Original subtitles

Boa noite. Aqui quem fala é Angela Vidal.

Hoje, como todas as noites, vamos partilhar desses minutos noturnos...

Um momento.

-Onde será o corte? -Bem aqui.

Aqui? Não dá para ver essa mão, certo?

-Não. -Certo.

Espere. Corta.

Boa noite. Aqui quem fala é Angela Vidal.

Hoje em "Enquanto Você Dorme"...

vamos acompanhar uma equipe de bombeiros...

em sua ronda noturna...

Perdi o fôlego.

Boa noite. Aqui quem fala é Angela Vidal.

Hoje em "Enquanto Você Dorme"...

acompanharemos uma equipe de bombeiros...

em sua ronda noturna pela cidade.

Não só isso, mas veremos coisas jamais vistas antes...

como eles vivem, como dormem, como se preparam, o que comem.

Vamos dar uma olhada por dentro do corpo de bombeiros.

Fiquem conosco em "Enquanto Você Dorme".

-Tudo bem. -Pronto?

Se isso ficar tedioso, pode cortar, entendeu?

Não quero desperdiçar fita.

Andreu, você é o chefe, certo?

-Sim... -O organizador...

eu comando esse turno...

tanto aqui dentro como no combate aos incêndios.

Este é nosso capacete. Ele cobre todo o rosto.

Pode colocá-lo, está limpo.

Serei a heroína de "Enquanto Você Dorme".

Vamos vesti-los?

É fácil. Vocês são enormes, não?

Somos, sim. Estas são as botas.

As calças ficam dentro das botas.

Como nos desenhos animados, não? É só pular dentro delas!

Os desenhos é que nos copiaram.

Eu sou um bombeiro.

Bem, vamos ver se...

-se há algum alarme. -Sim.

Posso ir com você?

-É claro. -Certo.

-É uma loteria. -Como?

Uma loteria. Podemos receber um chamado ou não.

Vamos ver... Você verá como eu ajudo.

-Perfeito. -Certo.

Vamos ao refeitório, é hora do jantar.

-Eles se importarão comigo? -Não, de modo algum.

-Vamos provar... -Eles sabem que você veio.

a comida gostosa dos bombeiros...

-Exatamente. -Vamos indo.

Tome cuidado! Vai se machucar!

-Vamos para o refeitório. -Por ali.

Olá.

-Bom apetite! -Obrigado!

Aproveitem sua comida.

Esses são Manu e Alex, eles a acompanharão essa noite.

Prazer em conhecê-los. Por favor, continuem. Meu nome é Angela.

Vamos acompanhá-los essa noite.

Terminem de comer, nos vemos mais tarde.

-Quer ir ao museu? -Sim, vá na frente.

Vire-se.

Acho que vou pôr no seu bolso.

Não vai incomodar se puser no cinto?

Creio que não. Se incomodar, a gente muda.

Aqui vocês fazem de tudo.

-Deixe-me ver... -Isso está certo?

-Diga algo. -Um, dois...

-Olá, olá... -Continuem.

Mais um pouco.

Olá, meu nome é Manu e hoje estamos na TV.

-Vai ser divertido, sei lá. -Certo.

-Pronto? -Um passo à direita.

Sabe de uma coisa? Vou trocar de lado.

-Se não se importa. É meu cabelo. -Você aqui?

Alex, conte-nos como é uma noite normal aqui nos bombeiros.

Uma noite normal é bastante monótona...

-Normal? -É, normal.

As pessoas pensam que a gente corre por aí...

apagando incêndios, mas...

70% dos chamados são para outros tipos de serviços.

-Como o quê? -Por exemplo...

encanamentos quebrados...

ou para salvar bichos de estimação.

Embora pareça clichê, é verdade.

Ou para...

Isso pode parecer ridículo, mas eu queria ouvir o alarme...

e ver todo mundo correndo.

-Não quero que aconteça nada. -Esperamos que não.

Mas para eu ir com vocês e ver como vocês trabalham.

-Não me leve a mal. -Eu entendi.

-É mais interessante para vocês. -É só para mostrarmos.

É mais emocionante. Tomara que não aconteça nada.

-Que tudo corra bem e nada aconteça. -Um chamado rotineiro.

Exato. Então, essa é a vida de um bombeiro.

Esperando, passando o tempo.

Assistindo a filmes...

-na sala de espera, Alex? -No momento, vamos para lá.

Certo.

Não agüento mais.

O que devemos fazer? Vamos à recepção?

-Está bem. -Certo?

Temos que fazer algo.

Que emoção.

Certo.

-Olá. Com licença? Boa noite. -Boa noite.

Finalmente! Mulheres no corpo de bombeiros.

Aonde você vai?

-Sinto muito. -Não tenha vergonha.

O tempo passa...

e cada vez mais silencioso. Aqui não há mais ninguém.

O refeitório está vazio.

Eles são limpos.

Estão dormindo aqui.

Quando toca o alarme...

eles saltam da cama...

e descem por aqui.

Os carros de bombeiros estão lá embaixo.

Já os vimos antes.

Levam 3 minutos...

para se levantarem.

-Terminaremos depois. -Estávamos vencendo!

Uma pessoa trancada no apartamento precisa ser resgatada.

Bravo 128, atenda o chamado.

O que faremos?

Não posso deslizar com a câmera.

Vamos por lá. Corra!

Já estão preparados. Eles são rápidos.

Aqui por trás. Do outro lado.

Não sei se consigo...

Está travado.

-Vamos. -Vamos lá.

Andem, mais rápido! Um, dois, um, dois...

José está dirigindo.

Alex e Manu são os bombeiros que vamos acompanhar essa noite.

Vamos seguir seus passos, e como já vimos...

não é sempre um incêndio que os mobiliza...

porque toda a equipe sai. Mesmo que seja para deter um vazamento...

ou ajudar alguém a sair do apartamento...

ou se é um incêndio. Vocês não ligam o...

como se chama... o alarme?

Em geral, não usamos para esses serviços, porque não é urgente.

Mas se você quiser, podemos ligá-lo. Não tem problema.

-O que você acha? -Não, é melhor não.

-Bem... -Como se chama seu programa?

"Enquanto Você Dorme".

"Enquanto Você Dorme"? Então, quem assiste?

Temos que fazer outra tomada. Eu disse "alarme", não sirene.

Deu pra entender? Alarme...

-Preparados? Vamos. -Vamos.

-O que vão levar? -Ferramentas. Temos de tudo...

nesse caso, ferramentas... para abrir fechaduras e portas.

Estamos aqui, com Alex e Manu.

Estamos chegando à casa que pediu socorro.

A polícia já chegou. Vemos uma viatura.

Talvez seja mais grave do que pensamos.

-Logo descobriremos. -Acho que não é.

-Vamos entrar. -Boa noite.

-Estamos todos esperando... -Não se preocupem.

Uma mulher estava gritando.

Viemos assim que recebemos o chamado.

Por favor, acalmem-se.

-Gritos? Barulhos? -Ela mora só, com os gatos.

-A senhora que chamou? -Não.

-Fui eu. -Foi você?

Ouvi os gritos... Principalmente, gritos... e chamei a polícia.

Vamos, ela está lá em cima.

Está lá em cima. Vamos lá em cima.

-Já era tempo. -Recebemos o chamado e viemos.

Por aqui, por favor.

-Que diabos é isso? -Uma equipe de TV.

Senhores, por favor, fiquem aqui embaixo.

Dormiremos aqui, se quiser.

Moça, moça...

Só peço que deixem-nos trabalhar em paz!

-Não estão com vocês? -Não, são de uma estação de TV.

Estão fazendo uma matéria de como trabalhamos...

-por isso vieram conosco. -São de sua responsabilidade.

Senhoras e senhores...

fiquem no saguão. Estou falando grego?

Quando eu mandar parar, pare de filmar.

-Se eu mandar você se danar, vá! -Mas temos permissão.

A velhinha mora no primeiro andar.

-O que aconteceu? -Parece que ela caiu.

Ouviram gritos e nos chamaram.

-E essa gente aí embaixo? -Ela estava gritando desesperada.

Os vizinhos dizem que ela é esquisita.

Ela nunca sai, não tem família...

Por favor, pode ficar lá com eles?

Fique lá embaixo.

Não entendo porque estão aqui. Não têm mais o que fazer?

Lá embaixo, maldição!

-Desculpe, desculpe. -Saia do caminho.

-O que o câmera faz aqui? -Veio com os bombeiros.

Nós temos permissão, tá?

Vou fazer uma introdução.

-Estou bem aqui? -Sim.

-Pronto. -Agora.

Estamos diante da porta...

onde parece que mora uma idosa...

que teve algum problema. Os vizinhos ouviram gritos.

Mari Carmen, que chamou os bombeiros, disse...

Tudo bem.

Que susto!

Senhora! Aqui é a polícia!

Estamos aqui para ajudá-la. Pode nos ouvir?

Senhora, aqui é a polícia.

-Desligue a câmera. -Desculpe.

Senhora, está ouvindo a ambulância?

Não se preocupe. Vamos levá-la para o hospital.

-Como ela se chama? -Conchita.

Conchita! Fique tranqüila...

Por favor! Por favor, meu rapaz.

Calma, a polícia está aqui.

O que houve? Ela está bem?

Droga...

-A luz, por favor! -Apague a luz!

Continue filmando.

-Pare de gravar. -Desculpe.

Desculpe. Já desligamos.

Unidade 341, mande uma ambulância imediatamente.

Primeiro andar.

É muito urgente.

A ambulância está aqui, fique calma, senhora.

Sergio, tire isso daqui, droga.

Não quero ninguém aqui, enquanto esperamos a ambulância.

Caramba!

Porra, ela está mordendo ele!

Pablo!

O que eu faço?

Deus do céu! Tirem-no daqui!

Ajude! Ajude!

-Fique com ela, Alex! -Certo.

Ajudem-me! Saia da frente!

Depressa, depressa.

Nossa senhora!

Saia da frente!

Depressa! Tenha cuidado!

Filmou? Grave tudo.

Espere! Vamos levantá-lo.

Pablo, filme tudinho.

Droga, ele vai morrer de hemorragia!

-Pegou? -Sim, sim.

Pare! Pare! Temos que estancar o sangramento!

Vamos, rápido! Aqui!

-Não consigo! -Aperte aqui!

-O que aconteceu? -A luz!

A luz! A luz!

Rápido, a luz!

Vamos, droga!

Cuidado! Cubram ele! Cubram ele!

Ele está morrendo!

Saiam da frente!

Não nos deixam sair!

-Por que não? -Sei lá, não deixam.

Esse homem está ferido! Temos que tirá-lo daqui.

-Temos que fazer uma compressa. -Você é médico?

-Sou estagiário. -Levem-no para lá.

Cuidado! Cuidado com sua cabeça!

Levantem-no! Levantem-no!

O que houve?

-Chame uma ambulância! -Escute...

A porta está travada por fora! O que está acontecendo?

-Precisamos sair. -Precisamos de uma ambulância já!

-Acalmem-se, por favor! -Silêncio, por favor!

Escutem, por favor!

As autoridades sanitárias decidiram lacrar o prédio...

por motivos de segurança.

Tentaremos tirá-los daí o mais rápido possível.

Pedimos sua colaboração.

Os agentes que estão com vocês...

informarão o que devem fazer.

Sigam suas instruções...

e permaneçam calmos. Obrigado.

-Mas o quê... -Que merda!

Mas por que isso?

341! 341!

Por favor!

-Como, não podemos? -Tenho um amigo que...

Sabemos da situação. Não podemos fazer nada.

Manteremos todos informados.

-Porcaria! -O que disseram?

Temos que tirá-lo daqui! Ele está sangrando muito!

-Quero salvar meu parceiro. -Temos que tirá-lo daqui!

O que está havendo? Por que não podemos sair?

Não podemos. Acalme-se!

Por favor, pare de filmar essa merda!

-Não toque na câmera! -Por que não?

Não toque na câmera! Temos que informar o que está havendo aqui!

-Acalme-se! -Que merda! Socorro!

Eu sou a autoridade aqui. Desligue a câmera e se acalme!

Preocupe-se com o que está havendo, não se estamos filmando!

-Tem criança pequena aqui! -Descubra o que está acontecendo!

-Gravem! Gravem tudo! -Por favor!

Chega disso, porra! Temos que tirar esse homem daqui!

-O que tem atrás dessa porta? -É uma tecelagem.

-Como assim? -É uma tecelagem.

Acalmem-se todos.

-Há uma saída aqui? -Sim, pelos fundos.

Esperem um pouco, afastem-se.

-Como se abre isso? -Por favor!

Eu não vou repetir. Fiquem aqui.

-O que está fazendo? -Tentando sair daqui.

Esperem um pouco!

Meu marido está lá fora e disse que há muitos policiais...

que bloquearam a rua e não deixam ninguém chegar perto do prédio.

Ele ia trazer antibióticos para ela!

Caramba!

Alex!

Não, não mexa nele!

-É preciso! -Tem pulso, não mexa nele!

Alex! Alex! Alex!

Droga!

Tem alguém lá em cima!

-Não o mova! -Cuide dele!

Por favor, venha comigo!

Vamos lá em cima. Lá em cima.

Só uma coisa...

Ninguém saia daqui! Certo?

E você, pare de filmar essa merda!

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

Temos que mostrar o que está acontecendo.

-O que foi isso? -Não sei. Tenha cuidado.

Droga!

Está vindo dali.

-Tome cuidado. -Onde eles estão?

Fique de lado.

-Pablo, não... -Quieta.

-Não, Pablo, venha cá! -Quieta.

Vem cá, Pablo!

Pablo?

O que está havendo?

O que você faz aqui?

Tome cuidado.

Está morta.

Senhora, não se mexa!

Senhora!

Não se mexa!

Vamos.

Ela veio pra cima de mim.

Eu sei, calma.

-Você viu, não? -Sim, eu vi.

-Não pude fazer nada. -Vamos descer.

-Não tinha jeito... -Eu sei, não se preocupe. Vamos.

Seu desgraçado!

-Você filmou? -Filmei tudo.

-Quero ver. -Calma, eu gravei.

Quero ver. Mostre, droga! De que jeito devo pedir?

Filme isso, Pablo! Vamos!

Cuidado. Fique cuidando dos feridos.

-Vou verificar a saída. -Um momento!

Temos ordens expressas de ficar no saguão. Ajude-me aqui.

Esses homens estão morrendo. Danem-se as ordens!

Ele tem razão. Não devia nos mandar...

A situação é gravíssima. Há duas pessoas mortas de forma violenta.

E duas que precisam de atendimento médico urgente!

A polícia bloqueou a área...

e nos mantém aqui sem explicações.

Estamos procurando outra saída.

Ela está piorando. Sua febre aumentou. Ela precisa de um médico!

Prestem atenção, vamos repetir:

Não saiam do prédio.

Todas as saídas estão lacradas.

Foi declarado um protocolo da BNQ.

Em breve um inspetor sanitário virá para averiguar a situação.

Obrigado por sua colaboração.

Por que estamos trancados aqui?

E que história é essa de inspetor sanitário?

-Eu não sei, senhora! -Que protocolo BNQ?

O que é um protocolo BNQ? O que significa?

É um procedimento usado em situações de ameaça...

biológica, nuclear e química.

Tenham calma, não é nada. É mais comum do que imaginam.

Os feridos estão estáveis, mas não agüentarão muito tempo.

-Temos que removê-los. -Mas não por aqui.

Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para lá.

Nada disso! Aí tem coisa!

Os celulares não funcionam. Nem a TV ou o rádio.

-Estamos isolados. Por quê? -Eu não sei.

Não consigo falar com meu marido!

-E minha filha está com febre! -O que há com ela?

-Ela tem amigdalite. -Deixe-me ver...

-Ela está febril. -O que podemos fazer?

Pular do escritório para o pátio. Não é muito alto.

-Eu vou com você! -Aonde vão?

-Dá para pular? -Sim, não é muito alto.

Como vamos entrar?

O quê?

O porteiro tem uma cópia da chave.

-Eu lhe dei. Sou síndico do prédio. -Então, vamos.

Havia mais alguém no apartamento da mulher.

Como assim? Quem?

Não sei. Uma garota.

Devia ser a colombiana. Por que não desceu conosco?

Ela está morta.

Vamos, abra logo isso! Depressa!

Por aqui.

É por aqui.

Vamos!

Me ajude.

-Droga! -Voltem imediatamente!

-É por sua segurança! -Não, ouçam!

Voltem!

Estamos lacrando o prédio!

-Estão prontos? Prossigam. -Ouçam!

Escute!

Escute! Está me vendo?

Pode me ouvir?

O que fazem aí? Eu mandei ficar lá embaixo!

Lembrem-se que aqui mando eu!

-Você sabia disso, não? -De quê?

Que estão nos trancafiando, como ratos!

É para o bem de vocês! Afastem-se!

-Que diabos é isso? -Diga-nos você!

Eu não sei!

-Eu repito: afaste-se! -E você, já chega!

-Não mexa na câmera! -Por quê?

Temos que mostrar o que está acontecendo! Não entendeu ainda?

É a única prova que temos! Não está vendo?

Está trancado aqui, como nós! Eles não se importam com você!

Calem-se! Agora!

Por favor, desçam até a oficina.

-Vamos nos acalmar. -Calem-se!

Nós iremos. Baixe a arma.

Permaneçam calmos.

Desculpem-nos o inconveniente.

É muito importante que obedeçam...

as instruções do oficial da polícia que está aí dentro.

Não saiam do edifício. Repito:

não tentem deixar o edifício.

Guarde isso. Calma, homem...

Vamos ficar com os outros.

Desculpem. Sinto muito.

Por favor, vamos descer.

-Vamos. -Obrigado.

Deixe-me ir ao meu apartamento. Tenho suturas e ataduras...

São quase 2h da manhã e ainda estamos trancados no prédio...

onde viemos juntos com os bombeiros no início da noite...

para atender uma senhora que atacou um policial e um bombeiro...

que se encontram em estado grave e precisam ser hospitalizados.

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

Os vizinhos estão morrendo de medo.

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

Guillem, importa-se se eu fizer algumas perguntas rápidas?

Nunca estive em uma situação tão grave assim.

Eu sou estagiário, dou injeções e tiro a pressão.

Moro neste prédio.

Bem, os feridos estão em situação crítica.

Isso é muito grave.

O policial apresenta mordidas profundas e está muito ferido.

Está claro que...

a Sra. Izquierdo o atacou e mordeu.

Creio que ela deve ter tido uma crise de histeria.

Sinceramente, é difícil de acreditar...

que uma senhora idosa possa fazer isso a dois adultos.

Creio que, quando o médico chegar...

além de trazer medicamentos para os feridos...

ele nos dirá o que está havendo.

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

Não nos dão explicações, sabem desses homens aqui...

e temos que tirá-los logo daqui, pois perderam muito sangue.

-Não posso fazer mais nada. -Fique com eles. Obrigada.

Vamos continuar as entrevistas. Se não gostar de algo, pode cortar.

Eu gostaria que nos contassem, o que houve essa noite...

o que aconteceu até a polícia chegar.

Não posso dizer muito porque eu estava dormindo. Ela me...

Eu ouvi gritos bem altos.

Claro que eu o acordei, vesti as roupas que achei...

e descemos. Tenho que trocar de roupa, não posso...

Está acontecendo algo estranho. Alguém fez alguma coisa...

por isso nos trancaram aqui. Este prédio sempre foi...

-Espere! Posso falar? -Por que não posso falar?

-Há alguma coisa... -Disseram que havia uma...

-Um escritório, uma janela... -Não sei como se chama.

Que havia uma...

o que eles faziam quando havia uma bomba atômica.

-Um protocolo BNQ. -Um refúgio ou algo assim.

Sei lá. Tremenda confusão.

Se soubéssemos o que houve, teríamos lhes contado quando chegaram.

"Contem para todo mundo". Mas nem imaginamos...

Resumindo...

O bombeiro, o bombeiro, sim...

O bombeiro caiu! Ele caiu!

Ele caiu e ficou...

-Caiu de onde? -Lá de cima.

Desculpe.

-Você dizia... -Ele caiu lá de cima.

De onde?

De onde? Não sei.

Mas lá de cima, sabe? Eu sei lá.

-Da escada? -Claro.

A escada faz assim e...

ele caiu no meio.

Pablo, está bom assim, ou é melhor abaixar mais?

No nível dela.

Qual é seu nome? Quero que todos saibam.

-Jennifer. -Que nome lindo, Jennifer!

Quantos aninhos?

-Sete. -Ela fez aniversário.

Muito bem. O que aconteceu? Você está doente?

Sim.

Sabemos que não pôde tomar seu remédio, certo?

-Sim. -Por que não?

Porque não deixam meu marido entrar.

Vou pedir à senhora...

que não fale, pois só ela está sendo focalizada.

-Só temos um microfone... -Desculpe.

e não podemos ouvi-la. Será entrevistada depois, certo?

-Certo? -Não precisa...

E além do seu pai...

com quem mais você mora?

Com a mamãe, com o papai...

e com meu cão, o Max.

Seu cão não está aqui, certo? Não estou vendo.

-Não está. -Gosta muito dele?

-Sim. -Por que não está aqui?

Porque está no veterinário.

-O que ele tem? -Ele está doente.

Eu sabia que algo ia acontecer, cedo ou tarde. Um incêndio ou algo grave.

Deve haver alguma coisa lá em cima.

Se não, como pode alguém cair assim...

elas caem pelas escadas, mortas, todas ensangüentadas.

Não posso ir para minha casa.

E aqui estamos.

Eu vou processar.

Vou, sim, abrir um processo.

Eu vou chamar os jornais, e eles irão publicar...

sobre tudo que aconteceu.

Do começo até o fim.

-Cesar? -Oi.

Desculpe, posso lhe fazer algumas perguntas?

Espere... Sim, pode.

-Queremos fazer uma matéria. -Já está gravando?

Não. Gravando.

Espere, vou sentar assim.

Se preferir algum lado...

-Você mora há muito tempo aqui? -Sim, eu morava com minha mãe.

Ela faleceu, agora moro sozinho.

São esses chineses.

Eles comem carne crua.

Peixes crus. E tem um cheiro...

Eles sempre deixam a porta aberta. Não sei por quê.

Se fossem como aqueles que fazem Feng Shui, tudo elegante...

Mas não.

Eles chegam gritando em chinês, o tempo todo...

em japonês, sei lá. Ninguém entende nada. Um horror!

Quando vamos começar?

-Já começamos. -Por que não me disse?

Não vê que meu rosto está brilhando?

Assim fico mais apresentável.

-Sim, ótimo. -Gostou, Pablo?

Maravilha.

Silêncio, por favor! Silêncio!

Silêncio, senhora.

-Acabo de falar com eles lá fora. -Já era tempo.

Disseram que o inspetor sanitário está vindo para cá.

Inspetor sanitário?

Parece que há uma possibilidade de infecção no prédio.

-Uma infecção? -Sim, mas fiquem calmos.

Eles apenas vão colher amostras de sangue...

de todos os moradores, para fazer análises.

-Só dos moradores? -Não, de todo mundo.

Se comprovarem que está tudo bem, poderemos sair, e liberarão o prédio.

-Ótimo. -Por favor, colaborem.

Nós vamos fazer uma averiguação...

para saber se estão todos aqui.

Basta dizerem "aqui", está bem? Vamos começar.

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

-Certo. -Quem mora no apartamento à direita?

É o apartamento da colombiana.

Primeiro andar, à direita...

é onde a Sra. Izquierdo mora, certo?

-Primeiro, à esquerda? -Eu.

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Já sabemos, senhora, acalme-se.

-Segundo andar, à esquerda? -Nós.

-Vocês? -Não, somos do terceiro.

-Não, nós moramos... -São vocês ou não?

-Terceiro... -Moramos no segundo.

-Estou perdido. -Calma, o senhor está cansado.

Segundo, à esquerda.

-Segundo, à direita? -Aqui.

-Terceiro, à esquerda? -Aqui.

-Terceiro, à direita? -Aqui. Somos nós!

-Vocês três? -Não, somos quatro.

-Quatro? -Meu pai.

-Seu pai? -Está lá em cima.

-Cadê ele? -Está de cama. Ele está doente.

Ela quer dizer que ele é idoso e paralítico.

-Isso, meu pai está doente. -Talvez seja tudo culpa dele.

Escutem! Vamos terminar isso.

-Alguém mora na cobertura? -Não, ninguém mora lá.

Um homem de Madri é o dono, mas nunca está lá. Está fechada há anos.

E meu pai?

-O que disse? -Meu pai vai descer?

Não é uma boa idéia, pois não se sabe se a culpa é dele.

Meu pai está doente.

-Ele tem que descer para cá. -Não entendo você.

Tenha respeito. Acalme-se.

Senhora, sua filha também está doente e...

Minha filha tem amigdalite!

Ninguém sai daqui até ordens do médico.

Nós vamos entrar. Não abram até nós mandarmos.

Esperem.

-Prossiga, 341. -Positivo.

O que é isso?

Vão continuar nos dizendo que não há nada de errado?

Pablo, eu vou entrar.

-Certo. -Como nos...

Como nos disseram, o inspetor sanitário entrou no prédio.

São medidas de segurança incríveis.

Não sabemos de nada. Não nos explicaram absolutamente nada.

Vimos as Forças Especiais, inspetores sanitários...

usando macacões e máscaras...

e isso não nos tranqüiliza.

É tudo o que sabemos.

Leve-me até eles. O resto fica aqui.

O que a TV faz aqui?

Jennifer! Não toque nisso!

-Por quê? -Porque sim.

Pablo, pode vir aqui?

Obrigado. Que coisa mais chata.

Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?

Não sei.

O policial e o bombeiro foram mordidos.

É contagioso, eles podem reagir como ela.

Não me assuste...

Droga, mas que dia!

Pablo, pegue a câmera. Não posso ficar sem fazer nada.

Está gravando...

e a lente está suja.

Alguém andou mexendo aqui.

Não importa. Vamos tentar fazer algo.

Merda!

Venha cá!

Ali, veja!

Segure aqui.

Tome cuidado, Pablo.

Dê para mim.

Consegue ver algo?

O que está vendo?

-Estão algemando-o. -Quem? Algemando quem?

Pablo, o que está vendo?

Diga-me o que está vendo!

Diga alguma coisa!

-O que estão dizendo? -Não consigo ouvir.

-O que é aquilo? -O quê?

Não sei. O médico tem algo nas mãos.

É uma seringa.

-O que está fazendo? -Não sei, espere.

O que estão fazendo, Pablo?

Estão injetando algo no bombeiro.

Pablo!

Mais algemas.

-Caramba! -O que está havendo?

Credo!

O que é, Pablo?!

Diga algo!

O que está havendo?

Por que estão gritando?

Responda, Pablo!

Corra! Corra!

-O que está acontecendo? -Vamos! Depressa!

O que foi?

O que está fazendo? Guillem ficou lá!

Guillem ainda está lá!

-Guillem está lá! -Ele foi mordido, não pode sair!

-Do que está falando? -Ele não me mordeu!

Aquilo se espalha pela saliva. Não podemos arriscar que ele saia.

Não sabemos se ele foi mordido! Deixe-o sair!

Os infectados estão algemados!

Fique longe deles!

-Infectados com o quê? -O que aconteceu?

O que está havendo? Há um minuto estavam bem!

O que é isso?

O tempo de reação depende do tipo sangüíneo. Não sabemos...

Corram, depressa!

Vamos, rápido!

Vamos!

Agora nos diga o que está havendo aqui!

-Não estou autorizado... -Mentira!

Matei um policial que tentou me morder!

Conte-nos tudo o que sabe! Agora!

Está bem... Está bem...

Ontem...

recebemos um chamado de um veterinário...

sobre um cão que havia sido trazido com uma doença desconhecida.

O cão entrou em coma...

e em poucos minutos voltou a si...

com uma agressividade descomunal.

Ele atacou os outros animais da clínica.

Tivemos que dar-lhe vários tranquilizantes e depois sacrificá-lo.

Seguimos o chip em sua orelha...

-que nos trouxe a este edifício. -Espere aí.

O cão se chamava Max?

-A menina! -Sim.

Ela só está com amigdalite.

-Amigdalite uma ova! -Calma, senhora.

Só precisamos ter certeza. Calma.

Acalme-se.

É só amigdalite.

Acreditamos que o cão espalhou a infecção...

através da saliva.

Se for verdade...

As algemas! Pegue as algemas!

Segure-a!

Jennifer! Jennifer!

Jennifer!

As algemas!

-Jennifer! -Calma!

Calma, vamos pegá-la!

Tragam meu pai! Desçam meu pai!

-Que pai? -O pai dela está acamado!

E você não me disse?

Não podemos deixar pessoas infectadas à solta!

Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.

Não sabíamos. Pensávamos que todos estavam aqui!

Pegue isto. Vá e dê uma injeção nela. E traga-a para baixo!

Todo mundo tem que ficar aqui!

Vá com eles e grave tudo! Vão pegar a menina!

Tome cuidado, Pablo!

Jennifer?

Que diabos foi isso?

Caramba!

-A velha não está aqui. -E nem a outra.

Jennifer?

Jennifer?

Não tem ninguém aqui. Espere!

Lá está ela. Olhe!

Droga!

Jennifer, tenha calma. Calma.

Calma.

Dê-me a seringa.

-Tem certeza? -Tenho.

Tome cuidado.

Jennifer...

Calma.

Dê-me sua mão.

-Tome cuidado. -Dê-me sua mão.

O que houve com os olhos dela?

Merda!

Cuidado! Merda!

Cuidado!

Cuidado! Merda!

Droga! Saia da frente!

Corra, ela me mordeu!

Ela me mordeu, não está vendo?

Ela me mordeu!

Fuja, maldição!

Fuja!

Vamos! Vamos!

Não desçam! Não desçam lá!

Estão escapando!

Ajudem-me! Ajudem!

Tirem isso de mim!

-Não me toque! -Filho da puta!

Solte-a!

Não está comigo!

A chave...

-Não está comigo! -Como, não está?

-O policial! -O quê? Droga!

-Preciso soltá-la daqui! -A porta!

Me ajude!

Me ajude! Ajude, desgraçado!

Me ajude!

Ajude, desgraçado!

Não vá!

Afaste-se! Pablo!

Temos que tirá-la daqui!

-Vamos! -Temos que tirá-la daqui!

Não!

-Sinto muito! -Não me deixem aqui!

Por aqui, venham!

Depressa!

O trinco!

Parece que estão indo embora.

Estão subindo.

-Foi mordido? -Não.

-Angela? -Não.

-Você? -Não.

-Encontrou a garotinha? -Quem se importa com ela?

A coisa perdeu o controle.

Pablo, o que estavam fazendo com aquela mulher?

Estavam devorando-a viva, Manu!

-O que é isso? -Não sei!

Não sei!

Todos devem estar infectados agora!

-Temos que sair daqui. -Não vou sair do lugar!

Não! Podemos ficar aqui... Podemos ficar aqui...

até virem nos resgatar! Essas coisas...

-Ninguém virá nos buscar! -Sim!

Abra os olhos! Estão pouco se lixando! Vão nos deixar morrer aqui!

Mas o médico se importa!

-Virão por causa do médico! -O médico? Por quê?

-Ele está lá dentro. -Filho da mãe!

-Onde? -Ali!

Vou matá-lo!

Eu fui mordido. Vá embora.

Vão se danar.

Eu fui mordido!

Afaste-se!

Vão embora!

Droga! Droga!

A porta não vai agüentar. Não vai agüentar.

Vão embora.

Droga!

Tirem-nos daqui!

Afastem-se das janelas!

Repetindo: afastem-se das janelas...

ou teremos que tomar medidas drásticas.

Sigam as instruções dos inspetores.

Deve haver uma saída.

Pablo, deve haver outra saída!

Escute!

Há um depósito subterrâneo na oficina...

que tem uma tubulação que se junta aos esgotos.

Está me ouvindo?

-Há um porão na oficina... -Você tem certeza?

Sim, podemos fugir por lá. O problema é a porta blindada.

-E como diabos vamos abri-la? -Com a chave!

-O síndico guarda todas as chaves. -Onde?

Em seu apartamento!

Vamos embora! Vamos!

Ele foi mordido!

Rápido! Rápido!

Não estão lá.

Manu, temos que achar a saída! Precisamos da chave.

Sim, mas... como?

O síndico tem a chave, mas não sabemos onde ele mora.

Você verificou a lista!

-Não me lembro! -Pablo.

Também não me lembro.

Pense, Manu. Você tem que se lembrar.

-Não me lembro! -Pense!

Guillem! As caixas do correio!

Ele se chama Guillem...

Para baixo, depressa! Angela, depressa! Depressa!

Corra!

Guillem Marimon, 3º andar, no. 2!

Está algemada. Podemos passar.

Temos que subir. Vamos...

Suba!

Cuidado, Angela!

Pablo, me ajude!

Espere.

Pronto.

Largue-a.

-Eu fui mordida! -Não foi, não.

Eu vi. Não foi.

Vamos subir. Ajude, Pablo.

-Vamos subir! -Fui mordida!

Foi nada, Angela! Eu vi!

Vamos, Pablo, rápido!

Depressa!

Droga!

-A luz! -Cadê o interruptor?

-Na parede! -Não encontro, droga!

-Pablo, acenda a da câmera! -Estou tentando!

Rápido!

Segure! Segure!

Para cima, depressa!

A marreta, Angela!

Calma!

Suba, rápido!

É aqui!

Saia da frente! Saia!

Rápido, eu espero aqui! Rápido!

Vou procurar!

Cadê a chave?

Olhe nas gavetas.

Cadê essa maldita chave?

Temos que sair daqui!

-Aqui! Aqui! -Onde está a chave?

Merda!

Merda!

Merda!

As chaves...

Onde está...

As chaves!

Onde está?

Qual delas será?

-Qual delas? -Não sei! Pegue todas.

Vamos!

Vamos!

Cadê o Manu?

Corra para cima! Corra!

Para a cobertura! A chave deve estar no molho!

Vai, Angela!

Qual delas? Qual?

É essa!

-Ligue o ponto de luz! -Não consigo!

O botão quebrou.

-Conserte, Pablo! -Estou tentando!

Estão indo embora.

-Ligue isso, Pablo! -Fique calma.

Foi esse apartamento que fecharam.

-Ninguém entrará aqui. -Ligue isso, por favor!

Pronto.

Onde estamos?

Eu não sei.

Que diabos é tudo isso?

Pablo, venha aqui!

Onde?

Credo!

O que significa tudo isso?

Eu não sei.

-Pablo! -O quê?

"O Vaticano investiga...

a possível possessão de uma menina portuguesa".

PORTUGAL COMOVIDO PELO CASO DA MENINA POSSUÍDA

-Credo... -Uma menina possuída?

SUSPENSO O CASO MEDEIROS

Olhe aqui, Pablo!

É a mesma menina!

Que diabos é isso?

Estão todos falando disso.

"Hospital nega alta da menina que desapareceu na madrugada". Pablo!

Que merda!

Tenha calma!

Devem ser os canos.

Calma, vamos achar uma saída.

Temos que sair daqui.

Tome cuidado. Fique próxima.

Por aqui.

Vamos!

Credo!

Não disseram que não morava ninguém aqui?

Fique calma.

Ai, caramba...

Pablo!

Aqui.

O que é isso?

Ainda falam da mesma coisa.

Que diabos é isso?

-Vamos, Angela. -Espere! Espere!

Isso deve ter algo a ver...

Veja!

Um gravador.

-Não há eletricidade. -Está desligado.

Isso. Pronto.

Finalmente eu isolei a enzima.

O problema é que é instável.

Ela se deteriora ao entrar em contato com o oxigênio.

Porém, estou otimista.

Se tudo correr bem, em breve teremos uma vacina.

-As análises deram certo. -Do que ele está falando?

Aconteceu algo inesperado.

A enzima não é apenas resistente, ela é mutável.

Ela se comporta igual à gripe.

Isso nos leva a uma terrível conclusão.

Deve ser contagiosa.

Não entendo!

Chegou um telegrama de Roma.

A menina Medeiros precisa morrer.

Está falando da menina, Pablo!

Ela esteve aqui.

Preciso eliminá-la e apagar...

Que diabos ele está falando?

-Minhas preces foram atendidas. -Temos que sair daqui agora.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

Tudo foi um grande equívoco.

Preciso seguir os procedimentos.

O ritual é bem específico.

Não posso cometer nenhum erro.

-Venha cá, fique próxima. -Eu vou lacrar o quarto.

O lacre deve mantê-la presa.

Se algo der errado, que Deus nos ajude.

Espere!

-Vou olhar. -Não, Pablo!

Deve haver uma saída pelo sótão.

-Temos que tentar. -O que vai fazer?

Vou filmar lá em cima e depois a gente assiste.

Pablo, abaixe essa câmera. Estou ouvindo uns ruídos estranhos.

Merda!

-O que houve? -Algo atingiu a câmera.

Como assim? Ligue a câmera!

A maldita luz quebrou!

-Acenda, Pablo! -Não dá, quebrou!

-E agora, droga?! -Calma! Não se mexa!

Vou ligar o visor noturno.

Pronto, agora posso te ver.

Tudo bem.

Estenda sua mão.

-Não te vejo. Cadê você? -Pronto, já te achei.

Calma, sou eu! Calma!

Posso vê-la pela câmera.

Agarre-se em mim e não solte.

Segure firme.

Vai dar tudo certo. Vamos sair daqui.

Vamos sair daqui.

Vou encontrar a saída.

Calma!

Não me solte, viu?

Fique parada.

Fique parada.

Por quê? O que foi?

Vi uma coisa!

Volte!

Venha... Venha. Não faça barulho.

Abaixe.

Quieta, pelo amor de Deus!

Ela não pode nos ver. Se não nos ouvir, ela não vai nos achar.

Vamos. Corra!

Pablo!

Angela, corra!

Corra!

Ande logo!

Pablo!

Responda-me! Não estou te ouvindo!

Pablo!

Pablo?

Temos que gravar tudo, Pablo. Puta que te pariu!

Revisão e ressincronia BluRay 25 FPS: ZORAXbr