Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,068 --> 00:00:32,068
www.titlovi.com
2
00:00:35,068 --> 00:00:36,900
FOREMAN:
The new Stark-designed tunnel-borers
3
00:00:36,936 --> 00:00:39,064
are working most wonderfully,
Miss Carpenter.
4
00:00:39,105 --> 00:00:41,597
We are pleased to be able to
tell your Mr. Stark
5
00:00:41,641 --> 00:00:43,632
that we are three days
ahead of schedule.
6
00:00:43,676 --> 00:00:46,611
JULIA: Mr. Stark will indeed
be happy to hear that.
7
00:00:49,516 --> 00:00:53,953
What's... What's happening?
A cave-in?
8
00:00:55,455 --> 00:00:56,752
This cannot be!
9
00:00:56,790 --> 00:01:00,988
According to our geological survey,
this ground is on solid bedrock.
10
00:01:14,040 --> 00:01:15,474
Miss Carpenter, what are you doing?
11
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
(MEN SCREAMING)
12
00:01:23,483 --> 00:01:25,110
(MEN MURMURING)
13
00:01:26,619 --> 00:01:30,351
JULIA: It's those high-burn aerobics
classes at the executive gym.
14
00:01:30,390 --> 00:01:32,085
(GRUNTS) Now get out of here!
15
00:01:43,236 --> 00:01:46,206
Help! Someone help me!
16
00:01:50,410 --> 00:01:52,845
I love it when a man needs me.
17
00:01:52,879 --> 00:01:55,473
(SIGHS) Just not this much.
18
00:01:57,283 --> 00:01:59,047
(MEN SCREAMING)
19
00:02:04,491 --> 00:02:06,118
I...
20
00:02:08,795 --> 00:02:10,627
lam...
21
00:02:12,899 --> 00:02:16,699
I am Iron Man!
22
00:02:16,736 --> 00:02:21,037
I am Iron Man!
23
00:02:38,658 --> 00:02:45,564
I am Iron Man!
24
00:03:09,622 --> 00:03:12,057
TONY: Have you found any sign at all
of the missing workers?
25
00:03:12,091 --> 00:03:15,026
Not yet.
We are making every possible effort,
26
00:03:15,061 --> 00:03:16,495
I assure you, Mr. Stark, we...
27
00:03:16,529 --> 00:03:18,156
What about Julia?
28
00:03:18,198 --> 00:03:20,667
Do you need anything?
Equipment, men?
29
00:03:20,700 --> 00:03:22,225
No, Mr. Stark.
30
00:03:22,268 --> 00:03:24,600
But since we are digging
under a temple,
31
00:03:24,637 --> 00:03:26,469
perhaps a timely prayer...
32
00:03:26,506 --> 00:03:27,940
Already done that.
33
00:03:27,974 --> 00:03:30,602
If I knew any of the local gods,
I would do more.
34
00:03:36,015 --> 00:03:37,813
FOREMAN: Mr. Stark,
they've just broken through
35
00:03:37,850 --> 00:03:38,908
to a vast chamber below.
36
00:03:38,952 --> 00:03:40,716
My Company, my ride.
37
00:03:40,753 --> 00:03:43,313
Are you crazy? Armor up, man.
38
00:03:44,023 --> 00:03:47,152
Bad timing.
My battery is still recharging.
39
00:03:47,193 --> 00:03:48,490
Besides, if I screw up,
40
00:03:48,528 --> 00:03:51,691
War Machine will swoop down
in the nick of time and drag us both out.
41
00:03:51,731 --> 00:03:53,290
Don't lay that on me, man.
42
00:03:53,333 --> 00:03:56,064
My days in that over-engineered
garbage can are finito.
43
00:03:56,102 --> 00:03:58,503
Okay, you can fly down naked
for all I care.
44
00:03:58,538 --> 00:04:00,870
Just be ready to bail me out.
45
00:04:00,907 --> 00:04:02,568
Lower away.
46
00:04:11,751 --> 00:04:13,947
There's some kind
of chamber, Rhodey.
47
00:04:20,927 --> 00:04:23,453
Ah. I found the tunneling machine.
48
00:04:23,496 --> 00:04:26,591
Strange, there should be
a lot more debris down here.
49
00:04:26,633 --> 00:04:28,897
JIM ON RADIO: What about Miss COO
and the workers?
50
00:04:28,935 --> 00:04:30,926
Nothing. No sign of them.
51
00:04:31,671 --> 00:04:33,400
Wait a minute.
52
00:04:33,439 --> 00:04:35,806
Tony, what's happening down there?
53
00:04:35,842 --> 00:04:39,278
Rhodey, it'll make even you wish
you hadn't slept through history class.
54
00:04:39,312 --> 00:04:40,473
(STATIC ON RADIO)
55
00:04:40,513 --> 00:04:42,538
Rhodey? Rhodey, come in.
56
00:04:42,582 --> 00:04:44,744
JIM: Tony! Tony!
57
00:04:46,486 --> 00:04:48,250
Get that elevator back up here.
58
00:04:52,492 --> 00:04:55,928
Something is holding the elevator
from the bottom.
59
00:05:00,566 --> 00:05:02,125
typical.
60
00:05:12,211 --> 00:05:13,770
Who are you?
61
00:05:14,280 --> 00:05:16,715
MASQUE: As you know, Mr. Stark,
62
00:05:16,749 --> 00:05:18,808
the Maggia is
an international organization
63
00:05:18,851 --> 00:05:23,049
much like your own,
only more, shall we say, resourceful?
64
00:05:23,089 --> 00:05:24,147
Whitney!
65
00:05:24,190 --> 00:05:26,090
MASQUE: How touching
that you remember,
66
00:05:26,125 --> 00:05:27,820
my ever-handsome love.
67
00:05:27,860 --> 00:05:29,589
But Whitney is gone.
68
00:05:29,629 --> 00:05:33,031
These days,
I am known as Madame Masque.
69
00:05:33,066 --> 00:05:35,501
- Thanks to you.
-You know that's not true.
70
00:05:35,535 --> 00:05:37,697
MASQUE:
I know only that you'd never admit it.
71
00:05:37,737 --> 00:05:40,729
Lying, selfish coward, like all men.
72
00:05:40,773 --> 00:05:41,899
Door.
73
00:05:45,712 --> 00:05:47,646
Whitney, what happened
to my workmen?
74
00:05:47,680 --> 00:05:49,546
MASQUE: Why not ask
what's really on your mind?
75
00:05:49,582 --> 00:05:51,778
What happened to Julia Carpenter?
76
00:05:51,818 --> 00:05:53,718
Is she all right?
77
00:05:53,753 --> 00:05:57,485
MASQUE: They're all perfectly safe,
for now.
78
00:05:58,024 --> 00:05:59,958
Keep the lift secure.
79
00:06:01,594 --> 00:06:04,291
TONY: I never knew the Maggia
counted trafficking in ancient artifacts
80
00:06:04,330 --> 00:06:06,628
among their laundry list of crime.
81
00:06:06,666 --> 00:06:09,465
MASQUE: Black market antiquities
are indeed lucrative,
82
00:06:09,502 --> 00:06:12,836
but they are not
the entire reason I'm here.
83
00:06:19,479 --> 00:06:22,107
Have you ever heard of the Eye of Isis?
84
00:06:22,148 --> 00:06:25,118
An ancient legend
about some kind of jewel.
85
00:06:25,585 --> 00:06:28,145
It grants great power
to whomever controls it.
86
00:06:28,187 --> 00:06:31,919
Not mere power, my love. Look.
87
00:06:32,225 --> 00:06:33,715
This man is crippled.
88
00:06:33,760 --> 00:06:38,664
Yet once bathed in the light of the Eye,
his withered limb is restored.
89
00:06:38,865 --> 00:06:44,668
As my face, my once-radiant beauty,
can also be restored.
90
00:06:45,304 --> 00:06:47,932
The Eye is less than a mile
from this spot.
91
00:06:47,974 --> 00:06:52,207
Whatever is guarding the Eye
has cost me 6O of my best men.
92
00:06:52,245 --> 00:06:56,807
They couldn't get me the Eye,
but Iron Man can.
93
00:06:56,849 --> 00:06:59,113
I won't help you with this insanity.
94
00:06:59,152 --> 00:07:02,053
You're only setting yourself up
for more pain, Whitney.
95
00:07:02,088 --> 00:07:07,288
The name's Masque,
and I think I can change your mind.
96
00:07:10,129 --> 00:07:12,564
Julia! Julia!
97
00:07:17,470 --> 00:07:19,598
I'm not hurt, I just can't move.
98
00:07:19,639 --> 00:07:22,540
MASQUE: Well, that's because your
muscle functions have been suppressed
99
00:07:22,575 --> 00:07:24,543
by a low-voltage field.
100
00:07:24,577 --> 00:07:28,104
But if the voltage
were somehow increased...
101
00:07:28,147 --> 00:07:29,979
(SCREAMING)
102
00:07:31,717 --> 00:07:33,242
Let her go!
103
00:07:34,420 --> 00:07:37,515
MASQUE: Oh! Your concern for her
is touching, my lover.
104
00:07:37,557 --> 00:07:41,289
Her pain will cease when you agree
to have Iron Man bring me the Eye.
105
00:07:42,628 --> 00:07:44,596
Don't listen to her, Tony!
106
00:07:44,630 --> 00:07:46,064
MASQUE: As you wish.
107
00:07:49,502 --> 00:07:50,799
(JULIA SCREAMS)
108
00:07:50,837 --> 00:07:52,737
JULIA: No!
109
00:07:53,973 --> 00:07:57,409
Tony, don't help her. She's crazy.
110
00:07:57,443 --> 00:07:58,501
(CHUCKLING)
111
00:07:58,544 --> 00:08:01,605
Such courage. Such a waste.
112
00:08:03,983 --> 00:08:05,974
(ELECTRICITY CRACKLING)
113
00:08:07,186 --> 00:08:08,449
Enough!
114
00:08:09,322 --> 00:08:10,346
(EXHALES)
115
00:08:10,990 --> 00:08:12,549
You win.
116
00:08:12,592 --> 00:08:16,222
Release everyone,
and Iron Man will get you the Eye.
117
00:08:19,765 --> 00:08:20,857
MASQUE: The others will be freed
118
00:08:20,900 --> 00:08:24,894
only after Iron Man has performed
to my satisfaction.
119
00:08:24,937 --> 00:08:26,632
(JULIA GROANING)
120
00:08:26,672 --> 00:08:29,039
I need a few moments with Julia.
121
00:08:29,075 --> 00:08:32,306
A need you'll soon be rid of.
122
00:08:32,345 --> 00:08:37,078
Very well, but hurry,
we have much lost time to make up for.
123
00:08:37,250 --> 00:08:38,718
(MASQUE CHUCKLING)
124
00:08:38,751 --> 00:08:41,846
I ache to pick up where we left off.
125
00:08:41,888 --> 00:08:43,287
(DOOR CLOSING)
126
00:08:43,322 --> 00:08:45,086
You were with her?
127
00:08:46,058 --> 00:08:49,756
We... We once meant a lot
to each other.
128
00:08:49,962 --> 00:08:53,330
(SCOFFS) What happened?
Leave her at the altar, too?
129
00:08:53,366 --> 00:08:55,892
We'll discuss it when you're safe.
130
00:08:55,935 --> 00:08:58,905
Right now, I need you
to have Rhodes send down my armor.
131
00:08:58,938 --> 00:09:02,340
(LAUGHS) I'll send down
a lot more than that.
132
00:09:02,375 --> 00:09:05,401
No! Julia, she still has the others.
133
00:09:05,444 --> 00:09:07,936
Besides, I gave my word. No rescue.
134
00:09:07,980 --> 00:09:10,950
That creature is not going to
just let you walk out of here, Tony.
135
00:09:10,983 --> 00:09:12,712
She wants you, remember?
136
00:09:12,752 --> 00:09:14,447
That's my problem.
137
00:09:17,456 --> 00:09:20,619
MASQUE: I have missed you,
my beauty.
138
00:09:24,463 --> 00:09:25,897
(CRYING)
139
00:09:34,040 --> 00:09:35,804
I'm ready, Whitney.
140
00:09:36,676 --> 00:09:38,804
MASQUE:
You never did know how to knock.
141
00:09:38,844 --> 00:09:42,644
Whitney, I'm...
I'm sorry for what happened.
142
00:09:42,682 --> 00:09:45,310
Your pity doesn't interest me, Stark!
143
00:09:45,818 --> 00:09:47,809
You know what I want.
144
00:09:48,287 --> 00:09:51,120
IRON MAN: Don't worry, Whitney.
You'll get your jewel.
145
00:09:51,157 --> 00:09:53,626
MASQUE: It is not the jewel
for which I worry.
146
00:09:53,659 --> 00:09:56,060
Take care, my handsome love.
147
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
- JULIA: Put it on.
-You know I can't.
148
00:10:02,501 --> 00:10:04,765
I know you won't. Tony's down there...
149
00:10:04,804 --> 00:10:06,465
- I know it!
-Then armor up!
150
00:10:06,505 --> 00:10:09,236
We charge down there, and every one
of those hostages is as good as dead.
151
00:10:09,275 --> 00:10:11,369
You think I don't know that, Rhodey?
I also know
152
00:10:11,410 --> 00:10:13,777
that the only chance Tony
or any of them may have
153
00:10:13,813 --> 00:10:16,680
is if we hit those Maggia thugs
so hard and so fast,
154
00:10:16,716 --> 00:10:19,845
they don't have time to react,
and I can't do that by myself!
155
00:10:20,720 --> 00:10:22,415
I need help.
156
00:10:25,191 --> 00:10:27,023
IRON MAN: How's it look, HOMER?
157
00:10:28,461 --> 00:10:31,795
HOMER: Sand and stone,
less spectacular weaponry than usual.
158
00:10:31,831 --> 00:10:33,265
(BEEPING)
159
00:10:33,699 --> 00:10:36,430
I'm glad you think this will be so easy.
160
00:10:37,436 --> 00:10:38,904
Whoa!
161
00:10:38,938 --> 00:10:41,669
HOMER: I find the word "easy"
less than appropriate.
162
00:10:41,707 --> 00:10:43,801
IRON MAN: Primitive traps,
piece of cake.
163
00:10:49,181 --> 00:10:51,206
(GRUNTS) Then again...
164
00:10:51,250 --> 00:10:54,185
I guess 2O tons could hurt,
no matter how primitive it is.
165
00:11:08,234 --> 00:11:09,531
(GASPS)
166
00:11:09,835 --> 00:11:12,805
Why do I get the feeling
visitors aren't welcome?
167
00:11:12,838 --> 00:11:13,862
(RUMBLING)
168
00:11:26,252 --> 00:11:29,244
HOMER: I would advise
against prolonged submersion, sir.
169
00:11:29,288 --> 00:11:30,414
(GROANS)
170
00:11:30,456 --> 00:11:32,083
So would I.
171
00:11:35,528 --> 00:11:37,997
Man, is this ride going to last all day?
172
00:11:38,030 --> 00:11:42,365
HOMER: Sir, I believe the aphorism
begins, "Be careful what you wish for."
173
00:11:45,905 --> 00:11:47,270
Enough's enough!
174
00:11:53,379 --> 00:11:56,405
HOMER, identify the energy
from that crystal.
175
00:11:56,816 --> 00:12:00,719
HOMER: I would like to, sir, but nothing
in my databanks matches it.
176
00:12:01,887 --> 00:12:03,821
IRON MAN: Store these images.
177
00:12:03,856 --> 00:12:06,484
HOMER: They are not
particularly encouraging.
178
00:12:14,467 --> 00:12:15,662
Well, HOMER,
179
00:12:15,701 --> 00:12:19,103
there's just really nothing harder
than picking out jewelry for a woman.
180
00:12:19,305 --> 00:12:20,363
(RUMBLING)
181
00:12:20,406 --> 00:12:23,000
Then again, I could be wrong.
182
00:12:40,793 --> 00:12:43,387
Okay, okay, I'm leaving already.
183
00:12:52,371 --> 00:12:53,736
(BEEPING)
184
00:12:56,776 --> 00:12:58,005
(ELECTRICITY CRACKLES)
185
00:13:02,181 --> 00:13:05,412
One minute till shutdown.
Don't even think, Stark.
186
00:13:08,687 --> 00:13:09,882
Just hustle your shiny butt.
187
00:13:12,324 --> 00:13:13,792
Tony?
188
00:13:22,501 --> 00:13:24,128
(ARMOR BEEPING)
189
00:13:26,872 --> 00:13:28,670
(PANTING)
190
00:13:29,909 --> 00:13:33,368
MASQUE: Did you get it?
My tiara? Where is it?
191
00:13:36,649 --> 00:13:38,708
Yes!
192
00:13:38,751 --> 00:13:41,982
Now, my love,
we shall be together forever,
193
00:13:42,021 --> 00:13:44,820
as we were always meant to be.
194
00:13:48,394 --> 00:13:51,887
Finally, my resurrection.
195
00:13:52,531 --> 00:13:54,625
Feast upon my beauty.
196
00:13:55,034 --> 00:13:56,798
(LAUGHING EVILLY)
197
00:13:56,836 --> 00:13:58,099
(GASPS)
198
00:14:03,409 --> 00:14:04,740
What is it?
199
00:14:06,679 --> 00:14:08,443
What's wrong?
200
00:14:08,480 --> 00:14:11,279
Wrong? No, my love.
201
00:14:11,317 --> 00:14:16,812
At long last, things are very right.
Now you will never leave me.
202
00:14:17,389 --> 00:14:18,618
Never.
203
00:14:18,657 --> 00:14:20,182
I never left you, Whitney.
204
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Your craving for power tore us apart.
205
00:14:22,895 --> 00:14:26,229
You wanted Stark Enterprises
more than you ever wanted me.
206
00:14:26,265 --> 00:14:27,391
Liar!
207
00:14:27,433 --> 00:14:28,457
(sums FIRING)
208
00:14:28,534 --> 00:14:30,127
(MEN SHOUTING)
209
00:14:30,169 --> 00:14:31,330
We're under attack!
210
00:14:51,523 --> 00:14:56,427
Your word is as worthless as your love!
I have no more use for either.
211
00:14:58,330 --> 00:15:00,856
(GROANS) No!
212
00:15:06,238 --> 00:15:08,434
(MASQUE LAUGHING
IN A DEEP VOICE)
213
00:15:10,342 --> 00:15:11,969
Iron Man! Let's go!
214
00:15:12,778 --> 00:15:13,836
(SPIDER WOMAN GROANS)
215
00:15:17,783 --> 00:15:20,582
(IN DEEP VOICE) Why don't you shoot,
my love?
216
00:15:20,619 --> 00:15:22,280
(LAUGHING)
217
00:15:26,659 --> 00:15:28,058
(GROANS)
218
00:15:34,633 --> 00:15:37,102
The goddess Isis
must have worshipers.
219
00:15:37,136 --> 00:15:40,470
If I can't have their love,
I shall teach them fear.
220
00:15:43,342 --> 00:15:46,107
WAR MACHINE: Next time you plan
to empower an old girlfriend,
221
00:15:46,145 --> 00:15:47,613
talk to me first.
222
00:15:47,646 --> 00:15:48,841
TONY: Dear Rhodey, huh?
223
00:15:48,881 --> 00:15:50,713
It's good to see you
back in the saddle, Jimmy.
224
00:15:50,749 --> 00:15:53,241
WAR MACHINE: This portable coffin
still gives me the cold sweats,
225
00:15:53,285 --> 00:15:55,379
but your pushy COO
didn't give me much choice,
226
00:15:55,421 --> 00:15:57,185
so here I am, like it or not.
227
00:15:57,222 --> 00:15:59,122
Only a tempjob, pal.
228
00:15:59,158 --> 00:16:01,650
Now you two get to the surface
and do what you can.
229
00:16:01,694 --> 00:16:04,664
I'll hook up with you
as soon as I'm recharged.
230
00:16:04,697 --> 00:16:08,395
I guess it's time for the newest goddess
on the block to teach us fear.
231
00:16:14,273 --> 00:16:18,767
A goddess requires temples,
not soulless eyesores!
232
00:16:30,489 --> 00:16:32,184
(LAUGHING EVILLY)
233
00:16:33,425 --> 00:16:35,416
WAR MACHINE:
Let's have us a little talk.
234
00:16:37,329 --> 00:16:39,457
More iron men for me to play with.
235
00:16:42,368 --> 00:16:43,836
(LAUGHING)
236
00:16:51,643 --> 00:16:54,044
Men aren't your playthings, lady.
237
00:16:54,079 --> 00:16:56,343
And more jealous girlfriends.
238
00:16:58,384 --> 00:16:59,909
(GRUNTS)
239
00:16:59,952 --> 00:17:03,149
I'm all the woman
Tony Stark will ever need.
240
00:17:05,257 --> 00:17:08,386
IRON MAN: Let her go, Whitney.
This is about you and me.
241
00:17:08,594 --> 00:17:09,925
(CHUCKLES)
242
00:17:09,962 --> 00:17:12,021
Have you come for me, my love?
243
00:17:21,874 --> 00:17:23,308
IRON MAN: Whitney!
244
00:17:25,177 --> 00:17:30,013
After all this anticipation,
I expected a better performance.
245
00:17:37,523 --> 00:17:40,185
WAR MACHINE:
My circuits are starting to fry!
246
00:17:40,225 --> 00:17:41,420
IRON MAN: Mine, too.
247
00:17:41,460 --> 00:17:43,724
We'll have to drop the manufacturer
a nasty note.
248
00:17:46,665 --> 00:17:48,724
We didn't make
much of an impression, did we?
249
00:17:55,607 --> 00:17:56,631
(GROANS)
250
00:17:58,377 --> 00:18:02,280
The sky belongs to the gods
and their golden mates.
251
00:18:02,714 --> 00:18:05,877
Lesser creatures
should crawl the earth.
252
00:18:07,920 --> 00:18:12,153
WAR MACHINE:
No, not again! Stinking armor.
253
00:18:14,293 --> 00:18:15,727
(COUGHING)
254
00:18:15,994 --> 00:18:19,953
(GRUNTING) Get me out!
I can't breathe.
255
00:18:21,133 --> 00:18:22,430
(GASPING)
256
00:18:23,969 --> 00:18:27,337
I just can't hack
this hero crud anymore.
257
00:18:27,372 --> 00:18:28,965
Sorry, Tone.
258
00:18:31,844 --> 00:18:37,214
Tony. Tony.
Have you run out on me again?
259
00:18:38,016 --> 00:18:40,075
IRON MAN: Never, my love.
260
00:18:50,429 --> 00:18:53,888
You are mine now, my pretty.
261
00:18:53,932 --> 00:18:57,163
Give yourself to me
as you once burned to do.
262
00:18:57,202 --> 00:18:59,193
If that's what you want, Whit.
263
00:18:59,238 --> 00:19:00,364
(SIGHS)
264
00:19:00,405 --> 00:19:02,203
But that isn't love.
265
00:19:02,307 --> 00:19:06,301
Not like the love we had.
Love can only be earned with love.
266
00:19:06,345 --> 00:19:08,814
You used to know that.
267
00:19:08,847 --> 00:19:12,511
- Fear is a bitter, empty substitute.
-Tony, I...
268
00:19:14,586 --> 00:19:16,384
MASQUE: (GASPS) No!
269
00:19:20,292 --> 00:19:24,229
My face! Please! No!
270
00:19:26,665 --> 00:19:28,190
(MASQUE CRYING)
271
00:19:32,471 --> 00:19:36,203
MASQUE: (LAUGHS)
You can't even stand to look at me.
272
00:19:36,241 --> 00:19:39,108
Admit it. Admit it!
273
00:19:43,982 --> 00:19:47,475
The beauty that won my love
was inside you, Whitney,
274
00:19:47,519 --> 00:19:50,386
but you killed it a long time ago.
275
00:19:52,291 --> 00:19:54,453
Time to go.
276
00:19:54,693 --> 00:19:58,357
MASQUE: Please,
don't let them see me.
277
00:20:08,040 --> 00:20:11,374
Odd weather we're having lately.
278
00:20:11,410 --> 00:20:15,108
And I had so hoped
to do some shopping.
279
00:20:18,817 --> 00:20:23,050
And the merchant's letter
sounded so promising.
280
00:20:23,188 --> 00:20:26,920
And yes, what service!
281
00:20:31,496 --> 00:20:34,625
As to the payment, well,
282
00:20:34,666 --> 00:20:35,724
(CHUCKLES)
283
00:20:35,767 --> 00:20:39,135
the check's in the mail.
284
00:20:39,171 --> 00:20:40,195
(LAUGHING EVILLY)
285
00:20:42,241 --> 00:20:44,209
TONY: This meant so much to Whitney.
286
00:20:44,243 --> 00:20:46,041
I feel sorry for her.
287
00:20:46,345 --> 00:20:48,211
JULIA: Did you really love her, Tony?
288
00:20:48,247 --> 00:20:51,342
Once, a long time ago.
289
00:20:51,516 --> 00:20:53,951
You're a hard man to figure, Tony.
290
00:20:54,920 --> 00:20:59,653
You'll risk your life 100 times over,
but you'll never risk your heart.
291
00:21:00,759 --> 00:21:03,558
You mean, our engagement?
292
00:21:03,895 --> 00:21:07,297
(SIGHS) I mean, your whole cold,
lonely life, Tony.
293
00:21:08,500 --> 00:21:11,959
- I feel sorry for her, too.
-Julia, I...
294
00:21:12,004 --> 00:21:13,563
Save it, boss.
295
00:21:14,239 --> 00:21:16,571
Just hold me.
296
00:21:20,445 --> 00:21:22,504
I am...
297
00:21:24,449 --> 00:21:28,352
I am Iron Man!
298
00:21:28,387 --> 00:21:32,483
I am Iron Man!
299
00:22:05,424 --> 00:22:12,296
I am Iron Man!
300
00:22:16,834 --> 00:22:21,202
'
301
00:22:24,202 --> 00:22:28,202
Preuzeto sa www.titlovi.com
21924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof