Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea Contele

Yankee ZULU

Fiind Zulu �n Africa de Sud �n anul 1967...

Eu nu a� fi cu adev�rat �n m�sur� s� spun c� m-am n�scut liber.

Ce atunci, de fapt, nici nu m-a deranjat.

Copil�ria mea pe Rhinos Eye

era mai liber� dec�t orice alt� experien�� pe care am avut-o vreodat�.

Pentru mine cel mai mult a �nsemnat prietenul meu, Rhino

�i zilele noastre de distrac�ie �i r�sete �n soare.

Indiferent c�t de scurt a fost, a fost minunat !

- Bun�, Rhino. - Ce mai faci ?

C�nd a venit Rowena din America, lucrurile s-au schimbat.

Ne vedem, Rhino.

Ea a rupt totul �ntre noi.

Acum, c� am crescut,

oricum acest lucru se �nt�mpla.

Dar nu voi uita zilele f�r� griji de-a lungul r�ului.

Pe locuri.

Gata...

Fugi !

Ai ratat !

Haide, haide.

Nu tri�a !

- O s� pierzi, Rhino ! - Asta s-o crezi tu !

�ncarc, Rhino.

Lovittt !

Ai avut noroc de data asta ! Te voi bate data viitoare.

Tu nu m� vei bate nici peste o mie de ani !

Data viitoare e�ti terminat.

- Rhino ? - Cine e ?

Oh, unchiul meu Bo !

Hei, voi ! �obolanilor, o s� v� omor !

Fugi�i, fugi�i numai !

M-am trezit, nu era nimic. M-am uitat �n jur - nimic.

Apoi mi-am dat seama ce se �nt�mplase. Ei au pus lopata sub mine.

- Dezgust�tor. - Au f�cut-o �i au fugit.

M-am s�turat de ei, �i voi ucide !

Prinde-i !

Rhino, fugit �n partea cealalt� !

Zulu, salveaz�-m� !

Ajutor !

Te voi �nv��a eu minte !

Lovittt !

Mama ma�i !

�mi pare r�u.

Urm�torul. Zulu !

Mai tare !

E timpul pentru ceai.

- Super ! - Thanda.

- Ai ratat. - Ghinion.

- La naiba v�ntul. - Arat�-i, Rhino.

Bine ochit, Rhino.

Zulu, vino aici.

Stai nemi�cat b�iete. Dac� mi�ti e�ti mort.

Ascult�, nu te juca cu asta.

Nu ! Nu !

Rhino !

Dac� se mi�ca, ucide-l. �i pe Thanda la fel.

- Nu, Rowena ! - Taci !

Nu te rog... o s�-i spun mamei.

Ascult�, Rowena. Nu face asta !

E�ti cel mai bun �inta� din �coal�, Rhino.

- Rhino ! Rowena este nebun�. - Acest lucru este gre�it.

- Nu m� iube�ti ? - Ba da.

- Jumbo, f�-o tu. - Nu.

Jumbo, nu !

OK, o voi face eu Rowena.

Tu m� vei ucide. Apoi, ��i va p�rea r�u.

Dac� m� iube�ti o vei face.

Bine ochit, Rhino.

�mi pare r�u, Zulu.

Zulu ?

Thanda, s� mergem.

C�nd am plecat �n acea dup�-amiaz� de l�ng� ma�ina cu Thanda de m�n�,

�tiam c� o via�� asta s-a terminat, iar acum este timpul pentru un nou �nceput.

25 de ani mai t�rziu

�nchisoarea Hudson

- Hei omule, d�-mi un fum. - Hei, nu am o �igar� pentru tine.

- Cine crezi c� e�ti ? - Vino...

Pleac� de aici.

Prinzonieri, s� mergem ! Mi�ca�i-v� fundul de aici !

S� ne gr�bim, crede�i c� este s�rb�toare ? B�utura pentru toat� lumea ? Haide�i !

Lovittt...

Ce ? Cine a f�cut-o ?

Lambert, Lee, Glendon,

Logan, Lopez, Mashabela ?

S� disp�re�i �n biroul �efului.

MacKenzie, Norman ?

Zulu Mashabela, celebrul hot african.

Din nou ?

�mi plac ma�inile, m� pasioneaz�.

V�d c� e�ti foarte inteligent.

�n ultimii 17 ani ai fost aici �i �n str�in�tate ca un yo-yo.

Nu m� pot ajuta �efule, �mi place m�ncarea de aici.

Ei bine, guvernul american s-a s�turat s� te hr�neasc�.

Vei fi deportat.

Pentru urm�torii 3 ani vei fi �n �nchisoarea din satul t�u natal Africa de Sud.

- Pot s�-�i scriu �efule ? - Ia-l de aici.

Uite-l !

Preg�te�te-te s� tragi.

Iat�-l pe bastard !

Love�te-l !

S� v� ia naiba.

Love�te-l ! Love�te-l !

Acum, tu Rhinie.

Acest lucru �l va rezolva. Haide tic�los nenorocit !

Shimba...

Este timpul pentru micul dejun. �i-e foame ? Oh da.

C�nd cresc, voi fi chirurg Rhinie.

Vei avea grij� de tat�l t�u la b�tr�ne�e.

Tic�losul. Nu va mai merge la v�n�toare at�t de cur�nd.

Pantalonii mei !

Picioarele mele... O, Doamne !

Ajutor !

Nu �i-e foame ?

Da, biletul meu de loterie.

�mi va schimba via�a.

Rhinie, vrei s� mergem undeva �n vacan�a �colara ?

- Mi-ar place scumpa mea. - Dar nu avem bani.

��i promit, dac� voi semna un contract mare,

Vom merge la Cabela Cidade �n luna decembrie.

Tu, eu �i marea mare albastr�.

�tii ce ? Ne este bine �i aici la ferm�.

- Mama ma�i ! - Ce ?

Care este treaba ?

Scrisoare c�tre Rhino Labuschagne, pentru tine.

"Rowena Labuschagne cere 250.000 dolari,

sau ferma Rhinos Eye va fi v�ndut� la licita�ie. "

�n contractul de divor� nu se vorbea de bani mai mul�i !

Crezi c� sunt nebun ? 250000 ?

Nu ucide mesagerul doar pentru c� nu-�i place mesajul.

��i voi da un mesaj...

Ferma mea acum ! E�ti nebun !

- Te rog, numai s� semnezi. - S� semnez, Da, desigur c� voi semna.

Du-o �napoi la Rowena �i spune-i c� poate

s-o bage direct �n fundul ei rafinat !

Ferma mea nu va fi licitata !

Hai, ridic�-te !

- Mul�umesc, doamn�. - Destul.

Luni vom trece la ap�rarea �mpotriva efrac�iei, Shadrack.

- Asta ar fi tot. - Nicio problem�, doamn�.

Imigran�ii sunt totdeauna

Ap�r�torii de partea dreapt�

Residenta Rowenei Lauschagne c�pitanul Diehard la telefon.

Ce ? Ve�i deportat un prizonier ?

C�nd ? M�ine ?

Bine, bine. Care este numele ?

Mashabela. Nu, nu, nu este o op�iune.

Bine, dar va sta din nou cu tine.

- Ursule� ? - Ce ?

- Nu fuma. - Nu fumez !

Patch-urile mele anti-fumat func�ioneaz�.

Diehard.

Bine le-a primit ? Foarte bine. Ce a spus el ?

Bun. Da da.

Bun.

Contractul e �i f�cut.

�i acum s� lucr�m.

Nimeni nu-l opre�te pe Rhino Lauschagna !

Nu-�i datorez nimic !

Ce faci �n dormitorul nostru ?

Ursule�, e�ti bine ?

Nu sunt bine, dar voi fi.

Ce este cu afacerea asta prosteasc� ?

Ah, vrei s� spui 250000...

�mi datorezi din ziua �n care am semnat un acord �nainte de c�s�torie.

Cu asta m-ai tri�at c�nd am divor�at.

Ar trebui s� fii mai precaut atunci c�nd semnezi documente, Rhinie !

Literele mici pot fi at�t de importante...

E�ti dus� cu pluta...

Nu-mi spune mie Diehard, deageaba.

Africa.

C�t de frumoas� e�ti, Africa...

�nchide-�i gura aia de bastard comunist.

Hei omule, m-am g�ndit c� lucrurile s-au schimbat aici.

�n aceast� parte nu.

Te ui�i la pre�edintele na�ional Tird,

imigran�i cu belele, a p�r�i de dreapta.

- �tii ce este un Tird ? - Da, cred c� pot mirosi unul.

Ha, e�ti de�tept...

�tii ce le facem b�ie�ilor de�tep�i ca tine ?

�i punem s� fac� bounty-jumping �n ad�postul crocodilului George.

F�r� o coard� ata�at�.

- Ce dat� este ast�zi ? - 18.

- Un timp ? - 14:30.

Trebuie s� merg la loterie.

Am c�tigat jum�tate de milion !

Uite, cinci sute de mii m� a�teapt� �n Sun City !

Opre�te ma�ina.

Ai probleme cu auzul ? Am spus s� opre�ti ma�ina.

Pune arma pe scaun.

- Acum d�-mi biletul. - Ce ? Nu.

- D�-mi-l ! - Bine.

- Bastardule ! - D�-mi cheile.

Bun. Acum, deschide fereastra. Am spus s� deschizi fereastra !

Pune-�i capul pe fereastr�. Haide, f�-o !

Ok, acum �nchide fereastr�. Am spus s-o �nchizi !

Ridic� mai sus. Mai sus !

Acum este bine.

C�ine tic�los...

Acum pre�edintele Tird este �n pozi�ia corect�.

F�r� sup�rare copile !

500.000 dolari ! Da !

La naiba !

Bun� ziua, doamnelor.

Nu pot �inti... Nu pot ! Jimmy, mai aproape !

- Haide, omule. - Nu !

Mama ma�i !

Da, Jimmy, eu sunt aproape.

�nc� un pic, un pic. Bine, acum e bine.

A�a, Jimmy. Super, super. Am f�cut-o.

Jimmy, aten�ie, Jimmy !

Am v�zut braconierii la groapa Pythonului.

- Tienkie a v�zut braconieri. - Unde ?

- La groapa Pythnonului. - Du-te du-te du-te !

La naiba !

Iat�-l, Jimmy ! �l v�d ! Haide !

�ine-l a�a, Jimmy. Ne scap�. Mergi mai jos.

�ntoarce-te, du-te �napoi.

L-am prins.

Acum...

Bastardule ! O s� te omor !

Lovittt !

Mama ma�i !

Zulu ?

Rhino ?

Doar un singur om din lume poate �inti �n felul acesta.

Da eu. Sunt campion mondial, ��i aminte�ti ?

- Am crezut c� tr�ie�ti �n America. - Da da. M-am �ntors.

- Dar tu ? Asta e elicopterul t�u ? - Este elicopterul meu...

Este tot ce am �n momentul �sta.

�i ce-i cu ma�ina ?

Am nevoie de ceva rapid. Trebuie s� ajung �n Sun City p�n� la ora 4.

Am un bilet la loterie. Vezi c�t de mult am c�tigat ?

- Mam�, o jum�tate de milion ! - A�a este, o jum�tate de milion.

Ce faci cu ma�ina de poli�ie ?

Am �ncercat s� te opresc. Mergeai f�r� centur�, f�r� nimic !

S� mergem la poli�ie.

- Acela�i vechi Rhino. - Acela�i vechi Zulu.

Vom face o afacere. Te voi face partenerul meu.

Tu iei 70%, eu 30%. Haide omule !

Vei pleca cu 150 de mii �n buzunar !

A�a tratezi un prieten, dup� 20 de ani ? Haide, omule.

Bine. 60-40. Ce spui de asta ?

50-50.

De acord. Tu nu vei regreta.

Deja regret.

�n 1976 c�nd am sosit, am obosit s� fiu de culoarea gre�it�, �n�elegi.

A�a c� am fugit. M-am �ntors �n 1982.

- Hei, ��i aminte�ti de Thanda ? - Da, �mi amintesc de Thanda.

Trebuia s� ne c�s�torim. Dar apoi a primit un loc de munc� �n Venda,

eu m-am �ntors la New York, �i am pierdut leg�tura cu ea.

Thanda a murit.

A venit s�-mi vad� mama. Ea a fost foarte bolnav�.

Am dus-o la spital, dar a fost prea t�rziu.

- C�nd a fost asta ? - Cu mult timp �n urm�, acum 9-10 ani.

Thanda e moart�... e singura persoan� pe care am iubit-o cu adev�rat.

- �i ce e cu tine, e�ti c�s�torit ? - Am fost.

- Ai copii ? - Doar pe Tienkie.

- E�ti c�s�torit cu o femeie de culoare ? - M-am c�s�torit cu Rowena.

Cea mai mare problem� a fost ca ea nu a putut suporta s� aib� un copil negru.

Hei omule, c�nd eram copii ea nu a putut suporta s� aib� un prieten negru.

- Da, am fost destul de prost... - Rowena !

Oh, nu, am r�mas f�r� benzin� !

La naiba !

- Hei, care e problema ? - Am r�mas f�r� benzin�.

- Po�i s� ne aju�i ? - Nicio problem�.

- Hei, fotbal, care este rezultatul ? - 1-0 pentru Africa de Sud.

Ia ma�ina mea. Eu o i-au pe a voastr�...

Voi asculta acest radio.

Hai b�ie�i, pasa�i.

A�a, d�-i gol !

Haide�i, haide�i b�ie�i.

Oooooo, unde e ma�ina mea ?

- Ma�ina ! - Ce e cu ea ?

- A disp�rut ! - Ce ?

Nu pot s� �n�eleg cum s-a �nt�mplat. La naiba, coarda s-a rupt.

Dac� vorbe�ti prostii Zulu, du-te �napoi �n America !

Nu e vina mea. Niciodat� nu m� uit �n oglind� retrovizoare.

Este ilegal �n New York.

- Minte Rhinie. - Bine�n�eles c� minte.

- Taci Pinkie ! - Eu nu sunt Pinkie, sunt Tienkie.

Omule e�ti prost. Ai furat aceast� ma�in�,

la fel cum ai furat ma�ina de poli�ie.

- �n niciun caz nu am furat ma�ina. - Nu, niciodat�, niciodat� !

Bine, o s�-�i spun adev�rul. De fapt lucrez pentru CIA.

E de ajuns, vino cu mine.

- Bine, bine Rhino. Dar bani ? - Vreau adev�rul acum !

Ok, am furat ma�ina asta... asta te face complice, nu ?

Rhino, o jum�tate de milion ne a�tepta pe drum. Am �nt�rziat...

Unde ai g�sit biletul ?

Pe trotuar, bine ?

Unde este Rhino, pe care �l �tiam c�nd eram copii ?

Unde a disp�rut ? De ce e�ti a�a de zerzec ? O jum�tate de milion de dolari !

Ultima dat� �n Sun City ai fost numit ratat...

- Timpul ? - 15:30 ursule�. Te rog s� te calmezi.

Nu am fumat timp de trei zile,

Acest porc mi-a luat ma�ina mea, arma mea �i mi-a furat

posibilitatea de a c�tiga o jum�tate de milion de dolari �n 30 minute,

�i vrei s� fiu calm !

D�-mi alt plasture ! Acesta nu func�ioneaz� !

Sunte�i to�i la fel. Acum, crede�i c� to�i negri, sunt criminali.

Haide, acum e�ti paranoic.

Oh da ? Uit�-te la limb�.

Dac� e�ti negru e�ti �n mod automat r�u.

Piele Neagr�, ciuma neagr�... p�r negru ! Ce spui de asta ?

Am ceva pe fa��

voi imediat spune�i c� e negru !

Voi dac� ave�i co�uri albe care pot exploda �n orice moment ca un vulcan,

Cum o numi�i ?

- Co�uri albe ! - Oh nu. Acestea este negii.

"Henry, din nou, am un neg pe fese..."

Dac� este de culoare alb�, este pur.

Cr�ciun alb... Casa Alba...

Dac� ar fi Jessie Jackson �n ea tot i-a�i spune Casa Alba.

Dar snooker ? Dac� love�ti bil� neagr� obti 7 puncte.

Da, dar cine love�te bil� neagr� ? Cea alb� !

Nu ai nicio idee cum e s� fi negru ! Mai ales �n aceast� �ar�.

Desigur c� �tiu, fiica mea este neagr�.

Ai avut cutii de conserve pe cap �n ultima vreme ?

Ce priveli�te !

Mii de oameni sunt aici pentru a ura

bun venit sosiri prin�ului de Wales �i Prin�ul Charles, �n Sun City

care fac turul fondului comercial prin Africa.

Acestea vor fi invita�i de onoare �n aceast� sear�, la Miss wildlife.

Nu v�d niciun leu.

William ? Vino �napoi aici imediat !

- Oh, nu, domnule, e �i mass-media aici. - Nu conteaz�.

Las�-m� �n pace. Vreau s� explorez !

Dumnezeul Meu ! Un britanic crede c� �tie ce este extravagant.

S� mergem !

Bun�, sunt Ashley.

- Bun�. - Bun�.

- Bun�, eu sunt Rhino. - Bun�.

Veni�i cu mine, v� rog.

Care din voi va ap�rea �n show ?

El !

�n niciun caz omule. M� emo�ionez c�nd v�d o camer�.

Iar eu fug c�nd v�d o camer�.

- Care este ocupa�ia ta Rhino ? - Eu sunt proprietarul unei ferme.

Fabulos.

Rhinie, vreau s� v�d acest film, te rog ?

Cred c� ar trebui s� vii cu noi.

Oh, nicio problem�. O vom lua de aici dup� show.

- Mul�umesc, Rhinie. - S� fii �n acest loc, ok ? Noroc !

- Mul�umesc. - Ia ! �nc� mai am.

Mul�umesc foarte mult.

- Sunt Tienkie. - William.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Din nou am fugit de bon�.

William !

Unde este b�iatul �la ?

Sper c� este Camilla.

Toat� mass-media este aici, domnule.

- Este mai bine s� vorbi�i Zulu, domnule. - Mul�umesc.

Bun� drag�.

Bun�, dragul meu, ghici unde sunt ?

�n pat ?

Unde vei fi �i tu m�ine sear�.

Da.

Oh, micu�ul meu...

Abia a�tept scumpica mea.

Da, �i eu, scumpule�.

Vreau s� fiu dovleacul t�u.

Voi m�nca dovleacul t�u...

Absolut fantastic !

Doamnelor �i domnilor, aplauda�i-l pe finalistul nostru.

Mul�umesc.

Vine de departe.

Proprietarul fermei sub numele de Rhino Lab...

- Rhino Labacockney. - Schagne.

- Cockney. - Schagne.

Ok, Rhino, o jum�tate de milion de dolari...

�l caut pe...

�l caut pe cel cu biletul.

Caut un om... Caut...

Ursule�, uite !

Rhino ?

Haide !

Pentru o jum�tate de milion de dolari, Rhino Labercockney.

Se rote�te roata, doamnelor �i domnilor.

Vor fi 500000, 50000 ? 20000, 10000, 15000 ?

�ncet, �ncet !

Vor fi 30.000, 25.000, 50.000, 40.000, 100.000 ?

Vor fi 250000, sau poate 200,000 ?

Se pare c� primesc banii �nainte dec�t m� a�teptam.

�n cl�dire e un prizonier, �narmat �i foarte periculos.

Un b�rbat alb era cu el.

Fa�� de budinc�, cap prost, haine amuzant, nas de cartof...

�ncercui�i cl�direa �i fiecare ie�ire !

Da domnule.

Ursule� uite !

Marele c�tig�tor este... Reno... Rhino Labercockney.

Vrei jum�tatea ta de milion ?

Tot ce trebuie s� faci este s� iei cecul �i s�-l �ncasezi.

Sunt, de asemenea, un Labercockney, ��i aminte�ti ?

�l vom avea pe porc �i pe Rhino �i vom pune m�na pe cec.

�i apoi �i vom arunca pe am�ndoi la crocodilul George.

Acesta este cecul real. P�stra�i-l.

- S� mai facem o fotografie. - Mul�umesc.

- Mul�umesc fetelor. - 500.000 de dolari.

- Pot s� v� mai oferim ceva ? - Da, mul�umesc.

Mi-ar pl�cea s� vin la tine la ferma pentru a v� lua un interviu, dac� e�ti de acord ?

- Doar c�nd ajungi. - Sigur.

Mul�umesc !

Voi suna la securitate.

Nu, stai !

Ce e �n neregul� cu tine omule ?

Am atins succesul aici. Fata m� dore�te.

Am cei 250000 �i libertatea mea.

D�-mi-l !

Dac� vrei cealalt� jum�tate este mai bine s� vii cu mine.

Ashley, voi reveni !

P�stra�i restul. Tata spune c� ace�ti banii sunt de la monopol.

Mul�umesc, Willie.

- Am c�tigat fata mea ! - Am c�tigat !

S� mergem la banc� pentru a �ncasa un cec.

- Tu �i cu mine, ne �ntoarcem acas�. - Hai, gr�be�te-te.

- Pa, Willie. Mul�umesc pentru pra�tie. - Pa, Tienkie.

�tiu c� sunt pe aici pe undeva.

La naiba !

Oh, nu e Rowena, cu siguran�� vrea bani. A�teapt� aici, m� voi �ntoarce.

- Ce se �nt�mpla ? - Ho�i.

O s� te prind !

- Wow ! - Ai tras super.

Voi aduce altul.

Uite unul.

Aici, �ncearc� !

N-am mai tras vreodat� cu a�a ceva.

William !

Bine tras.

Este bona mea !

Fugi !

Trebuie s� fie o alt cale de ie�ire.

Ascult�-m� Zulu, m-am g�ndit la asta.

O s� te prind !

Ascult� Zulu, nu-mi pas� de ce te urm�re�te poli�ia...

- Dar vreau acel cec imediat ! - Omule, ce s-a �nt�mplat cu 50-50 ?

Po�i lua o parte atunci c�nd ie�i din �nchisoare.

Scuza�i-m�.

Nervii mei...

Ro�a, anuleaz� concursul de frumuse�e acum.

�ntoarce-te la mine acum sau m� omor !

De c�te ori ai spus c� te omori, Luigi ?

Haide, a�tept.

Nu pot.

Ce naiba e cu fostul t�u so� �i cu acest criminal ?

E �n rahat p�n� la g�t.

Vreau doar cei 250000 !

- �i eu vreau o jum�tate de milion ! - Jum�tate de milion a noastr�, ursule�.

�i voi g�si. Fiecare ie�ire este blocat�.

- Dar mai �nt�i vreau... - Da ?

Banii mei !

- B�ie�i, urma�i-m�. - Da domnule.

- Fiecare ie�ire s� fie blocat�. - Am �n�eles.

Super. Acum, eu sunt un complice...

Da, Rowena vrea s�-�i smulg� penele de pe fund, nu ?

- �mbr�cate. - E vreun motiv special ?

Vom folosi aceste lucruri pentru a ne dechiza �i a sc�pa de aici.

Este garderoba pentru b�rba�i ?

Tu vei face o treab�.

Pentru voi ?

�n acela�i timp ?

Da da. �ncepe cu el, Gr�be�te-te.

- F�-o omule, m� auzi ? - Uh, fac ceea ce-mi ceri...

Stai aici.

Vreau s� fac ceva ce voiam s� �ncerc de mult.

Da, da, da !

C�nd voi termina cu tine, chiar �i mama ta nu te-ar recunoa�te.

�i fosta so�ie, ar fi bine.

Uimitor. Pur �i simplu uimitor.

�nchide�i ochii �i veni�i aici.

Ochii �nchi�i.

Bine, roti�i-v� spre oglind�.

Deschide�i ochii.

Cine este asta ?

Bun� ! Bun�.

Dumnezeule, Dumnezeule...

- Zulu ? - Da, ce vrei ?

Mama ma�i !

Ei bine... sunte�i de nerecunoscut.

Hei, tu !

Scuza�i-m�.

- Da v� rog ? - Deschide u�a.

Bine, u�or.

I-ai v�zut pe tipi �tia ?

Nu, cred c� i-am v�zut. A�tepta�i un minut...

Nu, nu, scuze.

- Deci, va place ? - Foarte mult.

E�ti sigur c� voi putea scoate �sta de pe mine ?

Ce e �n neregul� cu tine omule ? Mergi ca un om alb !

Nu mai �ine fundul str�ns ca la TV !

Relaxeaz�-�i umerii. Mi�c�-te ca pe muzic�.

Haide omule, simte muzica lui Pavarotti.

Trebuie s� sim�i ritmul �n picioare.

Ace�ti pantofi m� omoar�.

Nu-�i face griji, e un progres.

Nu te mira omule, aceasta este ultima mod� �n Los Angeles.

Mul�umesc foarte mult, prietene.

Trebuie s-o g�sim pe Tienkie.

Care este problema ? Distreaz�-te, ok ?

S� mergem.

Foarte nepoliticos domni�oar� !

- Scuza�i-m� ! - A fost un accident.

Din p�cate, trebuie s� fii foarte r�bd�tor cu Moise.

A c�zut din spatele mamei lui atunci c�nd era copil �i s-a lovit la cap de-o st�nca.

Are reflexe foarte imprevizibile.

Vezi ce vreau s� spun ?

Nu-�i face griji. E ok, nu-�i face griji.

Vei sta pe acest scaun �i niciodat� nu te vei �ndep�rta...

Mai bine mergi s� mai aduci �ampanie, Moise.

Scuza�i-m� doamn�. Permite�i-mi s� m� prezint.

Numele meu este Royce, Rolls Royce.

- Ca �i ma�ina ? - Exact.

Dar �mi po�i spune Rolly.

- Ai nevoie de-o plimbare ? - Acum nu, mul�umesc.

Tienkie ?

Sunt eu, Rhinie.

- Nu spune la nimeni. - Rhinie ?

- Haide, s� mergem. - Te sun m�ine, Willie.

De ce �i-ai f�cut asta ?

�ntr-adev�r ? Nu �tiam c� avem ambasada din...

- Din ce �ar� ? - Apasapamaparayou.

- �i acesta este Zulu ? - Exact.

Voi aduce animalul...

- Te rog d-le, iart�-m�. - Nu acum, Moise, vezi c� sunt ocupat.

V� rog, domnule ! V� rog, domnule !

Despre ce vorbe�ti ?

V� rog s� nu m� bate�i din nou. Promit c� voi cuminte.

Promit c� voi fi un b�iat bun.

V� rog s� m� ajuta�i, prin�e Charles.

Dle Royce, nu este normal s� v� comporta�i a�a fa�� de o alt� fiin�� uman�.

Pute�i s�-mi t�ia�i alt deget mic, domnul meu.

- I-ai t�iat degetul ? - Da uite !

To�i prietenii mei �tiu acum c� eu sunt sclavul cuiva.

- La t�iat ! - Eu nu l-am t�iat.

Asteaptati-m�, domnul meu !

- Dumnezeule. - Ce oroare !

�i-o voi pl�ti pentru asta Rhino.

- Avem nevoie de o ma�in� nou�. - Vom fura una.

- Rhinie, uite ! - O vreau pe asta !

- O vrei pe asta ? - Da, a fost a mea.

A trebuit s� io dau Rowenei dup� divor�.

Cine mai ofer� ma�inii dup� divor� !

Ce este cu acest Tird ?

- O gr�mad� de pro�ti. - Rhinie, uite !

Oh nu. Las�-te jos !

Ce se �nt�mpla aici ?

Bun� seara, doamn�. Este ma�ina ta ?

- Da. - Las�-m� s�-�i explic.

Am ie�it din hotel. �i tipul �sta negru mi-a pus pistol la cap.

�i apoi mi-a furat ma�ina mea.

M-am �ntors �i am v�zut c� �ncearc� s� fure �i ma�ina ta.

Porcul naibi !

De ce nu-�i po�i �ine m�inile departe de proprietate altcuiva ?

Scuza�i-m�.

Moise, �oferul meu, el este ok, dar...

Acest porc reu�e�te s�-mi fiarb� s�ngele meu nazist �n vene !

Baron Lirasvonbrunkhaundmunchausen,

nobil neo-nazist. Quarto 777, Frankfurt, Germania.

Baroane, eu sunt �nc�ntata.

Rowena Labuschagne, vice Tird.

Africa De Sud.

- E�ti un Tird ? - Da, sunt cu siguran��.

A�i dori s� �nt�lni�i al�i membri Tird ?

Dau o mic� petrecere acas� la mine disear�.

Aceasta este o ocazie special�.

Ei bine nu �tiu...

- Te rog, Barone. Insist. - Nu, Nu, NU.

Prietenii mei vor fii �nc�nta�i. ��i garantez c� te vei sim�i bine.

Accept cu pl�cere.

- Pe aici, Baroane. - Moise, s�ri �napoi.

Po�i s� te ascunzi, Tienkie.

Tyson ! Zulu ! Jos.

- Care este m�ncarea lor preferat� ? - Te rog, Baroane.

Sunt instrui�i pentru a fug�ri negri de pe proprietatea mea.

Ha, condolean�e, Moise.

Dr�gu�i c�ini, hei Zulu.

Mi-e team�.

Merge�i �n�untru b�d�ranilor ! B�ie�i r�i.

Mama este foarte sup�rat� pe voi...

Baron Lirasvonbrunkhaundmunchausen.

�mi cer scuze. Niciodat� nu au mai atacat p�n� acum un om alb.

Totul e bine. �ncercam doar s�-l protejez pe Moise.

B�iete, ia bagajele �i du-le �n buc�t�rie.

S� nu rupi nimic. Distruge tot ce atinge.

Negru naibi !

Baroane este o mare pl�cere s�-�i urez bun venit �n c�su�a mea mic� din Louisiana.

Este cu siguran�� o onoare.

Baroane, bun venit �n micu�a Louisiana.

Pe aici Baroane. O clip�.

La naiba.

Scuza�i-m� o clip� Baroane.

Oaspe�ii vor sosi �n fiecare secund� �i trebuie s� m� preg�tesc.

Urma�i-m�.

La naiba ! Scuza�i-m� o clip�.

Pune�i-v� o b�utur� totul este acolo la bar. Vin imediat.

Ai o s�geat� �ndreptat� spre mine, nu ?

Dar tu baby ?

Zulu, jos !

�napoi �n cu�ca ta !

Scuza�i-m� Baroane. Nu am fost atent�.

Am uitat s� dezactivez securitatea.

Sta�i acolo �i relaxa�i-v�.

Voi veni imediat.

Rhinie ?

Bun�, fata.

- Ar��i amuzant. - M� simt al naibii de amuzant.

- Rihnie, nu putem merge acas� ? - A� vrea s� pot.

Zulu are cealalt� jum�tate ?

Da. Acel om este o lipitoare.

�ine-l tu �i nu lasa pe cineva s�-l vad�.

- ��i place ? - De cine ?

- Zulu. - Da �mi place, cred c� e amuzant.

Dar, uneori, cred c� este un hot exact ca cei din filme.

Prin�ul William este noul meu prieten.

- Mi-a dat asta. - Da, fata mea.

Are un tat� adev�rat �i �ntr-o zi va fi rege.

Apoi m� va lua �i pe mine la New York.

Uneori �i-ai dori �i tu un tat�l adev�rat ?

Uneori. A� vrea s�-l �nt�lnesc cel pu�in o dat�.

- Te iubesc, fata mea. - Te iubesc �i eu.

Omule haios...

- Rosie ? - Da doamn� ?

- E totul gata ? - Da.

Nu sta, Gr�be�te-te. - Da, doamn� !

�i-am spus c�nd e�ti cu mine s� nu mai vorbe�ti limba aia din jungl�.

Dac� vrei m�ncarea de aici, vei lucra pentru ea.

O Doamne.

Vino cu mine, ��i voi da s� m�n�nci.

Calmeaz�-te, ��i voi alina durerea... voi ajuta un b�rbat at�t de frumos.

To�i sunt �mpotriva noastr�, ei ar trebui s� ne �n�eleag�.

Ce p�r frumos ai...

De unde e�ti ?

Te-am �ntrebat de unde e�ti.

De departe. El este un prin�.

Prin� ?

Da, Prin�.

E�ti c�s�torit ?

Nu.

Nu am o so�ie...

Ce e neinregula cu el ?

- Ce faci ? - Scuza�i-m� doamn�.

A fost un accident.

Pune�i hainele �i treci la lucru.

Baroane, dori�i s�-mi vede�i gr�dina mea ?

Rowena, trebuie s� faci demonstra�ia auto-defensiva �n seara asta.

�mi pare r�u, Molly. Shadrack trebuie s� a�tepte.

B�iete ! Adu-mi ceva de b�ut.

Glum� s-a sf�r�it. S� plec�m de aici.

Dac� nu-�i place c�ldura, scoate�i machiajul.

�mi place s� fiu alb.

Aten�ie ! Este Diehard.

Ursule�.

Rowena !

O p�pu�ic� mea mic�, spune ceva.

Ursule�, ar��i divin.

Aten�ie !

Ursule�, vreau s�-�i prezint pe invitatul nostru special.

Acesta este Baronul Brownlillesundclausendoors.

Aceasta este Diehard auf der Hyde.

Liderul nostru.

Iar aceasta este Bridgette, ministrul nostru de disciplin� �i un apropiat prieten.

Sunt sigur c� v� ve�i pl�cea.

Bun�, Baroane.

Divin�, gra�ioas� �i fermec�toare.

Trebuie s� deschide�i m�na c�nd saluta�i.

A, m�na deschis�.

Rowena.

Baroane, pleca�i ?

Ac�iunea, Tird !

Tovar�i de lupt�, eu nu sunt un om care vorbe�te mult.

Rowena �i eu ne vom c�s�tori.

Dar aceasta nu este o c�s�torie obi�nuit�.

Aceasta este �mbinarea a dou� min�i m�ri

a dou� corpuri fantastice, asociate

�mpreuna �n lupta �mpotriva guvernului orb ce nu poate vedea comuni�tii,

terori�ti �i al naibii de porci negri de care suntem inunda�i.

Vom fi uni�i �n organiza�ia noastr� iubit�.

Acei oameni albi sunt mai r�u dec�t vom�.

�ncearc� �i tu.

Nu, f�-o tu.

Oh, ce frumos.

Ferici�i �mpreun�, ferici�i �mpreun�, tu �i eu...

- Dragul meu, te iubesc ! - M� iube�ti ?

V� place Baroane ?

Da, cu siguran��. Aceasta va fi o experien�� foarte special�.

- �tii, Baroane. - Nu am un so�. Ce p�cat.

Acesta este motivul pentru care sunt numite bijuteriile coroanei.

Moise, �mpu�itule ! Vino aici !

Este o idee minunat�...

Sunt cercei mei ! Ea poart� cercei mei.

Sunt ai mei, i-am primit cadou.

- De unde i-ai luat ? - I-am primit de la prin�.

- Care Prin� ? - Acesta.

Eu ?

Prin� ?

Prin� Moise, ho�ul de lapte ?

Nu doamn�. E o mare gre�eal�.

- Bravo. - Foarte bine.

Dup� cum pute�i vedea cea mai important� parte a auto-aparari este

Surpriz� !

Dac� l-a� fi lovit doar cinci la sut� mai mult, i-a� fi distrus toate organele.

Uite a�a.

Aceasta este doar splina.

Acesta este Rhino.

�i porcul !

Ursule� !

Haide, s� plec�m de aici.

Acum e�ti foarte dr�gu��.

Prinde-i !

Pe acolo.

M�inile pe cap ! Sus !

Rhino.

Da, uneori ne culc�m �mpreuna.

Nu ai v�zut nimic �nc�.

- D�-mi cecul. - L-am pierdut.

L-am g�sit !

Cu asta ai fost c�s�torit ?

Unde este cealalt� jum�tate ?

A disp�rut. Eu am �ncercat s� fiu c�t mai precaut.

Eu l-am ascuns.

Trebuie s� v� fac s� vorbi�i.

V� voi da la c�ini ! Mi�ca�i-v�.

Rhino, cred...

Nu �n�eleg.

Suntem acum �n �nchisoare aici f�r� �ansa de sc�pare.

Am �n�eles motivul, omule. Vor s� ne omoare !

- Unde e cealalt� jum�tate de cec ? - Este la Tienkie.

�i dac� cineva este vinovat pentru tot, acela tu e�ti !

E�ti �n stare s� iei doar bani, nu.

Trebuia s� fii de culoare alb� pentru o sear�.

Da, �i tu ur�ti negrii, nu ?

�i tu ai o astfel de povara uria�� �n spate !

- Da, �i cine a pus-o acolo ? - Bine, din nou pove�tile tale triste.

- Nu ai nicio idee omule ! - De c�nd te-am cunoscut.

- Du-te dracu' idiotule ! - Du-te dracului !

��i dau o poveste.

Sunt, de asemenea �mpotriva legii

pentru c� cel mai bun prieten m-a tr�dat !

Ura, omule, se �nt�mpla.

A doua zi, l�ng� acea ma�in� am gustat-o prima dat�.

Am fost copii !

Da, �i eu am stat acolo udandu-mi pantalonii de fric�.

Apoi ai plecat cu prietena ta care �i-a promis un s�rut.

Uite, ia asta.

Dac� te vei sim�i mai bine, nu ezita s� arunci.

Pe tine te face s� te sim�i mai bine ?

�inte�te cutia ! Sunt eu !

Dac� este a�a de al naibii de important�, haide !

- Tu, chiar o vei face �ntr-adev�r ? - Po�i conta pe asta !

Doar �ine capul jos.

Mama ma�i !

La�ule, te-ai mi�cat !

Alo ?

Bun�, Tienkie.

Nu te mai mi�ca. Ur�sc �n�l�imile.

Mi�c�-te.

- Mi�c�-te un pic. - Mi�c�-te tu !

Stai jos, Elsie. Te rog.

Nu v� face�i griji, prietenii mei.

Elsie va sta acolo at�t timp c�t �i voi cere eu asta.

Pentru asta a fost instruit�.

Pute�i arunca o bomb� l�ng� ea. Uite !

�i ea nu se va clinti.

Ea �i va muta fundule�ul ei dulce

numai dac� l-ar vedea pe prietenul ei, Dobie.

A�a c� vom sta �i vom a�tepta.

�n exact o jum�tate de or�, prietenul ei va ajunge aici.

Dragoste �i poft� a fost fatal� pentru mul�i.

�n acest caz, ve�i c�dea de la 60 de metri direct �n gura crocodilului George.

Ave�i 30 de minute. V� voi l�sa radio-ul.

C�nd ve�i fi dispu�i s� ne spune�i unde e cealalt� jum�tate de cec, s� ne suna�i.

Nu v� vom suna noi. �i dac� n-o face�i nici voi, ve�i muri.

Nu mai face asta, Elsie. Stop.

Ei bine...

Ai vreun plan prin care s� plec�m c�t mai departe de aici ?

Nu prea cred.

Trebuie s�-�i spun ceva despre Tienkie.

Nu e�ti tat�l ei adev�rat, nu-i a�a ?

Tu, e�ti.

- E fiica lui Thanda. - Thanda ?

Am adoptat-o c�nd a murit Thanda.

Hei, ea �tie c� eu exist ?

Crede c� e�ti mort sau locuie�ti �ntr-o alt� �ar�.

I-am spus c� te-ai antrenat pentru Cupa Mondial� de aruncat cu b��ul.

Asta e tot ce �tie despre tine.

Nu este o poveste rea pentru ea s�-�i aminteasc�.

V� voi ar�t cele mai frumoase peisaje din Africa, domnule. Distrac�ie pl�cut�.

- Mul�umesc. - Noroc.

Charles, eu sunt at�t de entuziasmat�. Crezi c� vom vedea Big Five ?

Cui �i pas�, drag�, c�nd vei vedea �n cur�nd pitonul regal.

William ? Bun� diminea�a.

Nu te preface c� dormi. Trebuie s�-�i m�n�nci micul dejun.

S� facem aceasta este foarte interesant !

Cine sunt ace�ti bandi�i de care trebuie s� avem grij� ?

Unul dintre ei este fosta so�ie a tat�lui meu. Numele ei este python.

Pentru c� miroase oribil !

Al doilea este prietenul ei, Diehard.

Nimeni nu-l poate ucide. De�i mul�i oameni au �ncercat.

Uite-i c� vin !

Rowena, aici este cecul. Vino s�-l iei.

Trebuie s� punem m�na pe cec. Du-te ! Du-te !

Du-te !

Deschide u�a ! Mai repede !

- E blocat�. - D�-te la o parte.

E�ti bine ?

Haide, Willie !

Haide ! S� mergem !

Patch.

Nu ! Rahat !

Prinde-m� !

Unchiul Diehard ?

Ce se �nt�mpla ?

Da !

Vino.

Eu sunt mort.

- Haide. - Eu sunt mort !

Vino.

A�teapt�.

- Da ! - S� mergem dup� ei !

Ce-a fost asta ?

Mama mea !

C�t timp mai avem, Rhino ?

Te temi de moarte ?

Nu, s� mori e u�or. M� sperie s� cad acolo jos !

Mama ma�i !

- Mai bine faci ceva Rhino ? - Ce s� fac, s� vorbesc cu ea ?

S�-i spun c� nu va mai primi iubire ?

Da, da, spune-i asta omule !

Este adev�rat, Elsie.

Dobie te �n�eal� cu alta.

Nu ai nici un viitor cu acest om.

Crede-m�, am avut o astfel de femeie.

Continu� s� vorbe�ti !

- Recunoa�te-�i v�rsta ! - G�se�te-�i un altul !

- Nu te mai iube�te. - Nu te iube�te, Elsie !

El este un �mecher.

Spune c� tu miro�i ur�t, �i e�ti un elefant putred !

D�-mi m�na.

- Pa, Rhino. - Pa, Zulu.

Pleac� !

Salveaz�-ne scumpo !

- Bun� fat�, Elsie. - Te iubesc.

- Chiar o va face. - A�a, Elsie.

Este o creatur� frumoas� ! Vei g�si un alt elefant cu stil, Elsie.

Haide, Zulu. S� mergem.

Eu ��i voi aduce un alt mascul, ��i promit.

S� plec�m de aici �nainte de a afla c� am min�it.

Trage-m� sus !

Unde e cealalt� jum�tate de cec ?

Haide !

Trage-m� sus. ��i spun unde este.

Spune-mi, apoi te voi trage sus.

Poate c� asta te va face s� vorbe�ti.

Cecul, Rowena !

Se afla �n jeep. Acum trage-m�, te rog.

- Te rog. - La revedere, piton mirositor !

Minunat. Trebuie s� fie un obicei african vechi.

S� mergem s�-l lu�m, pe Rhini. Pe aici.

- William ! - Da, sunt sigur c� este el.

Nu-mi spune Diehard, degeaba.

Continua�i s� merge�i.

V� rog, domnule, tat�l meu, e Prin�ul de Wales.

El e foarte bogat, ��i va da bani...

Tienkie !

O, Doamne ! Te rog...

Doar nu te uita �n jos. Vom fi bine.

�napoi !

Mi�ca�i-v� !

Nu, Tienkie, el vrea s� te omoare !

Mori, micu�ule porcu�or !

S� te ia naiba de Tird !

Lovittt !

- Tienkie ? - Rhinie !

E bine, e bine, s-a terminat.

Zulu.

E tat�l meu ?

Da.

Atunci c�nd ai aruncat, am �tiut c� tu e�ti un campion mondial la aruncare.

Tat�l meu.

Tienkie,

micu�a mea...

Tati !

Copilul meu.

- �mi pare r�u, scumpo. - Este �n ordine.

Rhinie a fost aici.

Acum am doi tati.

Da, un tip alb �i unul negru, grozav.

Nu mi se spune Diehard, deageaba.

Traducerea �i Adaptarea Contele