Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,375 --> 00:01:27,000
Hey, how dare are you still sleeping?
Get up.
2
00:01:27,000 --> 00:01:29,583
I'm sick, I couldn’t stand up.
3
00:01:29,583 --> 00:01:32,083
Can’t you stand up?
Come, I'll help out.
4
00:01:32,083 --> 00:01:35,291
Hey, how dare you sleep instead of working?
-Sir, please leave me.
5
00:01:35,291 --> 00:01:37,416
Come, what the hell you say?
-Sir, leave me.
6
00:01:37,416 --> 00:01:40,916
How dare you sleep...
-Sir…sir.
7
00:01:43,208 --> 00:01:44,291
He is sleeping, brother.
8
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
You're dead today.
-Sir…sir...
9
00:01:49,333 --> 00:01:50,291
Better die.
10
00:01:50,291 --> 00:01:50,916
Oh, no!
11
00:01:50,958 --> 00:01:53,875
All of you carry on your work.
12
00:01:53,875 --> 00:01:55,083
How dare you sleep!
13
00:02:34,416 --> 00:02:36,291
Hey, why did you come here?
14
00:02:36,291 --> 00:02:37,375
Go to the hut.
15
00:02:37,375 --> 00:02:38,708
I'll finish doing this jaggery syrup and come.
16
00:02:44,208 --> 00:02:47,083
Will you please give me some jaggery syrup,
the children are longing for it?
17
00:02:47,125 --> 00:02:47,708
Hey, get lost.
18
00:02:47,750 --> 00:02:50,208
Dare to come with a vessel,
don't have sense at all.
19
00:02:50,250 --> 00:02:52,375
Shameless.
20
00:03:02,625 --> 00:03:06,083
Hey, you keep stirring,
I'll go, piss off and come.
21
00:03:42,958 --> 00:03:45,291
Hey, what is that?
22
00:03:45,291 --> 00:03:47,625
Some jaggery syrup.
23
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
How dare are you stealing it?
24
00:03:58,791 --> 00:04:00,916
You lusty thief!
25
00:04:00,958 --> 00:04:03,166
How dare you seek syrup?
26
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
My God!
27
00:04:21,583 --> 00:04:49,000
(Indistinct Voices)
28
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
Murugesan, come let's go.
29
00:04:52,166 --> 00:04:53,625
Hey, Murugesan come.
30
00:04:53,666 --> 00:04:59,500
(Indistinct Voices)
31
00:04:59,500 --> 00:05:00,625
Sir!
32
00:05:01,791 --> 00:05:02,916
Are we not enquiring?
33
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
Shut your trap and come.
34
00:05:04,333 --> 00:05:07,416
(Indistinct Voices)
35
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
Okay, I'll take care.
36
00:05:08,916 --> 00:05:21,083
(Indistinct Voices)
37
00:05:21,125 --> 00:05:26,708
The law and order, the court and the judgement
everything was comprised in that small bundle of money.
38
00:05:28,541 --> 00:05:31,875
He buried the truth without
even filing the FIR.
39
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
Her children were too young.
40
00:05:36,416 --> 00:05:40,416
They are not even aware
that their mother is dead.
41
00:05:40,416 --> 00:05:42,416
That incident is still in my eyes.
42
00:05:44,375 --> 00:05:48,500
How many such incidents can a cop
keep in his mind on his tenure?
43
00:05:48,500 --> 00:05:51,208
Oh, god!
44
00:05:51,250 --> 00:05:53,916
Brother, shall I tell you one thing?
45
00:05:53,916 --> 00:05:59,208
Whenever you're back after investigating a case,
you always keep grumbling.
46
00:05:59,250 --> 00:06:05,000
If you continue being like this,
some day you'll become a lunatic.
47
00:06:05,041 --> 00:06:09,000
Better write to the higher officials
and leave to the camp.
48
00:06:09,000 --> 00:06:10,625
Enjoy the life there
by playing cards in the morning...
49
00:06:10,625 --> 00:06:13,083
...booze in the evening
and sleep peacefully.
50
00:06:13,083 --> 00:06:16,291
Just pass on the days
until your retirement, brother.
51
00:06:16,291 --> 00:06:18,916
Why is the cell again fully occupied?
52
00:06:18,916 --> 00:06:23,083
The Communist people of "The Fire",
have again shown up their faces.
53
00:06:23,125 --> 00:06:28,000
They have gathered all the people of Kosapatti
and thrashed an usurer.
54
00:06:28,041 --> 00:06:31,791
Having done this,
they have even published it.
55
00:06:31,791 --> 00:06:33,083
Look at this.
56
00:06:35,708 --> 00:06:37,000
What's the case have you filed?
57
00:06:37,041 --> 00:06:38,916
143 or 141?
58
00:06:38,958 --> 00:06:41,416
No brother, I haven't filed any case.
59
00:06:41,458 --> 00:06:44,000
We can't struggle
taking these people to the court.
60
00:06:44,041 --> 00:06:48,375
That's why, sir told to hold them here
for two days, smack them and leave.
61
00:06:48,375 --> 00:06:54,708
Until our people work only to fill up
their pockets, our job will be done by others.
62
00:06:54,708 --> 00:06:56,916
Why do you talk like this, brother!
63
00:06:56,916 --> 00:07:00,916
-Why? I told what is happening, right?
-Why do you sound weird? Take the file.
64
00:07:00,916 --> 00:07:05,083
Nothing, no case was filed.
They will send us.
65
00:07:05,083 --> 00:07:08,916
I already knew that.
Tell me what's that you are listening now.
66
00:07:08,958 --> 00:07:13,875
That one...I will tell you later.
You sleep.
67
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
You sleep now.
68
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
You sleep now.
69
00:08:21,416 --> 00:08:22,375
Hey, Naagu!
70
00:08:26,166 --> 00:08:28,208
Hey, Guna!
71
00:08:33,916 --> 00:08:38,625
Are we stupids to come here knowing
the people outside are armed with guns?
72
00:08:38,666 --> 00:08:43,291
If you don't want to get smashed by an elephant,
you and your men go stand aside.
73
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Guru brother!
74
00:08:45,083 --> 00:08:45,916
Hey, uncle!
75
00:08:58,958 --> 00:09:01,000
Tell me, what is this?
76
00:09:02,666 --> 00:09:03,625
Just tell me.
77
00:09:03,625 --> 00:09:05,000
-Sugarcane!
-Sugarcane!
78
00:09:07,125 --> 00:09:08,875
Shall I tell you what is this?
79
00:09:11,125 --> 00:09:15,208
Blood!
It's all your blood.
80
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
Those who taste this
doesn't know that it's your blood.
81
00:09:19,625 --> 00:09:21,500
But we know.
82
00:09:21,500 --> 00:09:24,208
We know...we know
how you struggle here.
83
00:09:24,250 --> 00:09:28,625
Since we have come in formals,
don't assume that we are officers.
84
00:09:28,625 --> 00:09:32,458
By sucking our blood,
these landlords have become wealthy…
85
00:09:32,458 --> 00:09:37,583
I am born in this land to parents like you
who work hard and work to death.
86
00:09:37,583 --> 00:09:40,416
Even them.
87
00:09:40,416 --> 00:09:45,708
Then you must be wondering
how are we protesting them without any fear?
88
00:09:45,708 --> 00:09:50,291
Because we blazed our fear
in this fire, that's why.
89
00:09:52,583 --> 00:09:58,000
There is fire in each and everyone of you
like the fire in this dried leaves.
90
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
Lit up that fire and watch.
91
00:10:00,083 --> 00:10:03,708
Then all our fears will burn and disappear
like this dried leaves.
92
00:10:03,750 --> 00:10:07,416
No power in this world
can hold us down.
93
00:10:07,458 --> 00:10:13,291
Your dignity, your children's pride
and your children's future....
94
00:10:13,291 --> 00:10:15,916
...win it back from this blood-sucking bugs.
95
00:10:15,958 --> 00:10:17,708
Destroy the hell and come out of it.
96
00:10:19,083 --> 00:10:22,000
No God is going to come here
and save us.
97
00:10:22,041 --> 00:10:26,208
Our rights, we should voice out and claim it.
98
00:10:26,208 --> 00:10:29,708
If necessary, it should be confiscated.
99
00:10:29,708 --> 00:10:31,916
If not, inspite of many
people being here...
100
00:10:31,958 --> 00:10:33,625
...no one raised your voice
for a woman's death that had occured here.
101
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
That will be the fate for you all too.
102
00:10:35,708 --> 00:10:39,583
Finally, let me tell you
one thing, that's about him.
103
00:10:41,583 --> 00:10:43,416
His name is Vairam.(The Diamond)
104
00:10:43,416 --> 00:10:46,625
Thirty five years ago when
bringing him from the forest...
105
00:10:46,625 --> 00:10:50,291
He was very small,
a very naughty guy.
106
00:10:51,958 --> 00:10:56,791
Since he will be always tied up
with a rope like this…
107
00:10:56,791 --> 00:11:00,500
He tried to cut the rope
to set himself free but he couldn’t…
108
00:11:02,291 --> 00:11:05,291
Later, he got accustomed to it and stayed calm.
109
00:11:06,625 --> 00:11:11,083
He has grown up now, the rope is
nothing to him for his enormous strength.
110
00:11:11,125 --> 00:11:12,625
He can cut the rope very easily.
111
00:11:12,666 --> 00:11:14,375
But he will not do it.
112
00:11:17,333 --> 00:11:19,166
Till he doesn't get wild.
113
00:11:20,583 --> 00:11:25,416
In a sense, we are all like this elephant.
114
00:11:25,416 --> 00:11:29,500
Like this elephant is bound to a small rope,
115
00:11:29,500 --> 00:11:33,500
You people are bound to these wastrels
not knowing your strength.
116
00:11:33,541 --> 00:11:37,791
Long ago, out of some fear,
we started working as slaves to them.
117
00:11:37,791 --> 00:11:40,166
But now the times have changed.
118
00:11:40,166 --> 00:11:42,875
This is the generation of people
who work hard.
119
00:11:42,875 --> 00:11:45,500
Everyone standing here must believe this.
120
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
Transform the things in
your hand into weapons.
121
00:11:49,791 --> 00:11:53,291
Life is the same to everyone
and death comes only once.
122
00:11:53,333 --> 00:11:56,166
Instead of working for these wimps
and dying as slaves...
123
00:11:56,166 --> 00:11:58,708
It's thousand times better to die with
pride by fighting against them.
124
00:11:59,875 --> 00:12:02,916
Decide yourself what kind of life
you wish to lead.
125
00:12:05,958 --> 00:12:09,083
Brother, turn the elephant,
let's go.
126
00:12:20,458 --> 00:12:23,625
Hey, go...
Go do your work.
127
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Hey, are you dare enough?
128
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Go do your work.
129
00:12:38,583 --> 00:12:39,500
Hey...
130
00:12:39,500 --> 00:12:43,708
♪Bravery of a beehive
against an elephant ... ♪
131
00:12:43,708 --> 00:12:47,666
♪To gather a small crowd here,
the forest struggles... ♪
132
00:12:55,791 --> 00:12:59,708
♪Bravery of a beehive
against an elephant ... ♪
133
00:12:59,708 --> 00:13:03,666
♪To gather a small crowd here,
the forest struggles... ♪
134
00:13:03,666 --> 00:13:05,833
♪Is violence the door? ♪
135
00:13:05,833 --> 00:13:08,041
♪Is the sweating a boon? ♪
136
00:13:08,041 --> 00:13:11,916
♪Won't the blood fall here as manure? ♪
137
00:13:11,916 --> 00:13:13,958
♪The life blazes with fire ♪
138
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
♪A sea turned as red ♪
139
00:13:15,958 --> 00:13:19,708
♪Doesn't the big fire go off when wet? ♪
140
00:13:19,708 --> 00:13:23,708
♪Bravery of a beehive
against an elephant ... ♪
141
00:13:23,708 --> 00:13:27,875
♪To gather a small crowd here,
the forest struggles... ♪
142
00:13:27,875 --> 00:13:31,750
♪That state of being getting rut,
the moment when got furious on head, ♪
143
00:13:31,750 --> 00:13:36,083
♪Oh, for sake of a life, wars start here... ♪
144
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
♪The war comes, it will hurt you... ♪
145
00:13:39,708 --> 00:13:43,916
♪Heads will roll down like worms... ♪
146
00:13:43,916 --> 00:13:47,583
♪Whose arm shall be strengthened? ♪
147
00:13:47,583 --> 00:13:51,958
♪The flag of the power
will touch the ground... ♪
148
00:13:51,958 --> 00:13:55,625
♪Whose arm shall be strengthened? ♪
149
00:13:55,625 --> 00:14:00,000
♪The flag of the power
will touch the ground... ♪
150
00:14:00,000 --> 00:14:03,666
♪Whose arm shall be strengthened? ♪
151
00:14:03,666 --> 00:14:08,041
♪The flag of the power
will touch the ground... ♪
152
00:14:09,416 --> 00:14:17,291
RATHASAATCHI
153
00:14:28,708 --> 00:14:33,791
Sir...Vairam will not tolerate hunger.
154
00:14:33,791 --> 00:14:37,500
I plead you to give something to eat, sir.
155
00:14:37,541 --> 00:14:40,500
Hey, don't shout, wait.
156
00:14:40,500 --> 00:14:43,583
We have spent all our money,
feeding it for two days.
157
00:14:43,583 --> 00:14:46,416
Hereafter we have to sell our wife's mangalsutra,
only then we can feed it.
158
00:14:46,458 --> 00:14:48,708
Let him starve for two days,
nothing will happen, just be quiet.
159
00:14:48,708 --> 00:14:50,708
Sir, I'm telling for your goodness.
160
00:14:50,708 --> 00:14:53,208
If he gets wild, then you can't control him.
161
00:14:53,250 --> 00:14:54,916
Hey, have you tied the chain properly?
162
00:14:54,958 --> 00:14:55,791
Yes, sir.
163
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
Sir, he can't tolerate.
164
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
Hey, you must have thought this before
taking it to the sugarcane field.
165
00:15:01,333 --> 00:15:03,791
Sir, I don't have any
connection with them.
166
00:15:03,791 --> 00:15:05,083
Sir, please believe me.
167
00:15:05,083 --> 00:15:08,416
Yeah, the Government is paying me
to believe what you say.
168
00:15:08,458 --> 00:15:09,708
Sir, I had gone to my home town.
169
00:15:09,708 --> 00:15:10,875
Hey, will you shut up...
170
00:15:10,875 --> 00:15:14,708
...or shall I file the seven murder cases
on you that happened in the sugarcane field?
171
00:15:14,750 --> 00:15:16,000
Sir, ASP sir has come.
172
00:15:17,291 --> 00:15:19,625
Sir, ASP has come.
173
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
Hey, come here.
174
00:15:21,166 --> 00:15:22,625
Sir... sir...
175
00:15:31,375 --> 00:15:32,625
Sir!
176
00:15:32,666 --> 00:15:34,291
Is this the elephant?
-Yes, sir.
177
00:15:36,083 --> 00:15:37,416
Why is it trumpeting?
178
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
It's feeling hungry, that's why.
179
00:15:39,708 --> 00:15:41,791
Sir, it's behaving violent.
180
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
Don't go close, sir.
181
00:16:08,125 --> 00:16:11,416
Without any courtesy,
they shot dead an elephant.
182
00:16:11,458 --> 00:16:13,166
Who is the new officer?
183
00:16:13,166 --> 00:16:14,083
His name is Lingam.
184
00:16:14,083 --> 00:16:17,375
The department has formed a special team
to catch the Naxalites.
185
00:16:17,375 --> 00:16:18,625
He is the Chief officer.
186
00:16:18,666 --> 00:16:20,416
Who are those Naxalites?
187
00:16:20,458 --> 00:16:22,916
What so great about them,
to form a special force to catch them?
188
00:16:22,958 --> 00:16:25,791
They say they're Communists,
I don't know anything about them.
189
00:16:25,791 --> 00:16:28,500
Uncle, you're also a Communist, isn't it?
190
00:16:28,541 --> 00:16:31,583
Except creating ruckus in the ration shop,
I haven't seen you anywhere else.
191
00:16:31,583 --> 00:16:33,208
Hey, are you teasing me?
192
00:16:33,250 --> 00:16:36,916
No uncle, you're yet to step vigorously
in anything, that's why I asked you.
193
00:16:36,916 --> 00:16:40,416
Hey, we belong to Communist party,
but they belong to "Thee” (The Fire) Communist.
194
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
In West Bengal, there is a village called Naxalbari.
195
00:16:42,291 --> 00:16:43,625
Ten to twelve years ago...
196
00:16:43,666 --> 00:16:47,208
Some communists thronged together
against the landlords and pro-landlord cops...
197
00:16:47,208 --> 00:16:51,250
…they gathered the farmers,
created riots and won.
198
00:16:51,250 --> 00:16:52,916
That's where all this started.
199
00:16:52,958 --> 00:16:55,791
With the name of that village
and calling them Naxalites,
200
00:16:55,791 --> 00:16:58,291
...they bring the labourers together
from all over India and causing riots.
201
00:17:01,166 --> 00:17:03,791
They are in large numbers
in West Bengal and Andhra.
202
00:17:03,791 --> 00:17:05,916
Here, they're slowly popping up.
203
00:17:05,958 --> 00:17:09,208
That's why, the Government has enforced us
as an "Anti-Naxal squad".
204
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
-SP Devasagayam sir
is the head of this department.
205
00:17:11,875 --> 00:17:14,208
-Only the criminals are scared of the cops.
206
00:17:14,208 --> 00:17:18,083
-But the police officers themselves
are scared of Devasagayam sir.
207
00:17:18,125 --> 00:17:19,666
-He is such a majestic person.
208
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
How many shots?
209
00:17:24,333 --> 00:17:25,708
Four shots, sir.
210
00:17:25,708 --> 00:17:26,875
Have you framed the report?
211
00:17:26,875 --> 00:17:27,791
In process, sir.
212
00:17:27,791 --> 00:17:29,041
What have you reported?
213
00:17:29,041 --> 00:17:31,875
Sir, the elephant suddenly turned violent
and attacked the public...
214
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
Two people were severely injured.
215
00:17:33,500 --> 00:17:35,041
Luckily, they both were saved.
216
00:17:35,041 --> 00:17:36,458
When the elephant tried to attack me...
217
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
...in order to defend my life,
I was forced to shoot it.
218
00:17:39,166 --> 00:17:41,708
Okay, but coin it carefully.
219
00:17:41,750 --> 00:17:42,916
Have you informed the DFO?
220
00:17:42,958 --> 00:17:43,708
Yes, already informed, sir.
221
00:17:43,750 --> 00:17:45,916
The DFO is Vadivelu, who is familiar to us.
we will handle it.
222
00:17:51,333 --> 00:17:53,583
As per the information reports received,
223
00:17:53,583 --> 00:17:56,625
They have spilt into five clans
and operating in Tamilnadu.
224
00:17:56,625 --> 00:18:00,000
These five clans are controlled
by these three teams.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
That is the Central committee.
226
00:18:02,541 --> 00:18:07,166
These guys and the Naxalites of
other states have strong connection.
227
00:18:07,166 --> 00:18:11,583
All their movements are controlled
by Kambaraju Nayakar.
228
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
He is the head of the
'Working People's Army Movement".
229
00:18:13,958 --> 00:18:18,041
Everyone calls him shortly SKN
and he is rich for generations.
230
00:18:18,041 --> 00:18:19,791
And he is politically influential.
231
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
His family members
are also there in the ruling party.
232
00:18:22,250 --> 00:18:25,666
Without any strong evidence,
we can't take action on him.
233
00:18:25,666 --> 00:18:29,291
So, let it be here for now.
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,666
By eliminating these five groups and
by getting strong evidence against SKN...
235
00:18:37,666 --> 00:18:39,708
Then we can totally wipe them out.
236
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
Okay?
-Okay, sir.
237
00:18:42,916 --> 00:18:43,458
Right!
238
00:18:44,708 --> 00:18:47,708
Now I will give you two leads
from where to start the hunting.
239
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
First lead is from the library.
240
00:18:49,750 --> 00:18:54,041
Like we take lead for robbers from jewellery shops
and for hooligans from bars...
241
00:18:54,041 --> 00:18:56,500
For these people,
we should take the lead at library.
242
00:18:56,541 --> 00:18:59,625
Mostly the bad habit
they have is reading a lot.
243
00:18:59,625 --> 00:19:02,916
Particularly the Russian literature
and books related to communism.
244
00:19:02,916 --> 00:19:05,916
Note the people who borrow
these kind of books.
245
00:19:05,958 --> 00:19:08,291
And if you are dubious on them,
bring them to the police station.
246
00:19:11,083 --> 00:19:12,666
Hey...hey...stop.
247
00:19:12,666 --> 00:19:14,208
Hey...stop.
248
00:19:15,583 --> 00:19:17,291
The second lead is the riots.
-Don't deceive...don't deceive...
249
00:19:17,291 --> 00:19:21,041
At every corner of the world they
will raise the slogans "Red salute" and "Zindabad"
250
00:19:21,041 --> 00:19:26,041
If you come to know about the workers strike and riots,
immediately investigate on it.
251
00:19:26,041 --> 00:19:29,083
Okay, you can leave now.
Let's get into action.
252
00:19:30,125 --> 00:19:32,500
Sir!
-What?
253
00:19:33,083 --> 00:19:35,875
I feel we took a wrong decision
in the elephant issue.
254
00:19:38,375 --> 00:19:40,083
Sabari!
-Sir!
255
00:19:40,125 --> 00:19:42,708
If we go when everyone is asleep…
256
00:19:42,708 --> 00:19:45,291
...we have to burst a loud cracker
to wake them up.
257
00:19:46,750 --> 00:19:51,416
That sound must be echoing in their ears,
only then we can go ahead.
258
00:19:51,791 --> 00:19:55,416
Else we will be wasting time
explaining who we are.
259
00:19:55,416 --> 00:19:56,416
Do you understand?
260
00:19:56,416 --> 00:19:57,166
I understand, sir.
261
00:19:57,166 --> 00:19:59,833
Hereafter don't raise silly questions, go.
262
00:19:59,833 --> 00:20:00,500
Sorry, sir.
263
00:20:22,083 --> 00:20:23,291
London?
264
00:20:23,291 --> 00:20:24,708
London University Fellowship.
265
00:20:24,750 --> 00:20:26,666
We both are going.
266
00:20:27,583 --> 00:20:28,708
Can we talk about this later?
267
00:20:28,708 --> 00:20:31,166
Mr, I'm not requesting you to come.
268
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
No, I can't come to London.
269
00:20:34,750 --> 00:20:36,083
Here I have lot of work to do.
270
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
You mean, raising slogans
and getting lathi charged?
271
00:20:38,666 --> 00:20:41,166
This country will never change.
272
00:20:41,166 --> 00:20:44,375
You can raise slogans
and get lathi charged anytime you want.
273
00:20:44,375 --> 00:20:47,708
If you miss your studies now,
you will never get a second chance.
274
00:20:47,750 --> 00:20:49,791
We are studying here,
isn't that enough?
275
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
This isn't enough for me!
276
00:20:54,166 --> 00:20:59,708
Okay, let's not argue.
Can you sign this or not?
277
00:21:02,083 --> 00:21:04,708
Why are you getting enraged?
278
00:21:04,708 --> 00:21:09,083
Finally I'm asking you,
can you sign or not?
279
00:21:13,791 --> 00:21:17,375
Now you're enraged,
Let's talk later.
280
00:21:20,208 --> 00:21:24,083
Appu, please listen to what I say.
281
00:21:24,083 --> 00:21:25,916
Your path is not right.
282
00:21:25,958 --> 00:21:29,416
If you stay here, you'll get spoiled
joining the extremists.
283
00:21:31,333 --> 00:21:35,666
If you don't sign this now,
then you'll never see me.
284
00:21:37,541 --> 00:21:39,416
Roselyn, like you think...
285
00:21:39,416 --> 00:21:42,791
You have spoken enough
and I too have listened a lot.
286
00:21:44,125 --> 00:21:47,000
Will you sign this or not?
287
00:21:54,041 --> 00:21:57,291
You are proud and arrogant that
you're very intelligent, right?
288
00:21:57,291 --> 00:22:00,791
Some day you'll realise what
you do is all foolishness.
289
00:22:00,791 --> 00:22:03,791
That's when you'll realise about this.
290
00:22:03,791 --> 00:22:05,666
Get lost.
291
00:22:07,083 --> 00:22:08,166
Good bye!
292
00:22:48,750 --> 00:22:50,208
Comrade Appu!
293
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Comrade!
294
00:22:52,208 --> 00:22:54,708
They have arrested our people
in large numbers.
295
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
The cops will arrive here anytime.
296
00:22:56,250 --> 00:22:58,708
SKN asked you both to go to Vadamalai.
297
00:22:58,708 --> 00:23:01,833
Comrade Puviarasu will be there
and he will take care of everything.
298
00:23:02,083 --> 00:23:04,083
What a funny goggles!
299
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
"A" team, go that way.
"B" team, move.
300
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
Hey, go.
-Sir!
301
00:23:33,541 --> 00:23:34,791
Sir, they're here.
302
00:23:37,250 --> 00:23:39,166
Hey, why are you gazing at them?
303
00:23:39,166 --> 00:23:40,666
Thrash them and take to the vehicle.
304
00:23:45,750 --> 00:23:46,625
Sir, take off your hands.
305
00:23:49,500 --> 00:23:50,958
Comrade, come...
306
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Sir, it's chilli powder!
307
00:23:52,875 --> 00:23:53,541
Hey!
308
00:24:05,000 --> 00:24:07,375
Sir, they had escaped.
309
00:24:25,958 --> 00:24:27,708
After all, it's just chilli powder!
310
00:24:27,708 --> 00:24:31,041
You have created a record
in history with that, brother.
311
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
Not like that...
312
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
Yeah, didn't they trap you?
313
00:24:35,875 --> 00:24:39,583
The SP of police tried his best
but somehow we have escaped.
314
00:24:39,875 --> 00:24:40,833
That's it!
315
00:24:41,791 --> 00:24:43,833
Palani...Palani...
316
00:24:46,166 --> 00:24:47,166
Palani...
317
00:24:48,458 --> 00:24:50,500
Sir, HM sir, I am here...
318
00:24:50,875 --> 00:24:51,916
Come here, Palani.
319
00:24:56,791 --> 00:24:59,291
You don't hesitate for anything.
-Okay, sir.
320
00:24:59,333 --> 00:25:01,875
You ask him, he will take care.
-Okay.
321
00:25:01,875 --> 00:25:03,583
Sir, greetings!
-Greetings!
322
00:25:04,166 --> 00:25:04,708
Greetings!
323
00:25:05,125 --> 00:25:06,791
These people are sent by our Chief SKN.
324
00:25:06,791 --> 00:25:07,291
Yes.
325
00:25:07,333 --> 00:25:09,291
Appu.
Iqbal.
326
00:25:11,208 --> 00:25:14,000
You...
Let it be...
327
00:25:14,000 --> 00:25:16,083
The incident that happened in sugarcane field
has created high sensation.
328
00:25:16,083 --> 00:25:20,500
Oh, no! I’m not bold enough like you.
329
00:25:21,000 --> 00:25:24,833
There is no one in the party who
doesn't know about your bravery.
330
00:25:24,833 --> 00:25:26,916
I'm not such an important person,
you are highly educated.
331
00:25:26,916 --> 00:25:27,291
Nothing like that.
332
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
My only job is,
if there is a problem...
333
00:25:28,541 --> 00:25:30,916
...straightaway I will get into action
and solve it immediately.
334
00:25:30,916 --> 00:25:33,708
If the rich hits the downtrodden,
I will bang them, no matter even if it is god.
335
00:25:33,750 --> 00:25:35,791
That's the communism I know,
am I right, sir?
336
00:25:36,791 --> 00:25:37,875
-He was the same even at his childhood.
337
00:25:37,875 --> 00:25:39,000
-I did unknowingly then, sir.
338
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Let it be, Palani.
339
00:25:40,250 --> 00:25:40,916
Palani.
-Sir!
340
00:25:40,916 --> 00:25:42,708
The answer sheets are there to assess.
-Okay, sir.
341
00:25:42,750 --> 00:25:43,625
Will you take care of these people?
342
00:25:43,625 --> 00:25:45,458
Okay, sir.
Should you tell me that?
343
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
I will leave.
344
00:25:47,000 --> 00:25:47,791
Okay.
345
00:25:48,333 --> 00:25:49,208
Come, shall we go?
346
00:25:49,208 --> 00:25:50,458
Let's go.
347
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
Is this your brick kiln?
348
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
No, I'm doing only agriculture,
other things will not be right for me.
349
00:25:55,958 --> 00:25:58,916
This belongs to the down-street Velliappan,
Look, he is working there.
350
00:25:58,958 --> 00:26:01,208
He has taken it on lease
for five years term.
351
00:26:01,208 --> 00:26:02,500
He was enslaved till the last generation...
352
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
...and when suddenly he became a proprietor,
will the rich people tolerate this?
353
00:26:04,916 --> 00:26:08,250
They destroyed his brick kiln.
354
00:26:08,250 --> 00:26:11,291
Nothing was left out.
355
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
Isn't he really a pity guy?
356
00:26:12,500 --> 00:26:14,291
They should create ruckus against
the rich not the downtrodden.
357
00:26:14,333 --> 00:26:15,666
He came and cried to me.
358
00:26:15,666 --> 00:26:17,416
Brother, they are creating ruckus.
359
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
Let me see who creates ruckus hereafter.
360
00:26:19,500 --> 00:26:23,250
It's been a long time since I indulged
in quarrel, I'm also awaiting.
361
00:26:23,250 --> 00:26:24,791
Hey, Velliappan!
362
00:26:24,791 --> 00:26:25,833
Brother!
363
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
Come, come and prepare tea.
364
00:26:27,250 --> 00:26:27,625
Come fast.
365
00:26:27,625 --> 00:26:28,500
Here I'm coming, brother.
366
00:26:28,500 --> 00:26:29,250
Come.
367
00:26:35,250 --> 00:26:36,708
What's the main occupation here, brother?
368
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
Here the main occupation is agriculture.
369
00:26:40,333 --> 00:26:44,083
Few people own lands, few people
work in those lands for wages.
370
00:26:44,083 --> 00:26:46,833
Few people are engaged in
hand-rolled cigarettes.
371
00:26:46,833 --> 00:26:50,291
Then the down-street people are
engaged in some shady jobs.
372
00:26:50,291 --> 00:26:51,708
What's that mean?
373
00:26:51,750 --> 00:26:54,791
That's brewing of liquor
at Kalvarayan mountain.
374
00:26:54,791 --> 00:26:58,041
They will commute there
with the required stuff for that.
375
00:26:58,041 --> 00:27:02,250
And bringing back
the brewed liquor to the village.
376
00:27:02,541 --> 00:27:05,458
Approximately how many
families are surviving on it?
377
00:27:05,458 --> 00:27:10,708
More than half of the families
in down-street...
378
00:27:10,750 --> 00:27:13,000
...and fifteen families in the community.
379
00:27:13,000 --> 00:27:14,916
Approximately some 25 families
will be working.
380
00:27:14,958 --> 00:27:17,083
Oh, then you have to say
it's the main occupation.
381
00:27:17,125 --> 00:27:19,916
Sir, how can we consider this
as an occupation?
382
00:27:21,708 --> 00:27:24,875
Palani brother, will you do me a favour?
383
00:27:26,291 --> 00:27:31,291
Why are you dubious?
SKN brother sent me to take care of you.
384
00:27:31,333 --> 00:27:32,708
Just tell me what do you want.
385
00:27:32,750 --> 00:27:36,666
Nothing brother, we need some job...
386
00:27:38,458 --> 00:27:39,083
A job?
387
00:27:39,125 --> 00:27:42,291
Like working along with this people...
388
00:27:42,291 --> 00:27:45,083
What job will you get in this land?
389
00:27:45,083 --> 00:27:48,166
Some job you said about commuting liquor.
390
00:27:48,166 --> 00:27:50,166
Join us in that.
-Damn, what are you talking?
391
00:27:50,166 --> 00:27:54,291
We fight for eradication of liquor
and can we prefer a job on it?
392
00:27:54,291 --> 00:27:55,875
That too, you are an educated.
393
00:27:57,208 --> 00:28:00,833
Palani brother, there will be
some reason if I say.
394
00:28:14,625 --> 00:28:17,583
Oh, all the aides are coming here...
395
00:28:20,791 --> 00:28:24,000
Hey, Maari! Why are you going
around with a mask?
396
00:28:24,666 --> 00:28:27,208
There isn’t any bank here.
397
00:28:27,208 --> 00:28:29,708
Palani brother, you don't interfere in this.
398
00:28:29,750 --> 00:28:32,291
That wastrel has built a kiln
against our guy.
399
00:28:32,291 --> 00:28:34,875
To be honest, you must stand with us, brother.
400
00:28:34,875 --> 00:28:37,500
Those who can work hard owns a kiln.
401
00:28:37,500 --> 00:28:42,166
Look, whoever works hard belongs to
my clan, not the indolent people like you.
402
00:28:42,166 --> 00:28:43,916
Okay brother, I said you what I had to.
403
00:28:43,916 --> 00:28:45,916
It's okay if you wish to get hit.
404
00:28:45,958 --> 00:28:49,291
Are you dare enough to hit me?
Have you become such a big cheese?
405
00:28:49,333 --> 00:28:50,500
Come, hit me.
406
00:29:08,416 --> 00:29:13,083
Maari, can’t you withstand
at least for a round for being furious?
407
00:29:14,333 --> 00:29:16,500
Such a wastrel who came to fight with me.
408
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Hereafter if I see you anywhere here,
I will ablaze you in the kiln.
409
00:29:20,166 --> 00:29:21,083
Get up, go away.
410
00:29:25,000 --> 00:29:26,833
Queen of heart, sir.
411
00:29:26,833 --> 00:29:30,000
No, you will never throw
a card to my favour.
412
00:29:36,083 --> 00:29:38,791
Come Murugesan,
is it a monthly circular?
413
00:29:38,791 --> 00:29:40,000
Yes, sir.
414
00:29:40,000 --> 00:29:40,708
Have you got it?
415
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
Got it, sir.
416
00:29:42,916 --> 00:29:43,875
What else?
417
00:29:44,625 --> 00:29:47,625
Sir, I want to talk personally to you.
418
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Cut.
419
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
Tell me now.
420
00:29:58,666 --> 00:30:01,500
Sir, it's difficult for me to take up
the duty in the police station.
421
00:30:01,500 --> 00:30:05,291
It'll be better if I'm assigned
the duty on camp, if you help me...
422
00:30:05,333 --> 00:30:09,083
Hey, just to tell this, did you
exaggerate like telling a secret?
423
00:30:10,250 --> 00:30:13,875
Why are you suddenly telling that you are
not comfortable with duty in the station?
424
00:30:13,875 --> 00:30:16,708
I can't, sir. I'm getting old.
425
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
How much is your basic now?
426
00:30:19,333 --> 00:30:20,666
Six hundred and ten rupees, sir.
427
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
You will retire with the same
basic amount, is it okay?
428
00:30:24,791 --> 00:30:26,291
It's enough, sir.
429
00:30:26,291 --> 00:30:27,791
I don't have any burden.
430
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
My niece will complete her
studies next year...
431
00:30:30,333 --> 00:30:32,291
...after that I don't have any expenses.
432
00:30:32,291 --> 00:30:37,500
Okay, I will somehow push you
if we get any camp duty, okay?
433
00:30:37,541 --> 00:30:38,500
Thank you, sir.
434
00:30:41,625 --> 00:30:42,291
Come.
435
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
Will you chew betel leaves?
436
00:30:54,916 --> 00:30:56,583
It's okay, brother.
437
00:30:56,583 --> 00:30:57,250
Take it.
438
00:31:00,250 --> 00:31:01,583
Are you married?
439
00:31:03,833 --> 00:31:07,041
No brother, two younger sisters
are there for marriage.
440
00:31:07,041 --> 00:31:09,208
I am struggling to clear the debts
of my elder sister's marriage.
441
00:31:09,208 --> 00:31:11,291
The interest is upsurging.
442
00:31:12,875 --> 00:31:13,583
For interest?
443
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Where did you get it?
444
00:31:15,750 --> 00:31:17,666
From who else?
It's from our owner Dharmarajan.
445
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Do you ask why I had borrowed money?
446
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
It's not a huge amount.
447
00:31:22,166 --> 00:31:23,708
My wife fell ill.
448
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
So I borrowed Rs.2000
for hospital expenses.
449
00:31:26,000 --> 00:31:27,708
Five years interest for just Rs.2000?
450
00:31:27,708 --> 00:31:30,000
On what basis does it account?
451
00:31:30,000 --> 00:31:31,791
What I know about accounts, sir?
452
00:31:31,791 --> 00:31:34,791
They write in a notebook and
show us and we have to accept.
453
00:31:35,708 --> 00:31:39,208
We can't leave this job
and take up some other job.
454
00:31:39,208 --> 00:31:42,291
The next day, they will stand at our door
asking to repay the whole amount.
455
00:31:43,583 --> 00:31:45,000
This is our fate.
456
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
If fate ends, we have to
leave this world.
457
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
No other way.
458
00:31:52,166 --> 00:31:56,041
There are many ways, we just don't
open our eyes and see.
459
00:32:32,750 --> 00:32:36,458
This banana skin is used for brewery,
won't you use it?
460
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
Sir!
461
00:32:45,125 --> 00:32:47,500
It seems that you are the competent person
for this job in this village.
462
00:32:53,333 --> 00:32:58,291
He won't talk to anyone, brother.
He will talk only if he need something.
463
00:32:59,416 --> 00:33:01,416
He had a son.
464
00:33:01,416 --> 00:33:05,583
Both of them will work together.
465
00:33:05,583 --> 00:33:10,500
Suddenly one day the cops arrested him
and let him free after a couple of days.
466
00:33:10,541 --> 00:33:13,875
After he returned,
he fell ill and finally died.
467
00:33:13,875 --> 00:33:15,708
He became tongue-tied from them on.
468
00:33:20,083 --> 00:33:21,250
No need, brother.
469
00:33:21,250 --> 00:33:24,083
He is wacky, he will spit on
your face if he gets enraged.
470
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
We won't die if he spits, come.
471
00:33:32,125 --> 00:33:37,166
This notebook has the interest accounts of our people
for taking money from our owner Dharmarajan.
472
00:33:39,125 --> 00:33:40,791
This is not just the accounts...
473
00:33:40,791 --> 00:33:42,708
...it's the snake coiling around
the legs of our people.
474
00:33:44,083 --> 00:33:47,541
They are still exploiting the labor
of our people by showing some accounts, sir.
475
00:33:48,666 --> 00:33:51,291
Some right person should
go and talk about this.
476
00:33:52,666 --> 00:33:55,250
I think you are the right person
to talk about this.
477
00:34:05,583 --> 00:34:08,041
I told you that he is a wacky, didn't I tell?
478
00:34:08,041 --> 00:34:09,500
You didn't heed me.
479
00:34:09,500 --> 00:34:10,500
Okay come, let's go, brother.
480
00:34:10,541 --> 00:34:12,083
He may pour hot water on the face.
481
00:34:24,291 --> 00:34:26,041
Why are you so arrogant?
482
00:34:26,041 --> 00:34:29,083
We are asking you since you can do it.
483
00:34:31,541 --> 00:34:33,291
Aren't we all your children?
484
00:34:33,291 --> 00:34:36,791
Won't you do it
if your children ask for something?
485
00:34:52,583 --> 00:34:53,708
Let's go.
486
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
Do you have a bicycle?
487
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
Yes, I have sir.
Come.
488
00:35:12,083 --> 00:35:12,708
Sir!
489
00:35:15,833 --> 00:35:18,291
Hey, Pattaya! Is it you?
490
00:35:19,875 --> 00:35:22,291
Since you are well groomed in
white attires, I can't identify.
491
00:35:25,791 --> 00:35:27,500
Come, sit down.
Have some food.
492
00:35:27,541 --> 00:35:29,916
Vadivu...
-Give me.
493
00:35:29,916 --> 00:35:31,791
I have always seen you
busy at the furnace.
494
00:35:31,791 --> 00:35:34,833
Suddenly when you are here
all alone, I can't understand.
495
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
What's this?
496
00:35:37,166 --> 00:35:40,208
Sir, I'm an illiterate.
497
00:35:41,666 --> 00:35:46,666
More than believing the words and numbers,
I believe in people.
498
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
Pattaya!
-Don't touch, leave me.
499
00:35:50,541 --> 00:35:51,791
Have you gone mad?
500
00:35:51,791 --> 00:35:53,291
Oh, no!
501
00:35:55,708 --> 00:35:56,458
Pattaya!
502
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
Hey, what are you doing?
503
00:35:58,583 --> 00:36:04,000
If you're satisfying your hunger with the blood
of the people, mix this too and eat.
504
00:36:05,541 --> 00:36:11,791
It was on this Kalvarayan mountain,
with skin and muscles turned sore...
505
00:36:11,791 --> 00:36:14,916
...myself and your father
carried the burden on our head.
506
00:36:14,958 --> 00:36:18,166
Your father knows the pain
of those who are burdened.
507
00:36:18,166 --> 00:36:25,833
It was his good deeds in the past
that you are all enjoying today.
508
00:36:25,833 --> 00:36:28,708
Sir, these people are downtrodden.
509
00:36:29,791 --> 00:36:32,083
Do not squeeze their blood and suck.
510
00:36:33,333 --> 00:36:37,583
It will ruin your lineage.
511
00:36:38,875 --> 00:36:41,208
Sir, let all those be aside.
512
00:36:41,208 --> 00:36:45,583
Vadivu, take him to Thayamma
and tie him a bandage, go...
513
00:36:45,583 --> 00:36:48,041
I need a reply.
514
00:36:48,041 --> 00:36:51,916
Let me do whatever you want, go.
First, tie a bandage, go...
515
00:36:51,958 --> 00:36:52,791
Come, sir.
516
00:36:54,375 --> 00:36:55,500
Go, take him carefully.
517
00:36:56,333 --> 00:36:57,916
Hey, who are you?
518
00:37:00,166 --> 00:37:01,875
How dare you show me the accounts?
519
00:37:01,875 --> 00:37:04,083
Hey, get up.
520
00:37:04,083 --> 00:37:05,625
Who are you?
Where did you come from?
521
00:37:05,625 --> 00:37:09,708
Look, I'm sparing you
since you're the clan of Iruttan.
522
00:37:09,750 --> 00:37:12,291
Flee away from this village.
523
00:37:12,291 --> 00:37:16,166
Hereafter if I see you in
this village, I will kill you.
524
00:37:16,166 --> 00:37:19,291
Run away...
I will kill you.
525
00:37:31,500 --> 00:37:33,916
Brother had told everything clearly.
526
00:37:33,916 --> 00:37:35,625
As soon as the men
bring down the stuff...
527
00:37:35,625 --> 00:37:37,625
He said he will pay the whole wages.
528
00:37:37,625 --> 00:37:40,666
If we don't get the wages, he told us to stop
the work from the next day.
529
00:37:41,708 --> 00:37:42,416
Good.
530
00:37:43,500 --> 00:37:45,041
You are happy, right?
531
00:37:45,041 --> 00:37:47,083
You can smile, isn't it?
Will you lose anything precious?
532
00:37:48,916 --> 00:37:50,291
Okay, shall we leave?
533
00:37:50,875 --> 00:37:51,708
I'm leaving, brother.
534
00:37:51,750 --> 00:37:54,666
I have to go to work tonight.
It's getting late, I'm leaving.
535
00:37:54,666 --> 00:37:58,666
(Indistinct Voices)
536
00:37:58,666 --> 00:37:59,791
Give it to me.
537
00:37:59,791 --> 00:38:05,291
(Indistinct Voices)
538
00:38:05,291 --> 00:38:07,083
Hey, wait...wait...
539
00:38:08,416 --> 00:38:09,291
Come along.
540
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Where to, brother?
541
00:38:10,875 --> 00:38:11,916
Dare to ask where to?
542
00:38:11,916 --> 00:38:16,250
How dare a liquor seller has
thrashed you, I will not spare him.
543
00:38:16,250 --> 00:38:17,583
Come along with me.
544
00:38:17,583 --> 00:38:19,250
Brother, no need...leave it...
545
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
You want me to leave?
What should I leave?
546
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
He had hit you being aware
that you are my aide.
547
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
How can you say to leave him?
548
00:38:24,583 --> 00:38:26,500
How arrogant is that wastrel to hit you?
549
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Come along with me.
550
00:38:27,708 --> 00:38:31,458
Brother, just wait...
Let's politely talk.
551
00:38:31,458 --> 00:38:32,500
You play on...
552
00:38:34,500 --> 00:38:37,791
Brother, I started this,
let me take care.
553
00:38:39,166 --> 00:38:42,041
Your character won't suit
for my job, brother.
554
00:38:42,041 --> 00:38:44,291
What do you mean?
555
00:38:46,166 --> 00:38:47,083
Character, brother.
556
00:38:47,125 --> 00:38:48,625
I said your character won't suit.
557
00:38:48,625 --> 00:38:50,083
Why? Why does not it suit?
558
00:38:51,541 --> 00:38:52,791
Let's talk about it later, brother.
559
00:38:52,791 --> 00:38:54,583
Let's talk now, sit down.
560
00:38:54,583 --> 00:38:57,416
Not now, brother.
-Sit down, sit down, let's talk.
561
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Why it won't suit me, tell me.
562
00:39:03,208 --> 00:39:09,500
Brother, the job of a Communist is to take part
in revolution, not doing rowdyism.
563
00:39:09,500 --> 00:39:12,291
What? Do you mean what I do
is rowdyism?
564
00:39:12,333 --> 00:39:15,291
If I ask when he hits downtrodden,
is that rowdyism?
565
00:39:15,291 --> 00:39:17,291
Whatever it is, the arrogant behaviour
is rowdyism, brother.
566
00:39:17,333 --> 00:39:19,916
Oh, if someone squeezes your throat...
567
00:39:19,916 --> 00:39:21,291
Don't be loud, children are here...
568
00:39:21,291 --> 00:39:24,083
Okay, if someone squeezes
your throat...
569
00:39:24,125 --> 00:39:26,500
...will you flip through the book
looking for the solution?
570
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
Instead of wasting time,
clearly explain me.
571
00:39:29,500 --> 00:39:31,416
Nothing to explain you, brother.
572
00:39:31,416 --> 00:39:37,291
Revolution is not indulging in fight,
it's gathering people against authority.
573
00:39:37,333 --> 00:39:43,791
If something happens to you, think about
the stance of the guy in the brick kiln.
574
00:39:43,791 --> 00:39:47,458
If we await expecting revolution,
we will become old, my friend.
575
00:39:47,458 --> 00:39:50,250
Let it be, what now?
576
00:39:50,250 --> 00:39:52,916
Do you think revolution is something
that happens within a night?
577
00:39:52,958 --> 00:39:54,500
Mao is also saying the same.
578
00:39:54,500 --> 00:39:56,916
"A revolution is not a dinner party".
579
00:39:56,916 --> 00:40:02,166
Sir, reading a book and implementing it is
not applicable in real.
580
00:40:02,166 --> 00:40:04,916
If someone hits us...
-Brother!
581
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
We should hit him back.
582
00:40:07,166 --> 00:40:09,458
Else we will be destroyed.
583
00:40:09,458 --> 00:40:13,041
Okay brother, stay patiently
at least till tomorrow.
584
00:40:13,875 --> 00:40:14,791
Palani brother!
585
00:40:19,458 --> 00:40:20,916
Are you waiting for long time?
586
00:40:20,916 --> 00:40:22,291
No...no...I came just now.
587
00:40:26,166 --> 00:40:29,708
Should you suffer all this,
being highly educated?
588
00:40:29,750 --> 00:40:31,291
Why did you call me?
589
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
I will tell you, brother?
590
00:40:33,625 --> 00:40:35,083
Ask everyone to keep it down.
591
00:40:36,416 --> 00:40:39,291
Oh, have you started reading this book?
592
00:40:42,916 --> 00:40:45,291
Take this, go sit there
and read, brother.
593
00:40:47,541 --> 00:40:48,500
Read it, brother.
594
00:40:53,791 --> 00:41:00,041
Hello, the owner is a kind of creepy person.
He might expel us from the job…
595
00:41:01,166 --> 00:41:02,916
Nothing will happen like that.
596
00:41:02,916 --> 00:41:04,916
A trader is always a trader.
597
00:41:04,916 --> 00:41:08,291
If his income is at stake,
he will descend to any level.
598
00:41:08,333 --> 00:41:10,083
You don't be afraid.
599
00:41:10,125 --> 00:41:13,666
Already they had thrashed you,
again you are going to get hit.
600
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
What if I get hit?
601
00:41:15,083 --> 00:41:17,291
The value of labor is more than anything.
602
00:41:32,833 --> 00:41:36,500
Why are you so late, brother?
Shouldn't we handover the stuff on time?
603
00:41:44,791 --> 00:41:49,041
When Soviet union was...
604
00:41:52,000 --> 00:41:55,791
Oh, no! Why are you throwing away
the money?
605
00:41:55,791 --> 00:41:58,083
Why are you enraged just to
pay a single day wage?
606
00:41:58,125 --> 00:42:00,291
Even we have to check
old interest accounts.
607
00:42:07,708 --> 00:42:08,500
Thank you, brother.
608
00:42:10,000 --> 00:42:11,875
Shanmugam brother, take it.
609
00:42:11,875 --> 00:42:12,666
Kaniyamma, take it.
610
00:42:14,500 --> 00:42:15,458
Sir!
611
00:42:16,708 --> 00:42:19,625
Jeevarathinam, take it.
612
00:42:21,625 --> 00:42:24,708
My forefathers never knew their wages.
613
00:42:24,750 --> 00:42:28,875
In our times, we never got
the whole wages.
614
00:42:28,875 --> 00:42:31,833
How are we going to show
our gratitude to you?
615
00:42:31,833 --> 00:42:34,500
Oh, no! Jeevarathinam...
616
00:42:34,500 --> 00:42:36,666
It’s the wages for your hard work.
617
00:42:36,666 --> 00:42:38,833
No one gave you for free.
618
00:42:38,833 --> 00:42:40,916
We have started just now.
619
00:42:40,916 --> 00:42:42,875
Go, go ahead with your work.
620
00:43:12,000 --> 00:43:14,291
Print it soon,
I have to send it to the Chief.
621
00:43:14,333 --> 00:43:16,000
It's already late.
622
00:43:26,416 --> 00:43:29,791
Hey!
-Leave me!
623
00:43:45,250 --> 00:43:47,291
Why have you made it mucky here?
624
00:43:47,291 --> 00:43:48,875
Sir, we smeared him with salt.
625
00:43:50,500 --> 00:43:52,791
Did he confess anything?
-No sir, he didn't.
626
00:43:55,500 --> 00:43:57,708
He looks like a dried fish.
627
00:43:57,708 --> 00:44:02,375
The downtrodden people are taking
the floor on war and revolution.
628
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
Why he didn't write anything?
Is the pen good?
629
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Yes, it's good, sir.
630
00:44:15,041 --> 00:44:16,875
Hey, open your eyes.
631
00:44:17,791 --> 00:44:21,083
Mr.Iqbal, I have read reports about you.
632
00:44:21,083 --> 00:44:24,000
It seems you will write minimum
ten pages a day.
633
00:44:24,000 --> 00:44:27,916
I don’t need that much,
just write a single line for me.
634
00:44:29,125 --> 00:44:32,083
No need to mention the name.
It's enough if you write the place.
635
00:44:33,541 --> 00:44:34,208
Hold it, sir.
636
00:44:36,000 --> 00:44:36,458
Hold it, sir.
637
00:44:37,625 --> 00:44:38,583
Hey, hold it.
638
00:44:59,541 --> 00:45:01,833
Do you think of yourself
as a warrior?
639
00:45:04,791 --> 00:45:06,000
Will you write or not?
640
00:45:50,375 --> 00:45:56,500
Dear Comrades, I salute my associates
who sacrificed their lives for Naxalbari revolution.
641
00:45:57,333 --> 00:46:02,208
The comrades fighting for the people's government
are continuously being killed.
642
00:46:02,208 --> 00:46:06,833
Comrade Iqbal was also one such person
who was recently killed most brutally.
643
00:46:06,833 --> 00:46:11,583
But this is not a tragedy
of a single person.
644
00:46:11,583 --> 00:46:15,041
It was the greatest violence
happened in India.
645
00:46:15,041 --> 00:46:17,083
For the rise of the people's government...
646
00:46:17,125 --> 00:46:21,791
...the lives of those who were killed are
not buried but has been sown.
647
00:46:21,791 --> 00:46:25,291
Like many hundreds of flowers
blooming from a tree...
648
00:46:25,333 --> 00:46:29,416
....hundreds of Iqbals
will emerge from his death.
649
00:46:29,416 --> 00:46:33,083
My brave comrades,
Naxalbari will keep uprising...
650
00:46:33,083 --> 00:46:37,916
…Naxalbari has no death, said
the revolutionary poet Subbarao Panigrahi.
651
00:46:37,958 --> 00:46:43,625
Naxalbari has no death,
Naxalbari will never die.
652
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
A red salute to all!
653
00:46:45,166 --> 00:46:54,500
♪Forgive me, once... ♪
654
00:46:54,500 --> 00:47:03,500
♪My speech without words,
I'm reciting for you... ♪
655
00:47:03,500 --> 00:47:12,791
♪It's trembling slowly in my heart♪
656
00:47:12,791 --> 00:47:21,083
♪You are my true friend,
why are you lying lifeless today? ♪
657
00:47:25,458 --> 00:47:28,250
Comrade, come closer.
658
00:47:28,250 --> 00:47:31,458
Appu is inside,
definitely he won't agree with us.
659
00:47:31,458 --> 00:47:34,500
He will say something about Karl Marx
and contradict with us.
660
00:47:34,541 --> 00:47:36,041
Try to send him out.
661
00:47:36,041 --> 00:47:37,375
Don't worry about him,
you go ahead.
662
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Is it? Okay.
663
00:47:39,583 --> 00:47:47,625
Comrades, we are gathered here today to
discuss about an important operation.
664
00:47:47,625 --> 00:47:51,250
We have already discussed
about this in Central committee.
665
00:47:51,250 --> 00:47:53,208
And now we are here to
discuss with you all.
666
00:47:53,208 --> 00:47:56,916
If someone has any objection,
you can tell us.
667
00:47:56,916 --> 00:48:00,708
Because one among you have
to take up this operation.
668
00:48:00,708 --> 00:48:04,625
Our responsibility does not end
only by condolence meeting.
669
00:48:04,625 --> 00:48:06,708
That is, that alone is not our job.
670
00:48:06,750 --> 00:48:10,625
We have to take revenge for
this murder and violence.
671
00:48:10,625 --> 00:48:14,083
So our first target is ASP Lingam.
672
00:48:14,125 --> 00:48:17,458
Everyone knows about his ferocity.
673
00:48:17,458 --> 00:48:20,000
He must be killed.
674
00:48:20,000 --> 00:48:24,500
We have a clear plan to
execute the operation.
675
00:48:24,541 --> 00:48:28,375
Now tell me who among you
is going to do this operation?
676
00:48:47,416 --> 00:48:48,416
Will you write or not?
677
00:48:50,000 --> 00:48:53,166
♪The killing heart roars...
roars...roars... ♪
678
00:48:53,166 --> 00:48:56,125
♪An enemity mind is agitated...
agitated...agitated... ♪
679
00:48:56,125 --> 00:49:02,375
♪The frenziness kills...kills...
Killing is a penance here ♪
680
00:49:02,375 --> 00:49:05,500
♪When the world is ruined
with arrogance, ♪
681
00:49:05,500 --> 00:49:08,416
♪Destruction is the best medicine ♪
682
00:49:08,416 --> 00:49:14,500
♪The body is awakened with a wild thirst
Do not sleep until subdues ♪
683
00:49:27,000 --> 00:49:30,083
♪The killing heart roars...
roars...roars... ♪
684
00:49:30,083 --> 00:49:33,291
♪An enemity mind is agitated...
agitated...agitated... ♪
685
00:49:33,291 --> 00:49:38,500
♪The frenziness kills...kills...
Killing is a penance here ♪
686
00:49:39,458 --> 00:49:42,458
♪The patience was broken on boundaries ♪
687
00:49:42,458 --> 00:49:45,458
♪The penance of compassion was disturbed ♪
688
00:49:45,458 --> 00:49:51,416
♪The tramp of emptiness got agitated
A thunder striked on... ♪
689
00:50:04,291 --> 00:50:07,333
♪How long the crying mind will endure? ♪
690
00:50:07,333 --> 00:50:10,291
♪How long the storm will sleep in the sea? ♪
691
00:50:10,291 --> 00:50:13,458
♪How long the fire lurks in the dark? ♪
692
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
♪Once done, it will subdue ♪
693
00:50:16,125 --> 00:50:19,833
♪To whom does this volcano bow? ♪
694
00:50:19,833 --> 00:50:22,708
♪It'll get up and dance till it falls ♪
695
00:50:22,708 --> 00:50:26,000
♪It's the time to wake up
the blindness of anger ♪
696
00:50:26,000 --> 00:50:29,125
♪The child of knowledge will get afraid ♪
697
00:50:49,458 --> 00:50:51,208
Guru brother, I think he is coming here.
698
00:50:52,208 --> 00:50:53,625
Who?
-It's him.
699
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
Kurunji, what we are doing is monotonous.
700
00:50:57,541 --> 00:50:59,916
The Chinese people use an excellent method.
701
00:50:59,958 --> 00:51:02,083
They make the accused stand and lock him.
702
00:51:02,125 --> 00:51:05,375
And will let the water drops
fall slowly on his head.
703
00:51:06,083 --> 00:51:07,416
Comrade, let's go.
-Sit.
704
00:51:07,416 --> 00:51:12,291
After 10 to 12 hours, the droplets will fall
on the head like thunderstorm.
705
00:51:12,333 --> 00:51:15,375
In maximum two days,
he will turn as an approver.
706
00:51:15,625 --> 00:51:17,916
Comrade...
Let's go.
707
00:51:18,625 --> 00:51:19,291
Greetings, sir!
-Comrade!
708
00:51:19,333 --> 00:51:20,000
What would you like to eat, sir?
709
00:51:20,000 --> 00:51:22,208
Hey, go get something.
-Sir, for you?
710
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
Hey, go get something.
Okay sir.
711
00:51:23,875 --> 00:51:27,416
Similarly, the muscles and bones
have huge difference.
712
00:51:27,416 --> 00:51:30,500
When the muscles are pounded,
the nerves also become intact.
713
00:51:30,500 --> 00:51:33,708
After a point, it will be ready
to withstand even if intensely hit.
714
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
But the bones are not like that,
each bone will cause different kind of pain.
715
00:51:40,708 --> 00:51:44,625
Like how the cook makes the dish tasty
by stir-frying veggies...
716
00:51:44,625 --> 00:51:49,875
...we can give enormous pain
by hitting the bones.
717
00:51:50,291 --> 00:51:55,083
But we have to deal carefully,
especially the rib bones...
718
00:51:55,083 --> 00:51:58,500
If missed slightly,
it will hurt the heart and lungs.
719
00:51:58,541 --> 00:52:01,541
Four days before,
a muslim guy died in our custody.
720
00:52:01,541 --> 00:52:02,125
Iqbal, sir.
721
00:52:02,125 --> 00:52:03,041
Yeah, Iqbal.
He died in a similar way.
722
00:52:03,041 --> 00:52:04,500
Four days before,
a muslim guy died in our custody.
723
00:52:05,333 --> 00:52:08,625
Unnecesssarily he spit on my face,
I hit him hard on his rib.
724
00:52:08,916 --> 00:52:10,500
He died writhing in pain!
725
00:52:34,750 --> 00:52:37,791
♪How long the crying mind will endure? ♪
726
00:52:37,791 --> 00:52:40,750
♪How long the storm will sleep in the sea? ♪
727
00:52:40,750 --> 00:52:43,916
♪How long the fire lurks in the dark? ♪
728
00:52:43,916 --> 00:52:46,583
♪Once done, it will subdue ♪
729
00:53:00,625 --> 00:53:06,083
(Indistinct Voices)
730
00:53:39,000 --> 00:53:40,625
Just ten minutes is your time.
731
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
Sir, yesterday...
-You can sit and speak.
732
00:53:53,041 --> 00:53:56,458
Yesterday, our Tamil Nadu police department...
733
00:53:56,458 --> 00:53:58,916
Don't beat around the bush.
734
00:53:59,500 --> 00:54:01,916
Subbu, you proceed.
-Yes, sir.
735
00:54:01,958 --> 00:54:04,625
Sir, from last year April, till now...
736
00:54:04,625 --> 00:54:09,083
...the copy of the reports submitted to
anti-naxal squad by the intelligence is here.
737
00:54:09,083 --> 00:54:14,916
Each and every month, we are giving
a clear list of officers who are having life threat.
738
00:54:15,250 --> 00:54:18,208
In that, we have mentioned Mr. Lingam too.
739
00:54:19,000 --> 00:54:24,000
Devasagayam, you are regularly receiving
alerts from intelligence, right?
740
00:54:24,000 --> 00:54:24,583
Yes, sir.
741
00:54:24,583 --> 00:54:27,291
Okay, what are the actions
you have taken?
742
00:54:28,416 --> 00:54:31,458
No sir, we didn't take any special action.
743
00:54:31,458 --> 00:54:33,166
We just went through our routine plans.
744
00:54:33,166 --> 00:54:38,291
Devasagayam, you are the authority
of anti-naxal squad, do you remember that?
745
00:54:39,000 --> 00:54:40,250
Yes, what I'm trying...
746
00:54:40,250 --> 00:54:42,875
You just answer to my question.
747
00:54:42,875 --> 00:54:46,583
Apparently they have brutally killed
a higher officer in public.
748
00:54:46,583 --> 00:54:50,208
The whole nation was in awe
from media to the parliament.
749
00:54:50,208 --> 00:54:56,208
But you're here relaxedly reporting
that you didn't take any action.
750
00:54:56,208 --> 00:55:02,041
Don't mistake me, Devasagayam, you've to take
the responsibility, no other option.
751
00:55:02,041 --> 00:55:05,291
Sir, give me two minutes to explain
the situation on my side.
752
00:55:10,333 --> 00:55:11,500
Thank you, sir.
753
00:55:11,500 --> 00:55:14,250
The Naxal movement is rapidly growing
in Tamilnadu.
754
00:55:14,250 --> 00:55:19,500
I keep on imposing you that soon
it'll become a huge threat to the Government.
755
00:55:19,500 --> 00:55:22,458
These are the copies of files
that I have sent to the head office.
756
00:55:25,000 --> 00:55:28,291
Even after we had given so many reports
and a higher officer has been killed…
757
00:55:28,291 --> 00:55:30,083
It happened because of
their carelessness.
758
00:55:30,125 --> 00:55:35,083
You are charging me for not giving
protection to the officers present in that list.
759
00:55:35,125 --> 00:55:37,458
Not because either I don't know
or don’t want to chip in…
760
00:55:37,458 --> 00:55:39,041
But I can't take action at all.
761
00:55:39,041 --> 00:55:42,291
Can't you?
I don't understand.
762
00:55:42,333 --> 00:55:47,791
Sir, if I have to take action, a special squad and
proper weapons has to be provided to each officer.
763
00:55:47,791 --> 00:55:50,166
I'm in-charge of anti-naxal squad.
764
00:55:50,166 --> 00:55:52,833
There is no fund even to repair my vehicle.
765
00:55:52,833 --> 00:55:55,208
Then, how can I protect my team?
766
00:55:56,750 --> 00:56:00,291
I have already proposed this
fund for arms re-coverment.
767
00:56:00,333 --> 00:56:02,500
If we can get approval,
only then we can work in full pledged.
768
00:56:09,083 --> 00:56:12,041
Oh!! The amount is huge!!
769
00:56:12,041 --> 00:56:14,708
Instead of arms re-coverment,
we can grant a battalion it seems.
770
00:56:14,708 --> 00:56:19,000
Sir, please understand,
the situation is very serious.
771
00:56:19,000 --> 00:56:22,500
The Naxals are connecting with the public
and spreading their movement in Tamil Nadu.
772
00:56:22,541 --> 00:56:28,458
If we don't expel them at an early stage,
then they will become the heroes.
773
00:56:30,125 --> 00:56:35,208
If they turn as people's heroes, we have to
spend even more money to subdue them.
774
00:56:35,208 --> 00:56:39,791
We know what had happened
in the state of Andhra Pradesh.
775
00:56:39,791 --> 00:56:44,416
If they turn as a parallel government
like there, then we'll be helpless.
776
00:56:44,416 --> 00:56:46,458
So, better we'll finish it off now.
777
00:56:46,458 --> 00:56:48,583
How is it possible to arrange
this huge amount?
778
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Manirajan!
-Sir.
779
00:56:51,291 --> 00:56:53,708
Does the dead officer have children?
780
00:56:53,708 --> 00:56:54,708
Sir!
781
00:56:54,750 --> 00:56:57,083
Does the officer Lingam have children?
782
00:56:57,083 --> 00:56:58,291
He has a daughter.
783
00:57:00,333 --> 00:57:01,083
What's her name?
784
00:57:02,625 --> 00:57:03,916
Durga, sir.
785
00:57:07,625 --> 00:57:10,500
Start the operation in the name of Durga.
786
00:57:10,541 --> 00:57:11,291
Sure, sir.
787
00:57:11,333 --> 00:57:14,083
The Naxal movement shouldn't
be in Tamil nadu.
788
00:57:14,125 --> 00:57:18,208
Manirajan, give him what he asked for.
789
00:57:18,208 --> 00:57:18,875
Okay, sir.
790
00:57:19,125 --> 00:57:22,500
You can speak directly whenever
and about whatever you want.
791
00:57:22,541 --> 00:57:23,208
Okay, sir.
792
00:57:42,875 --> 00:57:46,000
Sir...sir...don't hit.
793
00:57:49,416 --> 00:57:51,041
Where is your son Appu?
794
00:57:51,041 --> 00:57:52,000
I don't know, sir.
795
00:57:52,000 --> 00:57:54,791
I will kill you if you lie.
Tell me the truth.
796
00:57:56,541 --> 00:57:58,041
Dare to touch our Chief!
-Police anarchy, down...down...
797
00:57:58,041 --> 00:58:07,416
-Police anarchy, down...down...
-Police anarchy, down...down...
798
00:58:07,458 --> 00:58:08,250
Sir!
799
00:58:09,208 --> 00:58:11,833
Someone has come to see you,
a lead about the dhole (Naxalite), sir.
800
00:58:14,083 --> 00:58:14,916
Tell him to come.
801
00:58:21,500 --> 00:58:23,916
Greetings, sir.
-Be seated.
802
00:58:28,125 --> 00:58:29,083
Tell me.
803
00:58:29,083 --> 00:58:31,166
My name is Puviarasu.
804
00:58:31,166 --> 00:58:34,625
I am the headmaster
of a primary school in Vadamalai.
805
00:58:34,625 --> 00:58:37,791
Appu whom you are looking for
is in our village.
806
00:58:37,791 --> 00:58:39,916
Oh!! How come he is there?
807
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
I have given him the accommodation.
808
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
Why have you accommodated him?
809
00:58:44,541 --> 00:58:50,083
I am a trade unionist, our Chief SKN has sent Appu
to me and told to take care of him.
810
00:58:50,125 --> 00:58:55,458
After the murder of ASP,
you have arrested our Chief SKN.
811
00:58:55,458 --> 00:59:00,625
So, I got scared that anyhow
you will find the whereabouts of Appu.
812
00:59:00,625 --> 00:59:01,916
So, I’m here, sir.
813
00:59:01,958 --> 00:59:04,041
What's your name?
814
00:59:04,041 --> 00:59:04,875
Puviarasu, sir.
815
00:59:04,875 --> 00:59:09,375
Puviarasu, if there is a government, then definitely
there would be an anti-government.
816
00:59:09,375 --> 00:59:11,250
That is basic social science.
817
00:59:11,250 --> 00:59:14,375
Though he is an accused,
I have respect on his guts.
818
00:59:14,375 --> 00:59:17,458
And there are some indolent people
like you even in our department...
819
00:59:17,458 --> 00:59:19,291
Do you know how are they called?
820
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Scoundrels.
821
00:59:21,250 --> 00:59:23,416
Are you trying to escape
by playing smart?
822
00:59:23,416 --> 00:59:25,250
Hey, get him into the van.
-Sir!
823
00:59:25,250 --> 00:59:28,583
Sir, I told you the truth.
-Go...
824
00:59:30,458 --> 00:59:31,916
I'm coming, don't be loud.
825
00:59:45,750 --> 00:59:47,291
What are you thinking about?
826
00:59:49,125 --> 00:59:52,416
The murder of just one police officer
has thrown the whole nation into turmoil.
827
00:59:52,416 --> 00:59:56,000
If we had killed two more cops,
it'd have been astounding, what do you say?
828
00:59:56,000 --> 00:59:57,166
Why, brother?
829
00:59:58,458 --> 01:00:00,500
I regret for that murder.
830
01:00:00,541 --> 01:00:02,916
Why do you regret?
He deserves to die.
831
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
I don't know whether
he deserves to die or not.
832
01:00:06,166 --> 01:00:08,125
But what good has happened
to people because of this?
833
01:00:08,125 --> 01:00:11,166
Because of my mistake,
now our Chief SKN was also arrested.
834
01:00:12,125 --> 01:00:15,833
It's like we got into our own trap.
835
01:00:15,833 --> 01:00:17,625
I don't know where it is going to end?
836
01:00:17,625 --> 01:00:20,708
Why are you bothering about it?
It was the decision taken by the Chief.
837
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Leave it, don't think too much.
838
01:00:25,208 --> 01:00:27,416
That cop has a six-years old daughter, brother.
839
01:00:29,208 --> 01:00:31,083
Her face is disturbing me
even in my dreams.
840
01:00:57,750 --> 01:00:59,291
Palani, brother.
841
01:00:59,333 --> 01:00:59,916
What?
842
01:00:59,916 --> 01:01:01,250
Get up, let's leave immediately.
The cops are here!
843
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
Why?
-Come...come...
844
01:01:02,625 --> 01:01:04,250
Let’s see what the cops can do?
845
01:01:04,250 --> 01:01:07,166
If we get caught, that’s the end,
come soon.
846
01:01:07,166 --> 01:01:08,875
Wait, I'll go tell my wife and come.
847
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
We don't have time for that.
-Let me wear my sandals.
848
01:01:11,083 --> 01:01:12,500
Hurry up.
-Coming...coming...
849
01:01:13,333 --> 01:01:14,583
We have to run fast, brother.
Come.
850
01:01:19,291 --> 01:01:19,875
Brother!
851
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
What is this?
They are coming like a procession.
852
01:01:23,291 --> 01:01:25,041
Brother, they are coming this way.
853
01:01:25,041 --> 01:01:27,000
-Hey, stop!
-Hey!
854
01:01:45,083 --> 01:01:47,083
Brother!
-Oh, God! We are dead!
855
01:01:48,291 --> 01:01:49,291
Come fast, brother.
856
01:01:57,791 --> 01:01:59,541
-They are not here, sir.
-Not seen here too.
857
01:01:59,541 --> 01:02:00,708
Go look inside.
858
01:02:02,958 --> 01:02:04,625
-Go straight and check.
859
01:02:04,625 --> 01:02:08,083
-Check the other side.
-Come.
860
01:02:08,083 --> 01:02:09,625
Brother!
861
01:02:09,625 --> 01:02:15,375
Whatever happens, don't come out
until I ask you so.
862
01:02:15,375 --> 01:02:17,500
Where are you going?
863
01:02:20,208 --> 01:02:23,291
I'm telling you, right?
Don't come out.
864
01:02:32,583 --> 01:02:33,333
Sir!
865
01:03:09,291 --> 01:03:10,000
-Hey! Hey!
-Sir!
866
01:03:19,041 --> 01:03:20,208
Hey!
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,000
Kannappan!
868
01:03:38,708 --> 01:03:41,000
Deva sir, are you doing good?
869
01:03:44,791 --> 01:03:46,875
I'm Sathya.
Nice to meet you.
870
01:03:52,541 --> 01:03:53,916
You are surrounded.
871
01:03:53,958 --> 01:03:56,625
There are hundred of our men around.
872
01:03:56,625 --> 01:03:58,083
You have two choices.
873
01:03:58,083 --> 01:04:01,875
Either release Appu or fight and die.
874
01:04:01,875 --> 01:04:04,083
Hey!
875
01:04:04,083 --> 01:04:05,916
I'm warning you, Deva.
876
01:04:05,916 --> 01:04:09,083
Don't come out.
I'm telling for your goodness.
877
01:04:21,125 --> 01:04:22,625
Red salute, Comrade!
878
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
Comrades!
879
01:04:29,625 --> 01:04:31,500
Brother, let's go this way.
880
01:04:36,291 --> 01:04:37,916
Read this, you will gain knowledge.
881
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
Kannappan!
-Sir.
882
01:05:04,083 --> 01:05:07,375
They must be less then seven or eight people.
Start firing.
883
01:05:07,375 --> 01:05:08,708
Move...move...
884
01:05:23,250 --> 01:05:24,208
Damn!
885
01:05:27,125 --> 01:05:29,291
Appu, see what happened?
886
01:05:29,333 --> 01:05:32,083
Come here, brother.
Brother, hold him.
887
01:05:52,458 --> 01:05:53,916
-They've shot on his leg too.
888
01:05:53,916 --> 01:05:55,666
-He is heavily bleeding.
889
01:05:57,458 --> 01:05:58,916
-Nothing...nothing to fear...
890
01:05:58,958 --> 01:06:01,083
Come, let's go.
-Hold him.
891
01:06:01,083 --> 01:06:02,375
Comrade, come with me.
892
01:06:02,375 --> 01:06:04,000
He is injured, how can I come leaving him?
-I'll take care.
893
01:06:04,000 --> 01:06:04,791
Come.
894
01:06:06,458 --> 01:06:07,625
How can you take care?
895
01:06:07,625 --> 01:06:09,916
I'm telling you that I'll take care, come.
896
01:06:09,958 --> 01:06:12,500
The cops are approaching.
897
01:06:12,500 --> 01:06:14,916
We couldn't leave him like that.
898
01:06:14,916 --> 01:06:16,583
Leave me.
-Come.
899
01:06:16,583 --> 01:06:19,375
Leave me...
900
01:06:29,250 --> 01:06:32,041
Come, Comrade.
Come...
901
01:06:35,833 --> 01:06:36,416
Come.
902
01:06:37,000 --> 01:06:38,208
Come.
903
01:06:43,375 --> 01:06:45,791
-Hey, look there!
-The chief Rao has arrived.
904
01:06:45,791 --> 01:06:46,375
-Yes.
905
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
-He is bringing someone.
906
01:06:49,500 --> 01:06:52,166
-Hey, wait...wait...
907
01:06:52,166 --> 01:06:54,708
All of you sit, Comrades.
-Sit...sit...
908
01:06:54,708 --> 01:06:56,500
Welcome Comrade, sit down.
909
01:06:56,541 --> 01:06:58,500
Sit down.
910
01:06:58,750 --> 01:07:03,916
For a hero, death is not an end,
it's a beginning.
911
01:07:03,916 --> 01:07:09,375
Thousands of heroes like him
will rise from his death.
912
01:07:10,916 --> 01:07:15,916
There is no difference for the death of a worm
and to the death of a selfish man.
913
01:07:15,916 --> 01:07:19,666
But the one who sacrifice his life
for the people is great above than all.
914
01:07:19,666 --> 01:07:22,291
He is "Testimony of blood"
915
01:07:34,416 --> 01:07:36,208
His name is Vijay Rao.
916
01:07:36,208 --> 01:07:39,250
He is the one who took away
two dholes (accused) from us.
917
01:07:39,250 --> 01:07:43,583
Andhra's most wanted accused are with him.
918
01:07:43,583 --> 01:07:49,000
They live in the Charakkal forest of Andhra,
Karnataka and Tamil Nadu borders.
919
01:07:49,000 --> 01:07:53,166
We are going to set nine camps
in this stretch of our state border.
920
01:07:53,208 --> 01:07:56,500
Our only aim is to kill Appu.
921
01:07:56,500 --> 01:07:59,083
The forest is almost
two thousand square kilometres.
922
01:07:59,125 --> 01:08:02,083
Finding him in such vast area
is not an easy task.
923
01:08:02,083 --> 01:08:06,041
So, the only solution is to
follow their communication.
924
01:08:06,041 --> 01:08:12,375
So in every camp, assign a senior constable
and two juniors to support him.
925
01:08:12,416 --> 01:08:14,833
Everyone should be aware
of all the details about Appu.
926
01:08:14,833 --> 01:08:15,500
Bring it.
927
01:08:17,083 --> 01:08:18,000
Like that…
928
01:08:18,000 --> 01:08:20,083
Keep it aside, Kandhan.
-Okay, sir.
929
01:08:22,625 --> 01:08:23,291
Sir!
930
01:08:23,333 --> 01:08:23,916
Go and see that.
931
01:08:24,000 --> 01:08:25,500
Sir, there is no cot.
932
01:08:25,500 --> 01:08:29,208
Cot? Are you going to run a family here?
Go...
933
01:08:50,041 --> 01:08:54,666
♪Is the forest, just a forest? ♪
934
01:08:54,666 --> 01:08:59,125
♪A forest is not just a forest! ♪
935
01:08:59,916 --> 01:09:02,416
♪A forest that boils in the hot sun ♪
936
01:09:02,416 --> 01:09:04,958
♪The trouble of walking on a bed of thorn♪
937
01:09:04,958 --> 01:09:07,333
♪Who is the victim
for whose hunger? ♪
938
01:09:07,333 --> 01:09:09,875
♪Keep running until
you know the truth ♪
939
01:09:09,875 --> 01:09:14,291
♪It's extremely cold
and the body turns stiff ♪
940
01:09:14,291 --> 01:09:19,166
♪Though longing to come out,
there us no way... ♪
941
01:09:19,166 --> 01:09:24,291
♪There lies many puzzles
and there lies many answers ♪
942
01:09:24,291 --> 01:09:28,666
♪Who exactly explains
what is what and why? ♪
943
01:09:28,666 --> 01:09:33,833
♪Is the forest, just a forest? ♪
944
01:09:33,833 --> 01:09:38,625
♪A forest is not just a forest! ♪
945
01:09:40,041 --> 01:09:43,291
You are grazing your cattles
in a reserved forest?
946
01:09:43,333 --> 01:09:45,791
If it's a reserved forest,
there is no other place for cattle-grazing.
947
01:09:45,791 --> 01:09:47,625
Stop talking and give me a cigarette.
948
01:09:47,625 --> 01:09:49,666
Show me, why do you need this much?
949
01:09:53,083 --> 01:09:54,583
-Come soon, we have to go
to the camp.
950
01:10:00,958 --> 01:10:02,500
-Look, it will be down there.
951
01:10:08,333 --> 01:10:11,333
-Last week, the stones for
construction in the river...
952
01:10:13,625 --> 01:10:18,416
♪We suffer in the forest looking
at our hungry stomach ♪
953
01:10:18,416 --> 01:10:23,041
♪We suppress the insatiable hunger
with memories ♪
954
01:10:25,416 --> 01:10:34,958
♪Awaiting for whom and when
will the decision will arrive... ♪
955
01:10:34,958 --> 01:10:40,250
♪Unable to close the eyelids,
the eyes keep brooding... ♪
956
01:10:40,250 --> 01:10:44,958
♪It hunts like an eagle... ♪
957
01:10:44,958 --> 01:10:54,291
♪Won't it get over?
Won't the hunt for life will get over? ♪
958
01:10:54,291 --> 01:10:58,916
♪Is the forest, just a forest? ♪
959
01:10:58,916 --> 01:11:03,958
♪A forest is not just a forest! ♪
960
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
♪A forest that boils in the hot sun ♪
961
01:11:07,500 --> 01:11:10,041
♪The trouble of walking on a bed of thorn♪
962
01:11:10,041 --> 01:11:12,416
♪Who is the victim
for whose hunger? ♪
963
01:11:12,416 --> 01:11:14,958
♪Keep running until
you know the truth ♪
964
01:11:14,958 --> 01:11:17,166
♪A forest that boils in the hot sun ♪
965
01:11:17,166 --> 01:11:19,583
♪The trouble of walking on a bed of thorn♪
966
01:11:19,583 --> 01:11:22,166
♪Who is the victim
for whose hunger? ♪
967
01:11:22,166 --> 01:11:24,541
♪Keep running until
you know the truth ♪
968
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Narayana, wake up.
969
01:11:34,625 --> 01:11:37,083
Hey Narayana, wake up.
970
01:11:44,416 --> 01:11:45,583
No, no...I'm Murugesan.
971
01:11:45,583 --> 01:11:46,708
Narayana!
972
01:11:46,750 --> 01:11:49,291
Put the gun down.
Put it down.
973
01:11:52,625 --> 01:11:55,458
My life is always in danger.
974
01:11:55,500 --> 01:11:57,666
What life is this?
975
01:11:58,958 --> 01:12:02,250
Hey, a sparrow has been arrived,
they had announced on the mic...
976
01:12:02,250 --> 01:12:02,916
...we have leave immediately, come.
977
01:12:02,958 --> 01:12:08,208
Brother, I went to bed at 2.30.
I feel exhausted.
978
01:12:08,208 --> 01:12:09,000
You go, brother.
979
01:12:09,000 --> 01:12:10,875
Stupid, they announced half an hour before.
980
01:12:10,916 --> 01:12:12,083
Since you were sleeping,
I didn't wake you up.
981
01:12:12,125 --> 01:12:14,416
We can't be late anymore,
come...come...
982
01:12:16,125 --> 01:12:17,666
How many sparrows, Murugesan brother?
983
01:12:17,708 --> 01:12:18,500
I don't know.
984
01:12:18,541 --> 01:12:19,791
They might have got some lead.
985
01:12:19,791 --> 01:12:20,916
They will have nothing.
986
01:12:20,958 --> 01:12:22,375
They will just make us to
wander around.
987
01:12:23,458 --> 01:12:26,833
It stinks, are you washing
your clothes or not?
988
01:12:28,041 --> 01:12:30,625
We don't have water even to drink
then how can I wash my clothes?
989
01:12:30,625 --> 01:12:32,083
Have you charged this or not?
990
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
I have charged it.
-Hey!
991
01:12:36,041 --> 01:12:36,916
Yes, charged it.
Come.
992
01:12:41,916 --> 01:12:44,375
Climb fast,
moving like a tortoise.
993
01:12:49,583 --> 01:12:52,666
I'm hungry, brother.
What is this?
994
01:12:52,666 --> 01:12:56,375
Our range is upto Mayavan mountain.
We will go and return soon.
995
01:12:56,375 --> 01:13:00,625
Brother, don't know whether I can
tolerate till then.
996
01:13:08,458 --> 01:13:12,875
Shit, it's the binoculars of the British era,
good for nothing.
997
01:13:15,708 --> 01:13:19,583
Hey, someone is moving around.
998
01:13:19,583 --> 01:13:21,250
That orange dot, right?
999
01:13:22,416 --> 01:13:23,833
Would it be a sparrow?
1000
01:13:23,833 --> 01:13:25,375
Yes, it is.
1001
01:13:25,375 --> 01:13:29,583
Come fast, if she gets into the forest,
we cannot find her.
1002
01:13:29,583 --> 01:13:30,458
Come, let's run.
1003
01:13:30,458 --> 01:13:31,666
Why should we run?
1004
01:13:31,666 --> 01:13:33,666
I'll make her stop now.
1005
01:13:33,666 --> 01:13:36,291
Hey, Perumal! No...no...
1006
01:13:45,041 --> 01:13:47,500
Appu! I heard a gun shot.
1007
01:14:02,875 --> 01:14:04,583
What are you doing here?
1008
01:14:04,583 --> 01:14:06,041
I came to collect the twigs.
1009
01:14:06,041 --> 01:14:06,875
Twigs?
1010
01:14:06,916 --> 01:14:08,250
Naryanan, don’t hit her.
1011
01:14:08,250 --> 01:14:10,666
What job do you have here
when you want to collect the twigs?
1012
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
I'll thrash your moss and mocker.
1013
01:14:12,875 --> 01:14:16,291
I was thirsty,
so I came here to fetch water.
1014
01:14:16,333 --> 01:14:17,416
Kandhan, hold it.
1015
01:14:17,416 --> 01:14:22,916
I'm a cop, not a stupid
to believe your tales.
1016
01:14:22,958 --> 01:14:24,375
Tell me the truth.
1017
01:14:24,375 --> 01:14:25,375
I’m telling the truth…
1018
01:14:25,375 --> 01:14:28,375
That will be good for both of us,
tell me.
1019
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
I swear, sir.
I came to fetch water.
1020
01:14:32,208 --> 01:14:33,041
You...
1021
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
It's a lie...
1022
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
You're dead.
1023
01:15:08,791 --> 01:15:10,875
Narayanan, don't do it.
1024
01:15:10,916 --> 01:15:12,375
Don't do it.
-Stay away.
1025
01:15:13,333 --> 01:15:16,208
Don't support them.
1026
01:15:16,208 --> 01:15:19,000
We are suffering here
missing our family.
1027
01:15:19,000 --> 01:15:22,875
You're single,
so you won't understand, go away.
1028
01:15:24,750 --> 01:15:26,416
Narayanan, don't hit her,
pity on her.
1029
01:15:27,875 --> 01:15:34,208
Narayanan!
1030
01:15:38,833 --> 01:15:39,666
Leave her.
1031
01:15:43,541 --> 01:15:45,208
Kandhan, give some water.
1032
01:15:55,625 --> 01:15:58,458
Hey, get up.
1033
01:16:00,500 --> 01:16:01,416
Have it.
1034
01:16:08,166 --> 01:16:09,083
Drink this.
1035
01:16:24,083 --> 01:16:26,250
Do you have anything to eat?
1036
01:16:26,250 --> 01:16:28,458
There are fruits in the dashboard, have it.
1037
01:16:28,458 --> 01:16:30,583
How are you, Murugesan?
1038
01:16:30,583 --> 01:16:32,166
What's your business with that?
1039
01:16:32,166 --> 01:16:33,625
Why are you too late?
1040
01:16:33,625 --> 01:16:36,666
I'm on duty in the police station,
no time limit for us.
1041
01:16:36,666 --> 01:16:40,250
You are happy here, in camp duty.
1042
01:16:40,250 --> 01:16:43,708
Hey, don't you buy something
when you come from outside?
1043
01:16:43,750 --> 01:16:45,625
Should I remind you every-time?
1044
01:16:45,625 --> 01:16:47,875
I told Muthuvaanan but he didn't buy.
1045
01:16:51,791 --> 01:17:11,916
(Voice of a cop on walkie-talkie)
1046
01:17:11,958 --> 01:17:12,875
Have it.
1047
01:17:12,916 --> 01:17:15,166
Why are you shouting?
1048
01:17:15,166 --> 01:17:16,666
Give me.
1049
01:17:16,708 --> 01:17:19,166
Here, have it.
1050
01:17:21,416 --> 01:17:22,208
Come.
1051
01:17:27,708 --> 01:17:29,166
Don't be late, Perumal.
1052
01:17:29,166 --> 01:17:30,666
I can't control my appetite.
1053
01:17:33,375 --> 01:17:34,291
Take the vehicle.
1054
01:17:34,333 --> 01:17:36,083
Kandhan, do you know the place?
1055
01:17:36,083 --> 01:17:39,666
I know every hook and corner
of this forest, come with me.
1056
01:17:39,666 --> 01:17:40,958
Hey, shut up and take the bag.
1057
01:17:40,958 --> 01:17:43,708
You are asking me
as if I'm new to this forest.
1058
01:18:01,166 --> 01:18:05,375
The cops are taking Jeevarathinam.
1059
01:18:05,375 --> 01:18:09,041
Three cops are coming towards us now.
1060
01:18:15,000 --> 01:18:16,833
Murugesan, brother.
1061
01:18:16,833 --> 01:18:20,083
The thorn prick hurts terribly.
1062
01:18:20,083 --> 01:18:21,625
I think, it's a poisonous thorn.
1063
01:18:24,333 --> 01:18:27,666
Sir, someone has come here.
1064
01:18:27,666 --> 01:18:31,458
Are you James Bond?
Hold this.
1065
01:18:31,500 --> 01:18:33,791
Narayanan, keep it there.
1066
01:18:36,333 --> 01:18:39,291
(Humming)
1067
01:18:39,291 --> 01:18:40,250
Narayanan!
1068
01:18:40,250 --> 01:18:43,416
We will sit here. It will be easy for
us to attack from here.
1069
01:18:43,416 --> 01:18:47,458
Okay, let us sit...
-What are you doing?
1070
01:18:47,500 --> 01:18:51,708
What's this senseless job?
Food is divine, it might curse you.
1071
01:18:51,750 --> 01:18:58,458
If they kill us in a fight,
it will be like we brought them food.
1072
01:18:58,458 --> 01:19:03,083
If that happens, let them
eat this urinated food.
1073
01:19:03,125 --> 01:19:04,500
Crook.
-How is my idea?
1074
01:19:04,541 --> 01:19:05,416
Dammit, why are you doing like this?
1075
01:19:05,416 --> 01:19:08,666
Sir, the mic is dead due to lack of charge.
1076
01:19:08,708 --> 01:19:12,000
Perumal has left it without charging.
1077
01:19:12,000 --> 01:19:14,208
Won't you check whether it was charged,
when you leave in the morning?
1078
01:19:14,208 --> 01:19:17,000
Sorry, brother.
-Wastrel.
1079
01:19:23,250 --> 01:19:30,291
I can't tolerate the pain.
1080
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
Hey, why are you murmuring?
1081
01:19:40,250 --> 01:19:46,708
Oh, no! It's painful, I can't...
Brother, it's painful.
1082
01:19:46,750 --> 01:19:50,250
Hey, you're a cop, right? Why are you
screaming for just a thorn?
1083
01:19:50,250 --> 01:19:53,458
If it happens to you,
you will know my pain.
1084
01:19:57,250 --> 01:19:59,500
You can't tolerate this pain, right?
1085
01:19:59,541 --> 01:20:03,833
How hard you thrashed that woman,
did you think about her pain?
1086
01:20:13,875 --> 01:20:16,000
Hey stupid, sit down.
1087
01:20:24,875 --> 01:20:26,750
What happened?
1088
01:20:26,750 --> 01:20:27,666
Kandha!
1089
01:20:30,166 --> 01:20:30,916
Just wait...
1090
01:20:31,250 --> 01:20:32,708
-Tolerate the pain for sometime.
1091
01:20:47,916 --> 01:20:49,250
Sir...
1092
01:20:53,416 --> 01:20:56,416
Sir...
It's paining, sir...
1093
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
Narayanan, no...
1094
01:21:08,333 --> 01:21:09,291
Shekar!
1095
01:21:10,625 --> 01:21:13,166
Sir...
-Daya brother!
1096
01:21:17,500 --> 01:21:19,291
Sir...
1097
01:21:27,500 --> 01:21:31,458
Hey Daya, I'm Murugesan,
from camp number eight.
1098
01:21:31,458 --> 01:21:33,458
-Hey, it's camp number eight.
1099
01:21:33,458 --> 01:21:36,833
Hey, I told you not to shoot unnecessarily,
did you listen?
1100
01:21:36,833 --> 01:21:40,041
Come.
-Give me water, sir...
1101
01:21:40,041 --> 01:21:43,083
Narayanan, anyone got injured?
1102
01:21:43,083 --> 01:21:45,000
Kandhan got injured on his shoulder, sir.
1103
01:21:45,000 --> 01:21:47,916
I told you the location on the mic,
can't you hear it?
1104
01:21:47,958 --> 01:21:50,500
The mic is…
-Come and lift him, brother.
1105
01:21:50,541 --> 01:21:55,166
Come, lift him.
His hand is hanging, careful.
1106
01:22:02,750 --> 01:22:04,750
-Received the signal.
-I think they have arrived.
1107
01:22:21,458 --> 01:22:22,750
Mr. Rao!
1108
01:22:24,791 --> 01:22:27,083
Mr.Rao, Jeevarathinam was caught
by the police.
1109
01:22:30,500 --> 01:22:32,500
Immediately we have to go
to the doctor in Kumarahalli.
1110
01:22:32,500 --> 01:22:34,833
We can't survive without ration.
1111
01:22:34,833 --> 01:22:38,083
Comrades, immediately we have to start.
1112
01:22:38,083 --> 01:22:39,916
We must reach there by 3 o'clock.
1113
01:22:40,208 --> 01:22:42,000
Just stop.
1114
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Mr. Rao, don't you feel sorry for her?
1115
01:22:46,500 --> 01:22:52,208
I say the cops have arrested Jeevarathinam
but you’re not bothered and going to get ration?
1116
01:22:52,833 --> 01:22:56,708
Comrade, we know all this will happen, right?
1117
01:22:56,750 --> 01:22:59,083
Hereafter, there is no use of talking about her.
1118
01:22:59,125 --> 01:23:01,250
For that sake, you are not even concerned...
1119
01:23:01,250 --> 01:23:04,291
Yes, I am concerned and it's hurting.
1120
01:23:04,333 --> 01:23:05,791
But above that, I have responsibility.
1121
01:23:05,791 --> 01:23:09,875
The movement has entrusted
the lives of twenty five of you to me.
1122
01:23:09,875 --> 01:23:11,875
My job is to worry about it.
1123
01:23:11,875 --> 01:23:14,833
If we don't get ration tomorrow,
we can't manage.
1124
01:23:14,833 --> 01:23:16,833
Do we have honey and fruits
in this forest?
1125
01:23:18,666 --> 01:23:23,041
Comrade, only after many sacrifices
that our ambitions will be successful.
1126
01:23:23,250 --> 01:23:29,250
What is sacrifice?
Is it losing many innocent lives for my sake?
1127
01:23:30,083 --> 01:23:32,500
I can't take this anymore, Rao.
1128
01:23:33,916 --> 01:23:37,208
Devasagayam is already
killing so many innocent people.
1129
01:23:38,041 --> 01:23:40,625
Haven't we read it in so many dailies?
1130
01:23:41,541 --> 01:23:43,666
Jeevarathinam is a lay woman.
1131
01:23:44,500 --> 01:23:46,416
She doesn't have any relevance with us.
1132
01:23:48,291 --> 01:23:49,250
What do you want to do now?
1133
01:23:49,250 --> 01:23:51,041
We have to save her somehow.
1134
01:23:53,541 --> 01:23:56,833
You mean, attacking the police station?
1135
01:24:05,833 --> 01:24:07,208
Come, eat.
-You shameless...
1136
01:24:07,958 --> 01:24:11,291
I told you to come there
but what's that you eat here, goof-off?
1137
01:24:11,333 --> 01:24:12,666
Don't yell at me, brother.
1138
01:24:12,666 --> 01:24:15,416
I was late at night.
How can I come in that darkness?
1139
01:24:15,416 --> 01:24:18,458
That's why, were you licking their shoes?
1140
01:24:18,500 --> 01:24:21,666
We have one vehicle for all four.
1141
01:24:21,708 --> 01:24:23,000
So?
1142
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
How can I come?
1143
01:24:24,250 --> 01:24:26,875
What were you tweaking from night
till morning 10'o clock?
1144
01:24:26,875 --> 01:24:28,291
Shouldn't I have to cook and bring?
1145
01:24:28,333 --> 01:24:29,833
-Did you charge the mic?
1146
01:24:29,833 --> 01:24:31,375
-Yeah, brother.
I did it perfect.
1147
01:24:31,375 --> 01:24:34,625
-Did you? I will hit you hard.
1148
01:24:34,625 --> 01:24:35,291
-Why, brother?
1149
01:24:35,333 --> 01:24:37,416
-He'd have been dead by now
because of you.
1150
01:24:37,416 --> 01:24:39,166
-What did I do?
1151
01:24:39,166 --> 01:24:41,291
-Everything happened
since you didn't charge the mic.
1152
01:24:41,333 --> 01:24:42,833
Cross firing took place
at the mountain pool.
1153
01:24:42,833 --> 01:24:45,000
Daya has shot on Kandhan's shoulder.
1154
01:24:45,000 --> 01:24:45,833
-Oh, god!
1155
01:24:45,833 --> 01:24:50,666
-I told him many times to wear the uniform
since it's not safe in the forest.
1156
01:24:50,666 --> 01:24:52,583
-He didn't listen to me.
What could I do for that?
1157
01:24:52,583 --> 01:24:55,500
-Don't blame him for your mistake.
Don't you feel ashame?
1158
01:24:55,541 --> 01:24:57,375
-You senseless stupid.
1159
01:24:57,375 --> 01:25:00,083
-It's okay, leave it.
1160
01:25:00,083 --> 01:25:02,875
-He got injured on his shoulder
and not in his chest, right?
1161
01:25:02,875 --> 01:25:05,208
-He will stay home for few days
on the pretext of treatment.
1162
01:25:05,208 --> 01:25:07,625
-Don't make me furious.
1163
01:25:07,625 --> 01:25:10,375
-You're repeating the same mistake
and also abetting it.
1164
01:25:10,375 --> 01:25:11,666
-Am I abetting?
1165
01:25:11,666 --> 01:25:14,250
-Look, don't make me to curse you,
run away from here.
1166
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Leave it, brother...
1167
01:25:20,250 --> 01:25:21,833
What are you thinking?
1168
01:25:21,833 --> 01:25:23,000
Narayanan!
1169
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
Hey, come front...
-Hey, you...why did you hit me?
1170
01:25:25,958 --> 01:25:29,000
Want to know why did I hit you?
I'll kill you, idiot...
1171
01:25:29,000 --> 01:25:31,083
Crooks, both of you quarrel and die.
1172
01:25:39,250 --> 01:25:41,583
Hey, no...no...
1173
01:25:44,250 --> 01:25:46,000
Better die.
1174
01:25:49,875 --> 01:25:52,666
Better die...I will not spare you.
1175
01:25:52,666 --> 01:25:55,666
Hey, my hand!
1176
01:25:59,791 --> 01:26:01,500
Hey...hey...
1177
01:26:02,625 --> 01:26:04,375
I will shoot you to death.
1178
01:26:07,583 --> 01:26:09,250
How dare do you shoot me?
1179
01:26:09,250 --> 01:26:11,083
Leave the gun.
-Brother, he is firing on me.
1180
01:26:11,125 --> 01:26:13,375
Ask him that, brother.
-Move away.
1181
01:26:17,125 --> 01:26:19,250
I will kill you.
1182
01:26:19,250 --> 01:26:20,708
Are you a cop?
1183
01:26:20,750 --> 01:26:22,916
Is he your chap?
1184
01:26:22,958 --> 01:26:27,416
Hey crook, will you shoot him?
That too with my gun?
1185
01:26:27,416 --> 01:26:29,625
I'll kill you, idiot...
1186
01:26:36,666 --> 01:26:38,041
Have it, brother.
1187
01:26:39,458 --> 01:26:41,208
Hey, take it.
-Give me a hand-rolled cigarette.
1188
01:26:44,625 --> 01:26:48,000
One of you might've died today
and updated to the Naxal's list.
1189
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Good fortune, you have escaped.
1190
01:26:49,250 --> 01:26:50,416
Keep it in the mouth.
-Look at him.
1191
01:26:53,708 --> 01:26:55,875
Unnecessarily we shouldn't use the gun.
1192
01:26:55,916 --> 01:27:00,791
And more important thing,
no one should be harmed.
1193
01:27:00,791 --> 01:27:02,583
Do you understand?
1194
01:27:02,583 --> 01:27:03,916
Let's go, come.
1195
01:27:21,041 --> 01:27:24,916
POLICE STATION, AROOR.
1196
01:27:27,375 --> 01:27:29,166
Why did you stop there, come.
1197
01:27:29,166 --> 01:27:30,083
The power still didn't go off.
1198
01:27:30,125 --> 01:27:31,875
It will go off.
You come.
1199
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
What?
1200
01:27:40,333 --> 01:27:44,166
Cool, just come along.
1201
01:27:44,166 --> 01:27:45,500
Hey, who are you?
1202
01:27:51,958 --> 01:27:53,250
Hey, stop there.
1203
01:27:54,333 --> 01:27:56,041
Where is the other one
who came with you?
1204
01:27:56,041 --> 01:27:56,875
Sir!
1205
01:28:15,208 --> 01:28:18,041
-Kumar, switch on the emergency light.
1206
01:28:26,833 --> 01:28:27,708
It's done, sir.
1207
01:28:53,333 --> 01:28:55,375
Sir, we are surrounded.
1208
01:28:55,375 --> 01:28:56,708
What are you saying?
1209
01:28:56,750 --> 01:28:58,500
Yes, sir! The whole place
is filled with smoke.
1210
01:28:58,541 --> 01:28:59,666
What happened?
1211
01:29:01,458 --> 01:29:02,583
We are surrounded, sir.
1212
01:29:03,333 --> 01:29:04,000
What? Are we surrounded?
1213
01:29:04,000 --> 01:29:06,666
Yes, sir.
Nothing is visible in the smoke.
1214
01:29:08,916 --> 01:29:10,041
Hey, take all your rifles.
1215
01:29:10,041 --> 01:29:11,500
Let them come,
I will scatter their brains.
1216
01:29:11,541 --> 01:29:13,458
Sir, please don't go.
It's full of smoke outside, sir.
1217
01:29:13,500 --> 01:29:14,041
Please, sir.
-Hey, give it.
1218
01:29:23,791 --> 01:29:24,708
-Hey, leave me.
1219
01:29:24,750 --> 01:29:26,291
-Sir! Sir!
-What happened, sir?
1220
01:29:33,500 --> 01:29:34,708
They are pulling the leg.
1221
01:29:46,833 --> 01:29:49,666
Only petty cases are inside the cell.
Jeevarathinam is not there.
1222
01:29:51,125 --> 01:29:52,291
There is another cell inside.
1223
01:30:56,416 --> 01:30:58,583
Palani brother, give me the torch.
1224
01:31:17,458 --> 01:31:21,416
Stop...stop...
Careful.
1225
01:31:28,875 --> 01:31:30,041
Comrade, give some water.
1226
01:31:34,500 --> 01:31:35,208
Have water.
1227
01:31:39,083 --> 01:31:40,208
Be careful.
1228
01:31:41,541 --> 01:31:43,875
It will take three hours
to reach Kumarahalli.
1229
01:31:43,916 --> 01:31:46,041
Shall we take her to the nearby hospital?
1230
01:31:47,375 --> 01:31:49,583
No, we will be caught.
1231
01:31:49,583 --> 01:31:52,000
We even don't know if they
will give treatment there.
1232
01:31:52,000 --> 01:31:54,250
Shall we take her with us?
1233
01:31:55,708 --> 01:31:57,083
Okay, lift her.
1234
01:32:22,625 --> 01:32:23,791
Will she be okay, doctor?
1235
01:32:23,791 --> 01:32:26,166
She is okay, but...
1236
01:32:30,791 --> 01:32:32,583
Okay doctor, we're leaving.
1237
01:32:33,916 --> 01:32:35,041
Hey, Narasaiah!
1238
01:32:47,000 --> 01:32:49,208
Kalyanam, are you not coming?
-You go first. I'll come.
1239
01:32:50,708 --> 01:32:54,041
Comrade, it's very dangerous
to stay here for long time, come.
1240
01:32:55,291 --> 01:32:58,208
You go, comrade.
I'm not coming.
1241
01:32:58,208 --> 01:32:59,708
Not coming?
Why?
1242
01:33:00,583 --> 01:33:01,583
What are you going to do staying here?
1243
01:33:05,500 --> 01:33:06,916
I'm thinking to surrender to the police.
1244
01:33:08,541 --> 01:33:09,583
What are you talking?
1245
01:33:10,583 --> 01:33:12,416
A revolutionary shouldn't talk like this.
1246
01:33:14,166 --> 01:33:14,833
Come, let's leave.
1247
01:33:16,250 --> 01:33:19,833
No, comrade.
I'm decisively saying it.
1248
01:33:21,041 --> 01:33:23,000
I have decided to surrender to police.
1249
01:33:26,166 --> 01:33:26,791
Appu.
1250
01:33:27,416 --> 01:33:31,208
When struggling for the people,
incidents like this will happen.
1251
01:33:31,208 --> 01:33:36,583
But we shouldn't step back,
The police will use our weakness.
1252
01:33:37,291 --> 01:33:38,791
It's not worst than
the torture of the Andhra police.
1253
01:33:41,666 --> 01:33:42,833
Your story is different, Mr. Rao.
1254
01:33:44,375 --> 01:33:46,208
Here many people are sacrificing
their lives to save me.
1255
01:33:47,083 --> 01:33:48,291
Who is benefitted from this?
1256
01:33:55,708 --> 01:34:00,250
We have to wait patiently
till we reach our goal.
1257
01:34:01,833 --> 01:34:04,708
We have to wait in the darkness
until the light shines in our life.
1258
01:34:06,583 --> 01:34:08,583
Damn it!
1259
01:34:12,291 --> 01:34:14,708
Is hiding in the forest is called struggle?
1260
01:34:14,750 --> 01:34:16,708
Struggle means to stand and fight
along with the public.
1261
01:34:17,833 --> 01:34:19,250
That is the real struggle.
1262
01:34:20,333 --> 01:34:23,500
Comrade, you are talking in desperation.
1263
01:34:24,875 --> 01:34:27,500
This forest will make you to talk like that.
1264
01:34:27,541 --> 01:34:30,708
No, Mr. Rao. This is not the decision
I made today.
1265
01:34:30,708 --> 01:34:33,375
Ever since when someone gave his life
for my sake at Vadhal mountain...
1266
01:34:33,375 --> 01:34:34,875
I have been thinking about this.
1267
01:34:35,916 --> 01:34:37,708
I didn't decide at this moment,
to surrender.
1268
01:34:39,083 --> 01:34:42,666
I decided on the day when we thought
we must save Jeevarathinam sister.
1269
01:34:43,833 --> 01:34:46,375
Devasagayam would be furious
for attacking the station.
1270
01:34:46,375 --> 01:34:48,708
He will be more threatening than before.
1271
01:34:48,750 --> 01:34:52,375
All these problems in Tamilnadu
is because of Devasagayam.
1272
01:34:52,375 --> 01:34:54,708
If we get rid of him,
then everything will be fine.
1273
01:34:54,750 --> 01:34:58,583
Mr. Rao, Devasagayam is
not a person, it is a power.
1274
01:34:59,708 --> 01:35:02,708
If we kill him, someone worse than him
will come to that power.
1275
01:35:04,083 --> 01:35:06,583
We are not against one man.
1276
01:35:07,416 --> 01:35:09,000
We are fighting against
the whole Government.
1277
01:35:10,250 --> 01:35:12,833
We all are small ants
before the Government.
1278
01:35:12,833 --> 01:35:14,916
One day, they will easily kill us.
1279
01:35:16,833 --> 01:35:21,708
The public force is the only way
to stand against the Government
1280
01:35:21,708 --> 01:35:26,583
We have to change our way of
fighting to bring the people behind us.
1281
01:35:27,791 --> 01:35:30,833
Okay, come inside.
We will talk and change everything slowly.
1282
01:35:35,875 --> 01:35:37,583
Nothing is there to talk with me.
1283
01:35:38,666 --> 01:35:41,833
Each and every minute I delay
is danger for other's lives.
1284
01:35:43,125 --> 01:35:43,916
I'll leave now.
1285
01:35:47,375 --> 01:35:48,041
Appu!
1286
01:35:49,375 --> 01:35:51,500
You know what will happen
if you surrender to the police, isn't it?
1287
01:35:51,541 --> 01:35:52,791
I know, brother.
1288
01:35:52,791 --> 01:35:54,916
I'll take responsibility of all the cases
and go on behalf of you.
1289
01:35:54,958 --> 01:35:57,500
Had we killed our kith and kin, brother?
1290
01:35:57,500 --> 01:35:59,791
Why should you surrender instead of me?
1291
01:35:59,791 --> 01:36:01,708
I'll surrender and then
everything will be normal.
1292
01:36:05,375 --> 01:36:07,791
If you want to do something for me...
1293
01:36:07,791 --> 01:36:10,458
Get our people out
from the liquor business.
1294
01:36:11,291 --> 01:36:15,708
Arrange for their jobs.
That's enough.
1295
01:36:22,250 --> 01:36:24,916
Appu, I can't allow you to do this.
1296
01:36:24,958 --> 01:36:28,708
If you become an approver, it will be
dangerous for my whole movement.
1297
01:36:31,791 --> 01:36:35,875
It's our movement, comrade.
When it has became your own movement?
1298
01:36:37,916 --> 01:36:41,708
If your gut tells you that
I'll turn as an approver, then shoot me.
1299
01:36:43,375 --> 01:36:45,083
Anyway, the police is going to kill me.
1300
01:36:45,125 --> 01:36:48,791
I'll be happy if I die on your hands.
1301
01:36:48,791 --> 01:36:52,833
But surrender my corpse to the police.
1302
01:36:54,208 --> 01:36:57,083
They should stop killing people for my sake.
1303
01:36:57,083 --> 01:36:57,916
That's enough for me.
1304
01:37:31,666 --> 01:37:32,416
Dad!
1305
01:37:36,583 --> 01:37:38,916
When will you stop smoking?
1306
01:37:40,500 --> 01:37:41,916
Shall I give you concoction?
1307
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
Appu!!!
1308
01:37:53,250 --> 01:37:55,000
Are you doing good?
1309
01:37:56,708 --> 01:37:58,166
The cops!!
1310
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Don't bother, mom.
1311
01:38:15,000 --> 01:38:17,208
Shall I bring hot water to bathe?
1312
01:38:19,666 --> 01:38:21,583
No need, mom.
1313
01:38:21,583 --> 01:38:24,375
I'm hungry, serve me food.
1314
01:38:30,458 --> 01:38:34,083
Mom, cook dry fish gravy.
1315
01:38:35,208 --> 01:38:35,791
Okay.
1316
01:38:41,083 --> 01:38:42,250
Wait, I'll come.
1317
01:38:48,166 --> 01:38:50,250
Why are the cops looking for you?
1318
01:38:51,500 --> 01:38:53,083
They told that you've became a naxalite.
1319
01:38:53,083 --> 01:38:55,000
I can't understand anything.
1320
01:39:00,541 --> 01:39:01,291
That is...
1321
01:39:02,208 --> 01:39:04,916
You've been living in this fields for so long.
1322
01:39:04,958 --> 01:39:08,083
And struggling every day and night.
1323
01:39:08,125 --> 01:39:12,250
You are always wearing torn attires
and taking only fermented porridge.
1324
01:39:12,250 --> 01:39:19,291
But your capitalist who never touched the soil,
is wearing rich attires and eating rich food.
1325
01:39:19,958 --> 01:39:26,708
I asked the Government, even the downtrodden people
should wear the same attires and eat well.
1326
01:39:26,708 --> 01:39:29,250
For that, the Government is against me.
1327
01:39:29,250 --> 01:39:32,458
How can we be equal to our capitalist?
1328
01:39:32,458 --> 01:39:33,583
We are equal to them.
1329
01:39:33,583 --> 01:39:35,500
All human beings on earth are equal.
1330
01:39:37,458 --> 01:39:39,500
Are your capitalists born with wings?
1331
01:39:39,541 --> 01:39:44,833
I thought, after you complete your studies,
you will take care of your parents.
1332
01:39:44,833 --> 01:39:48,583
They are suffering,
see what have you done now.
1333
01:39:48,583 --> 01:39:52,291
Hey, be quiet.
Don't blabber something.
1334
01:39:52,291 --> 01:39:55,041
Mom, leave it.
She is my grandma.
1335
01:39:58,250 --> 01:40:06,000
Grandma, I thought all the people in this world
who are suffering are like my parents.
1336
01:40:06,000 --> 01:40:08,666
I worked to bring light in all our life.
1337
01:40:10,666 --> 01:40:11,708
But, I'm failed.
1338
01:40:13,958 --> 01:40:14,875
I'm sorry, Grandma.
1339
01:40:15,875 --> 01:40:17,916
Don't be sorry, dear.
1340
01:40:17,916 --> 01:40:19,875
You are my deity, dear.
1341
01:40:20,833 --> 01:40:25,458
I fed you with affection,
I can't see you like this.
1342
01:40:25,458 --> 01:40:27,083
I feel downheartedness.
1343
01:40:27,125 --> 01:40:29,041
Grandma, don't cry.
1344
01:40:32,250 --> 01:40:35,500
I came here expecting
you will serve me the last supper.
1345
01:40:35,541 --> 01:40:37,083
How can I eat when you
are crying like this?
1346
01:40:38,416 --> 01:40:45,208
♪O, my motherland! ♪
1347
01:40:45,208 --> 01:40:51,166
♪Will you tolerate my separation? ♪
1348
01:40:51,166 --> 01:40:54,625
♪Will that moon go dark? ♪
1349
01:40:54,625 --> 01:41:00,875
♪Will it withstand the relationship? ♪
1350
01:41:20,375 --> 01:41:23,166
♪Tolerate whatever comes ♪
1351
01:41:23,166 --> 01:41:26,250
♪The mother is hiding and weeping ♪
1352
01:41:26,250 --> 01:41:29,458
♪Nothing was heard outside ♪
1353
01:41:29,458 --> 01:41:32,791
♪Will it not enlighten? ♪
1354
01:41:40,625 --> 01:41:46,750
♪Don't burden my back
with a mountain ... ♪
1355
01:41:46,750 --> 01:41:52,708
♪Don't set fire in the womb
of the mother... ♪
1356
01:41:52,708 --> 01:41:58,333
♪Oh, god! I can’t!
What justice is this! ♪
1357
01:41:58,333 --> 01:42:05,375
♪My son is going on a horse... ♪
1358
01:42:10,083 --> 01:42:12,833
♪Tolerate whatever comes ♪
1359
01:42:12,833 --> 01:42:16,166
♪The mother is hiding and weeping ♪
1360
01:42:16,166 --> 01:42:19,375
Nothing was heard outside ♪♪
1361
01:42:19,375 --> 01:42:22,500
♪Will it not enlighten? ♪
1362
01:42:47,833 --> 01:42:51,083
♪Come back, O warrior of light ♪
1363
01:42:51,083 --> 01:42:53,833
♪Look back and see
how long have you come ♪
1364
01:42:53,833 --> 01:43:00,708
♪By taking the way in the North,
the east will not yearn ♪
1365
01:43:37,083 --> 01:43:40,500
Narayanan!
1366
01:43:43,291 --> 01:43:44,208
Are you insane?
1367
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
He was caught.
1368
01:43:50,166 --> 01:43:51,041
Who?
1369
01:43:51,041 --> 01:43:52,208
Appu. (The dhole)
1370
01:43:53,541 --> 01:43:55,625
He won't get caught so easily.
1371
01:43:55,625 --> 01:43:57,916
Thinking of you as a big cheese?
Come and hear it on mic.
1372
01:43:57,958 --> 01:44:01,000
-ASP Kannan sir and DC sir
are in the interrogation room, over.
1373
01:44:01,500 --> 01:44:04,500
-They went into the room last night
at 9 o'clock and still haven't come out.
1374
01:44:06,833 --> 01:44:08,000
Come.
1375
01:44:16,416 --> 01:44:19,083
Pity him.
He was unjustly caught.
1376
01:44:19,125 --> 01:44:22,083
Why do you pity him?
1377
01:44:22,125 --> 01:44:27,916
If he had been killed,
we could have been happy with our family.
1378
01:44:30,750 --> 01:44:35,291
Narayanan, there are eight murder charges
against him, you know, right?
1379
01:44:35,458 --> 01:44:38,833
Hey, this is not fair.
1380
01:44:38,833 --> 01:44:42,000
We both know that seven of them
were false cases.
1381
01:44:42,000 --> 01:44:46,083
Yes, so what?
He is playing with the Government.
1382
01:44:46,083 --> 01:44:50,708
This Government has engaged many cops
with guns in this forest.
1383
01:44:50,708 --> 01:44:52,500
You are paid by the Government, right?
1384
01:44:52,541 --> 01:44:55,500
Then what?
Just eat.
1385
01:45:13,083 --> 01:45:14,500
What happened?
1386
01:45:15,250 --> 01:45:16,291
I'm not hungry now.
1387
01:45:30,208 --> 01:45:33,916
Brother, we struggled a lot
to catch him.
1388
01:45:33,958 --> 01:45:38,083
But after we got him,
I feel downhearted.
1389
01:45:38,125 --> 01:45:39,416
Why so, brother?
1390
01:45:42,208 --> 01:45:48,083
Because there is humanity in all of us
and it occasionally comes out.
1391
01:45:48,083 --> 01:45:51,166
But we usually subdue it.
1392
01:45:55,666 --> 01:45:56,708
Brother?
1393
01:45:56,708 --> 01:45:58,416
Shall we play cards?
1394
01:45:58,416 --> 01:45:59,833
Cards?
1395
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Come...come...
1396
01:46:01,958 --> 01:46:05,416
His humanity would've died by now.
1397
01:46:19,000 --> 01:46:20,375
How are you, Murugesan?
1398
01:46:20,375 --> 01:46:21,500
I'm okay, sir.
1399
01:46:21,500 --> 01:46:23,500
I can see that.
1400
01:46:29,125 --> 01:46:31,000
Any other happy news?
1401
01:46:31,000 --> 01:46:34,208
So, didn't you hear anything on mic?
1402
01:46:34,208 --> 01:46:36,250
Yes, I heard.
What next?
1403
01:46:36,250 --> 01:46:38,708
Next, we have to catch the head. (the tiger)
1404
01:46:41,125 --> 01:46:44,500
Hey, they have killed our people.
1405
01:46:44,541 --> 01:46:45,416
How many people, sir?
1406
01:46:45,416 --> 01:46:47,291
Didn't they kill Lingam in Tirupur?
1407
01:46:47,333 --> 01:46:50,291
They killed three people
but we have killed more than thirty people.
1408
01:46:50,333 --> 01:46:53,500
Idiot, is this business to check account?
1409
01:46:53,541 --> 01:46:55,208
Sir!
1410
01:46:56,833 --> 01:46:59,500
They won't hit us back
if we hit them.
1411
01:47:02,708 --> 01:47:04,916
This is the end of his life.
1412
01:47:04,958 --> 01:47:09,041
Still seven to eight people are there,
they will be caught.
1413
01:47:12,166 --> 01:47:14,916
Order came to shoot him here.
1414
01:47:17,000 --> 01:47:17,708
Here?
1415
01:47:17,708 --> 01:47:21,083
Yes, it's a better place
in our district.
1416
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
They will start at night
and reach here by dawn.
1417
01:47:25,083 --> 01:47:27,083
We have to do the formalities.
1418
01:47:27,083 --> 01:47:28,000
What should we do?
1419
01:47:28,166 --> 01:47:31,291
Haven't you ever witnessed like this
in your camp?
1420
01:47:33,708 --> 01:47:35,041
We have to dig a grave.
1421
01:47:37,208 --> 01:47:39,375
Get ready with the things for that.
-Okay, sir.
1422
01:47:40,333 --> 01:47:42,500
Hey, get the alcohol from the vehicle.
1423
01:47:42,541 --> 01:47:46,041
They thrashed him for four hours
while interrogation.
1424
01:47:46,041 --> 01:47:50,166
He repeatedly said not to kill his people.
1425
01:47:50,166 --> 01:47:52,000
He didn't utter anything else.
1426
01:47:52,000 --> 01:47:55,625
He has so much care on his people.
1427
01:47:55,625 --> 01:47:57,916
But we have hypocrites around us.
1428
01:48:05,750 --> 01:48:10,458
Do you know to whom
are you digging this grave?
1429
01:48:11,291 --> 01:48:12,625
The dhole.
1430
01:48:13,583 --> 01:48:16,083
That is our code word.
What's his original name?
1431
01:48:17,458 --> 01:48:23,375
Yeah, we used to call as dhole
and now that is only in mind.
1432
01:48:23,375 --> 01:48:24,458
What's his name?
1433
01:48:24,458 --> 01:48:29,500
Perumal, come let's booze now
and do our work.
1434
01:48:29,500 --> 01:48:31,458
Brother, what's his name?
1435
01:48:31,458 --> 01:48:33,041
His name is Appu.
1436
01:48:35,291 --> 01:48:37,500
He is a gold medalist
from Annamalai University.
1437
01:48:39,333 --> 01:48:42,166
He'd have married an educated girl
and settled in his life.
1438
01:48:43,291 --> 01:48:46,250
Then why he did he become like this?
1439
01:48:46,250 --> 01:48:48,583
Does he think of him as Bhagat singh?
1440
01:48:50,458 --> 01:48:54,916
We must wonder if he didn't
turn as a revolutionist here.
1441
01:49:05,250 --> 01:49:09,708
-There was a landlord,
he owned seven hundred acres of land.
1442
01:49:09,750 --> 01:49:12,375
-He enslaved three hundred people.
1443
01:49:12,375 --> 01:49:16,250
-He never served them enough food,
that's it.
1444
01:49:17,083 --> 01:49:19,416
-They were denied wages.
1445
01:49:19,416 --> 01:49:26,500
-A 21 year-old girl working in that field
was killed for taking jaggery from there.
1446
01:49:26,541 --> 01:49:29,250
-That landlord threw her
into the jaggery furnace.
1447
01:49:29,250 --> 01:49:33,583
-The police took bribe and didn't file
an FIR and hid the incident.
1448
01:49:33,583 --> 01:49:38,250
As long as there are landlords like that
and dishonest cops exists...
1449
01:49:38,250 --> 01:49:40,583
...how can people like Appu
will not rise against us?
1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,083
Brother, come, let's start our work.
1451
01:50:02,708 --> 01:50:06,791
-B3TK...Over...
1452
01:50:09,500 --> 01:50:12,666
-Sir wants to talk with you.
B3TK, Over.
1453
01:50:15,500 --> 01:50:16,833
Sir, call for you.
1454
01:50:16,833 --> 01:50:18,500
Hey, go away.
1455
01:50:19,583 --> 01:50:21,708
Sir!
1456
01:50:21,708 --> 01:50:24,833
Have I got a call?
1457
01:50:26,500 --> 01:50:28,625
Sir, B3TK speaking, over.
1458
01:50:30,916 --> 01:50:32,583
We have to dig just half a feet more.
1459
01:50:32,583 --> 01:50:35,583
Who will do that?
Dig it fast.
1460
01:50:35,583 --> 01:50:36,458
Okay, sir.
1461
01:50:39,791 --> 01:50:41,875
Sir, you get ready.
Everything will be over by then.
1462
01:50:41,875 --> 01:50:43,291
Brother, take the hoe.
1463
01:50:43,291 --> 01:50:47,708
Dig it for not less than twelve feet.
1464
01:50:50,666 --> 01:50:53,500
Hey, dig it fast.
-Okay.
1465
01:50:53,541 --> 01:50:55,416
Narayanan, come.
1466
01:50:55,416 --> 01:50:58,583
Let's dig half a feet more
and throw that fatso in that.
1467
01:50:58,583 --> 01:51:00,375
Hey, keep quiet.
He may hear you.
1468
01:51:00,375 --> 01:51:02,291
Come.
1469
01:51:09,583 --> 01:51:11,708
Hey, they have arrived.
1470
01:51:11,750 --> 01:51:13,708
Narayanan, heat the water.
-Sir.
1471
01:51:13,750 --> 01:51:14,708
I'm coming, sir.
1472
01:51:14,708 --> 01:51:17,000
Hey, are you not yet ready?
1473
01:51:17,000 --> 01:51:18,000
We will finish it now, sir.
1474
01:51:19,125 --> 01:51:22,791
Hey, take the cap.
Come fast, Perumal come.
1475
01:51:22,791 --> 01:51:24,250
Brother, come on...come on...
1476
01:51:37,791 --> 01:51:40,875
Karuppu, how are you?
-I'm good, sir.
1477
01:51:40,875 --> 01:51:42,458
Did you lose weight?
1478
01:51:42,458 --> 01:51:44,583
He can't eat more than
four meals a day.
1479
01:51:44,583 --> 01:51:45,833
That's why, he lost weight.
1480
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
Is everything ready?
1481
01:51:47,791 --> 01:51:49,708
Get him down.
We have no time.
1482
01:51:52,041 --> 01:51:53,166
Murugesan, come here.
1483
01:51:54,833 --> 01:51:57,083
Take him outside.
-Okay, sir.
1484
01:52:25,541 --> 01:52:28,833
He can't stand it seems.
Go, lift him up.
1485
01:52:45,208 --> 01:52:47,708
Are you guys are cops?
-Yes, sir.
1486
01:52:47,708 --> 01:52:50,416
Then why do you all
look like pick-pockters?
1487
01:52:50,416 --> 01:52:53,208
Don't you shave your beard
and be decent?
1488
01:52:53,208 --> 01:52:54,416
Go.
1489
01:52:57,750 --> 01:52:58,166
Sir!
1490
01:53:00,416 --> 01:53:03,083
Give him something to drink.
-Okay, sir.
1491
01:53:04,291 --> 01:53:05,166
Have it.
1492
01:53:50,666 --> 01:53:54,416
Is your job also difficult
in this forest, comrade?
1493
01:53:54,416 --> 01:53:56,166
What?
1494
01:53:56,166 --> 01:53:59,250
Is your job also difficult
in this forest, comrade?
1495
01:54:04,833 --> 01:54:05,791
Huh!
1496
01:54:10,458 --> 01:54:13,583
Hey, remove his attire and blaze it.
1497
01:54:14,833 --> 01:54:16,708
It might be an evidence.
1498
01:54:31,583 --> 01:54:33,666
Take him, we will go now.
1499
01:54:41,416 --> 01:54:43,916
Hey, what are you doing?
-Shouldn't I lift him?
1500
01:54:45,208 --> 01:54:46,291
Go away.
1501
01:54:55,916 --> 01:54:57,708
Drop him here.
1502
01:54:59,541 --> 01:55:01,416
Careful.
1503
01:55:10,166 --> 01:55:11,458
Get up.
1504
01:55:28,708 --> 01:55:29,916
Hey!
1505
01:55:29,916 --> 01:55:32,458
Remove the waistband on his hip.
1506
01:55:47,375 --> 01:55:48,791
Thank you, sir.
1507
01:55:50,250 --> 01:55:52,083
Hey, bring it here.
1508
01:55:55,708 --> 01:55:58,166
What's the connection
between the communist and an amulet?
1509
01:56:03,208 --> 01:56:06,291
Oh! It's a matter of love.
1510
01:56:11,833 --> 01:56:12,916
Kannapan!
1511
01:57:07,958 --> 01:57:09,500
Brother!
1512
01:57:09,500 --> 01:57:13,708
Brother!
Murugesan brother!
1513
01:57:13,750 --> 01:57:15,625
The SP is yelling at us.
1514
01:57:15,625 --> 01:57:17,000
Come, let's go.
1515
01:57:18,416 --> 01:57:20,250
Come, brother.
1516
01:57:23,416 --> 01:57:26,500
Come, brother.
1517
01:57:28,125 --> 01:57:32,666
The SP is harshly scolding you.
Hurry up, come.
1518
01:57:32,666 --> 01:57:35,083
See, he is staring there.
1519
01:57:35,083 --> 01:57:38,291
Come, he won't be back.
1520
01:57:38,333 --> 01:57:40,458
Let him be in peace there.
1521
01:57:46,916 --> 01:57:49,041
Hey, you've to stay here
till the revert order comes.
1522
01:57:49,041 --> 01:57:50,375
Take care of everything until then.
-Okay, sir.
1523
01:57:50,375 --> 01:57:51,000
Karuppaiah...
-Sir!
1524
01:57:51,000 --> 01:57:52,791
Everything else is as usual.
-Okay, sir.
1525
01:57:52,958 --> 01:57:54,083
Shall we go?
1526
01:57:54,708 --> 01:57:56,875
-Will you come to Dharmapuri?
1527
01:57:56,875 --> 01:57:57,666
-Yes, sir.
1528
01:57:58,083 --> 01:57:58,875
-Come home.
1529
01:57:58,875 --> 01:58:02,000
-Shanthi is not at home, let's booze.
-I will come, sir.
1530
01:58:05,875 --> 01:58:07,625
Take care of him.
-Okay, sir.
1531
01:58:15,500 --> 01:58:18,916
He looked like a college student.
1532
01:58:18,958 --> 01:58:22,666
I thought they caught someone else.
1533
01:58:22,666 --> 01:58:26,791
His eyes were powerful.
My gut is throbbing.
1534
01:58:33,625 --> 01:58:36,916
Brother, finally he was saying
something to you.
1535
01:58:36,916 --> 01:58:38,916
What did he say?
1536
01:58:38,958 --> 01:58:40,416
You too agreed him.
1537
01:58:46,125 --> 01:58:49,083
Is your job also difficult
in this forest, comrade?
1538
01:58:54,041 --> 01:58:57,500
Is your job also difficult
in this forest, comrade?
1539
01:59:04,875 --> 01:59:06,375
Crazy guy!
1540
01:59:25,791 --> 01:59:27,625
Put the card.
1541
01:59:27,625 --> 01:59:29,000
Here it is, spade ten.
1542
01:59:29,000 --> 01:59:32,833
-Done? You should play fast.
Don't keep changing.
1543
01:59:34,791 --> 01:59:36,458
-Play...play...
-Wait, I will play.
1544
01:59:37,166 --> 01:59:38,541
-I'm not getting the right card.
1545
01:59:42,416 --> 01:59:43,208
-Okay, you play.
1546
01:59:43,208 --> 01:59:45,750
-Come on, it's your turn.
-Better not to play.
1547
01:59:45,750 --> 01:59:48,208
You're taking more time., didn't you?
1548
01:59:48,375 --> 01:59:50,291
-Let me lock you now, wait.
1549
02:00:27,791 --> 02:00:36,875
♪Whose hand will raise?
Whose hand will fall? ♪
1550
02:00:36,875 --> 02:00:46,125
♪The map that's drawn
by the war is wounded... ♪
1551
02:00:46,125 --> 02:00:55,333
♪The weapon will ruin the virtue,
will imprison you... ♪
1552
02:00:55,333 --> 02:01:04,458
♪By killing your humanity... ♪
1553
02:01:07,000 --> 02:01:13,333
♪The weapon will ruin the virtue,
will imprison you... ♪
1554
02:01:13,333 --> 02:01:15,708
♪By killing your humanity... ♪
1555
02:01:15,708 --> 02:01:33,916
♪Whose hand will raise?
Whose hand will fall? ♪
1556
02:01:33,916 --> 02:01:41,166
♪The edge of the sword
will destroy the love... ♪
1557
02:01:41,166 --> 02:01:43,250
♪ By killing your humanity... ♪
1558
02:01:43,250 --> 02:01:52,375
♪Whose hand will raise?
Whose hand will fall? ♪
1559
02:01:52,375 --> 02:02:00,708
♪The map that's drawn
by the war is wounded... ♪
121382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof