Original subtitles

♪ In the long night, between sky and sea ♪

♪ Stars to be seen ♪

♪ An ocean of household lights ♪

♪ Immortals among mortals ♪

♪ A thousand times at the altar ♪

♪ I ask for my own destiny ♪

♪ Even the deities fall silent ♪

♪ Saying nothing but sigh ♪

♪ My old acquaintance is gone ♪

♪ Full of nostalgia ♪

♪ Restrained by mortal fate ♪

♪ The fallen ones suffer for ages ♪

♪ Living the life as a chess piece ♪

♪ All efforts in vain ♪

♪ Faraway from my love ♪

♪ Stars scattered, time distorted ♪

♪ A thousand years of vicissitudes ♪

♪ Can't ease my longing ♪

♪ Let me regain glory ♪

♪ Who's willing to join me ♪

♪ Ask not about right and wrong ♪

♪ Bring the sword to this fight ♪

♪ Fear not of the abyss ♪

♪ Life may end but love lives on ♪

♪ The destiny will bring the grudges ♪

♪ To an end ♪

♪ Regret not the mortal sufferings ♪

♪ Love is worth it ♪

SanKyuu =The Island of Siliang=

=Episode 04=

I...

I won't...

have the Tea of Forgetfulness.

I still

have things to...

Argh!

Hot, hot!

Master.

Master.

I knew it'd work better

than feeding you.

Argh.

Hmm.

These

are arrays of time-space transform.

You finally figured it out.

Dad's array in the Hall of Prayer must be included here.

Shake the boundary.

Connect spaces.

Dad wanted to send Mom away.

(Ying Mo, mother of Jing Xuan)

Ahem, ahem.

Ying Mo.

Ahem.

Ahem.

Ahem.

What's wrong?

I choked. That's all.

(Shang Zhen, father of Jing Xuan) I'm fine.

You're home so early today.

I'll cook for you.

I'm sorry.

Give me some time.

I'll send you back to the Divine Realm.

So, Dad set up the array on purpose.

That part of the rumor was true.

But it's also said

that nearly 100 people died

and the island was almost drowned.

I don't believe they did it.

Maybe someone took advantage of the array.

What...

Uncle Bin,

you're dead, too?

I think I was being fed the Tea of Forgetfulness.

Master,

we're both alive.

That young lady saved you.

What?

Tea of Forgetfulness?

Is that tasty?

No, not at all.

Don't mention it.

It's no match for the water you're bringing me.

Slow down.

Argh.

I feel awful.

Why am I so tired?

Because you almost drowned.

I've been there when I was little.

It's fine.

Just rest a bit.

Is this yours?

I found it in the water.

Yeah.

Thank you.

It's very important to me.

Ha ha.

Look up there.

Hmm.

Huh?

What are those two shining things?

I'm afraid they're

the Duo Suns.

The... Duo Suns...

Shush.

We've found the fairy land for real?

We don't know yet.

Why don't you ask that young lady.

We'll have drinkable water.

Yeah.

Miss,

may I have your name, please?

Call me Li.

Who are you?

Where are you from?

I'm Xiao Ji

(Xiao Ji, young duke of Liang) from the Liang State.

I'm sailing out under the command...

Ahem, ahem.

Take your time.

Ahem.

We were going to Silla for business

but we got lost in the storm.

Thank you so much for saving us.

The Liang State?

Try some more.

Silla?

I've never heard of those.

Did you come from that direction?

We came...

came...

from that direction. Yeah.

It was so windy.

Otherwise, we wouldn't be in such a mess.

For real?

So, you're

mortals.

Mordor?

No, no.

We're good people.

We're not from Mordor.

Ahem.

I don't think that's what she means.

I think...

Oh!

You're a fairy!

That's why you're so graceful!

Thank you so much for saving us mortals.

Don't talk nonsense.

I'm a mortal

just like you.

Oh.

So, may I ask

where we are?

This is

the Island of Siliang.

Haven't you noticed

that there are only a few pages of the Star Array?

It's mainly about the Destination.

So, Dad didn't study the Star Array that much.

He noticed it because of something.

Let's assume

that there was someone...

Manipulating him.

Then who's the most suspicious person?

I only remember Grandpa Heng.

It can't be him.

But I don't remember anybody else.

Who are they?

I can't remember.

Let it be.

After the fall from the cliff,

the memories have blurred.

Try something else.

Hmm.

Materials for arrays.

Arrays require many precious materials.

Everything on the island can be traced.

If I follow Dad's footsteps,

maybe I'll find a clue.

With what I've learned,

I could set up a mini array.

If no one gets hurt,

then Dad wasn't responsible for all the casualties back then.

Young master, come closer. It's dangerous.

I-I can't even look at it.

It's fine.

It won't kill me

from that far.

I'm pissed.

Leave me alone.

Young master,

rest assured.

Tu Li is nothing but a mortal.

She can't do much.

She may get

a meter-long fish tops.

That's right,

the jade panel is yours.

Look!

Huh?

Li!

Li!

Wow, what a giant fish!

What a giant fish!

Nonsense!

But it's giant!

Look how troubled our young master is.

Humph.

Wait.

Wait,

young master.

Young master.

The fish looks mediocre.

It's not big enough.

Yeah.

I agree.

Wait.

Yeah.

It's not as big as your head.

Why are you kicking me?

Young master,

wait.

Young master.

Hey.

Li,

are you tired?

The sky turned dark over the outer sea

and it started raining here.

Was there something unusual?

Huh?

Nothing.

Li, the fish!

Oh.

Wow.

So beautiful.

Huh?

Argh.

Tu Li,

you were quite something

at the market just now.

Where are you going?

I'm not done yet.

You!

Ha ha.

Let's cut to the chase.

Give me the jade panel.

No way!

We agreed that it'd be mine if I catch the fish.

Shame on you!

We agreed?

Ha ha.

Let's be fair. Shame on you!

As a mortal outsider,

you should be grateful for living here.

How dare you fight us for benefits?

Exactly!

What are you doing?

Just get it!

Argh!

Elder Feng,

Cheng Wei is bullying me again.

Huh?

E-Elder Feng.

We...

we're just joking.

It's nothing.

Huh, what?

There's no one.

Huh?

Humph.

She tricked me.

Oh no!

Hmm.

What a fast runner.

Cheng Wei, don't push it.

We're almost at the Hengshui House.

Grandpa is resting.

He doesn't like noise at all.

Well,

alright.

We'll get the panel and then apologize to him.

Ha ha ha.

Bah.

Dad says that

Elder Heng is the most respected immortal on this island.

He calls him something "stink"...

Young master,

"person of distinction".

Shush.

Nobody would know if something happens to this "person of distinction",

let alone you.

Stop it.

Ha.

Elder Heng has quite a collection over the years.

Dad.

Uncle.

U-uncle.

You can't earn it.

So you're taking it by force.

Grandpa says that's fine, too.

Enough.

You earned the jade panel.

That's respectable.

You deserve it.

I apologize

for my son's misconduct.

I-it's fine.

Thank you, Uncle Cheng.

It's fine.

It's getting dark.

Go home now.

Okay.

Bah.

You...

Go home.

Don't make a scene here.

Come on, Dad!

Why are you afraid of a retired old man?

We can get whatever we want.

Your grandpa will be pissed

if you cross Elder Heng.

But grandpa says that I shouldn't be timid.

He sent you to work for him,

not to make trouble.

Bah, "person of distinction". Nonsense.

It doesn't

look like he has many days left.

Maybe he dies soon.

Stop it, young master.

Ah, right.

How's Elder Heng been?

Has he been out?

Grandpa?

He's fine.

He's been shunning people these years.

Are you

suspecting him for the explosion?

Not at all.

I'm just chitchatting.

He's the first 100-year-old here, after all.

I want to visit him on his centenary.

Well.

He is used to being alone.

He's turned down all the visitors.

I don't think he'll hold a feast.

I'm sorry, Uncle Cheng.

The top priority

is to find the array Dad set up.

Different arrays

require different types

of materials.

What do the marks mean?

Grandpa, I'm home.

Oh.

Okay.

Why's Cheng Wei nothing like his father?

Argh.

Grandpa.

Let's have fish.

It calls for celebration.

Okay.

Braised or steamed?

Up to you.

I have good news for you.

Huh?

♪ You cross mountains and seas ♪

♪ A glance lasts a thousand years ♪

♪ Flowers wither in the dreams ♪

♪ The memories are buried ♪

♪ No more nostalgia ♪

♪ Even the east wind doesn't travel here ♪

♪ I'm lost in my dream ♪

♪ The smiling face has faded away ♪

♪ It's been years since our departure ♪

♪ All the sufferings are worth it ♪

♪ Because we've met ♪

♪ We part against our will ♪

♪ Reluctant to bid each other farewell ♪

♪ Our love will be written into a poem ♪

♪ May our destinies bind us ♪

♪ May our love last forever ♪

♪ May the past be the past ♪

♪ In this turbulent time ♪

♪ We live on our memories ♪

♪ We part against our will ♪

♪ Reluctant to bid each other farewell ♪

♪ Our love is real but fate tears us apart ♪