenten als deze Ik kwam bij de dienst voor.

De buik lacht! Oh, de buik lacht.

'Verdomd geweldig, Kim. Jij en Jezus!'

' "..wind en zee..." ' Weer komen?

' 'Als ze denken dat ze ons hebben gedood Beste Ferre,

' "ze zijn eeuwig dwazen." '

Dat begrijpt u, meneer Straight we hebben veel meer nodig dan alleen

een simpele mea culpa. Wij hebben nodig de namen van je... kameraden.

Voor deze krijg je geen punten. Philby kennen we al.

En Burgess.

En Maclean.

Neem de tijd, meneer.

Wist niet dat je dat was een kunstliefhebber, Elliott.

Zijn we dat niet allemaal?

Geen Elisabeth?

Modieus laat, zoals gewoonlijk.

Worst op een stokje?

Het is een angstaanjagende cock-up, deze Philby-zaak.

Weet je, ik had geen idee totdat iemand het me laatst vertelde

dat jullie zo close waren.

Nick, mijn beste kerel, wat goed van je om te komen.

Hallo, Tony.

Wees geen klootzak, Jack, er is een goede kerel.

Kleine vogel zegt me dat we dat allemaal kunnen zijn heerlijk lachen

op jouw kosten in de niet al te verre toekomst.

Alles goed?

Nou, weet je. Profumo is Profumo.

Oh!

ik wilde het je gewoon laten weten

wat spijt het me vreselijk over alles.

Het leven gaat voort.

Wat denk je?

Ik hoopte eerder dat je het me zou vertellen.

Ah, ze zijn mijn teken.

Kim hield ons allemaal voor de gek, weet je.

Niet alleen jij.

Bedankt, Tony. Heel aardig van je om dat te zeggen.

En ik hoop dat je het niet erg vindt aan de touwtjes trekken om hiertoe te komen.

Nee, niet een beetje, niet een beetje. Blij je te zien.

Uwe Majesteit, sta me toe u voor te stellen u aan Sir Roger Hollis,

Directeur-generaal van MI5.

Armoede's nalevo.

"Draai naar links."

Vash-paspoort, pozhaluysta.

Voor gebruik in de Sovjet-Unie en de Alleen Duitse Democratische Republiek.

"Hij huilde niet toen ze de spijkers sloegen

"en het bloed gutste heet en gratis."

"Hij huilde niet huilen...

"..toen ze de spijkers sloegen.

"En het bloed gutste heet en gratis."

Goede kip?

Dit is jou huis?

Mijn ouders'.

Een romantisch idee van mijn vader.

Het is net iets te ver uit Londen

en het ballet voor mijn moeder.

Oh, dat is vreemd, waar is de sleutel?

Ah. dokter Watson, geen moment te vroeg.

Wat doe jij hier?

Hallo.

Kim Philby.

U moet Herr Vermehren zijn. Goed gedaan jij.

Het is ok. Hij is een van ons.

C's bevelen. Er is oorlog gaande, jij weten. Muren hebben oren en zo.

Waterkoker staat aan. Ik hoop dat je van geplette vliegen houdt.

Verpletterde vliegen?

Een Engels koekje dat zou kunnen maken je zou willen dat je nog steeds een nazi was.

Ik ben nooit een nazi geweest.

Ik wou dat ik kon schilderen.

Hoe ben je hier binnengekomen?

De ingang van de handelaar.

Waarom ben je hier?

Is dat de minister van Oorlog? met prins Philip?

Doe alsof we het over hem hebben.

Waarom?

Voor de lol.

Bla de bla de bla...

Dat is heel goed.

ik heb een vraag over James Jesus Angleton.

Ik denk dat hij de Jezus heeft laten vallen.

Is hij een vriend van je?

Hij was altijd veel meer een vriend van Kim dan de mijne.

Ik heb het schriftelijk nodig, heren.

Dat doen we niet.

Mijn cliënt heeft het je verteld hij is bereid namen te noemen...

Naam. Enkelvoud.

Ik heb maar één naam.

Volledige immuniteit, schriftelijk. Bel J Edgar zelf als het moet.

En dus zijn we duidelijk,

de naam die ik heb staat er niet in de foto's die je me hebt laten zien.

Schat?

Dit is mevrouw Thomas Ik vertelde je over.

Rechts. Ja natuurlijk. Hallo.

En mag ik Sir Anthony Blunt voorstellen,

Leverancier van de Queen's Pictures?

Landmeter.

Wat? Landmeter van de Queen's Pictures.

Wat heb ik gezegd? Leverancier.

Mevrouw Thomas komt uit Newcastle.

Durham. Ze is een van je oude maffia.

MI5? Mm-hm.

Contraspionage, niet minder.

Hoe maakt u het, Sir Anthony?

We zijn een uitstervend ras, ouwe jongen.

We hoopten je hebt misschien een paar momenten

om ons te vertellen over de nieuwe Vermehren.

Wat?

De Vermeer.

Je zei... Vermehren.

Vermeer.

Ik bedoelde Vermeer.

Nou, eh, Vermeer... want ik weet zeker dat ik dat niet nodig heb...

is zo'n belangrijke artiest

en dit specifieke schilderij dat hoort eigenlijk bij...

Ik... Het spijt me zo, wil je me alsjeblieft vergeven?

Hemel, maak je geen zorgen over ons.

De plicht roept.

Wie is Vermehren?

Hij bedoelde Vermeer.

Nou, ik denk dat dat genoeg is cultuur voor één dag, toch?

Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Jij ook.

Lief.

Ben je in orde?

Kom op.

Voor jou.

Orde van de Rode Banier... voor diensten aan het Sovjetvolk.

Heerlijk, dankjewel.

Dank je.

Het is een stapje hoger dan dat angstaanjagende diesel die ze in het paleis serveren.

Wat doet Erich Vermehren te maken hebben met Tony Blunt?

Wat een heerlijk weer hebben we! Wees geen klootzak, schat.

Het was een verspreking. Niets meer.

Je wilde vanavond naar dat ding

zodat je kon vallen Vermehren's naam aan Tony.

Oke. Waag het niet om het te proberen ontken het, niet aan mij.

Kijken... En doe dat ook niet.

Ik ben geen secretaresse kantoor roddels achtervolgen.

En alles wat ik wilde was een lekker rustig avondmaal met mijn vrouw.

Beetje aan de uitgebreide kant, vind je niet?

Wat?

Vermehren verwarren met Vermeer.

Zullen we het over iets anders hebben?

Kim heeft je iets verteld, nietwaar? In Beiroet.

Schat... Iets over Tony Blunt.

Welke is penne? En je wilde testen of het...

Je bezorgde Tony bijna een hartaanval.

Het is waar, nietwaar, wat Kim je ook heeft verteld?

Als dat niet zo is, ben ik een goner.

Penne is de kleintjes.

Alles hangt af van wat Blunt vervolgens doet.

Ja, dat was het hele doel van de oefening vandaag.

Uitgebreid maar effectief.

Dus bedankt, schat, zoals altijd,

voor uw hulp, maar kunnen we nu verander aub van onderwerp?

Deze mevrouw Thomas persoon...

..vriend of vijand?

Nog niet zeker. Vast en zeker enige belofte daar echter.

Dat zei je altijd over mij.

Ik weet. Maar dat was het gewoon om in je onderbroek te komen.

Jij beest! Ik daag je uit!

Dwaze kont!

Ogon' ja'? Ogon'.

Ogon', ogon' yest'?

Ik sigaret?

Hoezo?

Spasibo.

Dus hij zegt tegen haar...

.."Mijn naam is dokter Brown

"en de andere dag Ik ging met de trein naar Exeter

"waar ik scones had en aardbeienjam voor thee.

"En onderweg, de trein stopte net buiten Taunton

"waar ik een mooie regenboog zag een veld met zwart-witte koeien."

En dan controleert hij haar ogen en oren en reflexen enzovoort,

en nadat hij klaar was met alles wat hij haar vroeg,

"Waar ben ik naartoe gereisd de trein?" En moeder zegt...

Exeter. ..Exeter.

Zeer goed. "En wat had ik voor thee?"

En moeder zegt...

Scones en aardbeienjam.

"Uitstekend! Uitstekend!" zegt de dokter,

en dan vraagt ​​hij haar: "Hoe heet ik ook alweer?"

En moeder denkt bij zichzelf en ze zegt,

"Eh, Johnson, dr. Johnson."

En de dokter pauzeert en hij zegt tegen haar:

"Nee. Nee, Brown, dokter Brown."

Waarop moeder antwoordt: "O ja, dat klopt.

"Dat klopt, ik wist het het was iets gewoons."

Jij domme ezel!

Wat is grappig?

Niks.

Ik dacht net aan mijn moeder.

Vashe zdorov'ye.

Bodems omhoog.

Vertel me over je moeder.

Ze is nu dood.

Wist ze van... je werk?

Nee.

Je was dichtbij?

Erg.

Avond, meneer.

Oeh.

Wat? Vochtig.

Gietvorm.

Eh... Voordat je begint,

je zou moeten weten dat, officieel, Ik ben niet hier.

Wat beginnen?

OKÉ.

Oh, bedoel je de CIA weet niet officieel dat je hier bent,

of je missie hier is niet geweest officieel gestempeld?

Missie?

Wanneer de man van uw ambassade een envelop afgegeven...

..vanmorgen, was dat officieel?

En terwijl je onofficieel hier bent,

ben je toevallig aan het werk iets van intelligentie...

..of contraspionage aard

dat onder normale omstandigheden zou je ons vertellen over?

Wie stuurde je? Niemand.

jonge dame...

Dit is gewoon tussen ons.

Dan spijt het me te moeten zeggen... je hebt je tijd verspild.

Het is zeker schimmel.

Ik zou mijn geld terug vragen als ik jou was.

Ah, daar ben je, Nanny.

Wat?

mevrouw thomas?

Wie is Vermehren?

Dit is echt niet de tijd of plaats.

Weet je, eh...

Mijn man, hij is een man die ongelooflijk hard werkt,

dag in dag uit...

Nee, dit duurt maar een minuutje.

..alles doen wat hij kan om het leven van mensen beter te maken,

terwijl ik hier sta en het probeer vast te stellen wat het in hemelsnaam is

waar jullie kerels tegen hebben gespeeld voor 20 jaar.

En als ik vanavond thuiskom,

omdat hij weet dat ik dat niet ben mag praten over mijn werk,

hij zal doen alsof hij slaapt om mijn leven gemakkelijker te maken.

Dus weet je wat?

Het kan me niets schelen over de tijd en de plaats.

Ze is daarbinnen... Sst!

'Kom op dan.'

Wat doet hij, uw man?

Een dokter. huisarts.

Drankjes zijn erin. Afblijven het zilver, ik ben zo terug.

Bericht ontvangen.

En dus, oude vriend, op een dag het zal alleen jij en ik zijn...

Jij en ik? Jij en ik?

Maak eerst de zin af.

..tegen de Sovjets.

Jij en ik.

We zweten en spannen.

Wat is dit?

Open het.

Voor de dag dat jij en ik kunnen alleen veroorloven om elkaar te vertrouwen

en het Westen hangt van ons af.

"De honden van de karmozijnrode lucht gaf tong,

"maar nooit een kreet riep hij."

Waar is dit genomen?

Istanbul.

Tijdens de oorlog?

Hm. '43.

Onze trouwdag.

Ben je getrouwd in Istanbul?

'We waren daar allebei geplaatst.

'De SIS van je vrouw?

'Ze was mijn secretaresse.

'Oh!'

Drink je whisky?

O, als het moet.

Je hebt dat.

Na u.

Wat?

Mijn vrouw wil het weten of je nu vriend of vijand bent.

Het is grappig, MI5 hebben een soortgelijke vraag over jou.

Modder in je oog.

Erich Vermehren...

..is een vrome katholiek wie haatte de nazi's...

..en dacht de beste manier om te vechten ze waren van binnenuit.

Totdat ik langs kwam.

En Philby.

De waarheid is, ware het niet geweest voor Kim's aangeboren vermogen

om met bijna iedereen bevriend te kunnen raken onder alle omstandigheden,

al mijn inspanningen om Vermehren te pakken te krijgen overlopen naar Engeland

misschien op niets uitgelopen,

en hij heeft ons misschien nooit gegeven de identiteiten

van de honderden Abwehr-officieren en hun bronnen in heel Europa,

die, het is niet overdreven om te zeggen, veranderde de loop van de oorlog...

'helemaal naar D-Day.'

Aan ons.

En ermee wegkomen.

Dank je.

Daar ben je. Dank je.

Alles wat hij er ooit voor terugvroeg was...

..we doen wat we konden voor hem vrienden in het Duitse verzet,

en dat deden we, we deden het met intelligentie,

en wapendroppingen en radioapparatuur.

Het gaat bijna regenen.

Oh!

Kom op.

Wat?

Wat?

Achteraf gezien.

Net als Vermehren en zijn vrienden in het katholieke verzet

anti-nazi waren, waren ze ook fel antibolsjewistisch

en stelde vast dat na de oorlog,

geen enkel deel van Duitsland zou ooit vallen in handen van de Russen.

Dus... toen Churchill en Roosevelt en stalin...

..overeengekomen hoe Duitsland op te splitsen...

..Vermehren's vrienden die werden geconfronteerd met gestrand zijn

in de Russische sector...

..probeerde er een pauze voor te maken naar de Britse sector.

Heeft Philby ze aan de Russen verraden?

Dat is wie Vermehren is.

Nee. Alleen ik, en nu jij,

iets over weten wat ik je net heb verteld.

En de Russen.

En de Russen.

En Sir Anthony Blunt.

Daar ging het om.

Hij weet van Vermehren omdat hij voor de Russen werkt.

Dat heeft Philby je verteld in Beiroet.

Dus...

wat vertel ik mijn vrouw?

Vriend of vijand?

Wie kent Blunt nog meer?

Niemand.

Alleen wij.

Sorry voor het late uur.

Is dit het? Ja meneer.

Welterusten.

Jezus neuken...

..Christus.

Ey, prosnis'.

Hey, word wakker!

"De honden...

"..van de...

"..karmozijnrood...

"..lucht...

"..gaf...

"..tong.

"Maar...

"..nooit...

"..een schreeuw...

".. huilde hij."

We zijn in zaken.

Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com