Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
You sure it'll come?
2
00:01:18,500 --> 00:01:20,800
I'd be damned if I disappointed
an important client.
3
00:01:21,900 --> 00:01:24,500
Our budget for this research
is already too low.
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Io, can you read me?
5
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Loud and clear.
6
00:01:31,500 --> 00:01:32,900
Turn west by 1 8 degrees.
7
00:01:33,700 --> 00:01:34,400
Roger.
8
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
What's that?
9
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
The change in density of scattering plasma
is expressed in the form of voltage regulation.
10
00:01:49,700 --> 00:01:52,700
In other words, when a sign of fluctuation
of dielectric charge occurs
11
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
on the earth's surface,
12
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
the plasma in the sky above
is induced to the ground.
13
00:01:56,400 --> 00:01:58,900
A kind of systematic law is created between
the plasma and the tremor in the ground.
14
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
In short, a seismometer.
15
00:02:01,200 --> 00:02:02,500
What are you trying to do with it?
16
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
You're slow, old maid.
17
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Old maid?!
18
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
The epicenter doesn't wander.
19
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
If it moves at a fixed speed...
20
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
What does it mean?
21
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
It's coming, Dad.
22
00:02:21,600 --> 00:02:24,500
Yes! It's coming!
23
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
We still can't get in touch
with the fishing boat.
24
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Maybe it went to another port
because of the fog.
25
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Or maybe their radio is out of order.
26
00:03:49,600 --> 00:03:58,600
Godzilla 2000 - Millennium
27
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Recently something's wrong with the sea.
28
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
So we've got nothing to do but drink.
29
00:05:06,300 --> 00:05:07,100
Right, buddy?
30
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
What are you saying?
31
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
You're on the booze every night.
32
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Now the bar's closed.
33
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
- And earthquake!
- It's big!
34
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
lf you want to get down, go now.
35
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
I'm okay.
36
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Better still, worry about your own daughter.
37
00:06:04,300 --> 00:06:06,100
Io is my partner.
38
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Here we go!
39
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Too Close.
40
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
Dad! Come on! Come on!
41
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
You're rather young
for a deputy chief cabinet secretary.
42
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
You're also chief of
Crisis Control lntelligence Agency.
43
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
It's come up to level 3.
44
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
Excuse me. Level 3?
45
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
Yes, sir.
46
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
- You mean it landed?
- At Nemuro, sir.
47
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
I'll call for a Cabinet decision
for a military campaign.
48
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
The landing spot is fogbound.
49
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
It's no use to campaign.
50
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Io! Steady! Steady!
51
00:11:23,500 --> 00:11:24,600
It's better, isn't it?
52
00:11:25,000 --> 00:11:26,100
Not at all!
53
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Why not take some pictures?
54
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
That's what you came here for. Right?
55
00:11:39,100 --> 00:11:41,400
Honestly, I didn't want to take this job!
56
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
I've got enough!
57
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Change your film cartridges.
58
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Does Godzilla hate the energy
created by human beings?
59
00:13:56,500 --> 00:14:03,400
Japan Trench off East Coast
60
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Finished installing a G Sensor at Point 23.
61
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
Depth: 5300.
62
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
Heading ten degrees right!
63
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Like a forest of chimneys.
64
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
What's that?
65
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
You said you'd give me a job
with a computer magazine
66
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
after shooting Godzilla at Nemuro, didn't you?
67
00:15:47,400 --> 00:15:50,300
But you got nothing on film.
68
00:15:52,200 --> 00:15:57,300
Even a little radioactivity, though harmless
to your body, can ruin your film.
69
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Continue the hunt!
70
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Not that father and daughter again!
71
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
Don't complain.
72
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
They're a headache
73
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Mr. Kimura in Matsushima?
74
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
- This is Shinoda in Tokyo.
- Hello.
75
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
About the data you sent me just now...
76
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
That's right.
77
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
The temperature of the sea water off Kinkazan
at 38 degrees 1 5 minutes
78
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
North is a little too high.
79
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
Fasten here as tight as you can. Okay?
80
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Sure. I'll do it.
81
00:16:39,000 --> 00:16:40,100
Excuse me.
82
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Is Godzilla Prediction Network here?
83
00:16:42,200 --> 00:16:43,000
Network?
84
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Oh, yes.
85
00:16:45,400 --> 00:16:52,700
Well... eh... you see, go over there, turn left,
and then turn right. That's the short cut.
86
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
Turn left, then right?
87
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
- Get moving! Move your hands!
- I'm sorry.
88
00:16:57,900 --> 00:17:01,400
Anyway, go to the left, and you'll see.
89
00:17:04,400 --> 00:17:05,300
What's wrong?
90
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
''Short Cut''
91
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Excuse me. Ichinose is back.
92
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
How's the concentration of radioactivity?
93
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
Normal. Good.
94
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
What does the seismometer say?
95
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
Excuse me!
96
00:18:00,400 --> 00:18:01,200
So you want to work with us again.
97
00:18:01,300 --> 00:18:02,400
Let's have a contract.
98
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
''Admission fee: 200,000 yen.
99
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Monthly dues: 50,000 yen. '' What's this?
100
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
For membership.
101
00:18:11,200 --> 00:18:12,900
The members will predict the damage by Godzilla
102
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
and study the right investment and business strate
103
00:18:16,900 --> 00:18:19,800
I'm not going to be a member of your
''Godzilla Prediction Network. '' Okay?
104
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
I just want to continue my research.
105
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
In that case, too, you'll have to be a member.
That's the rule.
106
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
Mr. Shinoda!
107
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
I'm in charge of business.
108
00:18:32,100 --> 00:18:33,700
Fortunately, we're in a special service month.
109
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
We can offer you the Private Membership course
at a very reasonable price. How about it?
110
00:18:40,100 --> 00:18:46,600
Crisis Control Intelligence Agency
111
00:18:46,900 --> 00:18:49,000
This material has very high magnetism.
112
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
It might be able to replace uranium
as a new and better source of energy.
113
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
- A meteorite?
- Probably.
114
00:18:55,300 --> 00:18:57,800
If this discovery leads us
to the creation of clean energy,
115
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
it means a lot to our CCI Agency.
116
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
Balloons are filled up with air.
117
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
Aqua lift system, stand by.
118
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
To the surface.
119
00:19:26,300 --> 00:19:27,100
Understood.
120
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
To all ships, start lifting!
121
00:20:15,500 --> 00:20:16,800
It's moving too fast!
122
00:20:17,700 --> 00:20:18,900
It's rising on its own!
123
00:20:24,200 --> 00:20:25,300
What's up?
124
00:21:04,100 --> 00:21:07,100
In Nemuro, east-by-northeast wind,
125
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
velocity 9.
126
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
''Ultra Close Shots on Godzilla!''
127
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
In Urakawa, north-by-northwest wind,
128
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
velocity 7.
129
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Fair...
130
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
- Supper's ready.
- I'm coming.
131
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
In Hakodate, southwest wind,
132
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
velocity 3. Cloudy 9.0,
133
00:21:29,600 --> 00:21:30,700
1 9 degrees...
134
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
This is ''Godzilla Prediction Network. ''
135
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
Hold the line, please.
136
00:21:38,700 --> 00:21:40,200
GPN2031.
137
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Oh, it's Mr. Sonoda in Fukushima.
138
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
I've been catching slight tremors
all this evening.
139
00:21:48,500 --> 00:21:52,300
The epicenter is moving to the south.
140
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Young Master. Chasing Godzilla again?
141
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
Yeah. Give me your hands.
142
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
You stink.
143
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
No, your hands.
144
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
Chemical, goodbye.
145
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
Goodbye. See you again.
146
00:22:40,500 --> 00:22:41,400
Hello.
147
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
What? The epicenter moving?
148
00:22:49,200 --> 00:22:50,100
Thank you, sir.
149
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
You said ''a reasonable price. ''
150
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
You didn't say I'd have to pay
the toll charge.
151
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Start dropping.
152
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
We tried to excavate the rock.
153
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
But we hit some very tough material.
154
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
We can't dig it anymore.
155
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
How old are the layers on the rock?
156
00:23:14,600 --> 00:23:17,900
The deepest one is
sixty to seventy million years.
157
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
Why is it floating?
158
00:23:24,100 --> 00:23:25,700
Logically, it can't float in the water.
159
00:23:26,300 --> 00:23:28,900
But if it surfaced of its own will...
160
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Own will?
161
00:23:32,700 --> 00:23:36,700
It can be a life form
possibly from outer space.
162
00:23:43,500 --> 00:23:44,800
Level One acknowledged!
163
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
Katagiri speaking.
164
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
I understand. I'll go there immediately.
165
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Is it him?
166
00:23:57,700 --> 00:24:01,100
The sea-bottom sensors are showing
he's going down south off the Ibaraki Coast.
167
00:24:01,700 --> 00:24:03,100
Take care of this place.
168
00:24:07,600 --> 00:24:11,600
Eventually, the epicenter is still going south.
169
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
At this rate...
170
00:24:14,100 --> 00:24:16,000
The nuclear power plants in Tokai Village.
171
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Probably.
172
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
What if the nuclear plants are destroyed?
173
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
This is Katagiri
of Crisis Control Intelligence.
174
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
Godzilla might land at Tokai Village.
175
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Shut down the power plant reactors immediately!
176
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
Shut down? But I'm not in a position...
177
00:24:37,100 --> 00:24:41,400
The government appointed me
to cope with emergencies.
178
00:24:42,100 --> 00:24:43,800
I'm authorized to order you! Shut down now!
179
00:24:44,300 --> 00:24:46,500
Stop the reactor!
180
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
Shut it down!
181
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Stop it down!
182
00:24:56,600 --> 00:24:59,700
Godzilla may land at Tokai Village
on the east coast of Ibaraki Prefecture.
183
00:24:59,900 --> 00:25:02,600
Regarding it as a crisis,
the government held an emergency Cabinet meeting.
184
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
They decided to send the Self-Defense Corps
to the landing spot.
185
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
Why don't we choose a safer place
for observation?
186
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Would anyone wanting to climb Mt. Everest
187
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
be satisifed by standing on a hilltop instead,
just because it's safe?
188
00:25:48,300 --> 00:25:49,900
Now Katagiri has his entrance.
189
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Katagiri?
190
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
The Deputy Chief Cabinet Secretary
and boss of CCI.
191
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
It's been a long time, Professor Shinoda.
192
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
I quit the university lab a long time ago.
193
00:26:04,700 --> 00:26:05,800
I know.
194
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
If you'd stayed,
195
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
I'd have roped you in together with Miyasaka,
196
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
when CCI was established.
197
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
I'd have turned you down.
198
00:26:13,900 --> 00:26:16,100
My ideas are totally different from yours.
199
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
What's wrong with killing Godzilla?
200
00:26:19,500 --> 00:26:22,700
Biologically,
Godzilla is a very special existence.
201
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
It's full of unimaginable mysteries.
202
00:26:25,300 --> 00:26:30,500
To study Godzilla will be the key to disclose
the secrets of living beings on the earth.
203
00:26:31,100 --> 00:26:34,000
Even so, you can't allow all the damaged
caused by Godzilla.
204
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
That's why I organized
the Godzilla Prediction Network.
205
00:26:37,300 --> 00:26:41,100
It's to find the movement of Godzilla
as soon as possible and minimize the damage.
206
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
You're welcome to my network.
207
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
I'll give you a discount.
208
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
This is the last day for your network.
209
00:27:01,900 --> 00:27:03,500
To stop reactors isn't enough.
210
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
Stop all energy sources in this area.
211
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
I'm Takada, head of the First Division.
212
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
I'm in command of this operation.
213
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
Do you really think you can kill Godzilla?
214
00:27:45,400 --> 00:27:46,500
Terrible!
215
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Tank battalion ready to attack by 0530.
216
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Ready by 0530. Understood.
217
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
As we learned from experience,
218
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
Godzilla, when attacked,
219
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
definitely advances towards its attackers.
220
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
We can make use of its atrocious aggressiveness
and lead it to the mouth of the Kuji River.
221
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
If people fall victim, it's a failure.
222
00:30:14,700 --> 00:30:16,200
I'm taking it into consideration.
223
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
What if Godzilla ignores us
and heads for the nuclear power plant?
224
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
In that case;
''Blast bombs'' buried in the ground
225
00:30:22,900 --> 00:30:27,000
will block Godzilla's way to the reactor.
226
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Fine. You drive it down to the river.
227
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Then what?
228
00:30:33,400 --> 00:30:35,700
We developed a new weapon
especially for this day.
229
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
It's a new type of full-metal missile
that will penetrate anything,
230
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
not just to blast it.
231
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
It's totally different from conventional ones.
232
00:30:46,100 --> 00:30:49,000
It can drill Godzilla's skin,
233
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
no matter tough he is.
234
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
- Io.
- Hey.
235
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
What now?
236
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
Go with Io to a safe place
and collect materials.
237
00:31:11,600 --> 00:31:12,500
What will you do?
238
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
I want to watch Godzilla.
239
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
Katagiri seems determined to kill him.
240
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
The mines laid by the Marine Corps.
241
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
It must be Godzilla.
242
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
He's coming! Get moving!
243
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
Target on! Nose missile away!
244
00:33:37,900 --> 00:33:39,300
Wait till it gets closer.
245
00:33:59,500 --> 00:34:00,300
Fire!
246
00:34:36,900 --> 00:34:38,600
Move out! Move out!
247
00:35:50,600 --> 00:35:52,300
Full-metal missiles. Fire!
248
00:36:59,800 --> 00:37:01,700
It responds to the movement of the sun.
249
00:37:02,500 --> 00:37:04,300
As things are...
250
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
As things are, what will happen?
251
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Io!
252
00:39:06,400 --> 00:39:07,700
Radio call for you, sir.
253
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
- Katagiri speaking.
- This is Miyasaka.
254
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
The rock took off to the sky!
255
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
What's that?
256
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
You said the sea. I thought of swimming.
257
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
You told me to bring a net.
258
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
I thought of insects.
259
00:41:47,600 --> 00:41:49,100
What are you thinking, fools?
260
00:41:50,400 --> 00:41:51,700
What's that?!
261
00:42:07,300 --> 00:42:09,200
What was that huge flying object?
262
00:42:10,400 --> 00:42:11,700
If only it hadn't come...
263
00:43:22,100 --> 00:43:28,500
Kitaura, Kashima City, Ibaraki Prefecture
264
00:43:35,300 --> 00:43:40,500
It's quite natural to think the object
came from outer space.
265
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
Why does it come back after sixty million years
266
00:43:46,800 --> 00:43:48,300
This is a conjecture.
267
00:43:49,400 --> 00:43:52,700
The energy source of the object is light.
268
00:43:53,900 --> 00:43:55,200
When it landed on earth,
269
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
it sank in the deep sea
where sunlight couldn't reach it.
270
00:44:04,400 --> 00:44:09,500
Then the deep-sea submarine cast a light on it,
and it woke up.
271
00:44:09,800 --> 00:44:13,000
It might be dangerous to human beings.
272
00:44:13,100 --> 00:44:15,000
It could defeat that mighty Godzilla.
273
00:44:15,100 --> 00:44:17,300
Certainly it has tremendous destructive power.
274
00:44:17,900 --> 00:44:20,500
But I hear it stopped all its action.
275
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
It's necessary to take proper countermeasures.
276
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Take an analysis scan on the thing.
277
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
If it's an alien life form,
278
00:44:30,100 --> 00:44:31,900
it must produce a reaction.
279
00:44:55,200 --> 00:44:58,100
Finished fixing CD wire.
280
00:44:58,400 --> 00:45:01,100
Turn the crane west by 20 degrees. Okay, okay.
281
00:45:04,200 --> 00:45:05,400
What about Godzilla?
282
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
The naval and air forces are desperately
trying to find it.
283
00:45:38,700 --> 00:45:39,800
Stop!
284
00:46:11,200 --> 00:46:13,700
All fighters! Keep 300 meters from target,
285
00:46:14,500 --> 00:46:16,700
- sensor in scanning mode.
- Stand by, okay.
286
00:46:17,500 --> 00:46:18,800
Sonar-scanning is starting now.
287
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
No life reaction.
288
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
But it has something enclosed.
289
00:46:37,700 --> 00:46:39,600
Liquid or gas, or something...
290
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
How can it fly?
291
00:46:42,800 --> 00:46:45,700
I can't deny the existence of an advanced
science far superior to ours.
292
00:46:46,200 --> 00:46:48,000
Prof. Miyasaka, a call for you.
293
00:46:50,400 --> 00:46:53,300
Miyasaka speaking. What?
294
00:46:57,300 --> 00:46:59,500
Shinoda wants to see me.
295
00:47:00,400 --> 00:47:03,500
He wants to use CCI's up-to-date equipment
to search for Godzilla.
296
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
One word, please.
297
00:47:09,500 --> 00:47:10,800
There's no news for you.
298
00:47:11,200 --> 00:47:12,900
That thing has no sign of movement.
299
00:47:13,300 --> 00:47:14,800
You think it'll move again?
300
00:47:20,300 --> 00:47:21,500
Yuki!
301
00:47:23,700 --> 00:47:26,500
Who said you could call me by my first name?
302
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Come with me... as a servant.
303
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
This is a chance for you
to collect materials directly. Okay?
304
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Maybe as your ''assistant. ''
305
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
What happened?
306
00:47:37,900 --> 00:47:39,700
It's on, and l didn't know.
307
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
Was it connected to your cellular?
308
00:47:43,400 --> 00:47:44,600
No way.
309
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Then how could somebody get into your mobile?
310
00:47:55,200 --> 00:47:58,200
You were the last man I'd ask for something.
311
00:47:58,600 --> 00:48:00,300
Tell me. Where's Godzilla now?
312
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Search me. Wish you'd tell me.
313
00:48:04,100 --> 00:48:09,100
You can use the CCI equipment on one condition.
314
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Give us all your data on Godzilla.
315
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
It's a deal!
316
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
Let's go back to Tokyo.
317
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
I found the data in my mobile that got hacked.
318
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
The Godzilla file.
319
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
If you give them our data, what'll become
of our ''Godzilla Prediction Network?''
320
00:48:49,200 --> 00:48:50,300
No argument.
321
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Bring the MO disk of the data on Godzilla.
322
00:48:53,100 --> 00:48:57,000
I want you to help me
with my summer vacation homework.
323
00:48:57,300 --> 00:49:00,200
All right. Bring it, too.
324
00:49:20,500 --> 00:49:23,400
These photos are
of Godzilla's skin found in Tokai Village.
325
00:49:24,200 --> 00:49:29,100
The first one clearly shows scars and traces
of damage, but the second one shows none.
326
00:49:30,300 --> 00:49:31,500
The same piece of skin?
327
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Only five hours between the photos.
328
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
What remarkable healing ability!
329
00:49:48,000 --> 00:49:51,600
All the layers of skin - granulate,
330
00:49:51,700 --> 00:49:55,400
prickle and basement - are alive.
331
00:49:56,200 --> 00:49:58,100
What a creature! It's invincible!
332
00:49:58,500 --> 00:50:01,700
The question is
why the Godzilla cells can revive.
333
00:50:04,500 --> 00:50:07,300
It must have something to do with
the radioactivity stock in Godzilla's body.
334
00:50:07,900 --> 00:50:09,700
Let's take out a cell and enlarge it.
335
00:50:10,000 --> 00:50:10,800
Yes, let's.
336
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
This is it!
337
00:51:01,400 --> 00:51:04,800
So this helps Godzilla's miraculous recovery.
338
00:51:05,200 --> 00:51:06,400
Recovery of cells and formation of solid form...
339
00:51:06,500 --> 00:51:11,100
The peculiar formative substance
has two functions.
340
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
It's like the origin of life.
341
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
We can be its godfather.
342
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Actually you found it.
343
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
You have the right to name it.
344
00:51:24,200 --> 00:51:25,900
Let me see.
345
00:51:28,100 --> 00:51:30,000
Organizer-G1.
346
00:51:31,200 --> 00:51:33,100
Organizer-G1?
347
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
- The Clouds are disappearing.
- Don't panic.
348
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
That thing is doubly blocked with
powerful electromagnetic barriers.
349
00:51:52,800 --> 00:51:54,000
Even if it regains its functions,
350
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
it can't take off again.
351
00:51:58,200 --> 00:52:03,900
If Organizer G1 is the secret of Godzilla's
remarkable healing ability and vitality,
352
00:52:04,800 --> 00:52:07,900
we might be able to make use of it
for medical treatments.
353
00:52:08,700 --> 00:52:10,600
If we materialize the idea, it'll be wonderful.
354
00:52:12,300 --> 00:52:15,600
This is only a part of the
mysteries of Godzilla.
355
00:52:17,300 --> 00:52:19,800
I feel as if we were back
in the university laboratory.
356
00:52:21,300 --> 00:52:22,600
Why did you quit?
357
00:52:25,100 --> 00:52:27,200
Our science is going too far,
358
00:52:27,300 --> 00:52:28,900
and human beings are too coerced.
359
00:52:29,100 --> 00:52:31,100
l was scared of them...
360
00:52:36,500 --> 00:52:37,200
Come in.
361
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
Excuse me.
362
00:52:40,300 --> 00:52:42,500
Here's a girl who calls herself Io Shinoda.
363
00:52:50,000 --> 00:52:51,100
Have you brought it?
364
00:53:47,200 --> 00:53:48,800
The electromagnetic barriers have been broken!
365
00:54:17,100 --> 00:54:18,400
You and your trick!
366
00:54:18,500 --> 00:54:21,700
Because... I didn't want to ruin
the Godzilla Prediction Network.
367
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
But they'll soon find out.
368
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
That's you MO, isn't it?
369
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Let's get away.
370
00:54:29,500 --> 00:54:30,400
Shinoda!
371
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
The giant UFO flew away!
372
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
The object is flying over Yotsukaido.
373
00:55:05,800 --> 00:55:07,300
Liquid or gas, can it be a living thing,
374
00:55:07,500 --> 00:55:10,300
if it has no organism?
375
00:55:11,100 --> 00:55:13,100
It's been asleep for sixty million years.
376
00:55:13,900 --> 00:55:17,200
No, for a longer time it must have been
drifting in outer space
377
00:55:17,300 --> 00:55:19,500
before it reached this planet.
378
00:55:20,200 --> 00:55:23,400
Is that why it discarded its organic body?
379
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
Scanning helicopter! You're too close!
380
00:56:25,700 --> 00:56:29,000
This news program will continue.
381
00:56:29,300 --> 00:56:30,900
Here's a special bulletin.
382
00:56:31,100 --> 00:56:35,800
Three CCI helicopters were crushed by the
mysterious flying object above Makuhari,
383
00:56:35,900 --> 00:56:38,000
Chiba Prefecture, at 5:20 P. M. today.
384
00:56:38,300 --> 00:56:40,500
All the six men of the crew died.
385
00:56:40,700 --> 00:56:43,900
It's advancing west by northwest.
386
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
The people in the areas along the flight course
should be very careful.
387
00:56:48,400 --> 00:56:49,500
We're in danger.
388
00:56:49,700 --> 00:56:50,900
We repeat.
389
00:56:51,100 --> 00:56:57,600
The people in the areas along the flight course
should be very careful.
390
00:56:59,100 --> 00:57:00,900
Meanwhile, following the government decision,
391
00:57:01,100 --> 00:57:05,100
the Self-Defense Corps was ordered
to stop the giant UFO.
392
00:57:17,400 --> 00:57:18,100
Look!
393
00:57:48,000 --> 00:57:49,400
We can get a scoop!
394
00:57:49,500 --> 00:57:50,600
Go up to the roof!
395
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
It's no time for that!
396
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Get away!
397
00:57:53,600 --> 00:57:54,900
Go to the roof!
398
00:57:55,000 --> 00:57:56,100
What are you saying?
399
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
It's a big scoop!
400
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Block the streets around City Tower!
401
00:58:01,900 --> 00:58:04,000
Do all you can to lead the people
in the building to safety!
402
00:58:04,100 --> 00:58:04,900
I understand.
403
00:58:05,200 --> 00:58:06,500
Keep all aircraft away,
404
00:58:06,700 --> 00:58:07,900
including the media,
405
00:58:08,000 --> 00:58:10,600
from the sky above Shinjuku.
406
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
The area one kilo from City Tower
must be evacuated.
407
00:58:30,900 --> 00:58:32,500
We'll start helping evacuation.
408
00:58:44,700 --> 00:58:46,700
Yuki! Come on! Run!
409
00:58:59,700 --> 00:59:01,500
Now that some people fell victim,
410
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
we must try our best to destroy the giant UFO.
411
00:59:06,800 --> 00:59:08,500
Fortunately, it's going to be sunset soon.
412
00:59:09,600 --> 00:59:13,600
But the UFO might resume
its destruction in the morning.
413
00:59:13,800 --> 00:59:15,100
What's tomorrow's weather?
414
00:59:16,300 --> 00:59:17,400
Fair.
415
00:59:19,800 --> 00:59:21,200
Let's use ''blast bombs. ''
416
00:59:23,400 --> 00:59:25,500
We've got to take care of it tonight.
417
00:59:56,900 --> 00:59:58,200
When will it fly up?
418
00:59:58,700 --> 01:00:00,400
We've been waiting long enough.
419
01:00:09,200 --> 01:00:13,100
At present, all traffic and
transport facilities to this area are stopped.
420
01:00:13,300 --> 01:00:16,400
The area around City Tower
is blocked completely.
421
01:00:16,600 --> 01:00:23,100
The area to be evacuated is Shinjuku and
West Shinjuku, from First Street to Six Street.
422
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
Take a good look!
423
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
It's like a scene of the end of the world!
424
01:00:26,600 --> 01:00:29,800
This giant flying saucer that appeared
in the sky above the capital of Japan
425
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
is still staying immobile,
426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
as if challenging mankind,
427
01:00:33,600 --> 01:00:34,900
the ruler of this planet.
428
01:00:35,100 --> 01:00:36,800
Looking down at us from the sky,
429
01:00:36,900 --> 01:00:41,900
it gives us an impression that
it's trying to reign over us...
430
01:01:00,000 --> 01:01:02,300
All computers in the Shinjuku Area
are out of order.
431
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
- Protect the crisis control data!
- Yes, sir.
432
01:01:04,700 --> 01:01:06,500
The main computer at Anti-Hacking Center
doesn't work.
433
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
The computers in the area are defenseless.
434
01:01:07,700 --> 01:01:10,200
The computers at KDO and other key stations
are out of order, too.
435
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
What's happening?
436
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
Miyasaka
437
01:01:18,700 --> 01:01:20,200
Use a polaroid lens! Tendrils!
438
01:01:34,600 --> 01:01:38,800
They're hacking
the supercomputer of City Tower,
439
01:01:38,900 --> 01:01:41,400
collecting a great amount of information
on human beings.
440
01:02:25,600 --> 01:02:26,700
Visualize the access route!
441
01:02:26,900 --> 01:02:28,300
Use the linkage tracer.
442
01:02:49,500 --> 01:02:53,900
Chief, at this rate,
443
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
the safety of the entire world is in jeopardy.
444
01:03:01,700 --> 01:03:06,300
This whole thing can be terminal.
445
01:03:08,900 --> 01:03:11,000
Human beings have dangerous desires;
446
01:03:11,100 --> 01:03:11,900
invasion called science,
447
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
thoughtless curiosity...
448
01:03:14,100 --> 01:03:15,600
If CCI hadn't picked it up,
449
01:03:15,800 --> 01:03:18,300
somebody else would have done the same
in the near future.
450
01:03:19,600 --> 01:03:22,300
Am I one of those reckless scientists? Eh?
451
01:04:07,300 --> 01:04:09,600
- The special engineer unit set off.
- Good.
452
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
Something's wrong with the atmosphere
around the giant UFO.
453
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
The oxygen content of the air
is gradually lowering.
454
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
The balance of construction
is getting out of order.
455
01:04:17,500 --> 01:04:19,300
How long do you need to set up the bombs?
456
01:04:19,400 --> 01:04:21,100
- About thirty minutes.
- And to pull out?
457
01:04:21,400 --> 01:04:23,700
Ten minutes will be enough
to get to the safety zone.
458
01:04:35,800 --> 01:04:36,600
Hello.
459
01:04:37,700 --> 01:04:39,200
Finally it's connected.
460
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Yuki?
461
01:04:41,600 --> 01:04:42,700
Guess where I am.
462
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
In a few minutes,
463
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
I'll find out what they're after.
464
01:04:48,100 --> 01:04:50,800
You can't be in City Tower, of all places!
465
01:04:50,900 --> 01:04:53,900
Get out of there! They're going
to change the atmospheric content!
466
01:04:54,400 --> 01:04:55,300
I know.
467
01:04:56,400 --> 01:04:58,000
But I can't get out now.
468
01:04:58,300 --> 01:05:00,800
We've got to know
why they're interested in Godzilla.
469
01:05:00,900 --> 01:05:02,200
I'll find out.
470
01:05:04,500 --> 01:05:06,300
Hello! Hello!
471
01:05:08,500 --> 01:05:10,200
What a troublesome ''assistant!''
472
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
We're on the 51 st floor.
473
01:05:49,200 --> 01:05:50,300
We're starting to plant the bombs.
474
01:06:34,500 --> 01:06:35,300
Hey, stop!
475
01:06:41,500 --> 01:06:42,600
Wait!
476
01:06:42,700 --> 01:06:46,600
Let me go! Mom's in the Tower! I want her!
477
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
Let us pass!
478
01:06:49,400 --> 01:06:52,300
Her mother's in the building! Let us pass!
479
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Go quickly, Mr. Shinoda.
480
01:06:58,400 --> 01:07:00,000
This building will detonate very soon.
481
01:07:01,900 --> 01:07:02,700
But how...
482
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Mr. Miyasaka's instruction.
483
01:07:22,300 --> 01:07:23,800
What are you doing? Get out of here quickly!
484
01:07:23,900 --> 01:07:25,300
I'm beginning to know what the aliens want.
485
01:07:25,600 --> 01:07:26,600
You've got to get out!
486
01:07:26,800 --> 01:07:28,500
We're going to detonate this building.
487
01:07:36,600 --> 01:07:37,500
Go ahead.
488
01:07:38,100 --> 01:07:39,000
What'll you do?
489
01:07:39,400 --> 01:07:41,000
I'll go as soon as I get this data.
490
01:07:41,600 --> 01:07:45,200
Find a guard and ask him to tell Katagiri
to postpone detonation.
491
01:07:46,300 --> 01:07:47,100
Hurry!
492
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Dad, be sure to come back.
493
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
I promise.
494
01:08:04,600 --> 01:08:06,100
Put on some speed.
495
01:08:30,600 --> 01:08:32,100
Finished setting the blast bombs.
496
01:08:32,400 --> 01:08:33,600
Starting to pull out.
497
01:08:37,900 --> 01:08:40,200
Detonation at 21 :1 0.
498
01:08:41,000 --> 01:08:43,600
21 :1 0. Understood. We'll be waiting.
499
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Wireless.
500
01:08:58,900 --> 01:09:01,100
The two persons who went into City Tower
haven't returned yet.
501
01:09:01,600 --> 01:09:02,800
Who gave them permission?
502
01:09:04,900 --> 01:09:05,900
Me.
503
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
Pull all the guards back! Immediately!
504
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
Wait!
505
01:09:38,100 --> 01:09:39,200
- Stop!
- Yes.
506
01:09:43,300 --> 01:09:44,700
Don't detonate the building now!
507
01:09:44,800 --> 01:09:46,400
Dad is there on the 48th floor!
508
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Tell Mr. Katagiri of CCI
to postpone detonation!
509
01:09:54,000 --> 01:09:54,800
A man is still in the building.
510
01:09:54,900 --> 01:09:57,200
Can't you postpone detonation?
511
01:09:59,500 --> 01:10:01,200
No delay. Just as scheduled.
512
01:10:05,400 --> 01:10:07,300
The man is Shinoda.
513
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
No change of schedule.
514
01:10:40,700 --> 01:10:42,600
It's done!
515
01:10:46,400 --> 01:10:49,700
''Millennium''
516
01:10:51,300 --> 01:10:52,600
Millennium?
517
01:11:03,300 --> 01:11:05,800
There's no time! Follow me!
518
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
- Dad!
- Wait, Io!
519
01:12:25,100 --> 01:12:27,600
Let me go! Dad's in the building!
520
01:12:27,800 --> 01:12:30,600
It's too late! It's too late now!
521
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Don't do it!
522
01:15:59,200 --> 01:16:00,800
It's a dead end.
523
01:16:08,700 --> 01:16:10,100
I can hear something.
524
01:16:28,200 --> 01:16:29,000
Io!
525
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Dad!
526
01:17:04,900 --> 01:17:06,300
Somehow I managed to survive.
527
01:17:16,900 --> 01:17:19,900
They want to change
the earth's atmosphere so that
528
01:17:20,100 --> 01:17:22,300
it'll be suitable for their living conditions.
529
01:17:24,200 --> 01:17:27,200
The key word is ''Millennium. ''
530
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
What does it mean?
531
01:17:31,100 --> 01:17:32,600
Millennium Kingdom.
532
01:17:34,400 --> 01:17:36,900
They want to build their own country on earth.
533
01:17:42,000 --> 01:17:44,200
They want to know something else. This.
534
01:17:48,000 --> 01:17:49,800
Why are they interested in Godzilla?
535
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
You got your summer vacation homework?
536
01:18:05,100 --> 01:18:09,000
Something without form can take on a form.
537
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
Organizer-G1!
538
01:18:20,600 --> 01:18:21,800
Godzilla's in Tokyo Bay!
539
01:19:11,300 --> 01:19:14,200
How about stopping the supply of
electricity in Tokyo?
540
01:19:15,000 --> 01:19:15,700
If there's no energy to take,
541
01:19:15,800 --> 01:19:17,600
Godzilla will go away.
542
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
No use.
543
01:19:20,500 --> 01:19:21,900
I think so, too.
544
01:19:22,800 --> 01:19:25,300
There's only one thing on Godzilla's mind.
545
01:19:27,600 --> 01:19:31,500
That's right. Revenge.
546
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
Look!
547
01:26:06,600 --> 01:26:08,200
Tentacles!
548
01:26:28,200 --> 01:26:31,700
ls that Organizer G1?
549
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
What's wrong?
550
01:27:53,800 --> 01:27:57,600
Organizer G1 belongs to Godzilla.
551
01:27:57,700 --> 01:27:59,500
Other creatures can't control it.
552
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
Put out the fire.
553
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
What's happening?
554
01:34:17,100 --> 01:34:18,900
It's trying to become another Godzilla.
555
01:40:17,800 --> 01:40:19,200
How ironic!
556
01:40:20,600 --> 01:40:22,400
It was brought back to life by Godzilla,
557
01:40:23,100 --> 01:40:25,100
then destroyed by Godzilla.
558
01:40:28,100 --> 01:40:29,400
Yes.
559
01:40:33,000 --> 01:40:34,200
Godzilla's coming!
560
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
Get away!
561
01:40:44,100 --> 01:40:46,600
Escape! Everybody, escape!
562
01:40:57,300 --> 01:40:58,100
Katagiri!
563
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Get out of here!
564
01:41:11,600 --> 01:41:14,500
I'm seeing in this close for the first time.
565
01:41:35,500 --> 01:41:37,300
- Escape!
- No!
566
01:41:37,700 --> 01:41:38,800
Come on!
567
01:41:53,600 --> 01:41:56,800
Godzilla!
568
01:42:03,600 --> 01:42:06,300
Katagiri!
569
01:42:40,000 --> 01:42:46,000
Science progressing in the wrong way
produced Godzilla.
570
01:42:47,500 --> 01:42:51,700
Why do you appear before us?
571
01:43:12,500 --> 01:43:16,300
It was us human beings who made the monster.
572
01:43:19,500 --> 01:43:23,900
Godzilla is in ourselves, in everybody's mind.
41244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof