Original subtitles

Vyjdite nech vás vidím.

Dobre, dobre, nie je to tak, ako to vyzerá.

Vyzerá to ako vražda Morrisa Becka.

Vy ste do toho namoèený.

Možno to je to tak, ako to vyzerá.

Bohatí a mocní si vezmú èo chcú.

My to pre vás ukradneme spä.

Niekedy sú tí zlí tými najlepšími.

My ponúkame ... odplatu.

Morrisa Becka by za to mali zastreli.

Za posledných 10 rokov

sa zrútili tri budovy, ktoré postavil.

V Kansase spadol oporný múr.

V Atlante povolili základy.

V Milwaukee sa zrútil žeriav.

Dvaja ¾udia v kóme, šes ochrnutých, nieko¾ko zlomenín ...

Štyri úmrtia.

To je strašné. Všetci tí ¾udia.

Áno, jasné. Ide o starý podvod.

Podlezú ponuku pri tendri,

použijú lacné materiály,

nekvalifikovaný personál na stavbu.

A potom keï to spadne, už je o dve fušky ïalej.

Musí existova nejaká zodpovednos.

Nie, nie, poèúvaj.

Títo ¾udia, oni nikdy nejdú do väzenia.

Beck tie stavby navrhuje sám.

Osobne dozoruje každú zákazku.

Niekde má originály projektovej dokumentácie.

Potrebuje ich na schválenie.

A vie to bra hlava-nehlava.

V akom stave je váš súdny proces?

Keï som pracovala v McGann, McCoy a Baker,

mala som svoju armádu.

Mala som asistentov, koncipientov, ïalších advokátov.

Beck ma vyhodil.

Zasypáva ma posudkami,

manévruje s dôkazmi.

V podstate naahuje èas.

Som zúfalá.

Potrebujem pre svoj prípad pôvodné plány a schémy

do budúceho týždòa, inak moju žalobu zamietnu

Potrebujem zázrak.

Yma Sumac...

A ... D-Dexter Gordon.

Masaari Global?

O 10:30 máme schôdzku s pánom Beckom.

Áno, tu to mám. Tadia¾to.

No tak, Tommy. Buïte milý.

Potrebujem len dve minúty.

"Potrebujem" je relatívny pojem, sleèna Becková.

Máte ïalší problém s autom?

Je to totálka, jasné?

A policajti sú úplne neústupèiví,

a vôbec som nebola opitá alebo také nieèo.

Ocko to musí da do poriadku

Nuž, doporuèujem vám, aby ste to s ním skúsili na veèierku.

Myslíte ten, kde je opitý

a každých desa sekúnd prednáša hlúposti?

Ani náhodou.

A pozrime sa ... dôležití ¾udia.

Nudné.

Povedzte ockovi, že si beriem Astona.

Sumac a Gordon? Masaari Global?

Tom Case.

Som viceprezident pre rozvoj u pána Becka.

- Pán Beck ... - Ja sa nevyhrážam. Ja s¾ubujem !

Budete chcie by na mojej strane.

S¾ubujem vám ... každý sa môže prida.

Ospravedlòujem sa.

Pán Capriotti si stále myslí, že odbory nieèo zmôžu.

Prosím. Potter!

Prešiel som si tie plány na tú hru na záhadnú vraždu.

Je to príliš ¾ahké. Skúste to znovu.

Znovu? Pane, trvalo mi to šes mesiacov !

Uzavrite to do zajtra veèera, Potter.

Nesklamte ma.

Ráno to pre vás budem ma, pane.

Pán Beck, ak smiem, Masaari Global ...

Má prsty vo všetkom na Blízkom Východe,

pevné styky na Ministerstve obrany, a pokia¾ môžem poveda,

kontrakty na exkluzívne zabezpeèenie a stavby

s ¾uïmi žijúcimi v palácoch.

Ve¾mi sa snažíte neby na oèiach,

ale ja som Morris Beck ...

Ak nieèo chcem vedie, dozviem sa to.

A viem, že toto je oblas, kde by Beckworx mohla získa.

Spýtam sa vás ...

Zvládne vaša firma stavbu

v od¾ahlej púšti?

Hovoríme o cestách, palácoch, bunkroch.

Pre niekoho, kto vie by diskrétny.

Ako viete, bolo tam dos nepokojov.

Verte mi, nikto sa nedostane cez múry od Beckworx.

Nech sa páèi.

Predbežné èísla ... Mal som tú odvahu.

Plánova výkopy môžeme behom dvoch týždòov

a dokonèi náš prvý mí¾nik do jedného roka.

Môžem posla tieto údaje mojim ¾uïom, aby sa na to pozreli?

Samozrejme. Aké sú adresy?

Bude to rýchlejšie, ak to napíšem ja.

Ha ha.

A sme tam.

Pak¾úè je na ceste.

Máme tie projekty.

Nemáme tie projekty.

Nieèo ... máme.

Spústu vecí, ale nie projekty.

Dobre, posledných 10 èíslic ... Èísla zložiek?

Dokumenty.

Potrebujem 10 èíslicový kód na vládne zákazky,

ale zastavil som sa na posledných šiestich.

GPS. GPS súradnice. Skús to.

A máme to.

Je to rezidencia Morrisa Becka.

Kúpil jeden z tých malých ostrovov

pri pobreží Massachusetts.

Takže si myslíš, že tie projekty sú tam.

Dáva to zmysel.

Èísla má v súbore v kancelárii,

a samotné projekty drží v tomto dome.

Obmedzený prístup, kilometre na mori.

Žiadna ochrana vstupu ani výstupu.

Potrvá týždeò na prípravu.

Èo to bolo ... ten asistent, Potter ...

hovoril o nieèom,

èo musí pripravi do zajtra veèera.

Máme o tom nieèo?

Je to gala veèer.

To je úžasné.

To miesto sa bude hemži hosami.

Fajn, pre vás dvoch je to v pohode,

ale èo my traja? Ako sa dostaneme dnu my?

Teda prepáè.

Ty nevieš kto som ja?

Nie je problém dosta sa na zoznam.

Na odovzdávanie Oskarov chodím od svojich pätnástich.

A Oskara získava ...

Halle Berry !

Bež, dievèa.

Bež, dievèa.

Vravel som že to bude tvoj veèer, bejby.

Dobre. Povedzme že sa dostaneme dnu. Povedzme že získame tie projekty.

Ako sa dostaneme domov? Zaplávame znak?

Nie, nie. Použijeme hostí ako krytie. Dobre.

Povedz mi o tom veèierku.

Beck túto tancovaèku organizuje každý rok.

Vždy pozýva svojich konkurentov,

ktorých celý rok valcuje,

len aby im natrel nosy.

Vždy je tam nejaká súaž.

Vlani to bolo ... Èo sú to do èerta ¾udské šachy?

Tento rok inscenuje záhadnú vraždu.

Všetci hostia musia prís ako detektívi

z literatúry ... vtipné!

Áno, áno. Takže dobre, presunieme lúpež

do jeho rezidencie.

Nájdeme sejf, Hardison napáli k¾úè

a Parkerová vyzdvihne projekty.

Nikdy som nebola na maškarnom veèierku.

To je ale zdrvujúce.

Sleèna Sumac, som rád že ste sa rozhodli prís.

To by som si nenechala ujs.

Milujem detektívne príbehy!

Ale vy ... Nemáte žiadny kostým.

Ale nie, ja som Mannix.

Rozhodol som sa, že keï už musím vies veèierok,

tak sa aspoò pekne obleèiem, nie?

Potter, vy sa máte háda s jeho dcérou,

a nie husti do sleèny Sumac. Choïte.

Choïte, choïte.

Vôbec do mòa nehustil, pán Case.

Ale povedzte ... kým máte by vy?

Èože?

Aha, Bucket.

Inšpektor Bucket.

- Dickens. - Ach áno.

Ospravedlnili by ste ma, sleèna Sumac?

Mám tu bezpeènostný problém.

Ahoj, Sophie, preèo si ...

Ahoj.

Preèo si ma musela obliec za Howdy Doodyho?!

Charlie Siringo bol v skutoènosti kovboj

a Pinkerton detektív.

Preèo si mi nemohla vybra nieèo normálne ako Hardisonovi?

Prosím?

V žiadnom prípade by som si nevybral Encyclopediu Brown

ako svoj kos ... tieto lacné škaredé mokasíny ... Vieš ...

Hardy Boys.

Ty si Hardy Boys, a Parkerová je Nancy Drew.

A preèo si mohol Nate vybra kostým pod¾a seba?

Pretože on je ešte viac

umravèané decko ako vy ostatní.

Tento dom je totálne bludisko.

Kde je Nate?

Som tu.

S¾úbil si mi, že to budeš bra vážne.

S¾úbil. A beriem to vážne.

Pozri sa na toto. To je primeraný kostým.

Irene Adlerová, jediná žena bystrejšia ako Sherlock Holmes.

Toto?

Ellery Queen, najväèší detektív na svete.

Dobre vážení, tak ako sme na tom?

Nuž, Beckova dcéra sa zabáva.

A tamto je ten chlapík z odborov, Capriotti.

A ostrov je úplne mimo dosahu siete.

Má vlastnú elektráreò.

Preto tie výpadky prúdu.

Zabezpeèenie je výborné.

Všetky horné poschodia sú v noci zamknuté.

Dobre, aká je naša úniková cesta?

Ešte na tom pracujem.

Dobre. Poïme ukradnú vraždu.

Si trochu podráždený, odkedy sme vzali tento džob.

Nie, nie som. Som v pohode.

Trápi a tento džob.

Na Beckovi nie je niè výnimoèné.

Nuž nie, na Beckovi nie je niè výnimoèné.

Je to iba jeden z ïalších skorumpovaných hajzlov,

ktorého dostaneme, vieš?

Objaví sa ïalší a tak stále dokola.

Možno, neviem ... možno.

Aké možno?

Neviem, možno ...

Všetkých vás pozdravujem!

Pozdravujem vás a bienvenue.

Wilkommen. Vitajte...

na tohtoroènom gala veèeri.

Alebo ako to ja rád nazývam, "Poníženie 101."

Zdravím, William.

Som prekvapený že si sa tu ukázal

po vlaòajšej nepríjemnosti.

Zmanipuloval si hru, Beck.

Ty to vieš, aj ja to viem.

Nuž, trapas.

Sleèna Sumacová. Pán Gordon.

Aké úžasné prekvapenie.

A znamenitá práca na kostýmoch.

Stavím sa že ste tu jediná Irene Adlerová.

Pozrite sa na nich.

Žiaden z nich nemá takú cenu ako ich kostým.

Dámy a páni,

Dámy a páni,

Je skoro naèase zaèa slávnostný program.

Pán Beck žiada, aby ste všetky mobily odovzdali mužom z ochranky

poèas trvania súaže. Ïakujem.

Zdá sa to píliš na spoloèenskú hru.

Mobily majú internet,

vyh¾adávaèe.

Tí debili budú podvádza.

Využijú každý úskok, aby získali výhodu, Gordon.

Všetci ma nenávidia, viete.

Ve¾kého èloveka spoznáte pod¾a jeho nepriate¾ov.

Presne tak, sleèna Sumacová.

Len dva druhy na svete ... len dva ...

Dobytok

a ¾udia ktorí majú radi naozaj dobrý stejk.

Idem si vybavi pár telefonátov ...

Keï už musím vypnú svoj život.

A musím sa ís obliec do svojho kostýmu.

Obávam sa že vás opúšame, sleèna Sumacová.

Ja to prežijem, pán Beck, ale èo vy?

Niektorí vaši hostia sa zdajú ve¾mi odhodlaní.

Títo robotníci ...

Bol by som prekvapený, keby dokázali napísa svoje meno.

Potter! Kde ste?

Zostaòte nablízku.

Poznám vás.

Som si istá že nie.

Ale áno, boli ste v Beckovej kancelárii.

Cudzinka, že?

Uzatvárate nejaké zahranièné dohody?

Vykrádate dobrú prácu odborov normálnym ¾uïom?

Dajte tie ruky odo mòa preè.

Iba vám dávam priate¾skú radu.

Nechcite ís do postele s Beckom.

Èlovek ako je on má ve¾a nepriate¾ov.

Niekto si koleduje o úraz.

Možno sa chcete ís trochu prejs, Marco.

Áno.

Áno, iste.

Poïme chlapci.

Prepáète.

A vy ste?

Som Ray Hammett, Salemská polícia.

Prepáète. Nepoznám túto postavu.

Ach nie. Nie madam.

Ja som naozaj od polície.

Morris Beck rozvíril vody

keïže sú tu otcovia mesta.

Takže si jeho akcia žiada prítomnos polície.

Už druhý rok po sebe som si vytiahol kratšiu slamku.

A tak ... stojíte v rohu

ako rozhodca?

Áno, také nieèo.

Ibaže ...

Nemusím stᝠv rohu.

Parkerová, Hardison, ideme na to.

Eliot, potrebujem aktuálny stav.

Do rána ïalší trajekt nepríde.

Majú motorový èln.

Je to starožitnos.

Nikdy tú cestu nezvládne.

Nuž, takto to nepôjde.

Povedal som ti že na prípravu potrebujem týždeò, nie

Nate, máme problém.

Toto miesto nie je iba mimo rozvodnej siete,

je to do èerta návrat do minulosti.

Ako v roku 1850.

Pred obèianskou vojnou.

Je to staré? To je ten problém?

Je to ako z praveku.

Úplne analógové, všetko na ruèné ovládanie.

Na každom podlaží je rozvodná skriòa.

Žiadne poèítaèe, niet sa do èoho nabúra,

niet èo hacknú.

A mám z toho nervy.

Hardison, aké máme pravidlo?

Nevyahuj problém ak nemáš naò riešenie.

Dobre, fajn. Ako chceš.

Vieš èo? Možno ...

S tým èo mám by so mohol vytvori pulznú mapu.

- Prepáè ... èo? - Pulznú mapu.

Vezmem svoje nádobíèko, pripojím sa na rozvody,

a vyslaním pulzov zistím, èo ahá najviac energie.

Možno sa nám podarí nájs hlavnú riadiacu miestnos.

Áno, alebo nieèo ve¾ké,

napríklad špièkový sejf plný výkresov.

Aspoò nás to vráti spä do hry.

Vidíš? Problém, riešenie.

Tento dom je hrozne ve¾ký.

Nejaký èas mi to potrvá.

Tak by si sa mal do toho pusti.

Musí každému hovori èo má robi ...

"Pusti sa do toho".

To je sranda.

On ani nevie, èo je to pulzná mapa.

Dobre, dobre, o dve podlažia nižšie, východný roh.

Parkerová, si na rade. Choï, choï!

Hej, vypadni!

Alebo sa pridaj.

Žiadny sejf ... iba ve¾ká komora s rozvádzaèom

a Beckova spotená dcéra na òom.

Ïalej.

Dobre, poèkaj. Vydrž, vydrž.

Mám to. Zadná èas domu, druhé podlažie.

Pozriem sa tam.

Nie, poèkaj. Mòa s Parkerovou si nasadil na h¾adanie sejfu.

Ja som bližšie. Postarám sa o to.

Hej, pozor tu hore. Hej!

Ïakujem.

Po tom vlaòajšom fiasku s ¾udskými šachmi,

sme mali ve¾a namrzených porazených.

Nuž, tí budú vždy.

Ale nechcem, aby ste si vy tupci mysleli,

že vám nechcem da šancu.

V dnešnej súaži pôjde

o záhadu vraždy.

S úderom polnoci ... /Ja idem na to./

niekto zomrie. /Nie, mala by som tam ís ja./

A niekto z vás bude vrahom. /Nie./

Kto vyrieši vraždu ... /Ja, nie ty./

do úsvitu, získa šek /Dobre. Aha, pozri!/

na 100 tisíc dolárov.

Hej. Vrᝠsa.

Tak nech je to zaujímavé ...

aspoò raz.

Prosím.

Preboha!

On zabil otecka!

On zabil otecka!

Nie, všetci ...

všetci zostaòte kde ste.

Všetci ... všetci zostaòte k¾udní.

Zosta k¾udní?!

Práve zabil môjho otca!

Potter, zavolajte ochranku!

Nie, nie, nie. Nie, to nebude nutné.

Nie.

To nebude nutné, pretože ...

Pretože ...

Toto je tá súaž!

Záhada práve zaèala.

Nie, nezaèína.

Obe je stále nažive.

Nuž, áno. Teda, mòa najali, aby som ...

Hlupáèik.

To nie je Morris Beck. Nie!

To je figurína!

Morris Beck

je niekde v dome a pozoruje vás.

Ale ja som strávil hodiny, kým som skryl nápovedy.

Viete ako dlho mi trvalo skry hasák

v knižnici?

To všetko je súèas kamufláže v rámci hry.

Pán Beck vedel, že vy všetci si budete myslie,

že jednoduchý veèierok so záhadnou vraždou by nebolo ono.

Chcel nieèo svieže, nieèo vzrušujúce.

Venujte mi pozornos!

Niekto tu ...je vrah.

Nikto neodíde, kým nezistíme kto to je.

Ale všetci sme toho muža videli.

Som doktorka.

Aspoò mi dovo¾te prezrie telo!

Nie, nie, nie! Nikto sa tela ani nedotkne!

Nie, nie. Naspä, naspä. okamžitá diskvalifikácia.

Vážení, môj partner, pán Gordon,

zo spoloènosti Mystérium a.s.

Zdravím. Zdravím.

Ako živý.

Áno. Stál nás celý majetok.

Poèka, poèka, poèka, poèka.

To je absurdné.

Pán Beck by ma informoval o každej zmene programu ...

Ha! Aby vás ochudobnil o možnos výhry?

Aj vy ste súažiaci.

Aj ja?

Áno!

Vy všetci.

Pamätajte ...

niekto tu spáchal zloèin

a niekto tu

dokáže vyrieši túto vraždu.

za odmenu 100 tisíc dolárov!

Aha! kolega! Doktor zloèinu.

Áno.

Áno, ukloò sa.

A teraz pôjde ...

a preskúma telo ...

a potom sa vráti s ïalšími nápovedami.

Áno.

Páni ...

Ve¾a šastia.

Dobre, výborne.

Zatia¾ èo pán Gordon a Doktor zloèinu

preskúmajú telo,

ja pôjdem medzi vás a zistíme èo si kto pamätá.

Pamätajte ... vrah môže by ktoko¾vek.

Aj vy?

Hocikto, detektív Ray Hammett.

Je to naozajstný detektív

z oddelenia Salemskej polície.

Môžem vás považova za východisko, Ray?

Preèo nie? Mimochodom, pekný prízvuk.

Že? A tento je naozaj pravý.

Pomôžte mi tu na to dozrie,

a ïalší tanec je váš.

Ako by som mohol odmietnu také nieèo?

Mystéria a.s., èo?

Som hereèka. Živím sa tým.

Poïme sa zamieša.

Práca, práca, práca.

Áno.

Práca ...

Práca, práca.

Dobre, sem, tu.

Poèkajte, poèkajte. Èo sa to tam dolu deje?

Nate niekoho zabil?

Nie, Nate nezabil nikoho.

- Nezabil si, že nie? - Jasné že nie.

Ale povedal by si nám to?

Povedal, že?

Áno, Parkerová, povedal by som vám, ak by som zabil náš cie¾.

Ale on je màtvy, že? Myslím Becka.

Áno, je màtvy.

Niekto mu zlámal krk.

Takže to nebolo tým pádom?

Toto by sa nestalo pri náraze. Je to radiálne.

Je to celé vykrútené.

Bol už màtvy, kým dopadol na podlahu.

Preèo?

Teda, èo mal niekto z toho,

že by to urobil teraz, pred to¾kými svedkami?

O èo tu vlastne ide?

Tvrdíš, že na balkóne bol ešte niekto iný?

Áno, pretože ja ... Èo máš na mysli tým "tvrdíš"?

Vážení, zahráme to takto.

Hardison, Parkerová, chcem aby ste naïalej pátrali po sejfe.

Sophie, ty dozeraj na tých ¾udí.

Nikto neopustí sálu, kým nenájdeme tie výkresy.

- Eliot bude ...- Eliot bude èo? Eliot a znovu vytiahne z basy?

Poèúvaj, niè sa nezmenilo. Stále máme èo robi.

Seriem na robotu, Nate!

Ten chlap je màtvy. Niekto ho zabil.

Ve¾mi skoro sa ¾udia zaènú vypytova.

Na veèierku bolo vyše sto ¾udí,

vèítane policajta, ktorý a mimochodom videl.

Všade sú tvoje odtlaèky.

A o èo ti ide?

Ide o to ...

ak túto vraždu nevyriešime, si nahratý.

Chápeš to?

Áno. Chápem.

Fajn. Tak zabudni na prácu.

Zabudni na tie výkresy.

Ak si toho chlapa nezabil ...

"Ak"?

Ak si toho chlapa nezabil,

tak si jediným svedkom.

Radšej vyrieš tú vraždu, Nate.

Inak?

Inak padneš na hlavu.

Otvorte! Salemská polícia.

Áno?

Hammett. Detektív Hammett?

Musím vidie pána Becka.

¼utujem. To nie je možné.

Ktorá èas  zo slov "Detektív Hammett" nechápete, kámo?

Nuž, nie je tu.

A povedal nám aby sme nikomu nevraveli, kde je.

A on vypláca tú odmenu.

Tu ste.

Potrebujem aby ste so mnou šli do sály,

ak vám to nevadí.

- Poèúvajte, sleèna Sumacová ... - Yma. - Yma.

Potrebujem aby ste šli so mnou, detektív.

Jeden z hostí má pre vás nejakú informáciu.

Dobrá práca, Sophie.

Zabav ho kým to tu neskonèíme.

Fajn, jedno je dobré.

Vrah má rovnaký problém ako my ...

Do rána sa z ostrova nedá dosta.

Nate?

Poèuješ ma?

Eliot, potrebujem aby si mi pomohol pri h¾adaní vraha.

A ako to mám presne urobi?

To nie je dobrý nápad.

Spôsob akým získavam od ¾udí informácie je obyèajne hlasitý a neèistý.

Dnes si podvodník. Prispôsob sa.

Jasné, keï to tu skonèí,

budeme sa musie spolu porozpráva.

Tak mi povedz, ako vyzeral.

Stredná postava, tmavý kabát, krátke vlasy.

Bingo.

Chcem aby si sa mu pozrel do vnútorného vrecka kabáta,

h¾adaj nieèo ligotavé.

Prepáète.

Áno.

Vy ste Capriotti, že?

A èo vás je do toho?

Stretli ste sa so sleènou Sumacovou, správne?

Tá zahranièná koèka?

Pekné kozy.

To ako ste sa jej dotýkali,

nepripustím to, pokia¾ budem tu.

Ale èo?

Eliot, èo to robíš?

Zábavné.

Pretože som si myslel,

že by som sa jej dotkol znova.

Tak priate¾sky, samozrejme.

Chceš k tomu nieèo doda...

ty sráè?

Áno.

Je to ploskaèka.

Je to ... len súèas hry.

Tak ako? Všetko v poriadku.

Ïakujem. Je to on?

Neviem.

Capriotti ... nenávidel Becka za podvody voèi odborom.

Vyhrážal sa mu ...

Neviem.

Neviem. To nestaèí.

Nemôžeme ho vylúèi,

ale vsadil by som na niekoho, kto Becka poznal lepšie.

Na niekoho, kto mal s ním osobný problém.

Nejaký spolupracovník?

Skús tomuto neublíži, Eliot.

Neèisto a hlasito, Nate. Povedal som ti ... prispôsob sa.

Prekliaty výpadok.

Prehistorické drátené obludy.

Nate zabíjajúci ¾udí.

Na toto som sa nedal.

Nate nikoho nezabil. Povedal to.

Ale aj tak ...

Nenávidím tento dom.

Pripomína mi moju prvú krádež.

Dom nejakej ženskej na Filipínach ...

Bol to skôr palác.

Mala kopu topánok.

Toto sú posledné dve rozvodné skrine, èloveèe.

Ak to nebudú oni, už nám niè nezostáva.

Na tých chodbách je nieèo zvláštne.

Zvláštne? A èo? Poèkaj, zvláštne ... ako?

Rozmery sú nejaké mimo.

Èo máš na mysli tými rozmermi? Èo?

Áno, poznáš to,

vieš, keï sa ¾udia boja stiesnených priestorov?

Klaustrofóbia?

Nie.

Dievèatko, ak je niekto,

kto sa nemusí bᝠklaustrofóbie, tak je to ...

Haló?

Par ...

Ženská?

Vážení, stratil som Parkerovú.

Do èerta, Nate, nie je v dosahu. Parkerová?

Eliot ju nájde. To je jeho práca.

Tvojou prácou je nájs sejf.

Parkerová! No tak, ženská!

Urobte niekto nieèo.

Ak toto nedopadne dobre, všetci môžeme prís o prácu

a pán Beck sa vyjadril ve¾mi jasne ...

Poèúvajte, sleèna Sumacová ...

Nie ... Ach, prosím. "Yma."

Yma.

Dobre. Budem k vám úprimný.

Myslím že Beck je màtvy.

Nie, nie, nie. Toto všetko je len súèas hry.

Tak mi vysvetlite, preèo som našiel krv ...

skutoènú krv ... na podlahe kam dopadol.

Preboha.

Naozaj si myslíte, že by mohol by màtvy.

Neviem. Viem že sa deje nieèo zlé.

A ja zistím o èo ide.

Poèujte, potrebujem aby ste zostali nablízku.

Pretože ak toto dopadne zle ...

chcem aby ste boli mimo nebezpeèenstva.

Dobre, Ray. Ako poviete.

Poèuješ to, Nate?

Popis sedí na Casea.

Skontroluj jeho vrecko.

Chlapík, ten Beck.

Rád necháva ¾udí zapoti sa, že?

Zmeni udalosti veèera bez toho, aby ma informoval?

Ten chlap je totálny blbec.

Potrebujem drink.

Aj ja.

Chcete sa ku mne prida?

Áno, prosím.

Dobre.

Prepáète.

Mám to. Smartphone?

Nie.

Teda, možno.

Case bol dolu a vypytoval sa.

Myslím že ma mohol na schodoch predbehnú.

Zostaò s ním.

Èo to robíte, èloveèe? Sú tu dievèatá.

No tak, dievèa.

Už ma unavuje to h¾adanie ...

Ha! Èo sa deje? To je pekné.

Pekný strih, páèi sa mi. Vy ...

Nie. Dobre.

Nemám tu èo h¾ada, že?

Dobre. Nenecháte ma odís.

To je v pohode. To je v pohode. Tu mám pozvánku.

Èloveèe, tá rovnošata je super. Páèi sa mi. Mal by si ...

Je to ...

Whoo! Dole!

No tak! Nenávidím tento dom!

Parkerová, kde to sme?

Vidíš? Vravela som ti, že na tých stenách

je nieèo zvláštne.

Poèkaj, Par ...

Parkerová, odposluch tam nefunguje,

a ... a ... tajná chodba ... Èo je to, hudba?

Aj ty to poèuješ?

Musíme by pod tým veèierkom.

Hej, pozri sa.

Samozrejme som rád, že si v poriadku, vieš?

Ale mohla si aspoò da nejako bráchovi vedie, nie?

Èo sa teda deje? Èo si robila?

Morris Beck je upír.

Niekedy si želám,

aby mu niekto prepichol srdce kolom.

Nežartujem.

Ozajstným kolom.

Poèul si dos?

Eliot, skontroluj èi nemá roztrhaný kabát.

Nebudem ti klama, èloveèe.

Toto bude chví¾u bolie.

Èo je?

Prepáè. Prispôsobujem sa.

Žiadne trhance, Nate.

Žiadne trhance.

Našiel som Parkerovú, vážení.

A máme nové správy.

Áno. Tento dom je samá tajná chodba.

Staèí potiahnu za lampu na stene.

A našli sme sejf a tie výkresy.

Takže sme oficiálne skonèili.

Jasné, ale obávam sa že nie.

Ale Parkerová je spä.

To nie je práve najlepšia správa.

Èože? Preèo?

To dokazuje, že každý kto je tu mohol zabi Becka.

Áno, to je pravda, vèítane Natea.

Dobre, ticho, ticho!

Všetci èušte. Èušte.

Len ... len ...

Zbohom, moji malí priatelia.

Do èerta.

Èo je to? Žiadny signál?

Nie.

Chcel som len by s vami sám.

Milý nápad.

Hoci technicky stále pracujem.

Ale možno by som mohol urobi výnimku.

Naozaj si myslíte, že som taký hlúpy?

- Neviem èo tým myslíte. - Niè.

Len som si istý,

že mi po celý èas klamete.

Èo znamená, že nie ste hereèka, ktorá sa snaží udrža si prácu.

Èo znamená že ste do toho zapletená.

Do èoho? Ray, ja naozaj neviem ...

Yma Sumac bola speváèkou v 50-ich rokoch.

"Yma" možno by ste sa chceli nauèi vyslovova to.

Vyh¾adal som si to.

Spolu s ïalšími menami, ktoré by ste mohli pozna.

Nuž áno, ja ...

Moja matka bola ve¾ká fanynka.

Nechajte to.

Vyfotil som aj pána Gordona ...

a poslal to do Interpolu.

Pod¾a nich je to Nathan Ford.

Podvodník, zlodej, ...

Zlý èlovek.

Vo všetkom sa mýlite.

Po celý svoj život som o tom Fordovi niè nepoèula.

Wow, ste naozaj dobrá.

Teraz mi vysvetlite, preèo bola na podlahe krv ...

alebo preèo ste mi nechceli dovoli aby som preh¾adal Beckove telo.

Nikdy som krv nevidela, Ray.

Moja matka mi dala meno Yma po jej ob¾úbenej speváèke.

Pracujem pre Mystéria a.s.

už tri týždne,

a nemôžem uveri, že si myslíte, že som vrahyòa.

Akoby ste verili tomu, èo hovoríte.

Teraz si sem sadnete,

a budete tu ticho ...

A ja si to pôjdem vybavi s vašimi partnermi.

Nate.

Hammet je na ceste za tebou.

Nate. Nate?!

Hlupák!

Dobre, vážení. Mám to. Viem kto zabil Morrisa Becka.

Vyjdite nech vás vidím.

Dobre, dobre, nie je to tak, ako to vyzerá.

Vyzerá to ako vražda Morrisa Becka.

A vy ste do toho namoèený.

Možno to je to tak, ako to vyzerá.

Poznáte svoje práva, že?

Áno, jasné. Poznám. Samozrejme že poznám.

Ale ja som ho nezabil.

Myslím že vám viem poveda, kto to urobil.

Pokraèujte. Do rána aj tak nemám niè na práci.

Dobre.

Kto zabil Morrisa Becka?

Nuž, Beck prišiel na veèierok opitý.

Robí to tak každý rok.

Všetkých vás pozdravujem!

Nechcite ís do postele s Beckom.

Èlovek ako je on má ve¾a nepriate¾ov.

Zmanipuloval si hru, Beck.

Ty to vieš, aj ja to viem.

Niekedy si želám,

aby mu niekto prepichol srdce kolom.

Tak nikto nemal toho chlapa rád. A èo?

Áno, takže motív.

Myslím že každý v tomto dome bol Beckov nepriate¾.

A vy ste nepriate¾ èíslo jedna, Nathan Ford.

Bývalý odsúdenec.

Pred piatimi rokmi zatknutý

za vyhrážanie sa svojmu zamestnávate¾ovi,

I.Y.S. Insurance.

Znie mi to akoby niekto nabrúsil sekeru

proti generálnemu riadite¾ovi.

Zabili ste ho.

Verte mi, sú chvíle,

keï by som ho naozaj rád videl màtveho.

Neurobil by som to. A niekto by to urobil.

Niekto to urobil. Niekto to urobil v tme

a rýchlo ušiel preè.

Dobre, len tak pre srandu, kam ušiel?

Tajné chodby.

Vedú cez celý dom.

Pozrite, ide o to ...

ktoko¾vek to urobil, vedel, že ... vedel že bude Beck opitý.

A každý rok prednáša svoj prejav z balkóna.

Úderom polnoci niekto zomrie.

A jeden z vás je vrah.

Ibaže tento rok

poèas výpadku prúdu

stratí rovnováhu a spadne.

Zlomí si krk.

Dnešná noc bola chyba.

Keby som tam nebol, celé by to vypadalo ako nehoda.

Ale boli ste tam. Všetci vás tam videli.

Ale búrka nebola.

Viete, ten výpadok ...

vždy nasledujú po blesku,

keï blesk zasiahne elektráreò.

Blesky, výpadky prúdu, blesky ...

Výpadky prúdu.

Tento krát bol iba výpadok ...

a blesk prišiel až potom.

Vedeli ste, že v komore je

hlavná rozvodná skriòa? Vrahovia to vedeli.

Vrahovia.

Vrahovia, áno. Tak je ... vrahovia.

Boli dvaja.

Jeden vypol hlavný istiè,

ten druhý vykonal ten èin.

Hej, vypadnite!

Dvaja vrahovia ... tím.

A kto vedel ešte o tajných chodbách?

Nemyslím, že Beck to práve

tlaèil na vizitky.

Nuž, poviem vám ...

Beck urèite, možno jeho asistent.

Niekto z ochranky, pán Case.

A jeho dcéra.

Áno. Jeho dcéra.

Viete, je skazená. Je bohatá.

Je to totálka, jasné?

A policajti sú úplne neústupèiví,

a vôbec som nebola opitá alebo také nieèo.

Ocko to musí da do poriadku.

Je ove¾a chytrejšia, ako si ¾udia myslia.

A viete, je zvyknutá ís si svojou cestou,

a jej otec s tými finanènými väzbami,

viete, pri tých žalobách

a problémoch s odbormi a to všetko.

Tak sa snaží dosta sa k tomu bohatstvu

skôr než ho otec nerozhádže.

Tak si nájde nejakého obetného baránka Zvedie ho.

Presvedèí ho, že by bolo skvelé

prís s takým plánom a všetkým

namiereným proti smrti starého ocinka.

Obetný baránok na to skoèí.

Dokonca mu nahovorí, že po tom všetkom

by mohli by spolu.

Tak mu ukáže tajné chodby a všetko ostatné.

Ona zájde do kuchyne, vypne istiè,

spôsobí výpadok prúdu.

A on zabije Morrisa Becka.

Teda, všetko bolo také úžasné.

Až na to, že ste tam boli vy.

Ja ...

Ja som tam bol, ale viem že som to neurobil.

A vrahovia ... oni vedia, že som to neurobil.

Detektív, môžem sa nieèo spýta?

Môžem vidie váš odznak?

Vidíte, bol som tam.

A videl som že vrah mal vo vrecku kabáta

ligotavý kovový predmet.

Bol to váš odznak.

Áno. Nuž ...

Musím vám to uzna. Naozaj ste ma dostali.

Nuž, som rád že súhlasíte.

Èo mi zabráni, aby som to do vás nenapálil?

Všetci vás tam videli.

Keï zistia že Beck dokvákal,

komu myslíte že budú veri?

Viete, máte pravdu.

Je to ... je to bezpeèná hra.

Ale je tu jeden problém.

Poïme!

Eliot, potrebujeme odtia¾to vypadnú!

Ray! Èo to má by s tým strie¾aním?

Bohuprisahám, ak toto poserieš ...

Drahá.

Niekto tu bol neposlušné dievèa.

Sleèna Sumacová ...

Prosím, nevravte mi že je to jedna z vašich ïalších "Záhad noci".

Dobre, Ford.

Zostáva mi jedna gu¾ka.

Je na nej vaše meno.

Viete ako dlho mi trvalo skry hasák

v knižnici?

Detektív Bonanno?

Nate Ford. Áno.

Mám pre vás prípad.

Morris Beck bol skvelý biznismen

a úžasný ¾udomil.

To že za jeho smr je zodpovedná jeho dcéra

je ... nuž, "strašné" èo len vyslovi.

Èo sa stane s Beckworxom, pán Case?

Poviem vám èo.

Vyplatíte 60 miliónov mojim klientom

a pôjdete do nútenej správy.

Case hrá svoju èas hry dobre,

berúc do úvahy, ako toho muža nenávidel.

Áno, má 100 tisíc za objasnenie vraždy

Morrisa Becka.

Povedal by som že sa cíti ve¾mi dobre.

100 tisíc je dostatoèná motivácia.

Neviem èo poveda.

Ïakujem.

Nemáte za èo.

Majte sa.

Nie najlepší spôsob, ako oslávi výhru.

Existujú dobré a zlé výhry.

Hoci nestᝠpred súdom za vraždu

mi pripadá ako tá lepšia.

Možno. Je dobré, že a nemôžu zadrža

za nieèo èo je v tvojich myšlienkach.

Nuž, ¾udia myslia na spústu vecí.

Napríklad,

myslím že sa ti dos u¾avilo, že nie si vrah.

Naozaj? To hovoríš teraz, èo?

Mám tým na mysli že boli chvíle, keï ste si všetci mysleli,

že som to možno urobil, že?

Dokonca aj ty.

A èo si myslíš? Že to nejako znamená že ti neveríme ...

Nie, nie, nie. Ja len ... vieš,

je len dos ažké si to nevšimnú.

Nuž, bola to ... bola to len chví¾a.

Bola to len bláznivá chví¾a.

Nikto z nás si nemyslí že si vrah.

Dobre.

Je tvoj bar. Rozmýš¾aj.

To je to èo robíš.

Áno. Vïaka. Áno, jasné.

Ale kým budeš rozmýš¾a, porozmýš¾aj o tomto.

Lezieš do tej f¾ašky pretože

si myslíš èo vidíme keï sa na teba pozeráme

alebo kvôli tomu èo vidíš v zrkadle?

Preklad: dusanho

www.Titulky.com