Original subtitles

All'inizio del mondo, la Terra era solo una stella rovente...

che appena si raffreddò si coprì di brutta vegetazione...

e orrende creature che lottavano per il loro cibo...

sotto il cielo stellato.

All'inizio del mondo apparvero le prime forme di vita...

attorno al cratere di una palude Africana sperduta.

E tutte loro cominciarono a riprodursi.

Tutte tranne una.

Io che fui privato di una cosa.

la nascita.

Africa centrale, 13 Maggio

Francia del Nord, 21 Giugno

Vai a riprendere il mio pallone!

Aspettami!

Pigrone!

Puoi darmi una mano?

Mi scusi, sto cercando M. Lohman.

Grazie.

Hanno bussato.

Hanno bussato!

Sei fuori di testa!

Posso aiutarti?

Dico a te, hai bisogno di aiuto?

- Lei è M. Lohman? - Ti diverti a spiare?

- Ho bussato! - Avanti, bussa ancora!

Le ho detto che ho bussato, chieda alla ragazza.

- È vero. - Zitta e rientra dentro!

Esci quando te lo dico io.

Sempre nuda.

- Che cosa vuoi? - Sono venuto per consegnare un animale.

È per Marco, seguimi.

Forza!

Attenzione alle mani!

Prendi qua.

Prendilo!

Non avvicinatevi alla gabbia.

Non avvicinatevi troppo.

Muoviti!

Voi ragazzi, spostatevi!

Spostatevi, siete sulla strada!

Qui, va bene.

Fate attenzione alle catene.

Forza ragazzini, andatevene!

Salve, spiacente per prima. Non volevo creare problemi.

- È tutto a posto. - Come ti chiami?

Bianca.

Porta via quello.

Lavori qui?

Io lavoro con il rompipalle.

- Posso vedere lo show stasera? - Non c'è nessuno show stasera.

Stiamo provando.

- Che stavi facendo? - Niente.

È un maschio.

Sta guardando me.

- Cosa ha che non va? - Non lo so.

- Come non lo sai? - Non lo so.

Tu non sai nulla.

Stronzate! Vattene!

Anche tu, mi dai sui nervi. Vattene via!

È tutto finito, ritorna al lavoro!

Calmati!

Che cosa ti succede stasera? Cosa hai?

Principessa, giù!

Principessa, giù, giù!

Nelson, vai al tuo posto!

Sultan, torna al tuo posto! Torna al tuo posto!

Principessa, al tuo posto!

Principessa, dai!

Nelson, anche tu!

Che cosa avete?

Dai!

Seduta, seduta! Seduta!

Lei non è qui?

Zitto!

Allora, dove sei stata? Rispondi!

Sei in ritardo come sempre.

- Mi fai male! - Cosa devo fare?

Cosa devo fare con te?

Vieni.

No, non è un buon momento!

Se non ti sta bene, vai all'inferno coi tuoi cuccioli!

Non vedi che c'è qualcosa di strano?!

Zitto! Entra!

Entra, ho detto!

Io ti aspetterò nella roulotte.

Vai!

Nelson, giù.

Dai!

Alzati ora.

Alzati ora.

È il tuo turno.

Spostati!

Che succede, Nelson?

- Dobbiamo fare la torcia, questo è tutto. - Ok.

Perché sei così nervoso, stasera?

Cosa hai? Non ti senti bene?

Dai, Sultan!

Dai. Salta!

- Che cos'ha che non va? - Attenta!

Sultan!

Sultan, fermo! Torna al tuo posto.

Dai, apri il cancello!

Portami con te!

Portami con te!

Lasciami andare!

Non lasciarmi qui!

È esploso.

Giuro che è esploso.

Non è stato nulla di umano a fare questo.

È un animale.

Dai, veloci!

Dai, facciamo in fretta!

Nulla?

Non c'è tempo per i lacci, vai a vedere là.

Muoviti!

Continuiamo o no?

Cosa fai lì dentro? Esci! Muoviti!

Marco!

Non capisci niente? Erano i tuoi animali.

Se non sei felice, trovati un altro lavoro.

No problem. Posso trovare di meglio.

Ah sì? Vuoi che ti prenda a pugni?

Sicuro, dai!

Lascia perdere! Vattene via da me!

- Questo sacco di merda mi ha appena colpito! - Ti prendo a calci in testa!

Fermatevi ragazzi!

- Toglimi le mani di dosso! - Smettetela!

- Testa di cazzo! - Vattene all'inferno!

Stronzo!

Un mese dopo

Sono sicuro che era lei! La ricordo molto bene.

Una mora con belle tette!

Perché i ragazzi come me non possono averle?

Sarebbe fantastico fare un po' di azione con loro!

Una strana ragazza, sembrava esaurita.

Era pallida come un cadavere.

Ho cercato di conversare con lei, pensavo stesse parlando con me.

Anche mia sorella parla da sola. È incinta.

Per di più, non sapeva dove andare.

"Da questa parte... no, da questa..."

A me non importava perché il mio tassametro saliva.

Poi mi ha fatto vedere dove voleva fermarsi.

Non riuscivo a credere che qualcuno vivesse lì.

- 97 franchi. - È sicuro che fosse qui?

- Certo, me lo ricordo. - Ok.

Ora se ne vada e dimentichi tutto!

merda, amico!

Esci o chiamo gli sbirri!

Sono stufo di questi cani! Dammi il mio fucile!

Stai zitto!

Merda!

Che cosa farai adesso?

Non posso farlo!

Non posso.

Lasciami andare, lui non è morto.

No, non è ancora morto.

Lui non voleva uccidermi.

Voleva portarmi a casa.

Non volevo ucciderlo.

Non volevi, ma lo hai fatto.

Non farmi del male.

Io non voglio...

ma tu devi fare quello che ti dico.

Non posso fare quello che vuoi.

Non posso.

Guardalo, è morto.

Non sopporto più questi cani!

Bianca...

Voglio il sangue dell'uomo che hai ucciso.

Ne ho bisogno per crescere.

Ne ho bisogno per nascere, quindi devi nutrirmi correttamente.

o aprirò la tua pancia, la lacererò dall'interno...

e uscirò dal tuo corpo se non mi dai il sangue che mi serve.

A cosa stai pensando?

Vedi, io posso farti molto male.

taglia la gola di quest'uomo.

Dai!

Prendi il coltello.

Prendi il coltello.

Prendilo!

Avvicinati.

Conficcaglielo in gola.

Taglia le sue arterie e vene.

Cavagli gli occhi.

Sto andando a uccidere quel cane. Io li ammazzo!

Bianca, dobbiamo andarcene in fretta.

Bianca, fermati.

lo vedi?

Avvicinati.

Tagliagli la gola.

hai bisogno di alimentarmi, così che io possa crescere nella tua pancia.

Abituati a bere sangue.

Avanti, uccidilo.

Cosa stai facendo?

Bianca, non farlo.

Io non potrei mai farti del male.

Bianca.

Riprenditi!

Voglio solo nascere...

come tutti gli altri.

Come te.

Tu mi farai nascere.

Io non voglio un mostro nella mia pancia.

Ma io non sono un animale. Io parlo come un essere umano.

Io penso come un essere umano.

Dove stiamo andando ora?

Non lo so.

Ho del caffè freddo e sto andando a Parigi, ti va bene?

Mio padre era un immigrato Portoghese, un parrucchiere, per gli uomini, naturalmente.

Poi, il signor Romeo, il parrucchiere per le donne, mi insegnò.

Avevo 16 anni, e già me lo facevo mettere nel didietro da due generazioni.

Che sfortuna! Il signor Romeo era gay di tradizione familiare.

Ehi. Stai bene?

Io volevo bene a Romeo, Paul e gli altri!

Poi non ne potei più.

Il mio culo mi faceva male

Così ho preso il volo con Rosie dopo la chirurgia transessuale.

Ci siamo divertiti.

Dopo di questo mi sono arruolato nell'esercito.

E ho ottenuto la mia patente per guidare grandi camion.

Sai, la strada.

La libertà, guardare lontano.

E sono tornato alle donne.

Ciao, come stai?

- Devo venire? - No, resta lì, sei inzuppato.

Quindi Pierrot, riempila.

Certo, ma prima dovresti guardare laggiù.

Non vedi?

Hai ragione, questa è roba buona, amico.

Perché hai fatto questo?

Che cosa?

Hai messo la tua mano sul suo ginocchio.

Perché è dolce.

Bene.

Ragazze, volete vedere il mio impianto?

Calmatevi! Io camionista, voi donne, capito?

Italiane?

Portoghesi?

Tedesche? Tedesche!

Sentite, c'è una donna nel camion...

Ok, Frida, ci torneremo un'altra volta.

Voi siete due, e c'è una donna nel camion...

Sì, Parigi, è giusto.

Io mi libererò di lei e porto voi due.

Io parlo con il proprietario, intanto tu puoi cambiarti e rinfrescarti.

E che ne dici di andare a mangiare, hai fame, non è vero?

Forza!

Scendi, dai!

Su!

Forza, il bagno diventerà freddo!

Venite, voi due, muovetevi!

- Parigi? - Certo, sarò la vostra guida!

Dai, alla svelta!

State zitte, zitte!

Divertiti amico

Ti amo amico, ma vado di fretta!

Poi ti dirò! Andiamo, andiamo!

Hai capito? Queste sono le regole del mondo degli uomini.

Due mesi dopo

- Ehi, come stai? - Bene.

- Ciao. - Ci vediamo.

- Ciao! - Ciao, Richard! Ti vedo bene.

Niente. Non importa, non ho fame!

Ciao, Rosette.

Ti avevo detto di non venire qui.

Lo so ma io non l'ho fatto apposta, ieri.

È stato speciale, non è successo niente.

- Fanno 56,50 franchi. - Non è successo niente.

Senta, signore, fanno 56,50 franchi.

Rosetta, tu sei l'unica. Ti amo, dammi un sorriso.

Andiamo!

Vedi! A proposito, ho un piccolo problema.

Niente.

Sono un po' a corto.

Ti amo.

- Ehi, come stai? - Ti chiamerò.

- Ok, ciao! - Ciao.

Stronzo!

Mi scusi!

Grazie.

Dei tovaglioli, lei ne ha...

Signorina?

Signorina?

Che ci fai qui?

Cosa sto facendo? Sto cercando di trovare i servizi igienici.

Mi prendi in giro o cosa?

Vengo a prenderti stasera.

Le strade sono pericolose al giorno d'oggi, forza, andiamo.

Molto buono.

Io sono stato, come si dice...

Ricevuto?

ingannato.

Sono stato ingannato.

È vero, scusa, ingannato, sono stato ingannato.

- Io vado a casa. - Ci vediamo domani.

- Dov'è il tuo Richard? - Fatti i fatti tuoi.

Ah, l'amore!

Che cos'è?

Gesù!

Vai lì, nel ristorante.

Buona sera madame, la sua giacca?

- Cosa devo fare ora? - Mi segua.

- Buona sera. - Buona sera.

- Un tavolo per tre? - No.

Seguitemi prego.

Buona sera!

Buona sera!

È troppo facile.

Non mangi?

Non ho fame. Ma gradirei bere.

Di più.

Andiamo!

C'è di più.

Tu credi nelle stelle?

- Di che segno sei? - Pesci.

Sai, ci sono poche donne...

belle dentro e belle fuori.

Capisci cosa intendo?

Continua.

Positive e negative.

Che covano dell'altro.

Va bene...

È lo yin e lo yang.

Non capisco.

Sai...

Perché deve fare tutte queste facce?

Queste cosa?

Scusa.

Scusa?

Niente.

Siamo semplici esseri umani.

Sono così ubriaco!

Ciò di cui tu hai bisogno è il profumo più costoso...

a base di corteccia, primule e margherite e tutto.

Manghi, banane, e...

Le tue mani sono così morbide! E sanno così di buono!

Ho un'idea migliore.

Tu lo porti a letto e io lo afferro per le palle.

Ti faccio ridere?

Io so perché, guarda!

Guarda! Guarda...

Che cos'è?

Sono io. Facevo il clown... in un grande circo.

Ma lo hanno chiuso.

E tu?

Che cosa facevi?

Niente.

Non ho mai fatto nulla nella mia vita.

Nemmeno io.

Bene... così...

Andiamo a bere qualcosa?

Oh, sì!

No.

Ci vedremo di nuovo?

Andiamo!

Andiamo!

Non lasciarlo andare!

Zitto.

Non parlarmi in questo modo!

Zitto.

Faccio quello che voglio, sono stanca di starti a sentire.

Dammi una buona ragione per prendermi cura di te, una sola!

Merda!

L'ho già chiamato tre volte!

So che è lì!

Chiedigli perché non è venuto la scorsa notte.

Non può dirmelo lui?

Ehi, davvero non si muove!

Devo andare. Va bene, va bene!

Smettila di muoverti così!

Perché?

Mi sento strana.

Strano come?

È divertente.

Dimmi di più, fa male?

No.

Che cosa vuol dire divertente? Piacere?

Sto vivendo nel tuo ventre e ti dà piacere?

Guarda quello, seguilo e uccidilo.

Per favore!

Va bene. Seguilo e uccidilo, per favore.

Mi stavi seguendo.

- Perché segui gli uomini? - Non lo so.

- Come ti chiami? - Bianca.

- Cosa fai per vivere? - Niente.

Guardate i piccioncini!

- Aspetta! - Devi raggiungermi!

capisco perché ti piace. Ha bisogno di coordinamento, ma è divertente.

Cosa stai facendo? Fermati!

Non si può fumare quando si è incinta.

Fanculo!

Tu sei andata con lui perché io l'ho voluto.

Io prendo le decisioni, non dimenticarlo mai.

Quindi tu adesso la spegnerai.

Spegni la sigaretta

Spegnila!

Tu devi prenderti cura di me.

Perché tu ed io siamo fatti dello stesso sangue.

No, non lo siamo! Io sono umana!

Anch'io!

Rimarrò nel tuo ventre fino a quando non nascerò!

Questo è quello che pensi tu, larva!

Sto solo aspettando che tu muoia!

Fallo, se hai il coraggio!

Sei una gran codarda.

ed una bambina!

Chi ti ha insegnato a parlare così?

Così come?

Cosa sta succedendo?

Tu non dormi?

Che succede?

Non voglio farla finire, perché la nostra storia è bella.

Voglio chiederti una cosa che non ho mai chiesto prima.

Io non ti abbandonerò mai.

Perché...

Perché vorrei sposarti.

Noi avremo bambini!

Apri la porta!

Apri o sfondo la porta!

La lampada, svelta!

La lampada. Svelta!

Apri!

So che sei qui!

Richard, vieni fuori!

Ti ucciderò!

Sei pazza?

Apri!

Apri o ti uccido!

Cos'è quello?

Sei mesi dopo

Dai! Sì!

Ehi fratelli, va tutto bene?

No, che cosa hai fatto con i soldi per il cibo?

Non ci ho fatto nulla.

Stai scherzando! Hai scommesso sui cavalli!

Di cosa stai parlando?

Spendere i soldi di mamma sulle corse, neanche per sogno!

Si sta facendo il culo al lavoro in modo che noi possiamo mangiare

Ehi, io sono il figliol prodigo! E voi invece guardatevi!

Cosa? Mi vuoi accoltellare?

Calmati. Tutto qui.

Ecco.

Dammeli o lo dirò alla mamma.

Giri a destra, laggiù.

Le avevo detto di andare a destra.

Guarda là sul marciapiede.

Mi lasci al prossimo semaforo.

Cosa cazzo sta facendo?

Sei matta? Fermati!

Fammi uscire!

Grazie.

Bianca?

Che c'è?

Ti piacciono gli uomini?

Sì.

Tutti?

No, non tutti.

Alcuni di loro.

Quali, per esempio?

Questo qui.

lui?

Ti piacerebbe fare l'amore con lui?

Sì, forse.

Cosa ti piace in un uomo?

Gli occhi, uno sguardo triste, mi piace quando sono infelici.

Infelici?

Sì.

Ora che mi ci fai pensare...

Un uomo è intelligente perché sa di essere infelice?

Gli animali non sanno di essere infelici.

Tira il sedile indietro.

Tira il sedile indietro!

Non posso, è scomodo.

zitto. Mi stai stancando!

Potrei nascere con una deformità.

No.

Perché non mi ascolti?

Mi odi, non è vero?

Lasciami guidare se vuoi nascere.

Quando hai intenzione di nascere?

Presto, se tutto va bene.

Bianca...

A volte sono infelice anch'io.

E allora?

Lascia perdere.

Bianca...

Cosa c'è?

Io ti piaccio...

almeno un po'?

Sì.

Problemi al motore? Aspetti, sto arrivando!

Sto arrivando, non si preoccupi!

Risolverò subito il problema.

I motori sono la mia specialità.

Ogni giorno nel grasso, aspetti...

Cosa c'è di sbagliato in me?

Si sente bene?

Mio dio, sta per avere un bambino, questa è la mia fortuna!

Che cosa vuole?

Ferma! Fermi la macchina!

Dobbiamo portarla in ospedale, sta per avere un bambino!

Lentamente, così.

Andrà tutto bene.

Non si preoccupi, la stiamo portando all'ospedale.

Non voglio andare all'ospedale.

È pazza!

Che cosa mi sta succedendo? Rispondi!

Non si preoccupi. Ci prenderemo cura di lei.

Un'ambulanza la porterà in ospedale.

Io non voglio.

Come sta?

- Lasciatela riposare. - Hai bisogno di aiuto?

E così, presto diventerà mamma.

Vedrà che è una benedizione.

Scommetto che è la sua prima volta. Lo vedo.

Lasci che le dica come funziona.

Dolore, contrazioni, deve spingere forte...

e quando la testa apparirà, tutto si calma.

spinga ancora di più e lui uscirà fuori...

luccicante come un delfino.

Poi, lo sentirà gridare qui vicino alla sua pancia...

ancora attaccato al cordone ombelicale.

Sarai tu stessa a tagliarlo.

Posso fare una telefonata?

Parlami, dimmi qualcosa.

Parlami!

Stupido ragazzino, mi ha spaventato!

Sto per partorire?

Sì.

Così, nascerai presto.

Sì.

Sai che morirai, un giorno.

Sì, lo so, ma per me è diverso.

Che cosa farai?

Vorrei iniziare a vivere.

Per cominciare, voglio tornare al mio primo elemento naturale.

Qual è?

Il mare.

Fa male?

È sopportabile.

Come ci arriverai al mare?

Staremo a vedere.

Non avrei dovuto lasciare il circo.

Sei stata picchiata, scopata... ti dispiace?

Sì.

Anche lei parla col suo bambino!

Troveremo una soluzione che vada bene per entrambi.

io non ti costringerò a portarmi al mare...

ma mi devi trovare del sangue. Ho bisogno di energia.

Non vedi che sono sfinita!

Cosa farò se tu non puoi nutrirmi?

Morirai! Ti seccherai sul bordo di un marciapiede...

Non parlarmi in questo modo! Non ne hai il diritto!

Non voglio lasciarti. Voglio stare con te per sempre.

Smettila, ti prego!

Nutrimi un'ultima volta.

Cosa posso fare? Cosa posso fare?

Guarda laggiù.

- Mi scusi, signora? - No, non ho tempo.

- Solo pochi minuti. - Lasciatemi stare, teppisti!

Ma signora, si fermi!

Bam! Bam! Bam! Sei morto!

Dammela subito!

Ora vai a casa! E sbrigati!

Ah, ragazzi!

- 3 litri sono pochi. - No, sono di più...

- Non sei abbastanza intraprendente. - Ma...

So che non è facile ma non hai insistito, aspetta e vedrai.

No, non nella sua condizione...

Qual è la tua condizione ora, stronzo!

Tutti fuori! Ora!

Ho detto fuori!

Voglio del sangue!

Dammi un po' di sangue, presto!

Vada via!

Stai bene?

Sì

Non mi sento bene.

Il tuo sangue, stronzo!

Grazie. A cosa stai pensando?

Dove stiamo andando?

Al mare.

Il mio autobus sta andando via! Il mio autobus!

Il mio autobus! Bastardo, torna indietro!

Bianca, stai dormendo?

No.

Perché mi hai detto che il mare è il tuo primo elemento?

Perché dopo che mi sarò evoluto...

uscirò dall'acqua e striscerò sulla terra

Crescerò e mi svilupperò

E dopo?

Dopodiché, mi sostituirò al genere umano

Quando?

Tra sessanta bilioni di anni

Mi mancherai.

Molto.

Ehi, testa di cazzo, questo ragazzo è andato!

Chiamami ancora in quel modo e ti taglio le palle!

Guarda laggiù, il grassone è ancora vivo.

Metti le ruote, idiota!

Ma vai all'inferno, perdente!

Sbrigati, cazzone!

Potresti mostrarmi un po' di rispetto?

Non le hai nemmeno messo la coperta sopra.

- Gauthier, ti ha assunto? - Sì.

Che mostro è?

Puoi anche fermare la sirena, cazzone. È morta.

Vai a farti fottere.

Bianca?

È tutto buio intorno a me.

Non sento più niente.

La tua temperatura sta scendendo. Cosa sta succedendo?

Stai morendo?

Non posso permettere che tu muoia.

Ritorna, Bianca.

Ritorna!

Ti stai masturbando o cosa?

Fermati o ti verrà un colpo!

Oh merda!

Sei proprio un idiota!

Gesù!

Oh mio dio!

è il momento.

Bianca, ho paura!

Bastardi! La mia auto!

Parla. Di' qualcosa.

Perché non parli? Cosa devo fare?

Cosa sta succedendo?

Torno subito.

Dov'è il meccanico, per favore?

- Lei è il meccanico? - e questo bellimbusto di Australiano...

- Lei è il meccanico? - Sì, sono io. Ora arrivo!

- così questo ragazzo ha un sistema a iniezione - Cosa?

No, ne ha uno pneumatico. Ma sei davvero così stupido?

Perché ho scelto te come partner?

Tu non capisci niente, secchione!

Sì, buon viaggio.

Giusto, sparisci.

Così, hai bisogno di combattere. Puoi decidere per conto tuo.

Aspetta!

Posso aiutarla?

No.

Dove va?

Cosa?

Stiamo andando a Le Havre. Domenica giocheremo contro gli Inglesi.

- Posso venire? - Vuoi viaggiare con questi ragazzi?

Posso entrare?

Va bene, ma lasciali dormire!

Partiamo!

- Cosa stai cercando? - Nulla.

- Io ti posso aiutare. - Non mi toccare.

- Che cos'è? - Fermo.

- Non mi toccare! - Andiamo sul retro.

- Lasciami andare! - Andiamo a divertirci.

Sarà bello con me, te lo assicuro!

- Smettila! - Sono un bravo ragazzo.

- Come ti chiami? - Cosa sta succedendo, Jackie?

Una pulcina ha preso l'autobus!

Nel bus?

Una pulcina?

Ti avevo detto di non svegliarli.

Ragazzi, qualcosa di umido mi ha toccato il culo!

Sei frocio!

C'è una creatura sull'autobus! Dobbiamo fermarlo!

Qual è il nome di questa creatura?

Huguette!

"Un giorno Huguette menò il mio cazzo"

Lasciatela stare!

Lasciala!

Navarro è un frocio!

Ragazzi, ho appena visto un calamaro!

Navarro è un frocio!

Dai, vincitore!

Lasciatemene un pezzo, ok?

Dai, conducente!

Più veloce!

Più veloce!