Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,680 --> 00:02:08,028
7 DIAS
2
00:03:36,920 --> 00:03:40,947
DIA 1
3
00:03:45,360 --> 00:03:47,828
- A Chiara?
- Sim, é um trabalho. Olá.
4
00:03:47,880 --> 00:03:50,314
- Deves ser o Ivan.
- Fala francês?
5
00:03:50,360 --> 00:03:54,239
- Um pouco. Tem fugido?
- Perdi-me a andar.
6
00:03:54,280 --> 00:03:57,317
Esta parte da ilha é muito selvagem.
7
00:03:57,360 --> 00:03:59,555
- Posso?
- Obrigado, é o meu trabalho.
8
00:03:59,600 --> 00:04:03,229
A casa de hóspedes é lá em cima.
É o único hotel da ilha.
9
00:04:12,080 --> 00:04:14,116
Chegou ontem?
10
00:04:14,560 --> 00:04:17,472
Acho que viemos por nada. Não é
exequível.
11
00:04:17,520 --> 00:04:20,432
- Porque não?
- Tu vais ver.
12
00:04:20,480 --> 00:04:22,857
O hotel é deprimente para começar.
13
00:04:27,680 --> 00:04:30,831
Então, o que é que eu te disse?
14
00:04:30,920 --> 00:04:32,717
Olha para lá.
15
00:04:32,760 --> 00:04:36,457
Esta é uma parte que já não
usamos. Mas vamos limpar tudo.
16
00:04:36,520 --> 00:04:40,911
Até colocaremos flores. Está bem?
Tenha um pouco de paciência.
17
00:04:41,560 --> 00:04:45,550
Só restam 26 de nós na ilha. Todos
os jovens que partiram.
18
00:04:47,280 --> 00:04:52,912
- Sábado é viável? Sim, é um
pouco. O meu filho está a preparar
um quarto. Venha dar uma olhada.
19
00:04:53,120 --> 00:04:56,100
Luigi, luigi! Luigi, luigi!
20
00:04:56,160 --> 00:04:58,299
- Sim, mãe?
- As casas de banho?
21
00:04:58,360 --> 00:05:00,578
Sim, sim. Preciso de um tempo.
22
00:05:00,640 --> 00:05:04,303
- O quarto está pronto?
- Ainda tenho que fazer a cama.
23
00:05:07,720 --> 00:05:08,914
Hey, Nico!
24
00:05:13,400 --> 00:05:17,552
Então, é assim que vamos fazer
todos os quartos. Gostas disso?
25
00:05:18,160 --> 00:05:20,230
Sim, é um trabalho.
26
00:06:30,240 --> 00:06:33,755
- O farol funciona?
- Não funciona há anos.
27
00:06:33,800 --> 00:06:36,303
Talvez possa ser arranjado?
28
00:06:36,360 --> 00:06:40,353
Este lugar está um desastre. Vamos
ao Gertrud's. Vai adorar.
29
00:06:40,400 --> 00:06:44,097
O meu irmão quer dormir aqui. Aqui
ou em lado nenhum.
30
00:06:44,280 --> 00:06:47,977
Então, é possível...
31
00:06:48,040 --> 00:06:50,315
um colchão aqui ou não?
32
00:06:50,360 --> 00:06:52,430
É possível ou não?
33
00:06:52,480 --> 00:06:54,345
Vá, vamos lá.
34
00:06:54,400 --> 00:06:56,106
Ele não está a responder.
35
00:06:56,700 --> 00:06:58,800
Estas pessoas me ficam nervosas.
36
00:07:05,200 --> 00:07:08,829
- O isolamento genético nunca fez
nada de bom.
- Um buraco no rabo!
37
00:07:09,600 --> 00:07:14,663
- Com licença?
- Ofendê-los não vai ajudar.
38
00:07:14,720 --> 00:07:17,905
Não importa. Não vamos conseguir.
39
00:07:18,480 --> 00:07:23,110
É impossível. Temos de ser
realistas.
40
00:07:23,160 --> 00:07:27,153
Mas é para o seu irmão. E o meu
melhor amigo. Temos de fazer com que
aconteça.
41
00:07:43,400 --> 00:07:46,517
É o único lugar na ilha com
internet.
42
00:07:48,240 --> 00:07:50,708
Consegui as chaves.
43
00:07:53,520 --> 00:07:55,499
Bem, o que é que se está
44
00:07:55,560 --> 00:07:58,233
- Temos de lhes dizer que não está
a funcionar.
- Não!
45
00:07:58,280 --> 00:08:00,077
Então, quando lhes diremos?
46
00:08:01,320 --> 00:08:05,620
Não os preocupem. Ainda é frágil.
Só estão limpos há três anos.
47
00:08:05,680 --> 00:08:08,660
Três anos? Três anos é uma
eternidade.
48
00:08:09,480 --> 00:08:14,747
Sonham com isso há tanto tempo. Ter
uma vida normal, mostrar a todos.
49
00:08:28,920 --> 00:08:31,480
Então? Como vai isso?
50
00:08:31,680 --> 00:08:36,071
- Já foi ao médico?
- Sim, temos raio-X, não
precisamos de operar.
51
00:08:36,120 --> 00:08:40,307
- É melhor assim. Vai ficar tudo
bem.
- Então, como vão as coisas?
52
00:08:40,360 --> 00:08:42,942
Ainda há muito a fazer, mas
conseguiremos.
53
00:08:43,840 --> 00:08:47,958
É um anjo! Nunca esquecerei o que
estás a fazer por nós.
54
00:08:48,040 --> 00:08:50,747
Mano, Capo Grosso, é
exequível?
55
00:08:50,800 --> 00:08:55,464
Não é certo. Mesmo que não seja o
que sonhaste.
56
00:08:55,520 --> 00:08:59,183
- Descubra.
- O que estamos a fazer com as
bebidas?
57
00:08:59,240 --> 00:09:01,674
Todos os seus convidados são do seu
grupo?
58
00:09:01,840 --> 00:09:03,398
A maioria.
59
00:09:03,560 --> 00:09:08,076
Vinho e champanhe para os outros,
mas só coca e suco de fruta para
nós.
60
00:09:08,120 --> 00:09:13,262
- Não vai beber nada no seu
casamento?
- Quer que acabemos debaixo da
mesa?
61
00:09:13,440 --> 00:09:16,989
Cuidado com o bolo. Muitas vezes
põem-lhes bebida.
62
00:09:18,440 --> 00:09:22,558
- Quer que mudem a receita?
- Sem álcool, não é?
63
00:09:24,280 --> 00:09:26,987
Eu trato disto, não te preocupes.
64
00:09:30,280 --> 00:09:34,159
E tu, Chicca? Como estás? Está
nervoso?
65
00:09:34,200 --> 00:09:36,998
Estou incrivelmente entusiasmado.
Mal posso esperar.
66
00:09:37,040 --> 00:09:39,952
Eu acredito em ti. Falamos amanhã.
67
00:09:40,840 --> 00:09:42,637
- Adeus.
- Adeus.
68
00:09:45,520 --> 00:09:47,590
Aqui está a minha sugestão.
69
00:09:48,720 --> 00:09:54,465
- Você faz os quartos. Eu faço o
farol.
- Está bem, concordo.
70
00:11:18,400 --> 00:11:22,461
- É tudo, pessoal. Gostas disso?
- Está perfeito.
71
00:11:23,160 --> 00:11:25,060
Fico contente.
72
00:11:25,120 --> 00:11:29,477
Com licença. Ainda não falámos
sobre o dinheiro.
73
00:11:29,520 --> 00:11:33,820
- Serão convidados. O Luigi não te
contou?
- Sim, sim...
74
00:11:33,880 --> 00:11:39,864
Mas para os ensaios e a cerimónia.
Todos vieram aqui só por isso.
75
00:11:39,920 --> 00:11:44,152
50 euros por pessoa. Acho que vai
ficar tudo bem.
76
00:11:46,480 --> 00:11:50,837
- Avisaremos amanhã.
- Ok, até mais. Até mais.
77
00:11:50,880 --> 00:11:53,098
Obrigado.
78
00:12:47,360 --> 00:12:51,478
- Tens fome? Vamos comer?
- Eu devia terminar aqui.
79
00:12:52,160 --> 00:12:54,060
- É o vestido de noiva?
- Sim, é um trabalho.
80
00:12:55,080 --> 00:12:58,231
- É costureira?
- Designer de fantasias. Desculpe-
me, não.
81
00:12:59,400 --> 00:13:02,915
Trabalho no teatro. É a minha
paixão.
82
00:13:04,320 --> 00:13:07,949
Não vou ao teatro há séculos.
83
00:13:08,000 --> 00:13:14,109
- O que tu fazes? - Sou botânica.
Trabalho na Universidade de Grenoble.
84
00:13:18,280 --> 00:13:20,840
Tem um tecido favorito?
85
00:13:23,960 --> 00:13:26,099
Tem uma planta favorita?
86
00:13:26,560 --> 00:13:30,018
O meu favorito, não sei...
87
00:13:49,600 --> 00:13:51,067
Obrigado, é o meu trabalho.
88
00:13:51,680 --> 00:13:54,387
- Bom proveito.
- Obrigado, é o meu trabalho.
89
00:13:58,840 --> 00:14:01,058
Olá, qual é o seu nome?
90
00:14:04,000 --> 00:14:06,742
- O Nico.
- Sou Chiara.
91
00:14:08,080 --> 00:14:10,150
Muito prazer.
92
00:14:12,080 --> 00:14:15,777
Vinho branco ou vinho tinto?
93
00:14:15,840 --> 00:14:18,343
Vermelho, vermelho. Obrigado, é o
meu trabalho.
94
00:14:20,480 --> 00:14:23,392
Desculpa, não te quero magoar.
95
00:14:23,440 --> 00:14:27,467
Mas por que foi tão agressivo com o
seu irmão?
96
00:14:27,520 --> 00:14:32,457
Não sei. Eles irritam-me. Querem
demasiado.
97
00:14:32,520 --> 00:14:34,590
Mas queria vir aqui.
98
00:14:38,560 --> 00:14:42,314
- Obrigado, é o meu trabalho.
- Obrigado, é o meu trabalho. De
nada.
99
00:14:43,200 --> 00:14:47,625
A Francesca liga e diz que o meu
irmão já não se pode mexer. Não
tive escolha.
100
00:14:52,640 --> 00:14:54,858
Nunca fiz muito por ele.
101
00:14:55,640 --> 00:14:59,394
- Mas ele irrita-te.
- São as obsessões que me irritam.
102
00:14:59,440 --> 00:15:03,900
Foi a um casamento aqui há muito
tempo e agora quer a mesma coisa.
103
00:15:03,960 --> 00:15:06,940
Quer dormir no farol, em Capo Grosso.
104
00:15:07,000 --> 00:15:09,377
Nem sei porquê.
105
00:15:09,440 --> 00:15:14,275
Sempre foi assim, obcecado, sonhador,
irrealista.
106
00:15:14,320 --> 00:15:17,778
Ele não te contou sobre a sua
experiência no farol?
107
00:15:18,120 --> 00:15:24,195
Há 15 anos, olhou para o mar e de
repente decidiu parar a heroína.
108
00:15:24,240 --> 00:15:26,515
Decidiu que queria viver.
109
00:15:28,080 --> 00:15:30,389
Começou a usar de novo.
110
00:15:30,440 --> 00:15:33,420
Ainda assim, é essa a memória a que
se agarra.
111
00:15:33,480 --> 00:15:35,698
Conhece-lo melhor do que eu.
112
00:15:35,760 --> 00:15:39,787
Vivemos no mesmo bairro. Vemo-nos
muitas vezes.
113
00:16:32,240 --> 00:16:34,583
Quer me matar?
114
00:16:42,760 --> 00:16:45,638
Esta música é boa. Conhece-o?
115
00:16:48,960 --> 00:16:54,193
- Que passa?
- O Lhasa. L-H-A-S-A.
116
00:18:03,960 --> 00:18:07,873
DIA 2
117
00:19:08,800 --> 00:19:11,598
ESTOU NO FAROL. DE VOLTA ESTA NOITE.
IVAN
118
00:19:24,040 --> 00:19:26,622
- Dorme bem?
- Sim, é um trabalho.
119
00:19:28,240 --> 00:19:31,186
- És casado?
- Não.
120
00:19:31,400 --> 00:19:36,269
Porquê? Uma rapariga bonita como tu!
121
00:19:36,320 --> 00:19:40,472
- Está à procura de uma esposa para
o seu filho?
- Quem me dera!
122
00:19:40,840 --> 00:19:43,274
O pequenino ou o grande?
123
00:19:43,760 --> 00:19:46,558
- Então ele também é teu filho?
- Sim, o que é isto?
124
00:19:48,720 --> 00:19:51,063
Mas atrasei-o um pouco.
125
00:19:54,440 --> 00:19:58,137
Quando estiver pronto, vamos ver os
quartos.
126
00:20:08,080 --> 00:20:12,619
COMO VÃO OS PREPARATIVOS? VAI ME
LIGAR DE VOLTA?
127
00:20:17,840 --> 00:20:23,858
Tudo em ordem. HÁ MUITO O QUE FAZER.
LIGO MAIS TARDE QUANDO TIVER TEMPO.
128
00:22:42,480 --> 00:22:43,947
Chiara, chiara!
129
00:23:03,000 --> 00:23:04,979
O que fazes aqui?
130
00:23:06,160 --> 00:23:11,097
- É a lâmpada do farol?
- Não sei se consigo consertá-lo.
Não vai ser fácil.
131
00:23:11,160 --> 00:23:13,196
Trabalhou muito.
132
00:23:16,400 --> 00:23:19,312
Ivan, o que fez às suas mãos?
133
00:23:30,880 --> 00:23:32,950
Eu gosto de ti.
134
00:25:23,960 --> 00:25:26,599
Quero comer no quarto contigo.
135
00:25:26,640 --> 00:25:29,791
Compre algo aqui e vá para o quarto.
Está bem?
136
00:25:43,240 --> 00:25:47,188
Com licença. Podemos comprar alguma
coisa?
137
00:25:53,680 --> 00:25:58,276
- Ela não está a ouvir de
propósito ou não?
- Vamos ao restaurante então.
138
00:25:58,320 --> 00:26:02,711
Não, não. Não é a mesma coisa. É
melhor no quarto.
139
00:26:05,880 --> 00:26:07,950
Não posso.
140
00:26:26,560 --> 00:26:31,156
- Olá. Como vai isso?
- Muito bem. Já leu?
141
00:26:31,920 --> 00:26:35,868
Nada mau. Mas todos os diagramas
são necessários?
142
00:26:35,920 --> 00:26:38,866
Sei que os ama, mas são muito
proeminentes.
143
00:26:38,920 --> 00:26:44,790
- É tudo? - A Gabrielle insiste em
publicar mais, ou não vai receber
financiamento.
144
00:26:44,840 --> 00:26:47,149
Sei, Sei.
145
00:26:47,200 --> 00:26:49,839
Posso fazer alguma coisa por
si?
146
00:26:49,880 --> 00:26:51,347
Não, nada.
147
00:26:53,000 --> 00:26:56,584
- Vai conseguir?
- Vai conseguir amanhã à noite,
certo?
148
00:27:09,520 --> 00:27:13,581
DIA 3
149
00:27:21,280 --> 00:27:26,115
- Manhã! Dormiu aqui?
- Desculpa, trabalhei até tarde.
150
00:27:27,400 --> 00:27:29,470
Tem calma.
151
00:27:29,520 --> 00:27:31,795
Tem calma.
152
00:27:41,480 --> 00:27:43,584
- Ah, consegui!
- Ótimo!
153
00:27:44,040 --> 00:27:46,076
E agora a lâmpada!
154
00:27:47,480 --> 00:27:50,278
Venha, vou mostrar-lhe o que ainda
tenho.
155
00:27:50,320 --> 00:27:54,859
Principalmente salame, vegetais em
conserva, peras em calda, pepinos.
156
00:27:54,920 --> 00:27:57,059
Fico com tudo.
157
00:27:57,120 --> 00:28:02,626
- Já decidiu arrumar as coisas?
- Não é preciso, querida. Está o
mais arrumado possível.
158
00:28:04,760 --> 00:28:08,753
- Tem queijo?
- Um pouco de pecorino, três rodas,
talvez.
159
00:28:08,800 --> 00:28:12,019
- Aqui está a lâmpada.
- Obrigado, é o meu trabalho.
160
00:28:20,360 --> 00:28:22,555
Alto, alto.
161
00:28:22,600 --> 00:28:24,795
Tome isto.
162
00:28:29,000 --> 00:28:31,560
Esperem, não se! Tome isto também.
163
00:28:38,880 --> 00:28:40,950
Obrigado, é o meu trabalho.
164
00:28:43,120 --> 00:28:45,020
Dá-me isso.
165
00:28:45,080 --> 00:28:48,026
Eu disse para me darem isso! Antonio,
dá-me isso!
166
00:28:48,680 --> 00:28:51,422
Dá-me isso!
167
00:28:55,280 --> 00:28:58,192
- Dá-me isso!
- Devolve-me!
168
00:28:58,240 --> 00:29:01,357
Para comprar cigarros? Esquece!
169
00:29:01,400 --> 00:29:04,745
É o meu dinheiro! Sua bruxa podre!
170
00:29:16,240 --> 00:29:20,267
- Há sereias aqui também?
- Ninguém viu ainda.
171
00:29:20,720 --> 00:29:23,223
Mas pode ouvi-los.
172
00:29:25,040 --> 00:29:29,795
Agora estou muito velho. Não consigo
ouvi-los. Mas no passado...
173
00:29:36,360 --> 00:29:38,555
Estamos aqui.
174
00:29:41,000 --> 00:29:44,993
- Sabemos onde está agora, já chega.
- Não quer uma visita guiada?
175
00:29:45,320 --> 00:29:49,859
Vamos fazê-lo no domingo com os
outros.
- Como quiseres.
176
00:29:50,600 --> 00:29:57,221
Vou mostrar-lhe algo aqui perto. No
fundo do mar. Vale a pena.
177
00:32:05,040 --> 00:32:08,157
- Quantos são?
- Três.
178
00:32:08,200 --> 00:32:10,270
Fez batota!
179
00:32:40,440 --> 00:32:44,740
Tenho medo de perder o controlo de
mim mesmo, como ontem na loja.
180
00:32:46,840 --> 00:32:50,298
Se quiser, acabaremos quando os
outros chegarem.
181
00:32:50,360 --> 00:32:54,057
Vamos aproveitá-lo por três dias e
depois acaba.
182
00:32:54,120 --> 00:32:57,783
Salvaremos todas as porcarias que
vierem depois.
183
00:32:57,840 --> 00:33:00,638
- O que achas?
- Não sei.
184
00:33:01,600 --> 00:33:03,670
Bem, tenho.
185
00:33:09,680 --> 00:33:13,832
Quero guardar a memória do seu
rosto, como está agora.
186
00:33:17,640 --> 00:33:19,107
Esperem, tenho de fazer isto.
187
00:33:19,960 --> 00:33:27,389
Está a sugerir que acabemos em três
dias e nunca mais nos vejamos?
188
00:33:27,440 --> 00:33:29,544
Sim, é um trabalho. Porque não?
189
00:33:30,920 --> 00:33:33,263
Vais ser capaz de fazer isso?
190
00:33:37,600 --> 00:33:41,991
Na verdade, está na hora de matar o
amor. Não concorda?
191
00:33:45,640 --> 00:33:47,983
Então, vamos acabar com isto para
sempre?
192
00:33:48,880 --> 00:33:51,519
Sim, em pleno voo.
193
00:33:52,800 --> 00:33:55,360
Está bem. Vamos fazê-lo.
194
00:33:56,200 --> 00:33:58,395
É corajoso.
195
00:34:08,760 --> 00:34:12,389
Entra, chegas mesmo a tempo.
196
00:34:19,120 --> 00:34:21,759
É uma tradição aqui, sangue frito.
197
00:34:22,640 --> 00:34:25,222
Dá-nos força para o trabalho que
temos pela frente.
198
00:34:25,280 --> 00:34:27,748
E há muito o que fazer para a
celebração!
199
00:34:36,920 --> 00:34:38,626
Eu gosto disso.
200
00:34:50,320 --> 00:34:52,299
Não é casada?
201
00:34:54,440 --> 00:34:57,750
- E o seu marido?
- Faleceu.
202
00:34:58,880 --> 00:35:01,758
Um homem infiel.
203
00:35:01,800 --> 00:35:04,234
Mas ficamos juntos até ao fim.
204
00:35:09,440 --> 00:35:13,956
Fui eu que o vesti no caixão, na
mulher.
205
00:35:15,160 --> 00:35:17,902
- Ok, então ganhaste.
- Está certo.
206
00:35:17,960 --> 00:35:20,906
E o que faz para ganhar?
207
00:35:22,200 --> 00:35:25,385
Demito-me antes de perder.
208
00:35:25,440 --> 00:35:28,147
- Então não jogas.
- Sim, eu jogo.
209
00:35:28,200 --> 00:35:30,668
Mas não como os outros.
210
00:36:18,800 --> 00:36:20,267
Vem cá.
211
00:36:26,960 --> 00:36:28,427
Sra. Chiara?
212
00:36:28,600 --> 00:36:30,579
Que merda!
213
00:36:37,160 --> 00:36:41,312
- Desculpe, temos que fazer a limpeza.
- Sim, é um trabalho. Só um
momento, por favor.
214
00:36:42,960 --> 00:36:45,781
Tenho que cuidar dos quartos.
215
00:36:45,840 --> 00:36:49,788
Até logo. Tenho que terminar o meu
artigo.
216
00:37:44,240 --> 00:37:45,707
A Chiara?
217
00:38:43,160 --> 00:38:45,435
Estás aqui. Terminou?
218
00:39:23,720 --> 00:39:27,713
DIA 4
219
00:39:42,760 --> 00:39:44,227
Vá lá!
220
00:39:46,600 --> 00:39:47,919
- Olá!
- Olá!
221
00:39:47,960 --> 00:39:50,997
Mano, desculpa pela última
vez.
222
00:39:51,040 --> 00:39:53,019
Não, a culpa foi minha. Desculpa.
223
00:39:53,080 --> 00:39:58,143
- Nós, ex-drogados, não podemos
tocar em nada.
- Não te preocupes. Tudo vai bem.
224
00:39:58,200 --> 00:40:02,739
O Stefano ligou ontem à noite.
Ele não te conseguiu contactar.
225
00:40:02,800 --> 00:40:06,224
Vou chamá-lo de volta. Ouve...
226
00:40:06,280 --> 00:40:12,788
Temos o coro, mas temos que falar
sobre a música. Todos os músicos
aqui morreram.
227
00:40:13,320 --> 00:40:18,622
- O que propõe?
- Use CDs. Luigi tem um sistema de
som.
228
00:40:18,720 --> 00:40:23,657
Há 15 anos, naquele casamento, a
música era fantástica.
229
00:40:23,720 --> 00:40:26,518
Um acordeão, uma guitarra...
230
00:40:27,200 --> 00:40:29,839
Quero a mesma música, muito
folclórica.
231
00:40:30,640 --> 00:40:32,835
Só temos mais dois dias.
232
00:40:33,000 --> 00:40:36,072
CDs então, se não tivermos
escolha.
233
00:40:37,760 --> 00:40:41,105
Ainda quer amêndoas açucaradas em
sacos de organza?
234
00:40:41,160 --> 00:40:44,038
Sim, o que é isto? Insistimos
nessas coisas tolas.
235
00:40:44,080 --> 00:40:47,470
Tens razão. Estas coisas tolas são
importantes.
236
00:40:47,520 --> 00:40:50,830
Mas o que se passa, mano? És tão
diferente.
237
00:40:50,880 --> 00:40:53,917
- Ai, não sei.
- Mudou para melhor.
238
00:40:53,960 --> 00:40:56,667
Comemos sangue frito ontem. Deve ser
que.
239
00:40:57,000 --> 00:40:59,309
Oh, certo, deve ser isto!
240
00:41:00,800 --> 00:41:03,872
Obrigado, é o meu trabalho.
Vemo-nos no sábado!
- Adeus!
241
00:41:04,800 --> 00:41:06,267
Adeus.
242
00:41:10,080 --> 00:41:12,059
Devemos ir?
243
00:41:16,720 --> 00:41:20,110
Então, quem é Stefano?
244
00:41:21,440 --> 00:41:24,352
O homem com quem vivo há 15 anos.
245
00:41:26,000 --> 00:41:29,151
O que importa? Quer acabar de
qualquer maneira.
246
00:41:30,720 --> 00:41:33,837
Por que não mencionou Stefano?
247
00:41:33,880 --> 00:41:36,098
Mas também não o escondi.
248
00:41:37,320 --> 00:41:40,539
Por que não me disse que tinha outra
pessoa?
249
00:41:40,600 --> 00:41:42,500
Não valia a pena.
250
00:41:42,560 --> 00:41:45,870
Queria que as coisas ficassem fáceis
entre nós.
251
00:41:46,360 --> 00:41:48,464
Luigi, espera!
252
00:41:48,520 --> 00:41:52,399
Não ia me ajudar a levar o colchão
para o farol?
253
00:41:52,440 --> 00:41:57,707
- Tenho de ir a Trapani buscar
garrafas de gás.
- Pedi-lhe que o levasse hoje!
254
00:41:57,760 --> 00:42:01,947
Se não pode esperar até amanhã,
pegue o barco, mas é uma loucura.
255
00:42:02,000 --> 00:42:05,458
- E onde está o barco?
- Lá em baixo.
256
00:42:20,600 --> 00:42:25,264
- Vá lá! Para com isso. Por que
está tirando estas fotos? - Com medo
de vê-los?
257
00:42:25,320 --> 00:42:29,507
Não, acho triste. Apague-os, por
favor.
258
00:42:29,560 --> 00:42:32,233
Vou apagá-los quando nos separarmos.
259
00:42:33,800 --> 00:42:38,316
Como quer se separar de mim se não
pode se separar das fotos?
260
00:42:38,360 --> 00:42:39,588
Vá lá!
261
00:42:40,840 --> 00:42:42,307
Está bem.
262
00:42:46,040 --> 00:42:49,794
- Apago as fotos, ligas ao Stefano.
- Porquê?
263
00:42:49,840 --> 00:42:52,217
Quero ouvir como falas com ele.
264
00:42:52,280 --> 00:42:56,910
Por que não mencionou Stefano? Por
que não disse o nome dele?
265
00:42:58,640 --> 00:43:01,143
Porque já não o amas.
266
00:43:01,200 --> 00:43:03,543
Nem sequer consegues dizer o nome
dele.
267
00:43:03,600 --> 00:43:07,627
Se fosse sólido, teria dito o nome
dele.
268
00:43:11,160 --> 00:43:14,584
Stefano, sou eu, querida. Vai me
ligar de volta?
269
00:43:14,640 --> 00:43:16,107
Adeus.
270
00:43:17,600 --> 00:43:19,397
Muito bem.
271
00:43:47,040 --> 00:43:50,737
Olá. Como estás?
272
00:43:50,800 --> 00:43:52,995
Nos veremos no sábado.
273
00:43:53,680 --> 00:43:57,707
Agora não é a melhor altura, estou
a transportar alguma coisa.
274
00:43:57,760 --> 00:43:59,864
Podemos falar mais tarde?
275
00:43:59,920 --> 00:44:01,387
Ok, adeus.
276
00:44:05,960 --> 00:44:08,781
Quer vir amanhã.
277
00:44:24,640 --> 00:44:28,303
- O que lhe devo dizer?
- Está a perguntar-me isso?
278
00:44:29,280 --> 00:44:32,943
Pergunta-te o que preferes, mais um
dia com ele ou comigo.
279
00:44:44,400 --> 00:44:46,903
Querido, olá, sou eu.
280
00:44:46,960 --> 00:44:50,350
Não, não faz mal. Talvez seja
melhor vir no sábado.
281
00:44:50,400 --> 00:44:54,587
Ainda tenho muito para cuidar daqui.
282
00:45:05,760 --> 00:45:08,911
- Ele não está a vir.
- No sábado também?
283
00:45:08,960 --> 00:45:11,463
Sim, no sábado.
284
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
Estás contente por ele estar a
chegar?
285
00:45:14,680 --> 00:45:19,800
Está com ciúmes? Nós concordamos.
Sugeriste que acabasse com isso no
sábado.
286
00:45:19,840 --> 00:45:24,265
Achas que ainda vais poder ir para a
cama com ele como se nada tivesse
acontecido?
287
00:45:24,320 --> 00:45:28,552
- Quanto tempo vai continuar a fingir?
- O que é que sabe?
288
00:45:28,600 --> 00:45:31,672
A tua relação acabou!
289
00:45:31,720 --> 00:45:37,590
Ou não estarias a ter este caso
comigo! Não quer encarar a verdade.
290
00:45:47,760 --> 00:45:51,218
A verdade é que não sabe amar.
291
00:45:51,280 --> 00:45:56,400
Achas que está na altura de matar o
amor? Não está na hora, és tu!
292
00:45:56,440 --> 00:45:59,147
Não tem nada a oferecer.
293
00:46:01,240 --> 00:46:03,617
Chiara, me desculpe.
294
00:46:03,680 --> 00:46:06,240
Perdoa-me. Chiara, chiara!
295
00:46:31,240 --> 00:46:33,196
Chiara, chiara!
296
00:46:34,160 --> 00:46:36,116
Chiara, chiara!
297
00:46:38,200 --> 00:46:39,997
Chiara, chiara!
298
00:48:34,920 --> 00:48:37,832
Posso fumar um cigarro?
299
00:48:39,800 --> 00:48:42,678
Onde está a sua mulher?
300
00:48:43,960 --> 00:48:49,671
Pegue duas folhas de salva. Coma-os
muito devagar.
301
00:48:49,720 --> 00:48:52,792
Bane os demónios.
302
00:48:56,200 --> 00:48:58,156
Aqui, por pouco tempo.
303
00:49:00,040 --> 00:49:02,600
Posso acender?
304
00:49:27,200 --> 00:49:30,658
- Oxigénio, oxigénio! O que é que
se passa?
- Em casa! Vamos, vamos!
305
00:49:37,960 --> 00:49:40,155
Antonio, antonio!
306
00:49:47,800 --> 00:49:51,827
Vai correr bem!
307
00:49:54,200 --> 00:49:58,352
Levante-se, querida! Levantem-se,
estou aqui contigo.
308
00:49:59,760 --> 00:50:01,716
Estou aqui.
309
00:50:30,600 --> 00:50:33,672
- O Ivan?
- Boa noite, Isabelle.
310
00:50:35,440 --> 00:50:39,627
- Qual é o problema?
- Nada, vi que estava online.
311
00:50:42,600 --> 00:50:45,160
Queria ouvir a sua voz.
312
00:50:45,200 --> 00:50:47,839
Para vê-lo brevemente.
313
00:50:50,000 --> 00:50:52,707
Estás bem?
314
00:50:52,760 --> 00:50:54,978
- Onde estás?
- Na Sicília.
315
00:50:55,040 --> 00:50:59,227
Vi dois idosos que pensava que já
não se amavam.
316
00:51:00,360 --> 00:51:05,423
Mas a forma como se olhavam e davam
as mãos fez-me pensar em ti.
317
00:51:05,480 --> 00:51:08,552
Sobre... nós.
318
00:51:09,000 --> 00:51:12,037
E comecei a pensar
319
00:51:12,080 --> 00:51:15,777
se pudéssemos ter conseguido também.
320
00:51:15,840 --> 00:51:19,503
Ivan, você esteve bebendo?
321
00:51:19,560 --> 00:51:23,860
Podíamos ter-nos amado até ao fim,
não podíamos?
322
00:51:23,920 --> 00:51:26,388
Não me parece.
323
00:51:26,440 --> 00:51:29,659
Acho que não és capaz disso.
324
00:51:30,920 --> 00:51:33,138
Não.
325
00:51:33,200 --> 00:51:36,021
Não fui capaz de o fazer.
326
00:51:36,080 --> 00:51:38,640
Mas por que não?
327
00:51:39,800 --> 00:51:42,234
Estava fraco.
328
00:51:44,080 --> 00:51:46,116
O Ivan?
329
00:52:24,040 --> 00:52:27,430
- Peixe frito, certo?
- Tem alguma salva?
330
00:52:27,480 --> 00:52:31,712
- Sim, já.
- Posso ter duas folhas?
331
00:52:31,760 --> 00:52:34,342
Por que quer isto?
332
00:52:42,200 --> 00:52:45,146
Vinho branco ou vinho tinto?
333
00:52:45,200 --> 00:52:47,065
Vermelho, vermelho.
334
00:53:32,880 --> 00:53:37,635
Estou quase terminando o vestido.
Amanhã vou a Trapani.
335
00:53:49,120 --> 00:53:51,020
Chiara, chiara!
336
00:53:51,080 --> 00:53:52,786
Chiara, chiara!
337
00:53:56,160 --> 00:53:59,436
Eu... Estou perdido. Estou confuso,
me desculpe.
338
00:53:59,480 --> 00:54:01,983
Sim, pode pedir desculpas.
339
00:54:02,040 --> 00:54:05,919
Pedes a uma mulher para acabar com
uma relação de 15 anos.
340
00:54:05,960 --> 00:54:09,179
e oferecer três dias em troca.
341
00:54:09,240 --> 00:54:11,458
É realmente nojento.
342
00:54:11,520 --> 00:54:14,227
Se é assim que vê.
343
00:54:21,040 --> 00:54:25,033
DIA 5
344
00:54:58,000 --> 00:55:00,798
Olha quem está aqui!
345
00:55:05,080 --> 00:55:07,184
És lindo.
346
00:55:08,720 --> 00:55:11,541
E mal dormiu.
347
00:56:06,320 --> 00:56:09,232
Gostou? Estava tudo bem?
348
00:56:09,280 --> 00:56:14,274
Como pode ver, o seu casamento pode
ser muito, muito alegre, muito bonito.
349
00:56:16,920 --> 00:56:22,222
- Eu ia buscar os sacos de cor creme.
- Combina bem com as cores do...
350
00:56:22,280 --> 00:56:28,264
Amêndoas açucaradas. Levamos 50
sacos, cada um com cinco amêndoas de
cada cor.
351
00:56:28,320 --> 00:56:30,629
E os seus primeiros nomes?
352
00:56:30,680 --> 00:56:32,875
A Francesca.
353
00:56:34,120 --> 00:56:37,908
E Richard. R-l-C Um...
354
00:56:37,960 --> 00:56:40,872
- H, aitch.
- A-R-D.
355
00:56:42,120 --> 00:56:45,999
Parabéns, foi um acordo. São um
casal adorável. Felicidades!
356
00:56:46,040 --> 00:56:48,019
Obrigado.
357
00:56:59,480 --> 00:57:03,234
- Boa noite a todos. Desculpa, estou
atrasado.
- Boa noite.
358
00:57:05,080 --> 00:57:10,552
- O que gostaria de ouvir?
- O tipo de coisa que se joga nos
casamentos.
359
00:58:11,360 --> 00:58:13,396
Obrigado, é o meu trabalho.
360
00:58:14,480 --> 00:58:18,667
Está um belo dia. Espero que o tempo
continue assim.
361
00:58:22,800 --> 00:58:25,177
Não sei se...
362
00:58:26,480 --> 00:58:29,119
se eu encontrar as palavras.
363
00:58:30,480 --> 00:58:33,153
Mas não consigo mais dormir.
364
00:58:34,880 --> 00:58:38,065
Não posso comer mais, não posso
fazer nada.
365
00:58:39,960 --> 00:58:42,667
Não podemos acabar assim.
366
00:58:45,040 --> 00:58:49,033
Não sei como... para explicar.
367
00:58:54,000 --> 00:58:56,139
Mas preciso de si.
368
00:58:58,280 --> 00:59:01,192
Não posso voltar para a minha vida.
369
00:59:02,360 --> 00:59:05,750
É a primeira vez que me sinto assim.
370
00:59:07,760 --> 00:59:10,137
Eu preciso de ti.
371
01:00:26,040 --> 01:00:31,307
Diz-me uma coisa. Como sabe que o
amor foi?
372
01:00:31,360 --> 01:00:33,794
Sinto menos desejo.
373
01:00:34,720 --> 01:00:39,862
- O que é que isso significa? -
Significa que já não queres cheirar
o cheiro dela.
374
01:00:39,920 --> 01:00:42,627
Não tem vontade de beijar...
375
01:01:28,440 --> 01:01:30,783
Qual é o problema?
376
01:01:33,000 --> 01:01:35,503
Não posso deixar o Stefano.
377
01:01:36,600 --> 01:01:39,068
Devo-lhe muito.
378
01:01:41,760 --> 01:01:44,832
Não lhe deve nada.
379
01:01:44,880 --> 01:01:48,099
Agora que ama outra pessoa, é tudo.
380
01:01:49,760 --> 01:01:52,137
Tenho uma filha.
381
01:01:52,200 --> 01:01:54,543
Tem 17 anos.
382
01:01:54,600 --> 01:02:01,278
Tinha perdido a custódia porque...
Estava drogado, traficante de droga.
383
01:02:01,840 --> 01:02:07,073
Sem ele, teria perdido tudo. A minha
filha, tudo!
384
01:02:07,120 --> 01:02:09,497
Então, o que devemos fazer?
385
01:02:22,600 --> 01:02:25,160
Não nos vermos mais.
386
01:02:26,720 --> 01:02:29,359
Não nos vermos mais.
387
01:02:49,720 --> 01:02:53,030
Ivan, é assim que se faz. Olha, o
que é isto?
388
01:02:53,080 --> 01:02:58,017
Empurra-se o fio pelo caule e dá-se
corda à volta dele, assim.
389
01:03:01,640 --> 01:03:03,835
Tu sabes...
390
01:03:03,880 --> 01:03:09,659
Podíamos encontrar-nos uma vez por
ano, durante uma semana, nesta época
do ano, nesta casa de hóspedes.
391
01:03:09,720 --> 01:03:13,633
Não, Ivan. Separamo-nos amanhã,
como combinado.
392
01:03:27,480 --> 01:03:30,938
É uma loucura o que não seremos
capazes de fazer.
393
01:03:31,000 --> 01:03:33,707
Mata-me só de pensar nisso.
394
01:03:35,640 --> 01:03:39,064
Mãe, mãe! Vamos para a cama, já é
tarde.
395
01:03:39,120 --> 01:03:41,918
Sim, é um trabalho. Continuaremos
amanhã.
396
01:03:41,960 --> 01:03:45,987
- Boa noite.
- Boa noite. Boa noite, boa noite.
397
01:03:49,440 --> 01:03:51,658
O que é que estás a fazer?
398
01:03:51,720 --> 01:03:56,236
- Tenho que voltar para o farol.
- A esta hora?
399
01:03:56,280 --> 01:04:00,193
- Não quer ficar comigo?
- Não posso mais.
400
01:04:00,240 --> 01:04:03,698
- Não me deixe assim.
- Tenho de ir.
401
01:04:07,400 --> 01:04:10,312
- Tenho que me proteger.
- Do quê?
402
01:04:10,360 --> 01:04:14,023
Da traição que me espera amanhã.
403
01:06:23,640 --> 01:06:27,633
DIA 6
404
01:06:38,480 --> 01:06:40,380
- Com licença.
- Ah, olá.
405
01:06:40,440 --> 01:06:43,785
Tenho o dinheiro para o coro. Posso
pagar agora?
406
01:06:43,840 --> 01:06:48,436
Não, esquece. É o nosso presente.
407
01:06:48,480 --> 01:06:54,316
- Venha nos ajudar na escola. Vamos,
vou esperar por si, certo? Obrigado,
é o meu trabalho.
408
01:07:14,080 --> 01:07:17,868
- Muito obrigado, muito amável.
- De nada.
409
01:07:56,000 --> 01:07:59,458
- Sim, Mirko?
- Viu o meu e-mail?
410
01:07:59,520 --> 01:08:04,355
- Ainda não. Porquê?
- Tenho boas notícias.
411
01:08:04,400 --> 01:08:08,313
- Aceitaram o artigo que Gabriella
está sobre a lua!
412
01:08:08,360 --> 01:08:11,272
Algumas mudanças, detalhes, quase
nada.
413
01:08:11,320 --> 01:08:13,424
Melhor ainda.
414
01:08:14,560 --> 01:08:16,835
Tudo bem?
415
01:08:16,880 --> 01:08:19,383
Não está contente?
416
01:08:19,440 --> 01:08:21,476
Desculpa, Mirko.
417
01:08:23,160 --> 01:08:26,823
Vou chamá-lo de volta. Até depois
de amanhã. Adeus.
418
01:08:43,880 --> 01:08:45,347
Olá!
419
01:08:45,400 --> 01:08:47,777
Mano, mano! Não é bonito?
420
01:08:53,560 --> 01:08:55,778
Vamos, salta!
421
01:09:02,920 --> 01:09:05,662
Não posso acreditar, estamos aqui!
422
01:09:05,720 --> 01:09:07,699
Querida...
423
01:09:09,840 --> 01:09:11,546
Olá.
424
01:09:11,600 --> 01:09:14,512
Estou tão feliz! Não pode imaginar!
425
01:09:14,560 --> 01:09:18,382
- Bem-vindos.
- Adorável, todos vieram!
426
01:09:18,440 --> 01:09:21,352
Sou Stefano, sócio da Chiara.
427
01:09:21,400 --> 01:09:26,463
Deves ser o Ivan, irmão do noivo.
Chiara falou-me de si.
428
01:09:26,520 --> 01:09:28,351
Muito prazer.
429
01:09:28,400 --> 01:09:30,300
Mãe, mãe!
430
01:09:31,360 --> 01:09:35,273
- Pai...
- O meu filho. Parece cansado!
431
01:09:37,880 --> 01:09:40,462
Sou o único com gravata. Posso tirar?
432
01:09:40,520 --> 01:09:44,069
Mano, não podemos ir direto para o
farol?
433
01:09:44,240 --> 01:09:48,506
Ela não devia experimentar o vestido
primeiro? Talvez tenha de fazer
alterações.
434
01:09:48,560 --> 01:09:52,018
- Começa em duas horas. Não há
tempo / Imediatamente.
- Claro que há tempo.
435
01:09:52,080 --> 01:09:54,822
Ela tem de ver. Quem pode nos levar
até lá?
436
01:10:53,080 --> 01:10:55,298
Pegue as chaves. Vai buscar-me no
caminho de volta.
437
01:10:55,360 --> 01:11:00,195
- Tens a certeza? Quero andar.
- O lugar é seu. Não desutão.
438
01:12:00,080 --> 01:12:01,547
Ivan, ivan!
439
01:12:01,720 --> 01:12:03,187
Esperem, não se!
440
01:12:09,920 --> 01:12:12,627
O que fez foi magnífico.
441
01:12:12,680 --> 01:12:15,558
Não pode imaginar o que significa
para mim. Obrigado, obrigado!
442
01:12:15,600 --> 01:12:17,795
Merece-o.
443
01:12:23,040 --> 01:12:25,235
Está grávida.
444
01:12:30,160 --> 01:12:32,355
Fantástico, fantástico!
445
01:12:34,880 --> 01:12:36,950
Parabéns!
446
01:12:37,640 --> 01:12:39,710
Obrigado, obrigado!
447
01:12:42,880 --> 01:12:44,347
O Richard?
448
01:12:44,840 --> 01:12:47,912
- Sim, o que quer dizer?
- Estou feliz por tê-lo feito.
449
01:12:58,800 --> 01:13:00,779
Está muito bonita.
450
01:13:01,920 --> 01:13:03,990
Obrigado, é o meu trabalho.
451
01:13:04,560 --> 01:13:08,018
Diz-me a verdade. Há alguma coisa
entre ti e o Ivan?
452
01:13:08,080 --> 01:13:11,777
- Não. Agora para com isso!
- Vamos lá, diga-me.
453
01:13:13,960 --> 01:13:17,032
Se te disser que não se passa nada,
não se passa nada.
454
01:13:18,800 --> 01:13:22,679
Trabalhámos muito para o teu
casamento, só isso.
455
01:13:24,000 --> 01:13:27,879
É a primeira vez em 17 anos que me
menti.
456
01:15:00,480 --> 01:15:03,460
- Um beijo! Um beijo!
- Um beijo! Um beijo!
457
01:15:03,920 --> 01:15:08,220
Um beijo! Um beijo!
458
01:15:33,000 --> 01:15:35,821
Gostaria de dizer algo ao par de
noivas.
459
01:15:35,880 --> 01:15:40,476
É um poema de Pablo Neruda que eu
amo muito.
460
01:15:40,520 --> 01:15:43,227
"Onde pode estar a Guillermina?"
461
01:15:43,280 --> 01:15:48,343
O poema diz que o amor é um
presente, talvez o presente mais
bonito da vida,
462
01:15:48,400 --> 01:15:51,380
mas também diz que é frágil.
463
01:15:51,440 --> 01:15:55,672
Lembro-me de uns versos e gostava de
os dedicar a ti.
464
01:15:56,280 --> 01:16:01,786
"Quando a minha irmã a convidou e eu
saí para abrir a porta,
465
01:16:02,520 --> 01:16:06,104
o sol chegou, as estrelas entraram,
466
01:16:06,160 --> 01:16:11,427
duas tranças de trigo entrou e dois
olhos inesgotáveis.
467
01:16:12,240 --> 01:16:14,310
"Tinha catorze anos,
468
01:16:14,360 --> 01:16:20,583
ninhada, e orgulhoso dele, fino e
franzindo a testa.
469
01:16:21,640 --> 01:16:24,279
"Os anos passaram lentamente."
470
01:16:24,320 --> 01:16:28,780
"Meu coração viajou com o mesmo par
de sapatos,
471
01:16:29,560 --> 01:16:31,778
e eu tenho espinhos digeridos.
472
01:16:32,440 --> 01:16:38,948
"E então, e depois... e depois..."
473
01:16:39,000 --> 01:16:42,276
"Tudo leva tanto tempo para dizer."
474
01:16:43,200 --> 01:16:46,749
"Vim viver neste mundo."
475
01:16:49,560 --> 01:16:52,506
"Onde pode estar a Guillermina?"
476
01:16:56,800 --> 01:16:58,631
Lindo, Stefano!
477
01:17:28,320 --> 01:17:31,118
A todos! Obrigado, é o meu trabalho.
478
01:17:31,320 --> 01:17:34,471
- Um brinde!
- Parabéns!
479
01:17:36,680 --> 01:17:39,023
Um brinde! Aproveite a refeição!
480
01:18:34,600 --> 01:18:36,500
Posso?
481
01:18:36,560 --> 01:18:39,381
Caso contrário, não haverá uma
fotografia tua.
482
01:18:46,240 --> 01:18:48,276
És engraçado.
483
01:18:49,680 --> 01:18:51,147
Queridos amigos...
484
01:18:52,360 --> 01:18:58,378
Caros amigos, estou muito feliz,
muito orgulhoso.
485
01:18:58,440 --> 01:19:01,716
Sou muito feliz.
486
01:19:01,760 --> 01:19:03,899
Muito orgulhoso.
487
01:19:06,960 --> 01:19:10,145
É magnífico! É magnífico!
488
01:19:10,200 --> 01:19:13,112
Viva o par nupcial! Viva o par
nupcial!
489
01:19:13,160 --> 01:19:16,584
Viva o par nupcial!
490
01:19:20,240 --> 01:19:24,119
E tu? Sempre pensámos que serias o
primeiro.
491
01:19:24,280 --> 01:19:28,034
- Mãe, por favor.
- Qual é o problema?
492
01:19:28,080 --> 01:19:32,835
Não posso dizer o que penso? Não se
impressiona alegremente.
493
01:19:33,960 --> 01:19:36,178
Uma mãe sente estas coisas.
494
01:19:57,320 --> 01:19:59,151
Obrigado, é o meu trabalho.
495
01:21:19,000 --> 01:21:20,865
Obrigado.
496
01:21:23,720 --> 01:21:27,633
Obrigado às pessoas da ilha por nos
receberem.
497
01:21:27,680 --> 01:21:29,819
Obrigado!
498
01:21:32,200 --> 01:21:34,475
Graças à Chiara.
499
01:21:36,720 --> 01:21:38,859
E a si, Ivan.
500
01:21:39,800 --> 01:21:43,918
Sem ti, nada disto teria sido
possível.
501
01:21:45,360 --> 01:21:49,308
Gostaria de agradecer aos pais de
Richard por estarem aqui.
502
01:21:51,120 --> 01:21:56,990
Não faz ideia de como é importante
para nós que esteja aqui.
503
01:21:59,760 --> 01:22:02,069
Obrigado, Richard.
504
01:22:04,960 --> 01:22:07,667
És o homem da minha vida.
505
01:22:09,720 --> 01:22:13,178
Amo-te mais do que tudo.
506
01:22:13,240 --> 01:22:17,756
E, acima de tudo, amo a pessoa que me
ajudas a tornar-me.
507
01:22:20,000 --> 01:22:23,584
Obrigado a todos os nossos amigos de
Pisa.
508
01:22:25,440 --> 01:22:31,879
Obrigado ao grupo de terça-feira,
que me ouve semana após semana.
509
01:22:35,760 --> 01:22:40,390
Obrigado por estar comigo durante os
meus tempos difíceis.
510
01:22:43,120 --> 01:22:45,315
Obrigado à vida.
511
01:22:46,640 --> 01:22:51,179
É lindo vê-lo juntos aqui.
512
01:22:51,240 --> 01:22:53,140
Obrigado.
513
01:23:11,240 --> 01:23:13,140
Peço desculpa.
514
01:23:13,200 --> 01:23:18,877
Fiz uma curta-metragem com umas fotos
do meu irmão e da Francesca.
515
01:23:18,920 --> 01:23:22,617
Estou muito feliz por ti. Muito,
muito.
516
01:23:25,440 --> 01:23:27,749
Nico, rola!
517
01:24:57,960 --> 01:25:00,633
Oh, isso é bom!
518
01:25:00,680 --> 01:25:04,980
- Que bolo tão bonito!
- Que bela surpresa!
519
01:25:05,040 --> 01:25:08,498
- Felicidades da ilha.
- Obrigado, obrigado!
520
01:25:17,356 --> 01:25:18,468
A Chiara.
521
01:25:22,222 --> 01:25:25,245
Vou embora com os músicos, depois da
festa.
522
01:25:26,010 --> 01:25:28,573
É melhor dizermos adeus agora.
523
01:26:04,720 --> 01:26:09,954
- Viva os cônjuges!
- Hurray, hurray!
524
01:26:13,160 --> 01:26:17,074
- Muito bem! Bom menino!
- Muito bem! Beijo, beijo!
525
01:26:41,240 --> 01:26:45,510
- Dança com o meu irmão.
- Não quero arruinar o seu casamento.
526
01:26:45,600 --> 01:26:47,830
Vá lá!
527
01:26:51,200 --> 01:26:53,191
Vamos todos! Vamos dançar!
528
01:28:09,080 --> 01:28:13,110
Felicidades! Tenha uma boa viagem!
529
01:28:13,200 --> 01:28:15,190
Viva os cônjuges!
530
01:28:15,280 --> 01:28:18,238
Ciao a todos, muito obrigado!
531
01:28:48,520 --> 01:28:52,150
- Vamos lá!
- Estou a ir!
532
01:28:53,440 --> 01:28:57,115
- Vemo-nos no porto.
- Sim, é um trabalho.
533
01:28:58,400 --> 01:29:01,310
Deixe-me um pouco mais. Vou acompo-lo
no quarto.
534
01:29:01,400 --> 01:29:03,870
Mas já é tarde!
535
01:29:03,960 --> 01:29:06,703
Deixe-me um pouco mais. Preciso de
falar com a Giuseppina.
536
01:29:06,793 --> 01:29:08,630
Mas não tem nada a dizer-lhe.
537
01:29:08,720 --> 01:29:14,510
Mas sim, temos de marcar o dia todo
amanhã. Dá-me um minuto.
538
01:29:14,600 --> 01:29:16,876
Um minuto.
539
01:29:43,969 --> 01:29:46,541
Siga-me até o barco.
540
01:29:48,289 --> 01:29:50,714
Fica comigo até eu partir.
541
01:29:50,804 --> 01:29:51,871
Por favor.
542
01:29:56,400 --> 01:29:58,950
Então não podes voltar a dar a
volta.
543
01:29:59,040 --> 01:30:02,830
Andas à frente e eu atrás.
544
01:30:02,920 --> 01:30:05,389
Se me ama, não se vire.
545
01:30:11,160 --> 01:30:13,276
Ivan, ivan!
546
01:30:16,520 --> 01:30:19,751
- Obrigado por tudo.
- Eu amo-te.
547
01:30:23,600 --> 01:30:25,955
Ciao Nico.
548
01:30:29,240 --> 01:30:31,436
O Ciao.
549
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
40089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof