Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:27,510
En was ist das da?
2
00:01:44,160 --> 00:01:47,350
Als je bekent en volledig bekent,
3
00:01:47,400 --> 00:01:52,350
elk geheim dat je ooit hebt doorgegeven,
elke dood die je veroorzaakte...
4
00:01:52,400 --> 00:01:56,150
Als je dat doet, dan ben je dat
mogen naar huis terugkeren
5
00:01:56,200 --> 00:01:58,590
om je dagen te leven
in alle rust en anonimiteit.
6
00:01:58,640 --> 00:02:04,160
Mooi chalet, dorp
cricketteam, vriendelijke lokale pub...
7
00:02:05,880 --> 00:02:08,310
..waar niemand,
niet eens je familie,
8
00:02:08,360 --> 00:02:11,430
en vooral niet je kinderen,
zal ooit het minste idee hebben
9
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
van de dingen die je hebt gedaan.
10
00:02:14,680 --> 00:02:17,150
Echter, iets minder dan
een volledige bekentenis
11
00:02:17,200 --> 00:02:20,230
en je zult worden berecht wegens verraad,
12
00:02:20,280 --> 00:02:22,550
waar ze zullen schreeuwen
voor je bloed totdat ze het krijgen
13
00:02:22,600 --> 00:02:24,550
omdat, zoals u ongetwijfeld weet,
14
00:02:24,600 --> 00:02:28,000
verreweg je grootste zonde
was om ze belachelijk te maken.
15
00:02:31,560 --> 00:02:34,430
We hebben wat vrienden
voor het avondeten morgenavond.
16
00:02:34,480 --> 00:02:36,710
Je herinnert je Dick Beeston nog uit The Times,
17
00:02:36,760 --> 00:02:39,710
en Miles Copeland van de CIA?
18
00:02:39,760 --> 00:02:41,110
Dit is geen verdomd spel, Kim.
19
00:02:41,160 --> 00:02:43,190
Nu je helemaal hier bent gekomen,
20
00:02:43,240 --> 00:02:45,550
Eleanor zou erg van streek zijn
jou niet te zien.
21
00:02:45,600 --> 00:02:48,390
Om dat geduld in Londen te zeggen
draagt dun
22
00:02:48,440 --> 00:02:50,750
zou een enorm understatement zijn.
23
00:02:50,800 --> 00:02:53,230
Stel het zo -
24
00:02:53,280 --> 00:02:55,190
als je niet komt,
25
00:02:55,240 --> 00:02:57,990
wenkbrauwen zullen worden opgetrokken
26
00:02:58,040 --> 00:03:00,430
en er worden vragen gesteld.
27
00:03:00,480 --> 00:03:03,590
Tenzij Londen natuurlijk al is
informeerde Washington over dit alles.
28
00:03:03,640 --> 00:03:06,560
Voor de laatste keer,
de Amerikanen weten niets.
29
00:03:08,200 --> 00:03:09,550
Nou dan.
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,110
En niemand weet zelfs dat ik hier ben.
31
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Doe niet zo absurd, dit is Beiroet.
32
00:03:17,920 --> 00:03:20,000
Je hebt nog 24 uur.
33
00:03:21,360 --> 00:03:24,350
Daarna zijn mijn handen gebonden.
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,670
Dat is dan geregeld.
35
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Half acht voor acht.
Breng die eetlust van je mee.
36
00:04:00,760 --> 00:04:04,880
Sta op, schijn, want uw licht is gekomen.
37
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
En de glorie van de Heer
is over u opgestaan.
38
00:04:32,360 --> 00:04:35,310
Het blijken de Amerikanen
zijn nu betrokken.
39
00:04:35,360 --> 00:04:39,790
Gistermiddag in Ohio, deze man,
40
00:04:39,840 --> 00:04:42,270
Michael Whitney hetero,
41
00:04:42,320 --> 00:04:44,870
geboortedatum, 01/09/16,
42
00:04:44,920 --> 00:04:50,910
hij verscheen uit eigen vrije wil bij
het FBI-veldkantoor in Cincinnati
43
00:04:50,960 --> 00:04:54,510
om te bekennen dat hij werd aangeworven
door de Russische inlichtingendienst
44
00:04:54,560 --> 00:05:00,160
ergens in de jaren '30,
terwijl ik in Cambridge was met...
45
00:05:02,760 --> 00:05:06,830
Onderwerp claimt al het contact
met RIS beëindigd november 1945.
46
00:05:06,880 --> 00:05:11,310
Voor zover we weten, moet hij dat nog doen
geef ze alle verdere informatie.
47
00:05:11,360 --> 00:05:13,830
Misschien heeft hij iets te ruilen.
48
00:05:13,880 --> 00:05:16,390
Even nadat hij zichzelf had aangegeven,
49
00:05:16,440 --> 00:05:20,590
deze telex, waarschuwde de Amerikaanse ambassade
in Londen,
50
00:05:20,640 --> 00:05:23,830
werd afgeleverd bij
een souterrain in Westminster,
51
00:05:23,880 --> 00:05:26,030
wat toevallig is
net om de hoek van...
52
00:05:26,080 --> 00:05:27,950
Uit het huis van Nicholas Elliott.
53
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Zeer goed.
54
00:05:30,400 --> 00:05:34,510
Interessant dat deze man besluit
om zichzelf aan te geven bij de FBI
55
00:05:34,560 --> 00:05:37,310
nu, van alle tijden.
56
00:05:37,360 --> 00:05:39,270
Hij kreeg duidelijk wind
van Philby's afvalligheid.
57
00:05:39,320 --> 00:05:40,990
Hoogstwaarschijnlijk van dezelfde mensen
58
00:05:41,040 --> 00:05:43,270
hij beweert te zijn beëindigd
alle contact met in '45.
59
00:05:43,320 --> 00:05:45,910
Hoe dan ook,
de Amerikanen hebben Elliott door.
60
00:05:45,960 --> 00:05:48,110
Ze weten dat Philby hem iets heeft gegeven
in Beiroet
61
00:05:48,160 --> 00:05:51,470
en we moeten uitzoeken wat dat is
voordat ze dat doen.
62
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
Let op mijn woorden,
Nicholas Elliott is iets van plan.
63
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Ga je een drankje voor ons kopen?
64
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
Waar breng je ons heen?
65
00:08:04,560 --> 00:08:05,910
Alles goed, Erich?
66
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
We moeten gaan - nu!
67
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
Erich!
68
00:08:15,800 --> 00:08:17,920
Hallo.
69
00:08:19,560 --> 00:08:21,230
Iemand thuis?
70
00:08:21,280 --> 00:08:25,430
Waar was je - Beiroet alweer?
71
00:08:25,480 --> 00:08:27,080
Istanbul.
72
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
'Tijdens de oorlog.'
73
00:08:36,840 --> 00:08:37,910
Vroeger
74
00:08:37,960 --> 00:08:40,960
toen ik als redelijk goed werd beschouwd
bij dit soort dingen.
75
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Gaan! Gaan.
76
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Laten we gaan.
77
00:09:00,120 --> 00:09:03,960
Elisabeth. Schat?
Voorzichtig, laat het niet onder water lopen.
78
00:09:09,800 --> 00:09:10,950
Wacht!
79
00:09:11,000 --> 00:09:12,230
Start de auto! Drijfveer!
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,910
Ze zullen iedereen vermoorden. De Gestapo
zal iedereen opvrolijken...
81
00:09:15,960 --> 00:09:17,310
Wat doe je? Start de auto.
82
00:09:17,360 --> 00:09:19,070
Voor zover ze weten,
je bent ontvoerd.
83
00:09:19,120 --> 00:09:21,550
We hebben hier geen tijd voor.
We hebben het erover gehad, Erich,
84
00:09:21,600 --> 00:09:23,430
Er is geen kans...
85
00:09:23,480 --> 00:09:27,110
Ik riskeer de levens van iedereen
Ik weet het, mijn familie, mijn vrienden...
86
00:09:27,160 --> 00:09:29,230
De enige manier waarop ze erachter komen
dat je bent overgelopen
87
00:09:29,280 --> 00:09:31,830
is als een van ons hier in deze auto zit
wordt betrapt en praat.
88
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
We moeten gaan. Kom op!
89
00:10:27,120 --> 00:10:29,110
Die vrouw met het paardengezicht
waarmee je bridget
90
00:10:29,160 --> 00:10:30,470
wie werkt er bij Buckingham Palace?
91
00:10:30,520 --> 00:10:32,510
Suzie?
Hm.
92
00:10:32,560 --> 00:10:34,230
Ze heeft geen paardengezicht.
93
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Jij bent degene die zei...
94
00:10:37,800 --> 00:10:39,870
Laat maar zitten.
95
00:10:39,920 --> 00:10:42,670
Denk je dat ze het zou kunnen
om ons op de gastenlijst te krijgen
96
00:10:42,720 --> 00:10:45,030
voor een eigen bezichtiging aan de
Queen's Gallery vanmiddag?
97
00:10:45,080 --> 00:10:46,710
Deze middag?
Hm.
98
00:10:46,760 --> 00:10:49,470
Het is een beetje krap, nietwaar?
99
00:10:49,520 --> 00:10:51,670
Een eigen uitzicht?
100
00:10:51,720 --> 00:10:53,950
Je hebt een hekel aan dat soort dingen.
101
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
Kunst? Ik denk dat ik daar aanstoot aan neem.
102
00:11:01,480 --> 00:11:03,710
Wat gebeurd er?
103
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
Wat ben je van plan?
104
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
'Nog meer toast?'
105
00:11:47,720 --> 00:11:49,480
Een geschenk van Moeder Rusland.
106
00:11:55,120 --> 00:11:57,510
Probeer het.
107
00:11:57,560 --> 00:11:58,910
Ik heb niet veel honger.
108
00:11:58,960 --> 00:12:00,480
De jas.
109
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Ah.
110
00:12:12,360 --> 00:12:14,110
Lief. Dank je.
111
00:12:14,160 --> 00:12:16,120
Vandaag word je een echte Rus.
112
00:12:26,760 --> 00:12:30,870
'Over Amerikanen gesproken,
wat is hun verteld?
113
00:12:30,920 --> 00:12:35,230
'Niks. Nog. Daarom
hoe sneller je me alles vertelt,
114
00:12:35,280 --> 00:12:37,950
'hoe sneller we voor ze kunnen zorgen,
115
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
'en alle anderen
dat zou daarbuiten kunnen zijn.'
116
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Uw sept. In de kelder.
117
00:13:23,080 --> 00:13:26,130
Denk je dat het mogelijk zou zijn
om wat marmelade te ritselen?
118
00:13:31,080 --> 00:13:32,430
Hou je niet van kasha?
119
00:13:32,480 --> 00:13:34,190
Ik stel me voor dat het vanuit Londen kan worden verzonden
120
00:13:34,240 --> 00:13:35,590
in de diplomatieke buidel.
121
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Of is het kameraad Galina die je niet mag?
122
00:13:41,000 --> 00:13:44,400
En wat fatsoenlijke tabak en The
Times kruiswoordpuzzels zouden niet misstaan.
123
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
Het zijn de kleine dingen.
124
00:14:27,120 --> 00:14:31,550
Voor wat het waard is, denk ik niet
je zou een beproeving aankunnen,
125
00:14:31,600 --> 00:14:34,250
veel minder met alles
de pers zal naar je gooien.
126
00:14:36,240 --> 00:14:40,110
Eerlijk gezegd zou ik het nooit willen
kom daarop
127
00:14:40,160 --> 00:14:42,030
want het enige waar ik nu om geef,
128
00:14:42,080 --> 00:14:44,910
en je kent me goed genoeg
om te weten dat dit waar is,
129
00:14:44,960 --> 00:14:49,190
is iets nuttigs aan het redden
uit deze puinhoop.
130
00:14:49,240 --> 00:14:54,600
Eerst de stok en dan de wortel.
Dat heb ik je geleerd.
131
00:14:57,160 --> 00:15:00,310
Het is je misschien wel gelukt
overtuig jezelf
132
00:15:00,360 --> 00:15:04,310
dat je je land hebt verraden,
je vrienden, je familie,
133
00:15:04,360 --> 00:15:08,070
in dienst van een principe -
134
00:15:08,120 --> 00:15:11,550
een kerngeloof in een groter goed,
135
00:15:11,600 --> 00:15:15,470
of zoiets onzin, maar diep vanbinnen, Kim,
136
00:15:15,520 --> 00:15:20,230
diep van binnen weet ik dat je weet dat je ongelijk hebt.
137
00:15:20,280 --> 00:15:24,550
Ik kan het zien, terwijl ik ernaar kijk
jij nu - verkeerd, immoreel,
138
00:15:24,600 --> 00:15:27,270
politiek naïef, waanvoorstellingen.
139
00:15:27,320 --> 00:15:29,360
Keer me niet de rug toe!
140
00:15:31,040 --> 00:15:34,910
Als een kwestie van interesse, heb je
ooit een moment over nagedacht
141
00:15:34,960 --> 00:15:39,190
aan alle mensen die hebben
vermoord door jou?
142
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Kameraad Philby.
143
00:16:02,760 --> 00:16:06,950
' "Een Meester van mannen was de Goodly Fere,
144
00:16:07,000 --> 00:16:09,150
' "een partner van de wind en de zee." '
145
00:16:09,200 --> 00:16:10,870
Weer komen?
146
00:16:10,920 --> 00:16:15,230
'Als ze denken dat ze gedood zijn
onze Goodly Fere,
147
00:16:15,280 --> 00:16:19,270
"ze zijn eeuwig dwazen."
148
00:16:19,320 --> 00:16:21,390
Het gaat over Jezus aan het kruis.
149
00:16:21,440 --> 00:16:22,790
'Je bent dronken.
150
00:16:22,840 --> 00:16:25,990
'Ja inderdaad.
151
00:16:26,040 --> 00:16:27,680
'Geloof je wel in God?'
152
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
Wil je me vertellen...
153
00:16:34,800 --> 00:16:36,950
Ben jij...
154
00:16:37,000 --> 00:16:41,270
Suggereer je serieus dat er een is?
een gelijkenis tussen jou en...
155
00:16:41,320 --> 00:16:42,670
We zullen...
156
00:16:45,120 --> 00:16:50,120
'Oh, dat kost het verdomde koekje.
Echt waar!'
157
00:16:51,440 --> 00:16:55,750
Ah. Het zijn momenten als deze
Ik kwam bij de dienst voor.
158
00:16:55,800 --> 00:17:00,790
De buik lacht!
Oh, de buik lacht.
159
00:17:00,840 --> 00:17:05,680
'Verdomd geweldig, Kim.
Jij en Jezus!'
160
00:17:16,440 --> 00:17:19,110
' "..wind en zee..." '
Weer komen?
161
00:17:19,160 --> 00:17:23,630
' 'Als ze denken dat ze ons hebben gedood
Beste Ferre,
162
00:17:23,680 --> 00:17:27,600
' "ze zijn eeuwig dwazen." '
163
00:17:46,400 --> 00:17:50,390
Dat begrijpt u, meneer Straight
we hebben veel meer nodig dan alleen
164
00:17:50,440 --> 00:17:56,320
een simpele mea culpa. Wij hebben nodig
de namen van je... kameraden.
165
00:18:00,200 --> 00:18:05,230
Voor deze krijg je geen punten.
Philby kennen we al.
166
00:18:05,280 --> 00:18:08,070
En Burgess.
167
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
En Maclean.
168
00:18:19,400 --> 00:18:21,360
Neem de tijd, meneer.
169
00:18:47,480 --> 00:18:50,230
Wist niet dat je dat was
een kunstliefhebber, Elliott.
170
00:18:50,280 --> 00:18:51,400
Zijn we dat niet allemaal?
171
00:18:52,560 --> 00:18:54,150
Geen Elisabeth?
172
00:18:54,200 --> 00:18:56,350
Modieus laat, zoals gewoonlijk.
173
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
Worst op een stokje?
174
00:19:00,520 --> 00:19:04,070
Het is een angstaanjagende cock-up,
deze Philby-zaak.
175
00:19:04,120 --> 00:19:06,830
Weet je, ik had geen idee
totdat iemand het me laatst vertelde
176
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
dat jullie zo close waren.
177
00:19:09,760 --> 00:19:13,430
Nick, mijn beste kerel,
wat goed van je om te komen.
178
00:19:13,480 --> 00:19:14,520
Hallo, Tony.
179
00:19:15,960 --> 00:19:17,990
Wees geen klootzak, Jack,
er is een goede kerel.
180
00:19:18,040 --> 00:19:20,390
Kleine vogel zegt me dat we dat allemaal kunnen zijn
heerlijk lachen
181
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
op jouw kosten
in de niet al te verre toekomst.
182
00:19:26,000 --> 00:19:27,270
Alles goed?
183
00:19:27,320 --> 00:19:29,350
Nou, weet je.
Profumo is Profumo.
184
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
Oh!
185
00:19:31,680 --> 00:19:33,910
ik wilde het je gewoon laten weten
186
00:19:33,960 --> 00:19:36,550
wat spijt het me vreselijk
over alles.
187
00:19:36,600 --> 00:19:38,720
Het leven gaat voort.
188
00:19:39,880 --> 00:19:41,790
Wat denk je?
189
00:19:41,840 --> 00:19:43,430
Ik hoopte eerder dat je het me zou vertellen.
190
00:19:43,480 --> 00:19:46,120
Ah, ze zijn mijn teken.
191
00:19:47,480 --> 00:19:50,430
Kim hield ons allemaal voor de gek, weet je.
192
00:19:50,480 --> 00:19:52,030
Niet alleen jij.
193
00:19:52,080 --> 00:19:54,670
Bedankt, Tony.
Heel aardig van je om dat te zeggen.
194
00:19:54,720 --> 00:19:57,590
En ik hoop dat je het niet erg vindt
aan de touwtjes trekken om hiertoe te komen.
195
00:19:57,640 --> 00:20:00,720
Nee, niet een beetje, niet een beetje.
Blij je te zien.
196
00:20:09,840 --> 00:20:13,630
Uwe Majesteit, sta me toe u voor te stellen
u aan Sir Roger Hollis,
197
00:20:13,680 --> 00:20:16,440
Directeur-generaal van MI5.
198
00:20:48,600 --> 00:20:50,470
Armoede's nalevo.
199
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
"Draai naar links."
200
00:21:05,440 --> 00:21:07,800
Vash-paspoort, pozhaluysta.
201
00:21:10,600 --> 00:21:14,840
Voor gebruik in de Sovjet-Unie en de
Alleen Duitse Democratische Republiek.
202
00:21:35,120 --> 00:21:39,390
"Hij huilde niet
toen ze de spijkers sloegen
203
00:21:39,440 --> 00:21:42,160
"en het bloed gutste heet en gratis."
204
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
"Hij huilde niet huilen...
205
00:21:55,440 --> 00:21:57,920
"..toen ze de spijkers sloegen.
206
00:22:01,680 --> 00:22:06,240
"En het bloed gutste heet en gratis."
207
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Goede kip?
208
00:22:54,560 --> 00:22:56,150
Dit is jou huis?
209
00:22:56,200 --> 00:22:57,750
Mijn ouders'.
210
00:22:57,800 --> 00:23:00,110
Een romantisch idee van mijn vader.
211
00:23:00,160 --> 00:23:02,030
Het is net iets te ver
uit Londen
212
00:23:02,080 --> 00:23:03,800
en het ballet voor mijn moeder.
213
00:23:06,520 --> 00:23:08,230
Oh, dat is vreemd, waar is de sleutel?
214
00:23:08,280 --> 00:23:11,030
Ah. dokter Watson,
geen moment te vroeg.
215
00:23:11,080 --> 00:23:12,670
Wat doe jij hier?
216
00:23:12,720 --> 00:23:14,270
Hallo.
217
00:23:14,320 --> 00:23:15,910
Kim Philby.
218
00:23:15,960 --> 00:23:19,270
U moet Herr Vermehren zijn.
Goed gedaan jij.
219
00:23:19,320 --> 00:23:21,270
Het is ok. Hij is een van ons.
220
00:23:21,320 --> 00:23:25,790
C's bevelen. Er is oorlog gaande, jij
weten. Muren hebben oren en zo.
221
00:23:25,840 --> 00:23:28,790
Waterkoker staat aan.
Ik hoop dat je van geplette vliegen houdt.
222
00:23:28,840 --> 00:23:29,830
Verpletterde vliegen?
223
00:23:29,880 --> 00:23:33,130
Een Engels koekje dat zou kunnen maken
je zou willen dat je nog steeds een nazi was.
224
00:23:34,160 --> 00:23:35,640
Ik ben nooit een nazi geweest.
225
00:23:45,400 --> 00:23:47,550
Ik wou dat ik kon schilderen.
226
00:23:47,600 --> 00:23:48,990
Hoe ben je hier binnengekomen?
227
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
De ingang van de handelaar.
228
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Waarom ben je hier?
229
00:23:55,920 --> 00:23:58,720
Is dat de minister van Oorlog?
met prins Philip?
230
00:23:59,800 --> 00:24:01,990
Doe alsof we het over hem hebben.
231
00:24:02,040 --> 00:24:03,070
Waarom?
232
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Voor de lol.
233
00:24:06,000 --> 00:24:07,670
Bla de bla de bla...
234
00:24:09,400 --> 00:24:12,080
Dat is heel goed.
235
00:24:13,680 --> 00:24:17,080
ik heb een vraag
over James Jesus Angleton.
236
00:24:19,800 --> 00:24:21,350
Ik denk dat hij de Jezus heeft laten vallen.
237
00:24:21,400 --> 00:24:22,790
Is hij een vriend van je?
238
00:24:22,840 --> 00:24:25,480
Hij was altijd veel meer
een vriend van Kim dan de mijne.
239
00:24:41,160 --> 00:24:42,910
Ik heb het schriftelijk nodig, heren.
240
00:24:42,960 --> 00:24:43,990
Dat doen we niet.
241
00:24:44,040 --> 00:24:46,310
Mijn cliënt heeft het je verteld
hij is bereid namen te noemen...
242
00:24:46,360 --> 00:24:47,630
Naam. Enkelvoud.
243
00:24:47,680 --> 00:24:49,550
Ik heb maar één naam.
244
00:24:49,600 --> 00:24:53,880
Volledige immuniteit, schriftelijk.
Bel J Edgar zelf als het moet.
245
00:24:54,920 --> 00:24:56,630
En dus zijn we duidelijk,
246
00:24:56,680 --> 00:25:00,560
de naam die ik heb staat er niet in
de foto's die je me hebt laten zien.
247
00:25:10,000 --> 00:25:11,040
Schat?
248
00:25:13,040 --> 00:25:15,550
Dit is mevrouw Thomas
Ik vertelde je over.
249
00:25:15,600 --> 00:25:18,230
Rechts. Ja natuurlijk. Hallo.
250
00:25:18,280 --> 00:25:20,750
En mag ik Sir Anthony Blunt voorstellen,
251
00:25:20,800 --> 00:25:22,430
Leverancier van de Queen's Pictures?
252
00:25:22,480 --> 00:25:23,910
Landmeter.
253
00:25:23,960 --> 00:25:26,310
Wat?
Landmeter van de Queen's Pictures.
254
00:25:26,360 --> 00:25:28,200
Wat heb ik gezegd?
Leverancier.
255
00:25:29,320 --> 00:25:30,670
Mevrouw Thomas komt uit Newcastle.
256
00:25:30,720 --> 00:25:33,310
Durham.
Ze is een van je oude maffia.
257
00:25:33,360 --> 00:25:35,760
MI5?
Mm-hm.
258
00:25:38,600 --> 00:25:41,070
Contraspionage, niet minder.
259
00:25:41,120 --> 00:25:44,110
Hoe maakt u het, Sir Anthony?
260
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
We zijn een uitstervend ras, ouwe jongen.
261
00:25:49,240 --> 00:25:51,350
We hoopten
je hebt misschien een paar momenten
262
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
om ons te vertellen over de nieuwe Vermehren.
263
00:25:55,240 --> 00:25:56,470
Wat?
264
00:25:56,520 --> 00:25:58,350
De Vermeer.
265
00:25:58,400 --> 00:26:00,470
Je zei... Vermehren.
266
00:26:00,520 --> 00:26:01,670
Vermeer.
267
00:26:01,720 --> 00:26:04,790
Ik bedoelde Vermeer.
268
00:26:04,840 --> 00:26:10,750
Nou, eh, Vermeer...
want ik weet zeker dat ik dat niet nodig heb...
269
00:26:10,800 --> 00:26:12,950
is zo'n belangrijke artiest
270
00:26:13,000 --> 00:26:17,750
en dit specifieke schilderij
dat hoort eigenlijk bij...
271
00:26:17,800 --> 00:26:20,910
Ik... Het spijt me zo,
wil je me alsjeblieft vergeven?
272
00:26:20,960 --> 00:26:22,430
Hemel, maak je geen zorgen over ons.
273
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
De plicht roept.
274
00:26:25,160 --> 00:26:26,270
Wie is Vermehren?
275
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
Hij bedoelde Vermeer.
276
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
Nou, ik denk dat dat genoeg is
cultuur voor één dag, toch?
277
00:26:33,960 --> 00:26:35,430
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
278
00:26:35,480 --> 00:26:36,840
Jij ook.
279
00:26:38,880 --> 00:26:40,600
Lief.
280
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
Ben je in orde?
281
00:27:02,000 --> 00:27:04,560
Kom op.
282
00:27:39,840 --> 00:27:41,360
Voor jou.
283
00:27:45,600 --> 00:27:51,600
Orde van de Rode Banier...
voor diensten aan het Sovjetvolk.
284
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Heerlijk, dankjewel.
285
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
Dank je.
286
00:28:24,480 --> 00:28:27,780
Het is een stapje hoger dan dat angstaanjagende
diesel die ze in het paleis serveren.
287
00:28:38,880 --> 00:28:41,470
Wat doet Erich Vermehren
te maken hebben met Tony Blunt?
288
00:28:41,520 --> 00:28:45,630
Wat een heerlijk weer hebben we!
Wees geen klootzak, schat.
289
00:28:45,680 --> 00:28:47,710
Het was een verspreking.
Niets meer.
290
00:28:47,760 --> 00:28:49,270
Je wilde vanavond naar dat ding
291
00:28:49,320 --> 00:28:51,710
zodat je kon vallen
Vermehren's naam aan Tony.
292
00:28:51,760 --> 00:28:54,270
Oke. Waag het niet om het te proberen
ontken het, niet aan mij.
293
00:28:54,320 --> 00:28:57,350
Kijken...
En doe dat ook niet.
294
00:28:57,400 --> 00:29:00,430
Ik ben geen secretaresse
kantoor roddels achtervolgen.
295
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
En alles wat ik wilde was
een lekker rustig avondmaal met mijn vrouw.
296
00:29:05,360 --> 00:29:07,680
Beetje aan de uitgebreide kant,
vind je niet?
297
00:29:09,880 --> 00:29:11,190
Wat?
298
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Vermehren verwarren met Vermeer.
299
00:29:14,200 --> 00:29:16,790
Zullen we het over iets anders hebben?
300
00:29:16,840 --> 00:29:20,910
Kim heeft je iets verteld, nietwaar?
In Beiroet.
301
00:29:20,960 --> 00:29:23,710
Schat...
Iets over Tony Blunt.
302
00:29:23,760 --> 00:29:26,840
Welke is penne?
En je wilde testen of het...
303
00:29:29,920 --> 00:29:32,750
Je bezorgde Tony bijna een hartaanval.
304
00:29:32,800 --> 00:29:36,480
Het is waar, nietwaar,
wat Kim je ook heeft verteld?
305
00:29:39,080 --> 00:29:41,600
Als dat niet zo is, ben ik een goner.
306
00:29:46,520 --> 00:29:49,120
Penne is de kleintjes.
307
00:29:52,360 --> 00:29:55,640
Alles hangt af van wat Blunt vervolgens doet.
308
00:29:57,320 --> 00:30:01,030
Ja, dat was het hele doel
van de oefening vandaag.
309
00:30:01,080 --> 00:30:03,470
Uitgebreid maar effectief.
310
00:30:03,520 --> 00:30:05,670
Dus bedankt, schat, zoals altijd,
311
00:30:05,720 --> 00:30:09,720
voor uw hulp, maar kunnen we nu
verander aub van onderwerp?
312
00:30:16,920 --> 00:30:19,240
Deze mevrouw Thomas persoon...
313
00:30:22,000 --> 00:30:24,190
..vriend of vijand?
314
00:30:24,240 --> 00:30:28,710
Nog niet zeker. Vast en zeker
enige belofte daar echter.
315
00:30:28,760 --> 00:30:30,070
Dat zei je altijd over mij.
316
00:30:30,120 --> 00:30:32,990
Ik weet. Maar dat was het
gewoon om in je onderbroek te komen.
317
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Jij beest!
Ik daag je uit!
318
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Dwaze kont!
319
00:31:01,880 --> 00:31:04,360
Ogon' ja'? Ogon'.
320
00:31:06,000 --> 00:31:07,960
Ogon', ogon' yest'?
321
00:31:11,760 --> 00:31:12,750
Ik sigaret?
322
00:31:12,800 --> 00:31:13,840
Hoezo?
323
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
Spasibo.
324
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Dus hij zegt tegen haar...
325
00:31:50,040 --> 00:31:52,790
.."Mijn naam is dokter Brown
326
00:31:52,840 --> 00:31:57,510
"en de andere dag
Ik ging met de trein naar Exeter
327
00:31:57,560 --> 00:32:01,550
"waar ik scones had
en aardbeienjam voor thee.
328
00:32:01,600 --> 00:32:05,110
"En onderweg, de trein
stopte net buiten Taunton
329
00:32:05,160 --> 00:32:09,430
"waar ik een mooie regenboog zag
een veld met zwart-witte koeien."
330
00:32:09,480 --> 00:32:14,150
En dan controleert hij haar ogen en oren
en reflexen enzovoort,
331
00:32:14,200 --> 00:32:17,830
en nadat hij klaar was
met alles wat hij haar vroeg,
332
00:32:17,880 --> 00:32:22,160
"Waar ben ik naartoe gereisd
de trein?" En moeder zegt...
333
00:32:23,560 --> 00:32:25,630
Exeter.
..Exeter.
334
00:32:25,680 --> 00:32:30,390
Zeer goed.
"En wat had ik voor thee?"
335
00:32:30,440 --> 00:32:32,280
En moeder zegt...
336
00:32:34,040 --> 00:32:36,150
Scones en aardbeienjam.
337
00:32:36,200 --> 00:32:38,590
"Uitstekend! Uitstekend!"
zegt de dokter,
338
00:32:38,640 --> 00:32:41,960
en dan vraagt hij haar:
"Hoe heet ik ook alweer?"
339
00:32:43,200 --> 00:32:45,910
En moeder denkt bij zichzelf
en ze zegt,
340
00:32:45,960 --> 00:32:49,640
"Eh, Johnson, dr. Johnson."
341
00:32:51,360 --> 00:32:53,870
En de dokter pauzeert en hij zegt tegen haar:
342
00:32:53,920 --> 00:32:58,430
"Nee. Nee, Brown, dokter Brown."
343
00:32:58,480 --> 00:33:03,510
Waarop moeder antwoordt:
"O ja, dat klopt.
344
00:33:03,560 --> 00:33:05,860
"Dat klopt, ik wist het
het was iets gewoons."
345
00:33:08,600 --> 00:33:10,520
Jij domme ezel!
346
00:33:36,120 --> 00:33:38,030
Wat is grappig?
347
00:33:38,080 --> 00:33:39,870
Niks.
348
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Ik dacht net aan mijn moeder.
349
00:33:43,440 --> 00:33:44,870
Vashe zdorov'ye.
350
00:33:44,920 --> 00:33:46,280
Bodems omhoog.
351
00:33:50,040 --> 00:33:52,230
Vertel me over je moeder.
352
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Ze is nu dood.
353
00:33:55,640 --> 00:33:59,030
Wist ze van... je werk?
354
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
Nee.
355
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
Je was dichtbij?
356
00:34:09,600 --> 00:34:11,120
Erg.
357
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
Avond, meneer.
358
00:34:42,440 --> 00:34:43,870
Oeh.
359
00:34:43,920 --> 00:34:46,790
Wat?
Vochtig.
360
00:34:46,840 --> 00:34:48,600
Gietvorm.
361
00:34:53,880 --> 00:34:56,230
Eh... Voordat je begint,
362
00:34:56,280 --> 00:35:01,670
je zou moeten weten dat, officieel,
Ik ben niet hier.
363
00:35:01,720 --> 00:35:03,280
Wat beginnen?
364
00:35:04,480 --> 00:35:06,070
OKÉ.
365
00:35:06,120 --> 00:35:08,990
Oh, bedoel je de CIA
weet niet officieel dat je hier bent,
366
00:35:09,040 --> 00:35:13,990
of je missie hier is niet geweest
officieel gestempeld?
367
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
Missie?
368
00:35:17,120 --> 00:35:21,160
Wanneer de man van uw ambassade
een envelop afgegeven...
369
00:35:23,280 --> 00:35:25,590
..vanmorgen, was dat officieel?
370
00:35:25,640 --> 00:35:27,870
En terwijl je onofficieel hier bent,
371
00:35:27,920 --> 00:35:32,760
ben je toevallig aan het werk
iets van intelligentie...
372
00:35:34,360 --> 00:35:36,670
..of contraspionage aard
373
00:35:36,720 --> 00:35:41,910
dat onder normale omstandigheden
zou je ons vertellen over?
374
00:35:41,960 --> 00:35:44,950
Wie stuurde je?
Niemand.
375
00:35:45,000 --> 00:35:46,830
jonge dame...
376
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Dit is gewoon tussen ons.
377
00:35:52,800 --> 00:35:57,400
Dan spijt het me te moeten zeggen...
je hebt je tijd verspild.
378
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Het is zeker schimmel.
379
00:36:06,120 --> 00:36:08,880
Ik zou mijn geld terug vragen als ik jou was.
380
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Ah, daar ben je, Nanny.
381
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
Wat?
382
00:37:23,360 --> 00:37:24,430
mevrouw thomas?
383
00:37:24,480 --> 00:37:26,870
Wie is Vermehren?
384
00:37:26,920 --> 00:37:28,800
Dit is echt niet de tijd of plaats.
385
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
Weet je, eh...
386
00:37:34,600 --> 00:37:41,030
Mijn man, hij is een man
die ongelooflijk hard werkt,
387
00:37:41,080 --> 00:37:43,230
dag in dag uit...
388
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Nee, dit duurt maar een minuutje.
389
00:37:46,320 --> 00:37:51,390
..alles doen wat hij kan
om het leven van mensen beter te maken,
390
00:37:51,440 --> 00:37:57,150
terwijl ik hier sta en het probeer
vast te stellen wat het in hemelsnaam is
391
00:37:57,200 --> 00:38:03,270
waar jullie kerels tegen hebben gespeeld
voor 20 jaar.
392
00:38:03,320 --> 00:38:05,550
En als ik vanavond thuiskom,
393
00:38:05,600 --> 00:38:10,110
omdat hij weet dat ik dat niet ben
mag praten over mijn werk,
394
00:38:10,160 --> 00:38:14,750
hij zal doen alsof hij slaapt
om mijn leven gemakkelijker te maken.
395
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Dus weet je wat?
396
00:38:19,400 --> 00:38:22,360
Het kan me niets schelen
over de tijd en de plaats.
397
00:38:30,920 --> 00:38:33,270
Ze is daarbinnen...
Sst!
398
00:38:33,320 --> 00:38:34,920
'Kom op dan.'
399
00:38:37,000 --> 00:38:39,430
Wat doet hij, uw man?
400
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Een dokter. huisarts.
401
00:38:42,800 --> 00:38:48,240
Drankjes zijn erin. Afblijven
het zilver, ik ben zo terug.
402
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Bericht ontvangen.
403
00:40:01,560 --> 00:40:07,880
En dus, oude vriend, op een dag
het zal alleen jij en ik zijn...
404
00:40:09,560 --> 00:40:13,230
Jij en ik? Jij en ik?
405
00:40:13,280 --> 00:40:15,550
Maak eerst de zin af.
406
00:40:15,600 --> 00:40:17,390
..tegen de Sovjets.
407
00:40:17,440 --> 00:40:19,110
Jij en ik.
408
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
We zweten en spannen.
409
00:40:23,960 --> 00:40:25,430
Wat is dit?
410
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
Open het.
411
00:40:48,440 --> 00:40:52,830
Voor de dag dat jij en ik kunnen
alleen veroorloven om elkaar te vertrouwen
412
00:40:52,880 --> 00:40:55,520
en het Westen hangt van ons af.
413
00:41:00,240 --> 00:41:03,350
"De honden van de karmozijnrode lucht
gaf tong,
414
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
"maar nooit een kreet riep hij."
415
00:41:14,640 --> 00:41:15,830
Waar is dit genomen?
416
00:41:15,880 --> 00:41:17,150
Istanbul.
417
00:41:17,200 --> 00:41:18,190
Tijdens de oorlog?
418
00:41:18,240 --> 00:41:19,470
Hm. '43.
419
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
Onze trouwdag.
420
00:41:22,280 --> 00:41:24,470
Ben je getrouwd in Istanbul?
421
00:41:24,520 --> 00:41:26,230
'We waren daar allebei geplaatst.
422
00:41:26,280 --> 00:41:27,560
'De SIS van je vrouw?
423
00:41:28,640 --> 00:41:29,630
'Ze was mijn secretaresse.
424
00:41:29,680 --> 00:41:30,960
'Oh!'
425
00:41:33,400 --> 00:41:34,790
Drink je whisky?
426
00:41:34,840 --> 00:41:36,680
O, als het moet.
427
00:41:41,400 --> 00:41:42,760
Je hebt dat.
428
00:41:45,960 --> 00:41:47,440
Na u.
429
00:41:57,920 --> 00:41:59,320
Wat?
430
00:42:23,840 --> 00:42:29,360
Mijn vrouw wil het weten
of je nu vriend of vijand bent.
431
00:42:30,480 --> 00:42:33,390
Het is grappig, MI5 hebben
een soortgelijke vraag over jou.
432
00:42:42,920 --> 00:42:44,590
Modder in je oog.
433
00:42:59,840 --> 00:43:01,200
Erich Vermehren...
434
00:43:04,240 --> 00:43:07,400
..is een vrome katholiek
wie haatte de nazi's...
435
00:43:11,080 --> 00:43:14,040
..en dacht de beste manier om te vechten
ze waren van binnenuit.
436
00:43:18,080 --> 00:43:19,960
Totdat ik langs kwam.
437
00:43:21,600 --> 00:43:23,160
En Philby.
438
00:43:31,400 --> 00:43:36,310
De waarheid is, ware het niet geweest
voor Kim's aangeboren vermogen
439
00:43:36,360 --> 00:43:40,710
om met bijna iedereen bevriend te kunnen raken
onder alle omstandigheden,
440
00:43:40,760 --> 00:43:47,030
al mijn inspanningen om Vermehren te pakken te krijgen
overlopen naar Engeland
441
00:43:47,080 --> 00:43:49,350
misschien op niets uitgelopen,
442
00:43:49,400 --> 00:43:51,750
en hij heeft ons misschien nooit gegeven
de identiteiten
443
00:43:51,800 --> 00:43:56,590
van de honderden Abwehr-officieren
en hun bronnen in heel Europa,
444
00:43:56,640 --> 00:44:01,470
die, het is niet overdreven om te zeggen,
veranderde de loop van de oorlog...
445
00:44:01,520 --> 00:44:03,670
'helemaal naar D-Day.'
446
00:44:03,720 --> 00:44:05,520
Aan ons.
447
00:44:07,840 --> 00:44:09,960
En ermee wegkomen.
448
00:44:11,960 --> 00:44:14,320
Dank je.
449
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
Daar ben je.
Dank je.
450
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Alles wat hij er ooit voor terugvroeg was...
451
00:44:22,600 --> 00:44:25,790
..we doen wat we konden voor hem
vrienden in het Duitse verzet,
452
00:44:25,840 --> 00:44:29,630
en dat deden we, we deden het met intelligentie,
453
00:44:29,680 --> 00:44:33,400
en wapendroppingen en radioapparatuur.
454
00:44:38,560 --> 00:44:40,560
Het gaat bijna regenen.
455
00:44:49,240 --> 00:44:50,990
Oh!
456
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Kom op.
457
00:45:11,120 --> 00:45:12,720
Wat?
458
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
Wat?
459
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Achteraf gezien.
460
00:45:50,600 --> 00:45:54,670
Net als Vermehren en zijn vrienden
in het katholieke verzet
461
00:45:54,720 --> 00:45:58,350
anti-nazi waren, waren ze ook
fel antibolsjewistisch
462
00:45:58,400 --> 00:46:00,390
en stelde vast dat na de oorlog,
463
00:46:00,440 --> 00:46:04,480
geen enkel deel van Duitsland zou ooit vallen
in handen van de Russen.
464
00:46:05,480 --> 00:46:11,240
Dus... toen Churchill en Roosevelt
en stalin...
465
00:46:13,000 --> 00:46:15,240
..overeengekomen hoe Duitsland op te splitsen...
466
00:46:16,680 --> 00:46:22,750
..Vermehren's vrienden die werden geconfronteerd
met gestrand zijn
467
00:46:22,800 --> 00:46:24,840
in de Russische sector...
468
00:46:27,640 --> 00:46:30,800
..probeerde er een pauze voor te maken
naar de Britse sector.
469
00:47:36,080 --> 00:47:38,280
Heeft Philby ze aan de Russen verraden?
470
00:47:43,760 --> 00:47:45,480
Dat is wie Vermehren is.
471
00:47:48,360 --> 00:47:51,790
Nee. Alleen ik, en nu jij,
472
00:47:51,840 --> 00:47:53,990
iets over weten
wat ik je net heb verteld.
473
00:47:55,960 --> 00:47:57,120
En de Russen.
474
00:47:58,400 --> 00:47:59,990
En de Russen.
475
00:48:00,040 --> 00:48:01,880
En Sir Anthony Blunt.
476
00:48:06,800 --> 00:48:08,800
Daar ging het om.
477
00:48:12,880 --> 00:48:16,520
Hij weet van Vermehren
omdat hij voor de Russen werkt.
478
00:48:19,800 --> 00:48:22,880
Dat heeft Philby je verteld in Beiroet.
479
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
Dus...
480
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
wat vertel ik mijn vrouw?
481
00:48:35,720 --> 00:48:37,800
Vriend of vijand?
482
00:48:43,720 --> 00:48:45,440
Wie kent Blunt nog meer?
483
00:48:46,680 --> 00:48:48,230
Niemand.
484
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
Alleen wij.
485
00:49:52,040 --> 00:49:54,070
Sorry voor het late uur.
486
00:49:54,120 --> 00:49:56,310
Is dit het?
Ja meneer.
487
00:49:56,360 --> 00:49:57,840
Welterusten.
488
00:50:06,440 --> 00:50:09,240
Jezus neuken...
489
00:50:11,320 --> 00:50:13,000
..Christus.
490
00:50:35,240 --> 00:50:37,270
Ey, prosnis'.
491
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
Hey, word wakker!
492
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
"De honden...
493
00:50:53,920 --> 00:50:55,440
"..van de...
494
00:50:59,360 --> 00:51:01,040
"..karmozijnrood...
495
00:51:03,600 --> 00:51:05,200
"..lucht...
496
00:51:08,920 --> 00:51:10,480
"..gaf...
497
00:51:13,160 --> 00:51:14,520
"..tong.
498
00:51:20,080 --> 00:51:21,400
"Maar...
499
00:51:22,760 --> 00:51:24,600
"..nooit...
500
00:51:30,800 --> 00:51:32,440
"..een schreeuw...
501
00:51:34,680 --> 00:51:36,320
".. huilde hij."
502
00:51:39,160 --> 00:51:41,280
We zijn in zaken.
503
00:51:56,320 --> 00:51:58,600
Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com
37092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
