Original subtitles

♪ In the long night, between sky and sea ♪

♪ Stars to be seen ♪

♪ An ocean of household lights ♪

♪ Immortals among mortals ♪

♪ A thousand times at the altar ♪

♪ I ask for my own destiny ♪

♪ Even the deities fall silent ♪

♪ Saying nothing but sigh ♪

♪ My old acquaintance is gone ♪

♪ Full of nostalgia ♪

♪ Restrained by mortal fate ♪

♪ The fallen ones suffer for ages ♪

♪ Living the life as a chess piece ♪

♪ All efforts in vain ♪

♪ Faraway from my love ♪

♪ Stars scattered, time distorted ♪

♪ A thousand years of vicissitudes ♪

♪ Can't ease my longing ♪

♪ Let me regain glory ♪

♪ Who's willing to join me ♪

♪ Ask not about right and wrong ♪

♪ Bring the sword to this fight ♪

♪ Fear not of the abyss ♪

♪ Life may end but love lives on ♪

♪ The destiny will bring the grudges ♪

♪ To an end ♪

♪ Regret not the mortal sufferings ♪

♪ Love is worth it ♪

SanKyuu =The Island of Siliang=

=Episode 03=

Dad?

Dad!

Dad,

what happened back then?

Are the rumors real?

Dad.

Dad!

Dad!

Those are rumors.

You know it.

The Du Family offers a gold-inlaid brocade box.

Take a bronze panel.

- The He Family offers a set of... - Lingxi is looking even prettier.

- Take a stone panel. - How do we get her attention?

What does she like?

Huh.

I would have tried it if I knew.

Why don't you

just go ask her?

Wait!

Let me get ready.

Isn't she marrying Cheng Xuan?

I heard that Miss Lingxi is very picky.

She's not into Cheng Xuan.

So everyone thinks that they still have a chance.

The Xu Family is leading the Elders this term.

Whoever marries her may be elected in the next term.

Of course, everyone's attempted.

Watch it!

I-I'm sorry.

The Jin Family offers a 500-year wine.

Take a bronze panel.

The last one will go to the Cheng Family for sure.

Wow! It's huge!

What a giant Fire Ganoderma!

The Chengs are so generous!

Totally!

Humph.

You don't have to come in person, Young Master.

You could just send someone.

W-wait.

Who is it?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Huh?

Argh!

It's pointing at the fish.

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Grandpa.

What should I offer to get the jade panel?

Hmm.

Something rare.

What?

No way!

This is going to be fun!

Look at his face.

Ahem.

Three fishes?

What a joke!

Only the Fire Ganoderma deserves the jade panel.

Humph.

It's not her fault.

It must be her first time

seeing such a Fire Ganoderma.

Yeah.

It's understandable.

Li sails out every day.

She's even seen beyond the sea.

It is her first time seeing such a teeny tiny ganoderma.

Humph.

Bah!

You offer Fire Ganoderma every year.

What a cliche.

The deities must be bored.

They picked sea fish.

I sailed caught them from the outer sea.

They help you grow bones.

The eyes calm your minds.

Plus, they feed on pearls.

It's very rare and clean.

It shows

great respect.

Yeah, who else could get fish

from the outer sea except for Li?

Humph.

What do you know?

The mortals from the outer sea

brought upon us such a disaster.

You got the Shang Family to kill all those people.

No, I didn't.

And Dad didn't kill anyone!

Watch your mouth!

What a tragedy.

Come on. Stop it.

It's a taboo.

I didn't say anything.

Young Master Cheng brought it up.

Ahem.

Understood.

Ha ha.

The scale chose my fish.

Are you questioning it?

You...

Let's be reasonable.

The scale chose the Fire Ganoderma.

Nonsense!

Yeah!

The scale didn't even start.

The fish

is too ordinary

as a tribute.

We can't be convinced.

How about this?

An article in the Library Pavilion

mentioned a fish

seven meters long.

The scales are said

to be light as feather,

tough as iron,

and shield off cold and heat.

It's a perfect armor material for the deities.

They would like it for sure.

I'll deem you qualified if you offer that fish.

Otherwise, the jade panel goes to the Cheng Family.

Well said.

Any objections?

That's ridiculous.

You might as well just give it to them.

It'll be recorded.

They can't be too blatant.

So they need to put on a show.

Is that a fish or a monster?

Are you serious?

You're bullying Li because she's mortal.

Not only a mortal,

but also a sinner.

Isn't she?

Yeah.

Mortals shall be exiled.

The rumor says that everything happened because of her.

She would have been killed,

had it not been for Elder Heng.

She's been quiet.

Why's she fighting for treasure now?

Li is not a sinner!

Get lost.

You weren't born yet.

You have no idea.

Just give her

your offerings if you want to help.

You...

Alright.

Pack the jade panel for me.

My mom is waiting for me.

B-but...

Alright.

A seven-meter-long fish.

Mark your words.

Wow!

- Amazing! - So big? No way!

Huh?

Watch out!

Huh?

Argh!

Go!

Long.

Long.

Long,

will you die?

I'm fine.

It's not severe. I'll recover soon.

You should be careful.

Stay away from the coastline.

Okay.

How I wish to see the world.

When can we leave?

My mom said

that our predecessors were immortals who had sinned.

We're kept here by the deities.

We'll leave when we're redeemed.

I envy Li.

Where is she?

Huh?

This boat

looks so familiar.

It looks like Dad's boat.

Come.

Ha.

Boss, young master can make a good pirate.

Tsk, get lost.

My child

will do a lot better than us.

Huh?

Father, greetings.

That mortal girl is after the jade panel, too?

She's mortal, after all.

Wei won't fail you.

I'm not worried about that.

It's just that I get disturbed

whenever I see her.

I can't understand

why Elder Heng has kept her here.

Maybe he finds her pitiful.

Rest assured, Father.

She can't do much

as a mortal.

Don't underestimate the mortals,

especially that girl.

Remember,

she brought hope to Shang Zhen.

She was the cause of that disaster.

However, the record book didn't deem her guilty.

We don't have to mind a mortal like her.

We

could just let her be.

Do you find me narrow-minded?

My apologies.

That's not what I mean.

Humph.

Keep an eye on her.

She's trouble.

Understood.

She seems weak,

but that doesn't mean she can't stir things up.

I have a feeling

that she's going to cause more trouble.

Wow.

Hey.

Wake up.

Wake up.

Dad.

Mom.

Help me.

I don't know where you are from.

But you have families.

That's sweet.

What a giant boat!

It's much steadier than my canoe.

It's ready for sail with some repairment.

Hmm.

Who is it?

♪ You cross mountains and seas ♪

♪ A glance lasts a thousand years ♪

♪ Flowers wither in the dreams ♪

♪ The memories are buried ♪

♪ No more nostalgia ♪

♪ Even the east wind doesn't travel here ♪

♪ I'm lost in my dream ♪

♪ The smiling face has faded away ♪

♪ It's been years since our departure ♪

♪ All the sufferings are worth it ♪

♪ Because we've met ♪

♪ We part against our will ♪

♪ Reluctant to bid each other farewell ♪

♪ Our love will be written into a poem ♪

♪ May our destinies bind us ♪

♪ May our love last forever ♪

♪ May the past be the past ♪

♪ In this turbulent time ♪

♪ We live on our memories ♪

♪ We part against our will ♪

♪ Reluctant to bid each other farewell ♪

♪ Our love is real but fate tears us apart ♪