All language subtitles for A Gentlemans Dignity A05

South Korea has the world's most particular customers.

Therefore, conforming to their standards
and fundamentals is very important.

You're right. However, being avant garde
is more attractive than the classics.

Keeping up with the current trend is also
part of conforming to the standards.

What the heck are you talking about?

So, who's your favorite among them?

Tae Hyeon, of course.

In the end, the best is the most steady.

Yu Ri is the bomb.
Sexy is the world's universal language.

You guys can sure talk rubbish.

Is that so? Where's your taste?

Tiffany is the best.

Girls have to look pretty when they smile.

Haven't you seen Tae Hyeon smile?
She's the best in singing, too.

Yu Ri even starred in a drama.
She can even move on the dance floor!

Really disappointing!

Aren't you embarrassed?

Aren't you embarrassed?

Care more about the country, please.

Caring about this is caring about the country.

K-pop is popular, don't you know?

Exactly!

The country's credit rating is rising lately.

It's Su Yeong.

Oh man.

I'm a Su Yeong shipper from now on.

What do I do? I'd look like a
fool asking for her autograph.

Do it for me...

Where did he go?

Are you Miss Su Yeong?

- Yes.
- Hello.

Miss Su Yeong. You're... so pretty.

Thank you.

Sorry. Can you sign...

Okay.

Hang on. Hang on.

Here.

My name is Choe Yun.

Choe Yun?

You're my favorite in your group.

Thank you.

~ Shoo-Shoo-Shoo ~

~ You, you, you, you. ~

~ Gee, gee, gee ~

Thank you.

This is really a dream come true.

~ Tell me your wish ~

You can really dance.

What did I get myself into?

Ah, really!

Why is this...?

I never thought I would see you here.

It's because I'm the lead in today's ceremony.

Looks like you're also the
lead in "A Little Girl's Romance".

On the contrary, I didn't expect to
see you here in the field either.

A lot of pretty ladies hang around
in the baseball field.

There's the cheerleader,

and also those who work here.

Are you here to see I Su?

It's not to specifically see her,
but you can say, it's part of it.

Let's go. Blue Cat's game is about to start.

Fighting!

Fighting.

836.

Great condition today.

Are you sick or something?

No. It's just...

I've never noticed those 2...

look good together.

Let's have lunch after the game.

You, me... Tae San and I Su.

Sure.

Hey. How can you drive so recklessly?

That's why I drive a good car. Let's go in.

What's wrong?

Aren't you going in?

Here.

Sit beside Tae San.

What?

I want to sit across him.

Sit beside me. You don't mind, do you?

Look at my handsome face. Come, sit down.

Thank you.

It's nice to sit next to a pretty woman.

Except for the view across me.

I've already ordered in advance.

How do you feel after watching me play baseball?

The number on your shirt is quite impressive.

Looks like she's infatuated with my back.

It's your treat this round.

I really want to foot the bill,

but if I'm not careful,
it might look like I'm bribing the umpire.

Then just let Seo I Su pay for it
to avoid misunderstanding.

Yes, well...

It's my treat today.

We just need 1 bottle of wine.
These 2 guys need to drive later.

I might drink a lot today.
Is that all right with you?

I... well...

Be Se Ra's drinking partner for today.

Drink to your heart's content.
I'll take you home.

With a woman cheering me on,
my swing actually felt different.

If this continues on,
my batting average might increase to 40%.

You hit 3 out of 4 today.

It's this year's best record.

It's still I Su who understands me.

Every match, you seem to memorize
the players' batting average.

Is this also part of an umpire's job?

What?

Just asking. I don't quite understand baseball.

I'm an ace player.

It's hard not to notice it.

But,

don't you want to know who that guy she likes is?

To be honest, I'm also curious.
But I'm hesitant to ask.

Who is it? Is it a secret?

Later... I'll tell you when we're alone.

How about a toast?

Why are you keeping it a mystery?

Who is he?

Does he play baseball, too?

That man doesn't play baseball.

The guy you're curious about is actually me.

What? Has your relationship
progressed that fast?

No.

I like another man.

You know that, too.

Is it that man I discovered long ago?

Or is it that man I met at
your place a few days ago?

They both are.

Actually, I'm the type who vacillates a lot.

I Su, you must be joking.

It's not a joke.

I saw those 2 men.

Se Ra did, too.

He even went to your place?

He's a friend, of course, he will.

I don't mind at all.

Even if it's a complicated relationship with men,
I don't mind at all.

Anyway, those 2 men are not
interested in you, Teacher Seo.

So forget about them.

Just like me instead.

Let's date. How about it?

Are you confessing right now?

I've been confessing every time we met.

Let's go.

You're blushing. Get your bag.

Then... I'll go ahead.

Excuse us. I'll take care of the bill.

Exactly why do you have to be so rude
and excessive all the time?

- Excessive?
- Don't you think so?

Don't you feel that I've just
saved your butt back there?

Saved me?

Didn't you totally turn me into
a wanton woman back there?

Do you really intend to hide your unrequited feelings?

Or do you want him to find out?

What are you saying?

Generally speaking, humans have
roundabouts 160 degree peripheral.

But Seo I Su, you, from 1 degree to 160 degrees,
is always concentrated on Im Tae San.

From the baseball field until here.

Don't you plan to continue keeping it a secret?

Then don't get caught

and never do anything too obvious.

Who knows, you've already been found out.

I'll just ask you a question.

Not as a guy who feels unrequited love for you,

but as a guy who knows
who your unrequited love is.

For sure, you had your chances.

Why didn't you come clean?

Afraid Hong pro might get hurt?

Or were you afraid of getting hurt?

=For the sake of your girlfriend,=

=what special thing did you do for her?=

=It's nothing special actually.=

Why?

What's wrong?

Why are you looking at me?
Look at the TV.

I just... turned it on.

That's right... how could you concentrate?

There must be a lot going on in your mind lately.

What... do you mean?

Didn't Do Jin just confess to you?

To receive a confession like that,

wouldn't it be strange to act nonchalant about it?

It's not like that.

Why are you denying it?

It's not like a scandal would ensue
if the two of you date.

Why? Are you siblings?

Or is Gim Do Jin's not good enough for you?

Isn't he too overqualified for you?

You're right about that but I still don't like him.

Is that so?

I've really found out a lot today.

Exactly what kind of man is he
to make you hesitate on Gim Do Jin?

I'm really curious.

Such an immature thing to do.

No.

I like another man.

Im Mi A Ri? Im Tae San?

Why didn't you open the doo--

You scared me.

What are you doing at other people's house?

I came to get something.

I left a favorite t-shirt of mine.

It's this.

Our company's sport's t-shirt
is your favorite t-shirt?

What?

Furthermore, it's Tae San's.

No wonder, it's a bit...

What are you doing at other people's house?

Is Tae San other people?

The owner's not back yet?

Isn't Tae San at the office?

I wasn't referring to him.

Mi A Ri?

Why? Did something happen to Mi A Ri?

What if something did happen?
Why?

Do you own shares in Mi A Ri's body?

You scared me.

What are you doing? The owner's not home.

Oppa.
(Oppa - Older brother, boyfriend)

Who was that woman earlier?

Forget it if you don't know.

But what are you doing here?

Can we talk in the room for a moment?

With that friendly lady earlier.

Why should I do that?

I have something to say to you.

- To me?
- To her?

The door... must be closed.

What is it? Speak up.

Write down 'Really'.

What?

Write down, 'It gives me the chills'.

Are we having a dictation session now?

It's very important. Hurry.

Satisfied?

What songs do you like? Name two.

"I Don't Have a Heart",
"Be Mine". Why?

That's right? It's you?

What?

You don't have to know. But...

Your mentor... has she ever
talked about me with you?

The two of you went to a hotel,
something like that?

Why is that mentor of yours such a blabbermouth?

It's not a big deal at your age.

Fine.

But how did she sound like?

Was it, 'I went to a hotel'?

Or was it, 'I went to a hotel!'?

It was somewhere in between.

In between?

Did you close the door just to ask me that?

To find Yun oppa standing there
when I got home,

do you know how small that probability is?

Fine.

I have a pretty good proposal.

What I want is simple.

Your high school graduation photo album.

My graduation photo album? Why?

It's a good deal.

Really...

Total fail.

Wait...

You know Yun and I live together, don't you?

So?

What if I give you the password to my house?

What's the password?

It's the same as your place.

All four of us share the same password.

What?

You wouldn't know if I hadn't told you.

I'll give it back
when I'm done with this.

What are you going to do with it?

I'm done talking.

I have nothing to say. Let's go.

Just like this? Why? Stay a bit longer.

Right. Stay for a while.

Shut up. Hurry, let's go.

Oh yes. The light in my room's not working.

Oppa, can you change it for me?

It keeps flickering, it's not good for the eyes.

Turn it off and go to sleep early.

I need to feel sleepy first.

Ask Tae San to change it
for you when he comes back.

Oppa doesn't know how to do that at all.

Your brother is more of an expert than I am.

Oh. That's right.

You can only come up with
these scientific excuses?

You had a lot of humanities subject, didn't you?

Like, "What does this mean?", like that?

I'm leaving.

So annoying.

Where are you going?

Practice.

This early?

It's not even 6 yet.

If I go later, I'd meet those reporters.
It's annoying.

Don't push yourself too much. You'll be tired.
It will affect your game play.

I don't even know if I still have that strength.

I'm curious about something.

Tae San's shirt number,
why is it 836?

Isn't it just 2 numbers normally?

He combined Yogi Berra's and
Lee Seung Yeop's numbers.

8 36.

Amateur baseball players do it sometimes.

Oh?

Tae San's position is Catcher and 4th batter.

You know Lee Seong Yeop, right?

Yogi Berra is a legendary major league catcher.

Tae San likes him very much since he was young.

I can't really figure out

who Tae San's girlfriend is.

I'm going.

Tae San is a good man.

To me, 20 seconds is enough.

In the past, there was that kind of man.

Really, you... you're really bad to Tae San.

President, you have a visitor.

Tae San is now--

At the job site. That's why I'm here.

I don't want Tae San to know about this.

A friend's lover. This is dangerous.

Have a seat.

Everybody's busy, so the weather and such,
let's just skip that.

Good.

I think that guy I Su likes does play baseball.

I mean, it's not you, Do Jin.

But because of the alibi you made,

if I pursued it, I would

look very petty and be put in
a precarious situation, won't I?

That's nonsense.

The man I Su likes is not you, right?

In this circumstances, why don't you
find a more effective way?

For example, love Tae San more.

I love him.

More than you do now.

Over at your place back then,
Seo I Su's male friend,

it looks like he's not her friend.

It's not that I don't understand you,

but if Seo I Su wanted to come
between the two of you,

wouldn't it be easier to create a situation
that would cause him to hate you?

Please don't tell I Su about my visit today

and the fact that I already know about this.

Okay.

I really can't figure out

who Im Tae San's lover is.

Teacher Seo, you don't have class on 4th period, too?

Yes, not on Tuesdays.

Me too. That's good. We can
have lunch together in the future.

Yes.

Dong Hyeop's in your class again.

What kind of bad luck is that?

I'll have to turn it into a good
teacher-student relationship.

You're too kind

and pretty.

Next week, Teacher Choe and Teacher Gang
are going hiking. 2 days, 1 night.

Why don't you go too?
There's a lot to look forward to.

It's a weekday.
How is 2 days 1 night possible?

Isn't that the school foundation day?

You even forgot about that.
It looks like you don't have
anything planned that day.

What about the car?
It's much better to travel by car.

Then, let's just use your car.

Oh, hey...

I remember you had 2 mountaineering outfits.

Pink and Orange?

The pink one is not for hiking,
it's for winter.

If you wear it for hiking
then isn't it a hiking outfit?

Lend it to me, okay?

Why do I eat a lot these days?

Teacher Seo, eat more too.

The fact that I like you a lot,
keep it a secret from the other teachers.

Teacher, how do you like this outfit?

It's absolutely perfect for you.

Who is it? Your boyfriend?

No.

I don't know if you still remember,
a student at Gang Il all-girl High School,

called Im Mi A Ri.

I was her home room teacher when
she was in 2nd year high school.

Looks like you were her home room teacher
when she was in 1st year high school.

I remember.
The daughter of that rich family.

They are not rich.

Mi A Ri's parents were
just ordinary businessmen.

That's right. Her parents used
to sell clothes at Dajeon.
(Dajeon - Korea's 5th largest city)

But they were businessmen
who were rich in their locality.

She has a huge age gap with her brother.

You can say her family is chaebol level.
(Chaebol - Korean term for a conglomerate
of many companies run by one family)

Teacher Seo, you're cunning.

You still keep in touch with her?

Perhaps, Mi A Ri asked about me?

Pretty, pretty.

Yes, it's pretty but it doesn't suit you.

Eonni.
(Eonni - Older sister)

It's been quite awhile.

Eonni, you haven't changed a bit.

Isn't botox one of the 10 things better than a husband?

Anyway, it's harder to deal
with my brother than Yun oppa.

Of course.

What brother would want to introduce
his younger sister to his widower friend?

Are you also opposed to
me and Yun oppa being together?

You're not dating my man,
why would I oppose?

I knew you'd be on my side.

But, so what? The persons involved,
Atty. Choe and your guardian, President Im,

are against it.
Can you love alone?

Although it's true but one day--

He'll grow old

and wrinkly.

Don't waste your effort on a man who rejects you.

Don't even look at him.

If you can do it, just kill your feelings for him.

If you're unlucky,
you might end up married to him.

This is pretty. It's your homecoming present.

Really?

You're the best!

Why work? Your family's rich.

I want to learn the ways of the society,
including the bad ones.

Good.

But, why are people staring at you?

They know who I am.

Who are you?

Their landlady.

Oh, I see. You're not pretty enough to turn heads.

Eonni, so how many buildings do you have?

You're looking for a job, right?

If you head straight down from here,

you'll find the cafe where you'll be working at.

You know it?

Of course, I know it.

It's up to there.

What?

It's not just a few buildings but the entire street?

Why is it just the two of you?

Team leader Choe is in the office,
he said he's not hungry.

Who eats because they're hungry?

Did he do something again?

In fact...

What is it you're hiding so conspicuously?

What is it?

If you don't tell me now,
forever hold your peace.

What to do?

President, can we drink a glass of wine first?

Isn't Team Leader Choe in charge
of the Buam District gallery project?

Team Leader Choe got hit by the glass
the client threw at him.

What?

He said that it'll take 2 weeks to heal
and told us not to inform the office.

Team Leader Choe's wife
is pregnant with his 3rd child.

It's really hard to earn a liv--

2 weeks to heal, then it's difficult to press charges.

I'll make it harder for him to earn a living next time.

Where are you going?

He's always finding fault and delaying
the setting of the design program.

"This won't do. Get rid of that."
He berates people nonstop.

Team Leader Choe finally couldn't hold it in
and said, "Stop saying, this bastard, that bastard."

So he threw the glass at him.

What can I do for--

Sir.

Leave us.

President Gim came here personally.

What's the matter?

Haven't seen you in a long time.

Have you been well?

I'm fine.

This cup's quite good.

It's still in one piece.

I heard you hurl it regularly.

Like this.

President Gim!

Hey, just now...

what was that?

Why do you hurl cups at people?

It's scary, even if you miss the target.

I know your reason for coming here but...

if you act impetuously like this,
working together will become a problem.

It's not you who's backing out.
It's me who's giving up.

We can't do business with bastards.

Really...

Do you think you're the only
construction company in Korea?

That's good, we can also save.

There's more than 100 if you search online.

But just to delay paying the design fee,
you bastard come up with all kinds of excuses.

Don't you know how unpopular you are in this field?

Gallery? Forget it.

Just buy a sketchbook and draw some pictures.

Don't tarnish the name of the Korean Art Society.

You want to die?

I'm sorry. It would have ended if we'd endu--

Do you know why you get paid a lot less than me?

You could have told me about this

and I would have settled it for you easily.

I get paid a lot more than you
to deal with things like this.

I failed to collect the design fee
and it's around 200 million.

Regardless of the amount involved,

nevertheless, you're worth 500 more than it.

200 000 500

A guy who hasn't even experienced failure in business,

how can you choose money over life?

I've already failed 3 times.

Thank you.

And also, I'm really sorry.

Don't let your tired body affect your spirit.

If you're sorry, work some overtime tonight.

In the future, working
overtime will be your destiny.

- Yes.
- Okay.

Yes.

What? You didn't get it?
You really failed to get it?

It's almost 200 million.

We didn't get it.

Why did you tear the contract in front of him?

Fine. Bye!

You punk. You still call yourself a lawyer?

Bring your contract over. I'll tear it apart.

200 million.

200 million.

I thought you'd be heading home
directly from the job site.

I came to get some documents.

The West District Court wants those documents.

They did not issue the permit of the
building in Yangjeong district.

Why?

Who knows?

I'll call you once I get home.

I need to pass by Se Ra's place since she's not around.

You punk, as an Architecture Award recipient,

you only measured the length and width?

Really...

You want me to go instead?

You haven't even met the person in charge.

I meant Se Ra's place.

You sure?

Can you stop being condescending?

Are you in high school?

Try being in a relationship, too.

Then you'll realize the joys of work.

I'll rely on you then.

Why did you open the door
without asking who it is first?

Tae San informed me in advance.

Were you waiting for Tae San?

That's not what I meant.

Se Ra's not around.

That's why I came.

I heard you're alone at home.

Maybe I'd get to see how you look like after
your shower, if I drop by unexpectedly.

Hurry and do what you have to do, then leave.

What happened?

Hey... hey...

If you don't need to smash it immediately,
please come out for a moment.

What is it?

You want to reach up or hold it?

I'll hold it.

Are you worried about me that much?

What?

Not the chair, the measuring tape.

You see the "0"? Press it on the floor.

That's enough.

What is being disobedient to you?

Computer.

You want me to check it for you?

Forget it.

Let me have a look.
You'll be grateful in the end.

I said, don't worry about it.

But how much longer do I have to hold this?

Until just a moment ago.

That guy, really.

Was it still the same after you rebooted?

I have a Word 3 Qualification Certificate, too.

If you want me to format it,
then let go of the mouse.

Watching adult movies too often
will ruin your computer.

What did you say?

Make me a cup, too.

What are you doing?

What's wrong with you?

Are you crazy?

Are you in your right mind?

Why the heck did you do that?

Because the coffee is black,
so I thought you wouldn't see it.

It wasn't easy fixing it,
why'd you throw coffee at it?

Is it because of the monitor...

Then, what? What? Bikini?

What's wrong with the bikini?

I uploaded it to show people.

Just to wear that, I even cried
bucket loads of tears since spring

because I was hungry.

Do you know how much I paid attention to the angle?

What should we do about this?
Give me compensation immediately.

Why are you laughing?
You can still laugh?

I will compensate you for your computer,

but we have to carefully
determine the cause and effect.

What "the cause and the effect"?

Sex is also taught. You should know that.

A healthy male's night and a healthy woman's
night are spent differently.

Therefore...

I can't have one-sided love.
I can't have other women.

And you won't even let me touch you.
Is this the result you wanted?

Even worse, seeing a woman with
such a beautiful collarbone like that.

I am going...

Wait for my call.

Don't forget to answer.

I'm leaving. Why aren't you sending--

Hurry, go. I won't go out of
this room before I'm dead.

I'll go ahead even if I'm reluctant to leave.

If I stay, something wicked might happen.

What are you doing here?

I'm going to buy someone a laptop.

And you?

Me?

I saw the lights while I was passing by,
so I came in.

Was your computer smashed again because
you were caught watching porn?

Why does my wife hate watching
baseball videos that much?

Funny.

Just keep those bullshit to yourself.

My heart is not HD quality.

How's the graphics on this one?

Good morning.

What brings you here this early?

Go out with friends if you're bored.

I'm not here because I'm bored.

Close your eyes for 5 seconds.

What?

Can I disturb you for a minute?

You have a visitor?

Don't you have eyes?

She's not a visitor. Come in.

Mr. Go's case. Until last March,
that company was a listed company.

If that's the case, the other side might use
the Securities Exchange Act to file for
Priority of Interest.

Then our hands are tied.
The client acknowledged.

Carefully go through the documents prior to March.

See if we can use Commercial Law to settle this.

Pouring perfume over her body.

Commercial law.

I'll treat you to lunch. Work hard.

You too, Atty. Gang.

What kind of person is she?
If a lawyer doesn't know the law,
who would?

I'm busy. Don't waste my time.

Your time was wasted by that woman.
Give me 5 seconds.

It won't take a minute.

What are you going to do in 5 seconds?

You gave your hubae 1 minute.
Can't you even give me 5 seconds?
(Hubae - Junior classmate, colleague)

We've known each other for 10 years.

So, why?

I'm not going to kiss you.
I won't even touch you.

Just 5 seconds.

The 5 seconds is up..

How can you measure 5 seconds so accurately?

Today's schedule is...

What did you do, exactly?

I did nothing at all.

Don't tell me you were
hoping for something else?

Aren't you leaving?

I have to work. Go, now.

I'm not an idler too.

I'm now working for a newspaper.

Newspaper?

From today, I am also a casual employee.

What?

Do you know what's written on the car side mirror?

"Objects in the side mirror are closer
than what they appear to be".

Me, too.

Try and have a lunch with that lawyer.

I am the new employee, Im Mi A Ri.

Why are you looking at me?
She's greeting you.

Is this a joke?

Pretty, young and even studied abroad.

Why? What? Is it lacking?

Even so, but it's a little inconsistent
with my business philosophy.

A good CEO, in terms of Human Resources
Department, must not hire an employee
through personal connections.

Do that next time.

Yes.

Welcome, Mi A Ri.

Let's do our best.

Good luck to you.

She said, "good luck to you".
"Good luck to you".

What is scarier than that?

Mi A Ri is a live CCTV camera.

As soon as I start a conversation with a woman,
her eyes will turn red and start recording.

On Air.

Min Suk is actually this kind of person,
it's a bit too much.

That's right.

Although you are indeed a problem,
but this is taking it too far.

Just because she's rich?
How can she...

This is too fake. It's hard
to hide what I'm really feeling.

It started sounding fake
from "Just because she's rich".

You guys are really...

You just need to straighten up.
What's the problem.

How can there be no problem?

There's no way I can straighten up.

You dirty bastard.

Let's go.

Why are you leaving?

I'm going to file a restraining
order against you. Why?

Tae San's not here yet.
We need to discuss our battle plan with him.

Tae San's with Hong pro.
About Mi A Ri, you take care of it.

How can you do this?

Are you really going to be like this?
I'm doing this for your sake.

If you ignore me, you can only live for 7 months.

Did you hear me?

You're not in good condition?

Did you have a lot of missed shots?

They were never good.

There are only couples here.

We're also a couple.
The most special amongst all the couples.

Why?

Except for us, all the men are
carrying their girlfriends' bags.

I will never do that even if I die.

I won't let you do that either.

To a woman, it's an important fashion accessory.

A woman who's carrying a nice bag will never
ask their boyfriends to carry it for them.

This is why I like you. This is why...

Aren't you tired of me?

Haven't you ever considered breaking up with me?

Of course, I have.

I gave up at 42.

Then why didn't you?

Hong Se Ra, you have spring fever?
Why? You want to break up?

Who knows, if you have
another woman in your heart.

Hey. You've already seen it, heard it and touched me.
You don't understand me, still?

If I were hiding another woman in my heart,
why would I hesitate? Of course, I'd drop you.

What?

What I meant was, I won't deceive you.

Between illness and medicine,
can't you just give me one?

When do you get off work?

I want to be with you today.

Really?

What to do? Mi A Ri will be home today.

Go to my place.

I'm stressed because of the competition.
I want to stay at home.

I Su will be there, won't she?

I Su won't be home today.

She went hiking. 2 days, 1 night.

I'll pass by the agency first then head home.

Okay.

My brother-in-law's suddenly bringing
his fiancee home.

I can't make it.
You haven't left yet, did you?
Good thing.

Good thing?

Seriously.

What does she want me to do now?
I've already prepared and all.

Is she kidding me right now?

Is this Seo I Su's house?

We're not expecting any delivery.

Im Mi A Ri... Im Mi A Ri sent this.

"You will definitely wear it, right?".

What?

If my teacher refuses to wear it,
please put it on her yourself.

I really can't live.

What exactly did she send?

Goodness.

Does she want me to wear this?

Really...

Sorry, I Su.

I thought no one was home.
Then, I'll come back later.

No, no. Please come in.

I was on the way out.

Oh, so that's why you're dressed like that.

Oh, yes.

I was supposed to go mountain hiking.

My friend's brother-in-law is
bringing his fiancee over so...

Good thing, I've decided to go to a party.

Omo. I'm late.
(Omo - Oh my)

Please tell Se Ra I'll be home late today.

I'll sleep elsewhere.

- With the brother-in-law?
- Yes.

No.

With the sister-in-law.

Then, Tae San work ha--

I'll go ahead.

Work hard at what?

It's hard work, indeed.

It's embarrassing.

Brother-in-law? What the heck?

What do I do now?

Welcome.

From the moment I've arrived in Korea,
looks like I've been welcomed a thousand times.

Are you looking for a particular style?

Something basic in design.

This.

If the Japanese size is 28...

it's 280, right?

Membership card?

Yes. It's divided into different levels,
depending on the amount purchased.

If you have a girlfriend,
you can even share it with her.

Do you want me to activate it?

Okay. Process it for me.

I might stay for a long time in Korea.

Please wait for a moment.

But, what's the most awesome club in Gangnam?

This is invigorating.

It tastes great.

Is it?

What's wrong with you?

Are you worried about something?

Let's just go out tonight.

Why?

You not the only one who lives here.

Although I'm not the only one living here,
this is still my house.

What exactly are you worried about?

I bumped into I Su on my way in.

It was a bit awkward.

It seemed like I drove her out of the
house, so I feel a bit guilty.

It felt like she especially left for both our sakes.

And I feel a bit sorry.

Can you stop feeling sorry?

Let's just leave. Have something nice for dinner.

Do you know that you're caring more
for I Su than me right now?

Regardless of whether
I'm feeling tired or sensitive,

you just want to leave because you feel
uncomfortable staying in this house.

Since when has I Su become this important?

I didn't mean it like that.

I know you've become more sensitive
because of the competition.

I also know that you're under a lot of pressure.

So I understand why you've directed your anger at me.

But, I Su is your friend.

It's not right treating I Su like this.

It's not right?

I'm leaving.

We'll only fight if I stay longer.

If you go now, we're finished.

Rest. You look tired.

=Yes, Teacher.=

Hey, do you know what you did to me?

Because of the dress that you sent over,
I am now in a woeful situation.

Come and pick me up right now with the taxi fare.

Did you get the dress?

Did you try it on?

It's absolutely pretty, right?

It's too pretty that around
100 people are staring at me.

Hurry and pick me up.

I am busy.

Just come to my house.

I'll hand you the taxi fare from outside.

Where's your house?

- Thank you.
- Okay.

This... is your house?

Is this where you live?

Didn't you say your parents ran a business?

You're really a daughter of a rich family?

Are you here for a home visit?

Oh. It's Oppa's car.

Didn't you say he was with Se Ra?

Why is he here?

Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

It's too late to hide now.

Oh, no.

Why are you here?

That...

Well... Mi A Ari is going to the party with me.

What are you doing?

Go, get changed and come out.

We're late.

Wait for me.

But Tae San, what's going on...

Ah, I came to get something.

I forgot to bring the wine Se Ra likes.

Then...

Seriously.

It's all because of you.
What's this?

Why is this because of me?

It's all because of this dress you sent me.

Why does bad luck happen to me
every time I receive things from you?

Where are we going?

You're paying for the taxi fare. You decide.

Really?

Then, I'll really go to a place where I want to go.

This is my high school home--
the eonni who skipped classes with me.

Nuna is totally my style.
(Nuna - Older sister)

Hey. She's been staring at me from the get go.

I'm sorry but...

The two of you are totally not my style.

You're completely like my students.

I like this song.

Let's go, guys.

Let's go.

So he lives in that kind of house.

Have you seen Mi A Ri?

She left after some guy asked for her number.

Where did she go?

Don't know.

=The number you're calling is out of reach...=

We meet again.

This is totally unlike your profession.
You've got a lot of avant-garde charm.

Stealing a car, nightclubbing...

I know I'm pretty.

But unfortunately, I have
a lot of students like you.

So go play elsewhere.

Where the heck are you?

Is anybody outside?

Why can't I open this?

Someone's here.

Is anyone outside?

Hey.

There's somebody here.
Is anyone out there?

Is anyone out there?

Help me!

Is nobody outside?

Is something wrong?

Please help me.

The door's lock is broken.
I'm locked in.

I can't open it.

I'm very sorry. Can you help
call a staff for me, please?

Move away from the door.

What?

Move as close to the opposite wall as possible.
You might get hurt.

Aren't you coming out?

Oh. Yes.

You should have called a staff over.

Why?

Because I need to use the toilet.

The earphones on the plane?

I need 30 000 Won.
Come to the entrance for a moment.

I have to go.

Are you a high school student?

Runaway?

Holidays.

Ah...

It's him.

Then... is he a high school student?

Rotten brat.

Hey.

Adolescent.

Looks like you remember now.

That's right. I remember.

How can a high school student
come to a place like this?

Did you drink alcohol, too?

I sure did a lot of stuff.

Come here.

Give me your parents' contact number.

Our fate ends here.

Hey. Stand still.

We'll meet again, if fate dictates.

Hey, aren't you going to stand still?

=The number you dialed is out of reach...=

Im Mi A Ri.

I can't call Se Ra.

Tae San's with Se Ra.

Yun's probably busy.

Teacher Pak...

Ah, no.

What can I do for you?

Oh, that...

Where are you right now?

Are we already in this kind of relationship?

No, it's not like that.

What about my monitor?

Calling me this late at night.

Is it because of that?

If you're fine with it,

I'd like to make a proposal regarding
the compensation for my computer.

Tell me.

I am now at the intersection of Sinsa District.

I'm in a bit of a situation.

I'll make you an attractive proposal.
If you pick me up from here,
I'll consider it as compensation for my monitor.

It's not that attractive.

I'm in an extremely
embarrassing situation right now.

Is that why you asked me to pick you up?

Well... since you asked me, I'll answer.

It's like this.

What to do? I'm busy right now.

I was only forced to call you as last resort.

Alone, penniless,

it's even very late.

I'm quickly running out of breath.

Your unrequited love

is penniless, like a prostitute roaming the streets.

A scantily clad girl standing by the roadside.

Don't you feel bothered at all?

Get in the car of the highest bidder.

Hey... hey...

What did he mean by that?
Is he coming or not?

It was good to see you, Atty. Gang.

Come by often.

Yes. Good to see you, too.

Our Atty. Choe is a good guy.
You know that?

Stop talking rubbish. Hurry, go in.

You stop talking rubbish.
Don't limit your boundaries.

Atty. Gang, fighting.

Go.

Car? What are you going to do about it?

I called a proxy driver.

It's not so good for a woman
to be alone with a proxy driver.

But... that lady...

No, I should call her a child.

May I ask who she is?

A child whom I've watched growing up
from the moment she was born.

I still remember her
checkered kindergarten uniform...

I also remember the first time she wore high heels
and strutted like a grown woman.

- Did you call for a driver?
- Yes.

Get in.

-=Next Episode's Preview=-

Now that we're meeting often,
we're becoming more familiar, right?

For appreciating my sexiness,
thank you.

Gim Do Pal. Is it you? Can I go in?

I love you, do you know that?

What exactly are you treating me as?

Let's draw a conclusion now.

Why did you call?

That's enough. Don't look.

To you, this is more important.

It's a man. A man.

Hand it over.

Really. You don't believe in anything at all.

Give me the USB.

- Who is he?
- A man who saved me in the club.

If she met him at the club,
then he can't be a bad guy.

When you come to me,
please wear these.

If the weather's good,
make yourself pretty.

What?

I Su's 20-second man is you, Im Tae San.
Until now.

I know it's wrong but it's very clear.

If you can't get it off your mind,
then this might help you.

A Gentleman's Dignity

-=Hwa Dam=-

-=Architectural Design Contract=-

-=HD: high definition.=-

-=Aigoo, really fortunate^^.
It's really too simple.=-

-=Flower man=-

-=Seo I Su.=-