Original subtitles

I'll call you as soon as I get to Shanghai. Send me a translator within 3 hours.

Even if they know English, it'll be hard for both of us.

Get a reservation at a Korean restaurant for the client meeting. I heard they like Korean food.

Okay.

Can you place your luggage up here?

Yea. Why?

I'll go right away.

Customer! Customer!

This was in your pants pocket.

Oh, really?

Ah, lately my fingers keep getting thinner.

Who's Hyo Jin?

I shouldn't be saying this in this kind of situation, but . . .

What's her last name?

Hey, Lee Jeong Rok!

The number you have called...

What?

Don't play games.

I'll go now.

Go? Where?

If you go now, we're getting divorced immediately.

This is more urgent. Even if you'll divorce me, I have to go.

Manager Im, why don't you sing one verse?

Try something really deep.

How'd you know that I'm good at singing?

Not just one verse,

I'm a recital specialist, so...

Just a minute.

What's wrong with this guy?

Something urgent's come up...

Im Tae San, what are you doing right now?

You don't want a contract with me?

I'm sorry. This is more important than that.

Im Tae San!

-Yoon! -Hey, Yoon!

I'm alright.

Subtitles brought to you by The Gentleman`s Club @viki.com

The two black lines on the armband means that they're the deceased's family.

One line means they are either friends or acquaintances.

One line on the arm, one line on the heart.

The bastards who stood by my side with two lines.

They'll be the hardest farewells I'll have to make in my life and

they're the luckiest fortune I've met in my lifetime.

A Gentleman`s Dignity

Episode 16

Seo Yi Soo

Where are you?

What kind of call is it?

I told you not to say anything to me.

Who is it?

What's it to you?

Who is it?

My mother.

Oh, come to think of it, my mother

abandoned her own child and raised someone else's children for more than 20 years.

She's that kind of person.

Do you want to come with me and get a few tips?

If you're not going to come with me, let go of this hand.

If you're not going to come with me, let go of this hand.

All right.

Let's go together.

Instead of wondering what happened,

if you're crying alone, and whether you got home safely,

on my own,

I'd prefer the former.

You're pretty, my daughter.

How long has it been?

I think it's the first time since you turned 30.

Why don't you answer my calls?

Neither you nor I are the type to just call to say hello. I called because I had something to tell you.

What do you have to say? What the heck do you have to say to me?

Didn't the eldest and youngest sons from Seongbuk-dong come to see you?

Why wouldn't they come to see me? They called and came to see me.

Why the heck are they bothering me? Why?

They're complete strangers to me. Why are those people doing that to me?

It's obvious.

The stepmother and biological children's fight over inheritance.

I think they're trying to get you to convince me to back off.

Their father is going to die any day now, either today or tomorrow.

Please. I really don't care about your life at all.

Since I was twelve, I haven't had a person to call "mom."

Why are you really doing this to me?

I thought if I changed my life, my child's life would change as well.

Because I couldn't do anything for you with the life I'd been born with, I wanted to fix mine and do something.

But life didn't go the way I wanted it to.

I don't want to hear it. Did anyone ask you for something?

Mom, you're really not sorry about anything to me?

Then, what can I do now?

They think divorce is better than an appeal.

Twenty-four years means nothing to them.

So no matter what they say, you must never meet them. I'll take care of the rest.

Only the last PT is left, so leave that to Director Shin. Starting today, you guys will start working on this.

It's a loft town in Dongtan.

A loft?

It's a duplex townhouse.

You were at the first meeting, right?

Get the details from Team Leader Choi.

Yes.

But what about Manager Kim?

Why does our Bang Nan have so many things she's curious about? Manager Kim has an appointment so he has to leave.

And don't contact Manager Kim for now. He's on a business trip abroad. Work with DIrector Shin.

You're going to make the company go out of business.

Why'd you come here? I told you to rest for awhile.

What'd I do to deserve to rest?

These two are going to be in charge of the Loft Town?

-Yes. -Yes.

I'll do it if you're busy, go work on your things.

Are you really alright? Why don't you go to a mountain somewhere for a few days?

I need to work. Where'd you do up to?

We just sat down too.

Then I'm going to the construction site.

Oh, I'm supposed to see the guys for awhile at 4 pm. Do you want to come?

Alright.

It'll be 44 townhouses.

We're targeting residents between 30-40 years old.

This town has to have a story.

There are no fences and they're sharing the garden?

Yes. The concept is a house with a large garden and loft, which is what city people fantasize about.

Ah, a loft room is good. Will anyone build a house like this for me?

You need to work on the models and presentation together.

-Ugh... -It's always like that.

Hi~

My friend!

Why are you dressed like that?

It's not a style we want either.

-It's just a concept with a deep meaning. -There's only you~ ♪

There's only you~ yea, yea♪

What are you doing?

Are you guys going to audition to be gagmen together?

See? He laughed!

-How long has it been since you laughed? -Alright!

Just to make me laugh, you guys dressed like that and waited for me?

Even if the whole world mocks us, we're alright if you laugh.

-Even if the whole universe mocks us. -Hurry up, sit down.

The sane you needs to join us now.

Crazy bastards.

Don't worry about the company.

For now, just worry about taking care of your child.

Don't worry about taking care of your child, you just need to worry about Teacher Seo.

You guys can't even take care of yourselves.

That's true.

That's the most true for me.

Oh, your phone's vibrating.

Yes, I know.

It's Se Ra. If I answer, she wouldn't come to find me.

Try wearing this. It's so embarrassing you won't be able to think about anything else for about 30 minutes.

-I'm going back to the office. -Ok.

And if you add this,

okay! 20 extra minutes.

I'm going upstairs too.

Just a minute.

It's a lie.

What is?

Won't being able to think about anything else?

Won't being able to think about anything else?

One of Seo Yi Soo's dresses are this color.

Hey! Everyone has a color like that! It's a common color!

But she doesn't wear it commonly.

Subtitles brought to you by Gentleman's Club @ viki.com

♪ Turn around, I'm next to you. ♪

♪ Turn your head. ♪

♪ You only look elsewhere, ♪

♪ as you always do.♪

♪ You only look far away. ♪

Instead of wondering what happened, if you're crying alone,

and whether you got home safely...

I'd prefer the former,

instead of worrying on my own.

♪ Pretending I don't know, pretending I don't ♪

♪ Pretending I didn't see ♪

♪ After meeting you, every day I learned to love you secretly. ♪

♪ Even though I long for you, ♪

♪ even though I want to hold you, ♪

♪ even though I want to embrace you, ♪

♪ I turn around without even saying "I love you." ♪

♪ Even though I long for you♪

I just called you.

I know.

How'd you know it was me?

Because I was watching you.

Why are you here..?

Am I not allowed to be here? Is this neighborhood all yours?

Did you come to see me?

There's no other possible reason.

I didn't cry, and I went home safely.

But why would I be here?

Were you standing here for a long time?

You don't need to know that.

Did you...eat?

I'm not going to eat.

Is there a movie...you want to see?

No.

Do you want to walk for a bit?

I don't want to.

Should I continue to stand or

go inside?

Why are you asking me that?

Do you want to stand or go inside?

Do you want to see me or not?

Do you want to hold me or

do you not want to hold me?

Try to answer. I'm dying from curiosity.

"An Ethics Teacher is dating a man with a child."

"Is she crazy?"

"Why would a normal woman date a man with a kid?"

"There must be something wrong with that woman as well."

"They must be dating because they're similar."

This is how people will see you, Seo Yi Soo.

I didn't love Seo Yi Soo to make her a woman with a flaw.

So...

I have something to tell you.

In that outfit?

Do you need to fight with me about something?

That's next on my schedule.

I put this house up for sale. I'm going to sell it.

What?

I've lived with so many loans that I can't handle them anymore.

I'm behind on a lot of the interest payments.

This house is too grand for my level.

And the car was too grand too.

Then...the reason I haven't seen your car for a few days...

Yes. Anyway, I'll give you your money first as soon as the house gets sold. You should look for a place too.

What are you...going to do?

I need to move to an appropriate place as well.

Will it get sold if you put it up for sale? Lately, who'll...

I'm selling it at a price it'll be sold. Someone came to look at it already.

Sorry for not telling you in advance.

Then, I'm going to do what's next on my schedule.

How do you feel?

Feel about what?

How do you feel now that you've seen me hit rock bottom?

Lower your voice, this is an office.

Then why'd you make me come find you? Why?

You want me to come find you since you paid off my debt?

If Im Tae San paid off my debt,

did you think I'd wag my tail and try to charm you?

If you were that kind of woman, we'd be happier than we are now.

Don't act like you're a good person.

Don't act like you're a good man!

You should've just watched.

You should've let me solve it my own way no matter what!

How could I just watch? I felt like I was going to lose my mind, what else could I have done?

You still should've just let me be.

How can I go to you now? It'll be too embarrassing!

Were you even thinking about coming?

I was on my way.

But how could you see me hit rock bottom?

Even if all the people in the world knew, Im Tae San shouldn't have known!

I'm in the middle of a meeting, so...

Don't lie. I'm (your mother) is in Seoul right now. At a hospital.

A hospital? Why?

A hospital? Why?

Mom, are you hurting somewhere?

I'm at the hospital because I'm hurting. I'm at a hospital near your neighborhood.

Nearby where? MyeongInDae Hospital?

Yes, I'm on the first floor. I'm wearing a white dress.

Alright, I'll go now.

Is your mother sick?

Let me go see first.

I heard you're uncomfortable going on blind dates. I guess that's why your mother did that.

Yes. I guess so.

I don't think a man's age is that important.

Pardon?

In case you felt pressured.

Oh...Yes.

I heard you're an architect?

I'm called an architect, but I'm just a construction worker.

Excuse me, but what do you do for a living?

I'm a Hospital Director's daughter.

This is my father's hospital.

My father said that it's time for me to get married and that I should. So I'm going to.

Oh, I see.

I'm okay with two or three.

Huh?

Children. I'm willing to have a child once every two years.

I'm willing to cook twice a day.

But all three meals would be difficult.

Yes.

If you think I'm cute, you can laugh loudly.

You're really...a good prospective bride.

Everyone says I'm good, but other men don't call if they think I'm too good.

Well, I've said everything I want to say. If you want to meet after, please call before 6pm. Then.

Why'd you come?

Because I thought your mother was sick. Though I was overreacting.

That woman was alright. You should marry her.

Maybe I will. She's willing to cook two meals and have a child once every two years.

I lost. I'm not being sarcastic.

It's not like I want to get married, but if I did, how am I better than that woman?

At the earliest, I should be able to pay you back by the end of this month. Then,

goodbye.

Hong Se Ra.

Don't worry, I won't cling now.

Seriously, you...

must place first. I can't wait long.

Why are you doing this? Do you pity me?

Do you want to die? I love you! Get in my arms!

Oh, pretty, get on.

You want me to get on that?

I thought about it and there's probably a lot of bastards

who gave you a ride in a car that there's not many of in Korea, but

I don't think there was a bastard

who gave you a ride on a bicycle.

The world will seem like a music video.

Get on. Get on.

Hold me tightly. Tightly.

-Whoa! -Ah!

I told you to hold tight. You never listen.

Do you know? Out of all the woman I've met,

you're the shortest, have the worst personality,

the oldest, and the most uncute woman.

Truthfully, if you exclude money, do you have anything?

Well, having a lot of money is a good thing.

Ah, there's sweat running down my back. This is really difficult.

Anyway, despite all of your flaws, you're really addictive.

So from now on, like now, stay stuck to my back.

Understand?

I understand. How do you unhold this?

You weren't listening to music?

It needs to play for me to listen. This is on hold.

Did you...did you hear what I said?

Yes.

From "Get on," up to, "Understand?" And the middle, that I'm short, old...

Ah! This is really embarrassing. Ah embarrassing! Really embarrassing!

Be quiet.

Sit back down.

Aish, seriously...

Honey.

What I said in the middle...

Look forward!

Let's go.

Ah! I'm really going to go crazy!

Ah!

What are you doing here?

To pick out a chair.

Where are you going to put it?

Oh, am I acting pretentious in front of an expert? Where are you going to put it?

Oh, am I acting pretentious in front of an expert?

I'm not an expert on adolescent tastes either.

By an adolescent's taste you mean...

Yes.

I'm going to try to keep him for awhile.

You're having a hard time, right?

In between a woman and a son... Whether you need to be a man or a father...

I met Teacher Seo a few days ago.

She's having a really hard time.

Do you know what words a man who has said "I love you" must never say?

"I'm sorry."

Men don't know such an easy thing.

Then.

Do you like it?

Your architecture company is doing well, right?

What's this?

A color point that was needed for the concept.

It's a chair for thinking, which is basic for parenting.

I'm not 9 years old, I'm 19.

What if it's a color and material chosen for a 19 year old?

What the heck did you do?

I redecorated and made it a room full of hopes and dreams.

Dreams...

and hopes.

Put it back to how it was originally. This doesn't work with the concept right now.

If you give me more allowance, I'll think about it.

Is $50 per week too little?

Mom gave me 10,000 yen per week.

Does that make sense?

10,000 yen is $150.

Tokyo's cost of living is a bit high.

I'm going to text your mom to confirm.

I understand.

Just give me half.

From now on, $30 per a week.

Punishment for lying.

You'd be better off not doing that...

Hello?

This is the realtor's office. You put your house up for sale, right?

I think you have the wrong number.

You're not Kim Do Jin from #702? Your son came and told us to call his father.

By any chance, are you making me pay back? Are you doing all the rebelling you didn't get to do for 20 years?

Sorry, I went too far.

Alright.

Then let's settle it this way.

I wish you'd go to school.

I'm not going to be in Korea for a long time.

Even if you're only going to stay for a few days, go to school.

Why?

I met your uncles, Tae San, Jeong Rok, and Yoon in high school.

I already told Uncle Yoon to take care of transferring.

And this is a notice not a discussion. Korean fathers are like this.

Where's my Korean father going?

That's my personal life. Mind your own business.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com

I bought it because it was pretty while walking on the street.

Think nothing of it.

It's the same as mine!

No wonder, I thought it looked familiar!

Why are you hiding it?

Did you steal it?

Meahri wants to share couple bracelets or something like that.

At that age, they all do.

But you still accepted it?

I picked up what she threw away.

Idiot.

Then what about you?

Did I say I wasn't?

What about Colin's school?

I'll be done after I take care of one thing.

I'll take care of it tomorrow.

Yes, Teacher Seo. I was wondering if we could meet for a minute.

There's something I need to discuss with you.

I thought about it on my way here.

What does Attorney Choi

need to discuss with me?

What do you think it is?

So that child decided to stay. In Korea.

If he's staying in Korea,

he's probably living with Kim Do Jin.

Actually,

yes.

He probably feels responsible, or guilty.

I expected him to with Kim Do Jin's personality.

So I can predict what you're going to say as well.

If you need to discuss something with me, a teacher, it's about that child's school issue, right?

Yes.

From his current address, your school is included on the list of schools he could possible transfer to.

By any chance, if you're uncomfortable, I could exclude your school.

He could probably count the number of people he knows in Korea with his fingers.

Wouldn't it be better if I'm at least there?

I don't know if I should thank you or apologize to you.

It's not that child's fault.

I've been transferred here.

I know. Grade 2, Class 2 is at the end of the hall on the 2nd floor.

And I'm your home room teacher.

I'm going to live with Ahjussi (Do Jin).

I'm going to live with Ahjussi (Do Jin).

I heard. Do you still call him "ahjussi?"

So far.

Mom left.

She's a nice person.

You met my mom?

Once by coincidence, and once by appointment.

You're not uncomfortable with me?

I've never been uncomfortable with my students.

If they don't study, I tend to make them uncomfortable.

I've been sorry.

It's fine if you know.

You're not going to miss school now?

I'm going to try. A man needs to at least graduate from high school.

Right. It would be even better if he has a dream. Go inside.

Start coming to school on Monday. Come with your parent.

Why?

It's my educational philosophy. Parent-teacher meetings for transfer students.

In your son's case, he's old enough to be in Grade 3.

But since he's been abroad for a long time, in case he won't be able to follow academically,

he's been put in my Grade 2 class.

He'll go there and...

Did you hear what I said?

Do you know what area your son is interested in?

I think he plays the guitar.

Have you ever asked him about his dreams or future goals?

We're not that close yet.

What is his father's dream?

Are we also not close enough for that?

The meeting is over. You can leave now.

♪ before I saw you there, ♪

♪I feel the sky is spinning ♪

♪ lighter before I saw you there. ♪

It's important to figure out the characters well as a transfer student.

That way your school life will be easy.

Do you know how scary Korean high school students are? Your father and this guy...

You...

Anyway, in Korea, it's better to be older.

Like knowledge. (first syllable sounds like 'age') Make sure they know you're one year older.

But it's not like he's lacking in the jerk department.

No matter what, the best way to dominate is with the fist.

The bastard with the better fist goes in with at least 50%.

As soon as you get to the school,

kick the front door open! Then all the kids will look at you.

Then say this,

"Who's the class president?"

Like that!

Does that work in the 21st Century?

Posing lasts forever.

After that you need to dominate him.

You don't need to fight him. How?

"I want to graduate quietly this time."

"Please cooperate."

Yea! Like that! And your eyes!

Then he'll back down!

But is it okay to teach him things like this?

Real uncles teach bad things first.

You went to practice again?

Yea. I thought I had innate talent, but I was just lucky.

If I rest for a few days, it shows.

Someone's going to look at the house tomorrow. They came today but went back because no one was home.

Will it be sold soon?

I think I need to find a place to move into. Have you been looking for one?

I've just been searching on the internet for an officetel near the school.

What about you?

Me? Either a one-bedroom apartment or...

One room?

I'm going to find a big one. A big one room!

Hong Se Ra.

Refrain from speaking. I've been getting so much pity these days, that I'm starting to pity myself.

Monthly rent?

Ah! I don't know! Let's talk about something else.

Want me to tell you something entertaining?

Kim Do Jin's son. He's in my class.

What?

You refrain from speaking too. I could've avoided it, but I didn't.

Why not?

Because even though Kim Do Jin and I have broken up, I can still see Kim Do Jin.

Since he'll come if I call.

Since that person is a school parent.

You've completely split?

I don't know. He's not even holding on. What did he do so great?

Of course he can't hold on!

Think of it from his perspective.

Your child suddenly appeared one day.

Could you say to Kim Do Jin,

"My child has suddenly appeared, even though he's not your child,

since we love each other, isn't it alright?" Can you say that?

Or, "I'll give you time to think, decide whether or not you want to stay with me, who has a child."

Even I couldn't hold on.

How could he hold on? With what conscience?

What kind of transfer student adapts so quickly?

Do Japanese students come to the nurse's office to skip class too?

I didn't go to school in Japan.

Heol!

No one says anything to you at home?

Of course they do. All parents in the world are similar characters.

Don't ask any more questions.

There are secrets about my birth.

Do you know about the world you're going to enter?

What?

In our country, if you have no money you need to study.

Are you good at studying?

I'm saying that you need money if you don't like to study.

How do you make money?

I'm figuring that out now!

Openly skipping class?

Is this college?

How long has it been since you transferred? You're already cutting classes?

And you, how long has it been since you apologized? But you're cutting classes again?

You, write a 3 page letter of apology.

You, bring your parent.

Your son cut class.

Three days after he transferred.

I also played hooky to come here.

If you call at this time, there's no other way, Teacher.

Then you could say, "No. I can't go. I don't want to."

Why didn't you do that?

Because I was curious.

About what you'd say.

Are you saying you wanted to see me?

Let me give you one condition.

I've never done it before, but I'm willing to accept a bribe from you.

I'll text you the place I'll accept it. Keep your phone by you at all times.

Really?

The really handsome man that used to come to pick Teacher Seo up?

Yes! That man had a son!

You know that student that transferred from Japan?

What the heck? What the heck?

No wonder. I thought he was too good.

Then is he divorced?

Is he? I don't really know.

Unbelievable! After she acted all high and mighty about ethical management and ethical consumption!

In the end, a man with a child?

What a blow! A blow!

Does the man have a lot of money?

Of course. He must have a lot of money!

If not, is she crazy? Would she complicate her own life?

Aigoo, Teacher Seo. She's subtly stupid!

I'll accept the bribe on the weekend.

Saturday at 2 PM.

Don't make any other plans.

Today's schedule is a picnic.

It's all part of the academic program.

Sit down.

Sit down. Father of Colin.

Isn't it too open for a place to accept a bribe?

Oh, right. You like enclosed places, don't you, father of Colin?

Maybe I'll go to a place like that next time.

Anyway, since we're on a picnic, have some of the food I packed.

I gave you that so you could feed me, not so you could eat.

I fought fatigue all morning and packed this food as if I was at war.

Give me some and eat some deliciously too.

I must like you, Kim Do Jin, very much.

Enough to continue to like you after I accepted the fact that you're the father of a child.

"If I don't like you today, I should cut off my feelings."

"Tomorrow, if he annoys me, I should just end it."

I say that to myself everytime I see you. But everytime I see you, my knees go weak and

my heart sinks.

I'm dying from holding back my tears.

How can we break up when I'm like this?

It's not the right decision.

I don't think you're in the position to give me advice.

I know you're doing this so you won't seem shameless.

But you love me.

Then should I try to hold on because I love you?

Should I cling because I love you?

People break up for no reason.

But we...

There's no reason for a woman like you to go on this awful road.

I'm saying I'll go. On that road.

You just need to stand at the end of that road.

How old...

I don't think this...is the sound of my heart beating.

If you don't want to admit it, let's say it's mine.

Have some food.

What are you doing? Why aren't you coming inside?

What are you doing? Why aren't you hugging me?

I'm sleepy. You need to pat me until I fall asleep.

And you need to stroke my hair until I become bald.

Don't you see me trying?

If I'm trying this hard, even if you don't think you can, you need to at least follow.

After we broke up like that, I haven't slept properly.

So pat me until I go to sleep. Quickly.

It's a request.

How could you come to my house?

If you continue to act like this, we could invade your school too!

You got our text right? That you need to come out with your legal seal?

Why should I?

You keep on making us waste time.

Still, the woman lived at our house for more than a couple decades,

We have an amount in mind.

If you don't want to see her in a bad state, let's finish this appropriately.

Twenty four years.

What?

She lived at that house for twenty four years.

That woman you're talking about.

What are you doing? We're in the middle of talking!

It's me.

How much money would you get, Mom?

How much is it that they're making such a fuss?

Is this woman crazy?

You abandoned your child to live there for 24 years and you can't even come out with that much?

Why'd you live like that? Why?

Since it's come to this, come out with all of that family's inheritance. Understand?

Really this...

Ugh, she's playing dirty.

Hey, since your mom has cared for our old man,

we'll give her enough money so she won't regret it!

Settle.

It says she won't go to court and she'll just leave the old man.

Why does it matter if I settle for Mom's problem?

She's related to you.

If we tell her you took money and signed,

do you think she'll fight this to the end?

If she fights this to the end, is that human?

She'd be an insect.

What did you say?

This...Hwak!

Have you seen anyone be nice after they lost money?

Do you think we're funny because we're talking nicely?

Don't you dare run.

Whether it's your house or your school, we'll go smash everything.

I won't run.

She's stupid too.

Let's forget what just happened.

Cheer up.

We...need to go somewhere else.

Excuse me!

You need to pay.

I'm sorry. How much is it?

$2,280.

What?

3 cups of coffee, and the coffee set, the glass cup, and

also the fee to get the chairs cleaned.

What are you...

So annoying.

Your Oppas came and left after they did that!

If your Oppas did that, don't you have to take responsibility?

Oppas?

I'm going to go crazy.

I filmed everything in case you'd come out like this.

Hey! You're all **** *************!

I will *** ****! Hwak! All ***** *** of you!

I'm sorry, let me watch this again.

*** ****** *** Hwak! All **** **** of you!

She's stupid too.

Who are you?

I watched from outside and

you took her cellphone while she was talking and threw it.

You over there.

Who are you?

Us?

We're the Oppas of Seo Yi Soo, who was sitting here.

What?

This is the Oppa who can curse better than anyone.

These dog babies, using violence on a woman. Hwak!

*** **** ****! *** *********!! Hwak! *** **** !

Hwak! *** I'm going to kill **** **** !

I might do that. I'm Im Tae San.

And this is the Oppa who has more money than anyone.

I'm Lee Jeong Rok, the f****** money specialist.

And this is the oppa who can solve anything

legally no matter what we do.

I'm Attorney Choi Yoon from Myeong Yul Law Firm.

And I...

am the oppa that loves Seo Yi Soo.

Seo Yi Soo must've not told you that she had oppas,

so you wouldn't get hurt.

Their style indicates they're between 45-50 years old.

What? You're acting like this to do what?

Don't bother Seo Yi Soo again.

If you have something to say, call her legal representative.

Ha!

That b**** is living up to her face value!

This is a warning.

If you come see or call out this woman again,

things won't end so gentlemanly.

Because we can handle things in every way. Violently, financially, legally, and personally.

See? Right?

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com

And I am the oppa that loves Seo Yi Soo.

It's a little greasy. Should I put in more garlic?

How many times do I have to tell you that scallions, pepper flakes and garlic aren't used in food prepared for memorial rites?

How do you not have any wisdom repeatedly every year?

That's my charm! Ingenuous beauty.

Did we buy rice wine?

We bought it.

It's in the refrigerator.

Ah, Jung Ah really liked rice wine.

I've seen Jung Ah have 10 bottles of rice wine by herself.

Hey, the soup's going to boil over. Lower the temperature!

He told you to lower! Why are you making it higher?

Forget lowering, just turn it off!

I said that's enough now.

Aw, you're going to make us feel sad. Jung Ah is an important person to us too.

You're healthy, right?

There's nothing wrong with me.

You should stop him.

Ah, if we stop him, would he listen?

Just do it up to this year. Just this year.

If you keep doing this, I'm just going to have the temple have the memorial rite.

Is there no woman who likes my son-in-law?

Please look around.

Why wouldn't? Do you know how popular I am?

I think we're almost done. Where'd you put the fish?

-Did you leave it in the kitchen? -Get it quickly.

Unni, it's been awhile, right?

I came today, so you could have some quality time

with Yoon Oppa yesterday.

Actually, I'm so sorry

to be standing in front of you like this.

That's why I couldn't come here.

But today, there's something I have to say.

I know I'm a really bad b**** for saying this, but

can't you give me permission

to like Yoon Oppa?

And can't you also make Yoon Oppa

like me?

I'm so sorry, Unni.

For liking Yoon Oppa, I'm really sorry.

I think we need to talk.

How many times have I told you? It's not for you to say.

I was always like this. But you guys are being like this suddenly.

What if things between Tae San and Yoon really go wrong like this?

Tae San's my business partner and

I share a roof with Yoon.

What will I do?

Do? What do you mean what will you do?

Let's take our employee's sides. I prefer my employee, Im Meahri.

I for Yoon, who's pushing Meahri away. Because we're both acting like idiots.

I prefer the idiot.

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com

Were you waiting for me?

Yes.

Did you stand for a long time again?

Yes.

So can you stop pushing me away now?

When you come to me,

wear these.

On a good day, prettily.

♪ My love, love~

♪ My love I want to see ♪

♪ Just hearing your name, ♪

♪ hurts me as if I've been cut.♪

♪ My love. ♪

Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club Team @Viki.com