Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gentleman`s Club @viki.com

In front of the kids, talk about something else.

Do it like that then.

Just be still.

What are you doing?

It's probably his wife's.

You can't possibly think he uses all that for his own face?

Soon, he will lose one "important thing" of his body. [meaning "you are not a man"]

People think I'm born like this,

But the truth is I put in a lot of effort.

Why? You might as well put on some false lashes.

Eye cream must always be applied like this *tok* *tok*!

I'm telling you to stop that.

Kim Do Pal, look at him. There's almost as many as the make-up for a bride!

You... rascal you...Really!

You, just now,

Your actions became very awkward.

Do you guys want something to drink?

What is that?

What are you hiding?

What is that?

Don't touch my body without permission!

What is this?

Oh, that's a eyebrow razor!

Oh, that's a eyebrow razor!

Where did you buy a pink set?

Eyebrow razor?

A what razor?

You're putting in effort too?

Go to hell.

I just picked it up earlier.

Don't come close to me! Is this how you use it?

Yeah, right! You! Hey, grab him. So we can shave off all his eyebrows.

Come here. Come here.

- Grab him! - Ok, let's make him ugly!!

Grab him!!!

You think I will become ugly if you do that?

- Where did you find this pink one? - I'm not going to tell you!

- Please tell me! - Then, where did you have your eyebrow waxed?

- At a shop in Cheongdam. - Then, bring me there, too!

A Gentleman`s Dignity

You're telling me to do it?

Why you have to do it,

you also know well.

Me? What?

I heard that Yi Soo likes me.

Really?

But I heard you already knew that.

Really...

If you'd known for a while, why didn't you tell me?

It's not like you would have wavered if I had told you.

And, if I did?

Did you?

Of course. If she was a girl you liked, do you think she would have been decent for me?

If it's Yi Soo's standard, don't you have to form some kind of feelings?

So

What's your conclusion?

You two.. what are you doing here?

Oh! Yi Soo, I was just about to call you. This is a surprise gift for Se Ra.

I'm going to have to bother you. What should I do?

I have to go back to the site, so I turned it over to Do Pal.

He might not be trustworthy, but the guy won't construct it poorly.

Even if you try to fill it with words, this awkward empty spot won't be filled.

That's true, but...

Congratulations on your anniversary. I'll be inside cleaning up a bit.

Yes, I'm very happy to see you too.

You were here too?

I'm not a person you can't really see.

Don't pay us any mind, just go inside.

Just move it inside.

Yes.

She didn't hear that, right? Ahhh... what a waste.

Yi Soo was supposed to hear all of that.

Oh, at age 40, we're finally going to be into some competition over passion.

A competition over passion in my life was enough in the case of Eun Hee.

Don't change the topic! So, what's your conclusion on Seo Yi Soo?

Ah, conclusion?

If we were 20, I would have dated both without any qualms.

If we were 30, I would've thought a bit and dated both of them.

But we're 41, therefore . . .

Even if I wavered, I'm for Se Ra.

Why?

Because even if Se Ra wavers many times, she will always stay by me.

But if you're sincere about Yi Soo,

I feel sorry for you.

For what?

Do you think that a woman who likes me will go for you?

Why the heck are you...

Ah, never mind. Maybe it's because I'm always around you, but your appearance is okay.

I'm leaving now.

Since I'm leaving, it's enough for your daily wage, right?

If you don't like it, I'll do it

It's more than enough

Are you done?

Yes, we're almost all done moving.

Should we start the job now?

No, I think if you just left, the job could get started.

Eh?

What about the movers?

Of the two, which one did you like?

That's not it.

What am I going to do with all of this?

Do I look that weak?

Hm?

How long will it take?

Around...1 week?

1 week?!

What do I do first?

I'll help too, so it'll be done in 3 days.

Are you confident in working proactively?

Not even caring about your body?

I don't have to care about me. What do I do first?

Sing? You seem to do that well.

Won't you stop? They're all the same..

Even if they all look the same. They're all different by 1 micro.

If it's wrong by 1 micro, it'll make a 1 cm crack as time goes by.

Is this it?

Is that so?

For your future reference, the 1 micrometer difference...

can only be seen by good people.

This is it.

Ah, this person, really!

Put that down and hold this.

What are you doing?!

Don't move

Drills don't only pierce wood.

Excuse me...

I think you care about your body a little.

I asked what is the meaning of this?

Most people would hold it at the side. Who holds it right in front of it?

There is no reason to hate me.

Then you should have told me so properly

Next, I will put up the lighting.

Bring a ladder. Like this?

You!

Oh I apologize. I just acted without thinking.

I just have to get the ladder ready, right?

Climb.

Me too?

You have to hold onto it so I can fasten it.

Don't you dare think about surprise kissing me!

Oh, so you like those kinds of things.

I was just going to ask you to turn your head.

Hold onto it well.

Until when?!

Oh I'm hungry.

Are you...!

Until earlier. I knew it and told you to hold onto it.

Ugh seriously!

Hold on.

Don't worry. I won't let you get hurt by yourself.

Out of all the gifts you could have given, why a home bar?

Instead of drinking outside with other men, why not just drink at home?

You could still drink with other men at home.

For Tae San's capability, he can't think that far.

Of course not. Maybe, a man who always lets women in his place daily can guess it well.

I can't do that anymore because somebody hates it.

You look disappointed. Why don't you just keep doing what you used to do?

That wouldn't do. There's only one thing that women give to me.

Oh man, I'm really hungry. Do you have anything to eat?

I don't want to make anything in this dust-filled home.

Are sandwiches okay?

Since that's the only thing....okay.

The passwords are really all the same.

Please give me two of these.

Please wait a bit.

Okay.

Even if I told you, you wouldn't have wavered anyway.

And, if I had wavered?

Did you?

Of course. If she was a girl you liked,

do you think she would have been decent for me?

If it's Yi Soo's standard, don't you have to form some kind of feelings?

So what's the conclusion?

The two of you... what are you doing here?

Customer...

Pardon?

Oh, sorry. How much is it?

No, I'm just saying... since you keep looking at those...

I cut them to eat with my co-workers, but you can have some, too.

Ah... I did..

stared at them so intently... I was so hungry.

How much...?

Omo!

You scared me!

It's so delicious. Wait a moment.

Give me this and that, too.

Okay.

Can I open my eyes?

Yes, you can.

Did you buy sandwiches?

Yes.

Did you buy delicious ones?

Yes.

Can't you like me a little?

Have you turned on the laptop computer I gave you?

No.

Why?

That's...

Why, is there anything I should see?

If you turn it on, you can see my bed I made like this..

Dressed better than now.

You will get a punch from me one day.

Ah... a violent skinship? Is that your taste?

Good, then. I made a folder in your laptop.

Its name is "Kim Do Jin's secret private life".

There was nothing like that.

So, that means you have turned it on at least once.

Liar Seo Yi Soo. How many noses do you have?

Move aside!

Look for it thoroughly. "Kim Do Jin's secret private life".

I'm not interested in that kind of thing.

Probably you are.

Take this opportunity and look at it.

It will be a world you've never known before.

I can take this, can't I?

Are you leaving?

Ah, then can I sleep here?

Aren't you leaving quickly?

Aish.. I didn't want to leave.

What will I wear tomorrow...?

Can't you like me a little?

Since I have a full day of classes tomorrow...

Can't you like me a little?

Aish! I'm going crazy! His voice!

[Mom]

I'm sorry for ruining your birthday.

It's late, but Happy Birthday! Meahri.

I'm home.

You're late.

What's all this?

What's all there? It's "cute thing"!

While you were in the shower, I prepared so hard. Do you like it?

I even put on the song of Jo Deok Bae, who you like.

Well, I worked hard after a long time,

but are you just going to stand over there haughtily?

Sit here. Let's have a drink.

Ha! What's rushing, like that?

Without any introduction?

Honey, you've studied my downloaded stuff by yourself?

Arm.

Arm?

Do you want me to tie them?

Let me put my head on your arm.

Ah, arm pillow?

Honey?

We... Aren't we doing anything?

Pat.

Pat where? Do you have any upset stomach?

I'm telling you to pat me gently. Until I fall a sleep.

By the way, Honey..

You have insomnia, don't you?

Until I fall asleep.

Ok, I'm patting, patting! What would be so difficult to do such a thing?

Right.

I'm asking you to do such a thing.

I'm asking you to do such a thing.

What I want from you,

Those are just such things like this.

Not hot things, but warm things.

What are warm things?

Just like this,

being next to me.

Until I fall a sleep,

patting me gently.

Looking at each other,

then turning the back to each other.

And, when I open my eyes in the morning,

your face turned to my side.

Such things . . .

For hating you all the time,

I've spent one season.

Subtitles brought to you by the Gentleman's Club @Viki.com

Is the morning meeting finished?

Did you come now? Yes, right now.

What did Vice Principal say?

Did you tell him I was late because I was sick?

Yes. He said that we all should be careful of cold.

Is that so? What a relief!

Why?

I finished the transcript.

Already?

Gothic, Gulim...

The handwriting is different for all of them. The pens are all different too.

It's my talent.

Looks like a group effort.

Where are the parts you wrote?

All of them.

I haven't decided on a handwriting style yet.

Alright.

You'll settle on one if you write this much.

But, if you don't do it properly, we'll go up by power of 2.

4 books, 8 books, 16 books, etc. (2^2, 2^3, 2^4, etc.)

Go.

Hey you, with such manners! The audacity, that before your noona...

You have a strange style.

I'm familiar with foreign customs, but

this is neither American nor Japanese-

Senior, over there.

Ah, as for the medical case of Choi Hyun Joo, please support that team, Attorney Kang.

I will do it.

What are you doing?

I will sit there.

Do you know that you're a furtively picky eater?

Thank you.

Last time, he was also at the cafe where you work part time.

Uh huh.

Who is he?

Is he part of your love line?

We are Romeo and Juliet. Why?

Then why are you sitting there?

You can see him better from here.

Because here is closer.

He can also hear my voice.

Take your time eating and come. I will leave first.

Excuse me?

Senior.

What is his occupation?

He is a lawyer.

A lawyer, builder, and a cafe owner.

All four of them ended up well.

What?

Why are you two Romeo and Juliet?

Were the stocks that guy told you to buy trash?

Our family wouldn't become bankrupt by something like that.

Did you have to talk to me right now?

I didn't see him go.

Let's eat something.

What do you want to eat?

What do you want to eat?

From Manager Im's idea . . .

If we build an artificial waterfall here, with its falling water pressure,

we will be able to make the water flow.

They could save much more on the maintenance cost over the previous method.

I would like ice water.

We ran out of ice, so we just sent someone to purchase more.

We have some frozen bottled water. Should I give you at least that?

How was the client's reaction?

Of course, it was super ultra epic!

"Cost saving" is always the most favored phrase for all clients.

When Manager Im discovered that idea, I thought he was Archimedes.

I thought he was sleepy because he wasn't saying anything. But suddenly . . .

Eureka, and game over.

Im Tae San has done something good.

I was so surprised because I thought I was a genius.

Then will you buy us lunch?

No.

Then Vice Department head?

Then I will...

Team Leader Choi,

Please, I have three children.

Why didn't I think of this?

Where is this island that we're building on?

Huh?

North of ChoonChun

ChoonChun is in Gangwon-do.

What are the winters like in Gangwon-do?

It's... cold.

If this freezes, what are you going to do?

This waterway.

If water is frozen, it will expand 1/11 more than the volume of water.

If this is the depth of it, it will be frozen in Gangwon-Do.

If it pushes against the concrete while it is expanding, what will happen?

Sorry, this is the first time we've designed a waterway.

Come to think of it, if the water in a dam is frozen in winter, it breaks ice on the edge of the dam.

This is the reason.

We will install a heating coil from here to there.

Oh, Kim Do Jin, you scored.

Then let's forget about the $200,000 you're taking from my salary with a 24-month installment plan.

Don't even dream of it.

Let's go eat.

You already got all that money.

Our staff's hard work was sold out and our self-esteem as professionals was smeared with crap.

I'm not eating!

Because you talked about crap.

Mom,

Yes, it's me.

Yes,

I left home.

If it isn't too late, I wanted to try to rebel for a bit.

Why are you asking when you already know?

I'm in Korea.

Korea is nice.

Why did you leave this kind of place, Mom? Why did you leave this kind of place, Mom?

Why did you leave this kind of place, Mom?

I just called you to let you know I am alive.

Because you were worried about it, you cut the credit card?

Because you were worried about it, you cut the credit card?

I was embarrassed in front of a girl.

She was very pretty.

That's not the right way to think about things, Mom.

If you won't give me back the card, there is someone I can find.

Maybe four people?

Is that okay even if I do that?

Hello?

Hello

I'll take that as consent.

Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com

It landed on the bunker this time as well.

In her recent interview, Hong Se Ra exuded a lot of confidence.

But the game is not going as well as she expected.

It seems like she's having a hard time shaking off her slump.

She's currently tied for 17th place.

It's the last day of the competition. Perhaps she hasn't warmed up yet?

You should go, at least, now.

No way.

What kind of fight last this long?

Rather than making a home bar 100 times, it's better for you to appear.

She'll do fine.

You do well, then.

Quiet please.

Stop what you're doing!

Stop doing what you're doing now and finish this. Urgently finish this first.

We're preparing the Quasi Island presentation.

I know.

But start on this.

It is me.

Cancel all further appointments for today and wait for my call.

Where are you? You need to go somewhere with me.

You are busy?

So should I let your wife know about what only we know?

I don't get it. If they're going to be like this, then why date?

They fight everyday!

You don't have a right to say that because you're kicked out everyday.

We are husband and wife.

Through whose help are you still husband and wife?

Should we make you Park Min Sook's ex-husband?

Aren't you tired? Should I drive for you?

Let go . . . your hand!

Don't do it. Don't do it.

You are going to die.

Isn't that Tae San's car?

I guess so.

That bastard...If he was going to go anyway, he should have gone earlier.

Wow, he's stepping on it really hard. His car is really fast!

Well, Betty also can be as fast as that, but my Betty always observes the traffic rules.

Ah, seriously!

My face is handsome too! [ pun--to be handsome and to observe are homonyms]

Please!

Hong Se Ra, Hong Se Ra, Hong Se Ra.....

Hong Se Ra, Hong Se Ra,....

Fighting.

Good Shot!

Se Ra fighting!

You guys. Who thought of this cute idea?

The cute, I did.

I joined because I'm pretty cute too. But this jerk...

"Please be quiet."

Really...

Get back here!

But who made this useful and pretty poster? It's really good quality.

Of course. They're employees hired by whom?

Employees?

By any chance...you! You had them make this? What about the presentation?

-That's urgent... -Pro Hong has come.

Go, go. Quickly.

What I was nagging about . . . To be continued!

What's the two of them going to do that he keeps on telling us to go?

If we want to ask Pro Hong for a booking, we need to emphasize that we helped.

Let's do it!

Hold this.

-Hong Se Ra! S line, Hong Se Ra! -Let him off and kiss!

-Kiss! Kiss! Kiss! -Yahoo! So cool!

Hong Se Ra!

You didn't even first call me. I was so surprised!

I heard you were in the emergency room.

Are you okay?

I only got 11th place.

I could've won if you'd come a little bit earlier.

There was a person I really wanted to beat.

You won. A very powerful opponent.

Brat! This is why you don't get 1st place. What player hesitates in front of the hole?

Cheers!

You worked hard.

Congratulations for getting 11th place.

Ah, so embarrassing. I escaped total humiliation because you came.

Anyway, to all three of you guys, I am so grateful for today.

Actually, our Pro Hong was ill, but I didn't even go to the hospital.

But she still did it. I saw my Pro Hong again.

-Is that something to be proud of now? -You shouldn't be saying that.

Just assume that 99% of all the things you want to say are things you shouldn't.

Then what's the 1% I can say?

Driver, Chundam district. Chundam district. Turn right, turn right.

When you're drunk and need to call a designated driver, you're getting on a taxi, or getting in my car.

Just say those things.

As expected, our Yoon Pal is smart.

The snacks are here!

Today our boss is treating. So eat as much as you want.

Really?

Oh, displaying some leadership.

Let's let him say 98%.

I take it back! Take it back!

Put today's bill on Yoon's account.

Ah! You capricious...

But why didn't you call Teacher Seo?

Yeah, tell her to come so we can open the liquor she has reserved.

I'll try to call her.

No, I will.

Me too, wait a moment.

Why?

I have a request. I can't know how Yi Soo feels. You didn't tell me.

That's the only way you, me, Do Jin, and Yi Soo can meet comfortably like we did before.

You understand what I'm saying, right?

Alright, I'll do that. Go back inside.

Do I need to walk on eggshells while I'm on the phone?

Today's star is you.

If you're uncomfortable, don't invite her.

-I'll take care of it. -Alright.

Yes, it's me. After the match ended, we came to Jeong Rok's place to celebrate.

Everyone's here, including Tae San and Do Jin.

All the people here wish you'd come.

But I would prefer if you didn't come.

That's why I called. In case someone here tells you to come.

You would feel awkward because of me, Taesan would feel awkward because of you. And I would just be stuck between the two.

Tae San would jump to the wrong conclusion and misunderstand and then we'd fight again!

I get so stressed by those kinds of things.

So don't come. I'm asking as a favor.

-It's not like you'd waver because of that. -What if I did waver?

Are you listening?

It's a favor. Please don't come.

No, I'll go.

If you don't want what you're worried about, to happen in the future,

I need to come now.

Avoiding it won't solve anything.

Hong Se Ra, are you not going to see me for the rest of your life?

Even if you won't for the rest of your life, let's meet today.

I'll be there.

Over here!

Welcome. Set her a spot and a glass.

Have you guys been doing well?

-You came? -You came.

Did you have dinner yet?

I had already.

I saw you in the news.

Since you did pretty well, they won't be talking about your earlier slumps. Congrats.

You came here fast. As if you were already prepared.

There wasn't much traffic.

You are not tired? Do you want to go to your room and rest?

When I'm tired, I don't sleep. I want to drink more and pass out.

But our VIP's outfit concept is not ordinary.

You seem to have some good news.

Right? This woman is very pretty today.

Truly, heels are a woman's wings.

Teacher Seo always look good no matter what she wears.

These guys. Are all of you flirting?

To our heavenly umpire.

Don't condemn flirting.

It's my habit.

It's really nice when Tae San takes your side.

This is why women like you, Tae San.

The girls say that about me?

You didn't know? You are really popular with the girls.

I even liked you.

Teacher Seo liked Tae San?

Please, there's no sincerity behind your lip service.

But it's the truth.

Before Taesan and Sera were together, I had a small crush on him.

Is that so? Oh, why didn't I know that?

It's in the past. Now the world is full of Kim Do Jin.

We're meeting each other with good feelings.

Do Jin gave those heels to her as a present too.

So in the end, it's like that, Kim Do Jin?

Oh, really?

No wonder, I thought there was something at the residence hotel.

How far have you two gone?

Wow, this is a happy occasion.

I thought it'd just stop with you loving her one-sidedly. Why didn't you tell us? This calls for celebration.

Oh, I was going to, but

I lost my chance. I'm going to go to the bathroom.

Wouldn't you join me?

I will also. Just a moment.

Hey!

What are you two going to do together?

What are you going to do together? There are CCTVs everywhere!

Shouldn't we stop him. If they break up, we can't meet Teacher Seo.

Why can't we see her? We just need to stop seeing Do Pal.

You sensible bastard.

But, is there a way we could not see Yoon?

When you come to me, when you really come to me, then

I told you to wear them then.

On a good day, prettily.

You were taken aback, right? I'm sorry.

Let me explain myself...

How do you turn down an apology?

Excuse me?

I am really sorry. If you can understand just once....

You mean, once more, right?

The person I want to confess to is Kim Do Jin.

Do I look kind enough to accept an insincere confession twice?

The fact that I love you one-sidedly doesn't mean you can use me.

That wasn't my intention at all.

Even if it wasn't, you did.

Of course, I made a mistake too.

I was lying when I told you I fell for you at first sight.

When I first saw you, I just wanted to sleep with you.

But...

What do I do? I fall for you everytime I see you.

Even when I received chocolates meant for another man,

I wished I could be happy with you for a long time.

Not long ago, Se Ra was taken to the hospital because of stress . . .

Because of me.

Tae San asked you to build the home bar for Se Ra. Because of me.

Both of them will continue to be anxious.

Because of me.

That's why...

So I wasn't on the list of people who are hurt?

I see. Since I'm not important enough for you to show consideration to.

For everyone...to be at peace...

Everyone's peace? I'm not interested in that.

To me, my pride and my feelings are important.

Even now, I like you, but...

not enough to be used like this.

You must've misunderstood. But I don't like you enough, Seo Yi Soo, to not care about such things.

Stay here. I'll get your bag for you.

I told them we're going on a date together, so let's stick to the same story.

Also, let's not run into each other from now on.

Even if meeting seems inevitable, avoid it.

I will too.

Will it be alright?

What?

If I accept these now,

you might need to be happy with me for a long time.

When you come to me, wear these.

On a good day, prettily.

Since it's my first time having a one-sided love,

I'm asking because I have no one else to ask for advice.

Do you usually get mad often when you've been loving someone one-sidedly for three months?

Why do you get angry?

Why don't you like me?

You must've misunderstood. But I don't like you enough, Seo Yi Soo, to not care about such things.

What do I do?

What do I do? I liked him.

I like him. I like him.

I like him. I like you.

What's wrong? Are you crying?

Why? What's wrong?

Why are you crying? Huh?

Open the door. What's wrong?

Seo Yi Soo!

the entire theme park,

Birds Island is, as you can see, huge in volume, so it will give the overwhelming image about the park.

But the design mustn't interfere with nature.

There is no more beautiful lighting than the sunset itself.

There is no more touching object than the natural wind.

Therefore, we will add the curtain wall on the surface of the building,

and with LED, different images will be delivered. Yet, the key point isn't the image [Seo Yi Soo] but the change of the night sky.

To make the high technology not hurt the natural scenery, but to enhance nature,

we're working to design this building to harmonize with nature surrounding it.

Very nice work.

Since the weather is getting hotter, pay close attention to the sanitation of the restrooms.

And the cafeteria menu...

Is it a speaker problem?

Let's check the equipment...

What's with this song?

♪If I approach she turns and runs

♪If I look at her she just looks at the sky. Does she not know how I feel or is she doing this on purpose?

♪Only time keeps on going by

♪Even if she just passes me by

♪Even if I try to act like I didn't notice

Like a river in my heart

♪is she a rainbow?

♪I would run to her

♪I'd fly to her

♪If she came

♪into my heart

♪Even if she didn't run like a child

♪Even if she didn't leave like a butterfly

♪If she only stayed like that for a long long time

♪Like the river's water going along

♪I would run to her

♪I would fly to her

♪If only she would come

♪Into my heart

♪I would run

♪I would fly

I'm in front of your office, could we meet for a moment?

Suddenly someone like a shower which was pouring which made me soaking wet,

Suddenly just like that someone stole my heart without my permission.

I can't push this person away.

I'm not even moving a single step.

Because within me like flowers he is blooming.

I hope to brush into you.

If there is no recollection left of me brushing by like the wind

then you are just laughing.

Did you not see my text by any chance?

I'm in front of your office right now. Just in case you forgot.

I am waiting. You're getting off work late.

Fighting!

It's too bad for love.

You're back?

Yes.

But what's this?

I was going to ask yesterday, but I couldn't because you were wailing.

It's from Tae San. He said it's your 1 year anniversary present.

When did he make this?

Right after you left for your match.

Congratulations on your 1st year anniversary.

Congratulations on your 1st year anniversary.

Thanks.

That was a show, right? That you're dating Do Jin?

But the show you put on for me ended up being sincere, right?

That's why you cried, right?

I'm looking for a new place.

Tell me when you get the money. Right away.

You can't leave.

Just stay.

I don't think I'll be able to win the next match either.

I think I should just retire and get married. I'm going to sleep. Rest well.

Can I go to tomorrow's game with you?

Subtitles brought to you by Gentlemen's Club Team @ viki.com

I'm using your sunblock.

Is Seo Yi the umpire today, too?

Yes. Why?

-Because I miss her. -Then come with me.

But I don't want to see her.

Are you saying you want to see her or you don't?

The speed's falling a little. Try again, faster.

How'd you come? You don't like baseball.

Yi Soo gave me a ride. I don't like baseball, but I like Im Tae San.

But is she always like that? Is she here to be the umpire or date?

You must've been really busy yesterday. I waited for a really long time.

Because of you, I got out of work late.

You didn't come here to see me because you're not mad anymore?

You misunderstood.

I did think we'd probably run into each other. But Seo Yi Soo, you're not important enough

for me to change my schedule so that I won't run into you.

That was me asking you to move, but if you don't understand, I'll move.

Have you been well?

What are you doing here?

Thanks for the text. Though I didn't win.

Cheer. The game's starting.

Time.

Time!

What are you doing? If you came to cheer, at least say "Fighting!"

-Will they win if I do? -Don't you know about the power of positiveness?

Blue Cat! Fighting!

Ya ya! Ya ya ya ya! Ya ya ya ya ya ya ya!

You should've done it beforehand.

No need.

Im Tae San! Fighting!

-Im Tae San! Fighting! Im Tae San! -Ya ya! Ya ya ya ya!

-Im Tae San! Fighting! Win! -Whoo!

Fighting! Im Tae San!

Whoo! Im Tae San! Win! Im Tae San! Win! Whoo!

Ah ssa! Win! Fighting!

Pitcher ball!

Hit! Hit! Hit!

Don't catch!

Hey, they're too much. Is this a swimming pool? The players can't play!

That's not under the umpire's authority.

3! Out!

Yea!

Greet. Thank you

Game set!

We're today's MVPs, right?

You were like our 10th player.

You worked hard.

Your batting average was the highest today.

Coach Park wants to know if we're having a party after this.

Of course, we should buy a big dinner for everyone. if we decide to buy, we won't do small, we will buy the best dinner.

Everyone together...

I won't come. I won't! I'm going to meet my friends. They're probably waiting. I'm leaving first.

Have a good time!

Don't be late!

Just a minute.

Is the pitcher a difficult position?

It's difficult to do, I guess.

Could we meet for a moment after the get-together ends?

--If you do just a little more... --That's serious...

My biggest concern is you. Please give me a chance to apologize.

I think you got a text.

If you're not going to sleep with me, don't flirt.

If you're not going to sleep with me, don't flirt.

Thank You Gentlemen's Club Team For Episode 9.viki.com