Original subtitles

Mientras tanto: sustantivo. Alerta entre amigos advirtiendo la presencia de un extra�o (por lo general atractivo)

Esa Cameron Diaz est� buena. �Ya viste el nuevo F-150?

Man, es inmenso.

Despu�s del juego de los Laker, ir� al Dublin, por unos brewskies.

Ni lo pienses, man. No pasa nada all� los Lunes.

- Es un aburrimiento total los d�as de semana. - �Vieron como cambi� ese lugar?

-Apesta. -La l�nea ser� una porquer�a ahora.

Amen, mi amor.

- �Qu� dije? - Ibamos tan bien.

No hay un solo hombre h�tero que no llame mas que a su novia...

como "mi amor."

Pero estuve tan macho cuando lo dije.

Bueno. No me importa si pierdo. Odio los juegos. �D�nde est� la cuenta?

Deber�as estar orgulloso de haber perdido.

Todo este juego es un caso descarado y desmoralizante de auto-burla.

Escuchen al que dijo, "No pasa nada all� los Lunes."

- Eso es diferente. - Estoy de acuerdo.

Si Larry Kramer supiera que los gays pasan su tiempo as�, desertar�a.

Me cago en Larry Kramer, ok?

Esto es divertido.

Aparte, fueron 5 minutos y 32 segundos.

- Record grupal. - Mientras tanto...

Como estaba diciendo--

�"Puedo tomarme una batida de esteroides doble"?

- No lo puedo evitar. Me encantan los musculosos. - Qu� asco.

Si, Benji, lo tuyo es un caso perdido.

Odio esta ciudad. Todos son mas lindos que yo.

- An�mate, Jan. El a�o que encontrar�s algo. - Hablo en serio.

P�drete.

Es de nosotros tres.

Y te combina con los pantalones.

Muy gracioso.

- "Amor, aqu� estoy." - Es una broma.

Eres el �nico de nosotros que nunca se queja por no tener novio.

Los que no conocen al verdadero Dennis...

podr�an interpretar la ausencia de deseo de una pareja...

como un mecanismo de autodefensa, una pared.

En tal caso, este texto te servir� para superar el bloqueo emocional...

y abrirte a la posibilidad de una relaci�n.

Ok, consejo tomado. Vamos. J�ntense.

No puedo tomarme una foto. Me veo terrible ahora.

En serio, honestamente. un momento. Miren esto.

- En realidad, no es tan malo. - Ok.

Bien. Por ah� hay buena luz. Vayan. Adelante, vayan.

Muy bien.

Mientras tanto--

{y:i}Mucha gente me pregunta{y:i} {y:i}Cu�ndo fue que supe que era gay.{y:i}

{y:i}El hecho es, que no lo se.{y:i} {y:i}No lo recuerdo.{y:i}

{y:i}Pero lo que s� recuerdo...{y:i}

{y:i}Lo que puedo recordar es el momento{y:i} {y:i}en que por primera vez me di cuenta que estaba bien.{y:i}

{y:i}Fue cuando conoc� a estos personajes...{y:i} - Gracias.

{y:i}mis amigos.{y:i}

A�n necesito encontrar un regalo para mi hermana y Clubber Lang.

Ella es la novia de tu hermana por cinco a�os ya.

�No crees que UDs dos deber�an llevarse bien?

Mientras tanto--, no mires ahora, pero justo atr�s mio--

�Te voy a matar!

Crees que no se di� cuenta que lo estamos mirando.

El no sabr�a que soy marica si no estuviese aqu� contigo--

un carrito lleno de accesorios de cocina.

�En qu� planeta vives?

Cualquiera en este local se dar�a cuenta de tu homosexualidad en un segundo.

- Si tu lo dices. - �No me crees?

Ok. Lo siento, se�orita? Disc�lpeme, se�orita?

�Podr�a acercarse aqu� solo un momento?

Este hombre, Ud jam�s lo ha visto antes en toda su vida, cierto?

D�game, qu� es: marica, no marica?

Yo dir�a super marica.

- Lo primero que quiero decir, Larry-- - Lawrence.

- �Recuerdas mi asunto con eso? - Correcto.

Como sea, Lawrence, las �ltimas dos semanas...

que estuvimos saliendo...

han sido unos de los mejores momentos en mi carrera de noviazgos.

Nos re�mos, aprendimos...

Nos llevamos fant�stico.

Y a�n asi, yo...

siento que algo no est� funcionando.

�Qu� piensas, cari�o?

No estoy segura. Cruza los brazos.

Oh, Dios, si. Chicharr�simo.

No eres tu, ok? Soy yo.

Yo soy la pieza rota, �Y quieres saber por qu�?

Es porque en el fondo...

soy una persona solitaria.

�Est�s leyendo eso de tu mano?

�Qu�? No.

Si. Est�s leyendo un gui�n.

Son solo unas notas. Quer�a estar seguro de decir lo correcto.

Oh, dejate de joder.

�Nos llevamos fant�stico? Ni sabes de que est�s hablando.

�Qu�?

Tengo un APB de hombre cauc�sico, cabello y ojos casta�os...

73kg, 1.80m.

El sospechoso est� desarmado y tiene caracter�sticas evidentes de var�n homosexual.

As� es como yo te llamar�a.

Sabes que, eres peor que todos los chicos musculosos juntos.

Al menos ellos no se supone que quieran una relaci�n.

Nunca dije que quer�a una relaci�n.

- �Entonces qu� quer�as? - Algo casual.

Las chaquetas sport son casuales. Los trajes de ba�o son casuales.

- Acostarse con algui�n no es casual. - Ok.

Ya que estamos en tema...

Si ciertos rumores sobre a tus inclinaciones sexuales...

comienzan a desparramarse en la ciudad, sabr�s qui�n los comenz�.

Que tengas una tarde placentera, �pasivo!

�Eso es mentira!

�Por qu� los traes aqu�, golfa?

No estoy de humor para uno de tus sermones.

Como una persona en una relaci�n estable, te voy a decir.

- �Lo que haces es enfermo!. - Como sea.

N�mero uno, tu trabajas aqu�. Es de mal gusto.

N�mero dos, si vas a terminar con alguien...

ten la decencia de hacerlo con altura.

Ya escuch� eso, ingrato. Oh, tiempo record, Casanova.

Puedes comenzar tu turno temprano.

Roberto, con qu� est�s cortando eso, con una motosierra?

Son bruschettas. Los tomates se rebanan finitos.

Jack, �l es Javier. Roberto es su hermano.

Si corta bien los tomates, lo llamar� Phyllis si quiere.

Como una persona con una relaci�n estable...

No creo que vayas a encontrar la felicidad con una persona...

si no mejoras tu modo de actuar.

�Hay alguna frase que no comiences con, "Como una persona en una relaci�n estable"?

Eso habla de mi autoridad en asuntos del coraz�n.

-Eso habla de la locura de tu novio. -Hey, chicos.

- Gracias Dios. - Llegas tarde.

Lo siento, pero, ya saben, es mi cumplea�os.

Lo siento no es una excusa, dulce. Ve a trabajar.

Vi a tu v�ctima en la esquina. Buen trabajo.

Ultima vez que uso el mon�logo de una audici�n para terminar con alguien.

�Vienes a la fiesta, Jack?

Acabo de envolver 100 piezas de mel�n con jam�n para entretenerlos.

�No me jodas!. �Jack!

No puedo dejar pasar tu cumplea�os sin regalarte...

al menos una muestra de mi talento y buen gusto.

Y para completar, mira lo que consegu� hoy.

El sweater de "Los corazones rotos".

Estar� juntando interesados toda la noche.

Por favor, te lo tuego, nada de equipo de softball este a�o.

Nada de equipo de softball este a�o. Nada de equipo de softball este a�o.

�Est�s loco? �Sabes qu� clase de publicidad es esto para el restaurante?

No puede ser tan bueno. Perdimos todos los partidos que jugamos el a�o pasado.

Dos de esos equipos solo ten�an cuatro personas.

Nadie te est� obligando a jugar, pero recuerda qui�n paga tus cuentas.

Leslie, Reina de Perralandia, tu gente ha venido para llevarte a casa.

Buenas noches, Patrick. �Es tu hermano!

Ah� voy.

�Qu� tienen las lesbianas con las velas?

Acabo de llegar del trabajo, y no estoy de humor para tu sarcasmo.

Entonces...

�Qu� es el regalo?

Por la inauguraci�n del departamento, para Anne.

Dos meses tarde.

Parece una cafetera.

Bueno, podr�as cerras tu bocota porque es una sorpresa.

Oh, pero ya tenemos una cafetera.

Ya vi la vieja que tienen. Esta es mucho mejor.

ya nos deshicimos de esa. �Ella no te cont�?

Tenemos una nueva Webb 3000.

- �Ya tienen una Webb 3000? - No te preocupes, querido.

No ser� la primera vez que ella devuelve uno de tus regalos.

Anna me cont� que est�s celosa de su vibrador.

�C�mo me veo?

- �B�rbaro! �D�nde est�n Hansel y Gretel? - Qu� vivo.

- �Segura que no quieres venir? - No, gracias.

- El dijo que ser�a mezclado. - La �ltima vez que dijo eso...

hab�an 60 hombres, 3 mujeres y un loro...

y el loro llamaba mas la atenci�n que las mujeres.

El loro sab�a la letra de "Material Girl."

�Vamos?

�Tienes que hacer eso aqu�? �Estamos a dos cuadras de la casa!

Las fiestas me ponen nervioso.

- Me estoy relajando. - �No puedes relajarte legalmente?

- �Qu� tal si nos paran? - �Qu� nos har�a la polic�a?

Para comenzar, todo el asunto del arresto.

Si no vamos juntos a casa esta noche, seguro entender�s.

- No hagamos esto. -�Qu� cosa?

Esta rutina de ruptura cada once horas. Ya me est� cansando.

Yo no estoy rompiendo nada aqu�...

porque lo que hab�a para romper ya se rompi� hace dos meses.

Pero a�n seguimos durmiendo juntos.

Dormimos juntos porque tenemos una amistad retorcida...

no porque somos pareja.

- No quiero hablar de esto. - Nunca quieres hablar.

Solo quieres fumar porro y mirar la mierda de Cartoon Network.

�De qu� hay que hablar? Somos ex-novios que siguen cogiendo.

Quiero mas. Tu no.

Yo sigo porque te quiero.

Espero desesperadamente el d�a en que te calmes, te despiertes...

y te des cuenta que me amas.

Tu sigues porque es f�cil.

Cuando lo dices as�, yo quedo como un idiota.

Novato: (Sustantivo) Persona gay reci�n asumida. Especialmente j�ven gay, dulce, inexperto y destinado a sufrir.

Ok, espera. Un momento. Primer amor de Televisi�n.

Oh, f�cil. John-Boy Walton.

Si, yo siempre quer�a ser el �ltimo en decirle buenas noches.

- No, ese lunar. - El m�o es Matthew Laborteaux.

- �Qui�n es ese? - Albert de "La Familia Ingalls".

Un momento. �Fue el cap�tulo de la adicci�n a la morfina, cierto?

- �C�mo sab�as? - Porque tienes un morbo con los chicos malos.

El arroyo del valle es tan claro que hasta refleja mi bigote.

�Por qu� quedarme con este espejo?

Ven, como un artista, es crucial que rechace el espejo por el arroyo.

Cierto.

Voy a buscar un trago. Te quieres quedar aqu� or--

Seguro.

Digo, ya sabes, lo que sea.

�Como fue que tu y Benji se conocieron?

Doblamos jeans en Structure.

Ok, mi primer amor de televisi�n: Aquaman.

�Aquaman? �Me est�s jodiendo?

No, r�ete, pero �l era rubio y ten�a cuerpo de nadador.

Aunque no me gustan los rubios.

- �De nadador? - Era una porquer�a.

Escuchen, chicos, no me voy de la fiesta...

hasta que se anoten...

para estar en el mejor equipo de la liga de Softball de Hollywood Oeste...

�Los Corazones Rotos!

Asi que ac�rquence y firmen, muchachos.

�Tragos gratis por una firma!

Oh, renunciar�n cuando perdamos el primer juego.

- Eso se ve bien, realmente. - No hagas eso.

Tengo que dejarlo reposar por al menos-- Dios.

- Adivina qui�n est� afuera. - �Qui�n?

el chico J. Crew de la fiesta de a�o nuevo.

- No me jodas. �En mi fiesta? - Si.

Ven aqu�.

Por all�, en la mesa del comedor hablando con su grupo de amigos.

Ah� est�. Oh, Dios.

Cierra la puerta.

Es la estrella de tu cumplea�os brillando sobre ti.

Apenas si hablamos la �ltima vez. Probablemente ni se acuerda de mi.

�Y qu� cuentas tu? �Pas� algo con el compa�ero de trabajo?

No tuve oportunidad. Cole fue mas r�pido.

Solo vivo con �l.

No hubiera funcionado de todas maneras. El chico es un novato.

- Ni me ha dicho que es gay a�n. - No me digas. Tu te los eliges.

Ya se. No lo puedo evitar.

Me recuerdan lo grandioso que era, ya sabes.

Cuando reci�n te asumes, y cualquier tipo en la habitaci�n puede ser una--

Posibilidad.

Si.

Despu�s te das cuenta que nosotros somos la posibilidad.

- Oh, maldici�n. - �Qu�?

Como un maestro Zen, tienes que luchar para encontrar frescura...

en los rutinarios ajetreos de tu mundo.

Eso, por supuesto, si hablamos de un mundo minorista.

Entiendo totalmente lo que quieres decir.

Es ese libro. Es imparable con ese libro.

�Libro de qu�?

Un libro de lecciones Zen que encontr� en la biblioteca de Dennis.

Un ex de Cole le dijo que no emit�a opiniones sobre de nada...

asi que pens� que ser�a mejor salir a buscar algunas.

La gente linda y hueca deber�a tener prohibido el acceso a la literatura...

como un arma de conquista.

Es como los pelados que usan sombrero.

Es un enga�o.

- �Ya abriste mi regalo? - No. �Cu�l es?

- Ac� este. - No lo sab�a.

�D�nde est� Paul? No respondi� mis llamados en todo el d�a.

"Amor, Aqu� estoy".

Me ayud� tanto para amar a Paul.

- Gracias, luli. - De nada, pupi.

Lo voy a poner junto con las otras dos copias.

Me pregunto si habr� mas hielo.

Hielo.

Si, hay hielo...

y voy a buscarlo.

�Hark! La fiesta llama.

De a�o nuevo. �cierto?

No estaba seguro si te acordar�as.

Bueno, me acuerdo.

En realidad no vine por esto.

Listo el congelado.

Dan, tienes que venir arriba. Es Taylor.

�Qu� pasa?

Me est�s jodiendo.

- �Qu� pasa? - Paul al fin lo llam� a Taylor.

De Hawaii, donde est� de vacaciones con su nuevo novio.

Oh, mierda.

No Streisand, no Bette, no Judy.

�Qu� mierda se supone que una chicharra haga aqu� en caso de emergencia?

- Howie, tiene que haber algo. - Estoy buscando.

- Hay Celine Dion. - �En el infierno!

No. Ok, aqu�.

"Beaches" banda de sonido.

Oh, gracias Dios. Tema cuatro.

Me acabo de enterar.

Que me dejaron por otro hombre.

Y no por uno cualquiera, un entrenador.

Un entrenador llamado Dash

�Me dejaron por un signo de puntuaci�n!

Todos sab�amos que esto iba a pasar.

- Patrick. - Vamos.

Como si el no supiera que Paul se andaba acostando por ah�.

Yo trat� de advertirle antes que se mudaran juntos, pero no me escuch�.

Yo estoy ac�, idiota.

Bonito. eso es lo que recibo por ser un amigo.

Obviamente tenemos una interpretaci�n diferente de esa palabra.

�Qu� significa eso?

Significa que cuando se trata de hombres...

te encanta ser el portador de malas noticias para todos.

Puedes disfrazar todo lo que quieras bajo la excusa de los buenos consejos de Patrick...

pero no es nada mas que un alfiler...

intentando pinchar todos los globos de nuestras relaciones.

Si, yo sab�a que Paul estaba acost�ndose con otras personas.

Pero el dijo que lo iba a solucionar.

El prometi� que lo har�a.

El minti�.

Lo lamento. �Saben qu�?

A esta hora de la noche se enganchan los chicos mas lindos...

asi que me retiro.

- El me odia. - Ya se le pasar�.

El departamento era de Paul.

Quiere que me vaya para el Viernes.

Tenemos una habitaci�n de hu�spedes.

Eres mas que bienvenido.

- No podr�a. - No hay problema.

Cole vive aqu� tambi�n. No podr�a hacerlo a menos que est� todo bien con Uds.

Bueno, es como muy repentino.

Pero...

Es la casa de Dennis, asi que si �l est� de acuerdo...

entonces yo tambi�n.

Entonces est� arreglado.

Dennis, Cole, yo--

No les puedo explicar, cu�nto aprecio esto.

Voy a necesitar sus fuerzas ahora.

Nos vemos chicos.

Qu� pas�?

Paul dej� a Taylor. Taylor est� hecho mierda.

La fiesta se terminar� pronto, si quieres que te acerque.

Howie, no.

Sabes, No puedo ser tu Rice-A-Roni.

�Mi qu�?

Tu Rice-A-Roni.

Es el premio consuelo de los shows de juegos de los �70s...

lo que todos se llevan a casa aunque pierdan.

No es as�.

Es diferente.

Si.

Oh, mi--

Oh, no lo hagas.

Porque sabes lo que me causa cuando haces eso.

�Cuando hago qu�?

Te sacas los lentes.

Te frotas los ojos.

y te quedas sin palabras.

�A�n te dejo sin palabras?

- �D�nde est� tu chaqueta? - En el auto.

Vamos.

�Quieres hablar?

�De qu� hay que hablar?

Los hombres gay de L.A. son todos 10 puntos que buscan uno de 11.

En una buena noche, y si el otro tipo est� lo suficientemente borracho, soy un seis.

- Eso no es cierto. - Lo es.

Yo te amo, y se que tienes buenos sentimientos, pero lo es.

Patrick, tal vez es hora que empieces a salir...

con otro grupo de chicos.

Ellos son los �nicos que me apoyar�an.

Buenas noches, Patrick.

Oh,antes que me olvide, Leslie y yo queremos tener un beb�...

y como es biol�gicamente imposible hacerlo sin esperma...

y como tus genes son parecidos a los m�os, pensamos que nos podr�as dar...

y entonces ser�a como el beb� que ella y yo hubi�ramos tenido juntas...

si yo tuviera un pene.

No tendr�s que acostarte con ella. Ser�a inseminaci�n artificial.

T�mate tu tiempo, pi�nsalo.

Sin presiones, pero queremos empezar lo antes posible...

como dentro de un par mas de ciclos de ovulaci�n.

Asi que...

hablamos ma�ana.

- Ya puedes irte. - Oh, ok.

Ve a casa. Yo me encargo del resto.

Vengan, esp�ritus...

que se encargan de los pensamientos mortales.

As�xualo aqu� mismo.

No es hora de Shakespeare en el Living.

No, por supuesto que no. Ya es tarde.

Faltan solo veinte minutos para tu pr�xima e insignificante relaci�n sexual.

- Diez, si tengo suerte. - Nunca, si realmente tienes suerte.

�Notaste cu�n sutilmente te estoy llevando hacia la puerta?

�Notaste cu�n sutilmente te estoy llevando hacia algo mas sano?

Buenas noches,Jack.

Feliz cumplea�os, Dennis. Te quiero.

No te pongas nervioso.

Los ni�os y los adultos no lo decimos para que lo respondas.

Deber�amos encender unas velas mas.

Estoy bien.

Si, pero podr�amos darle, ya sabes, un toque mas.

Que tal--

�Qu� tal un poco de m�sica?

- Claro. - Genial.

- Lo que sea. - Si. Genial.

�Te gustan los Carpenters?

Pon algo diferente.

�No te parece ni remotamente rom�ntica la m�sica de Karen Carpenter?

- No. - �Ninguna?

Ni "Close to You," "Rainy Days and Mondays."

�Y qu� tal la de Warren Beatty?

"You're So Vain." Esa es Carly Simon.

- Deber�as irte. - �Qu�?

De repente me estoy sintiendo bien, pero prefiero estar solo.

- �Es por la m�sica? - No, no lo es. Es por mi.

- Ya no lo puedo hacer. - No hicimos nada a�n.

Ya se lo que vamos a hacer, y no lo puedo hacer.

- Claro que puedes. - Tienes raz�n.

- Puedo, pero estoy cansado de hacerlo. - �Est�s cansado del sexo?

Si. No.

Estoy cansado del sexo con gente a la que solo le importa mi aspecto e inventa el resto...

y estoy cansado de hacer lo mismo con ellos.

Quiero algo mas...

Algo distinto.

Quiero alguien a quien que le guste mi m�sica y quien me importe a la ma�ana siguiente.

Me sigo olvidando de tu nombre...

porque mis amigos y yo te llamamos "chico J. Crew."

Soy Ted.

Bueno, Ted...

Lo lamento.

Normalmente, como te ves con ese sweater ser�a suficiente, pero no esta noche.

Me asustas.

Es mi casa. Puedo hacerlo.

- �Est� dormido Cole? - si, est� dormido.

No hay nada ah�. Ya revis�.

Deber�as probar la torta.

El helado se ve asqueroso, pero la torta est� bastante buena.

Esto no es lo que necesito esta noche.

- Tu no eres lo que necesito esta noche. - �Qu� dije?

Yo hice la torta que acabas de insultar para mi propio cumplea�os.

Me llev� dos horas, y ni si quiera pude soplar las velitas...

porque el noviazgo de mi amigo lleg� a DEFCON 5.

Que mal.

Todo el mundo sabe que los deseos de cumplea�os son los �nicos que realmente tienen valor.

Estoy planeando escribir al comit� para que me den una extensi�n.

�Para qu� escribir?

Ahora est�s a tiempo.

Adelante. Pide tu deseo.

Gracias.

Kevin.

Tu debes ser "Ennis."

Es Dennis.

Alguien se comi� la "D".

- �Estos son tuyos? - Si.

Encontr� tu cuarto oscuro cuando estaba buscando el ba�o...

asi que pens� que eras fot�grafo o algo parecido.

O algo parecido.

- Me gusta este. - Esa fue mi primer tarea en la clase .

Ten�amos que encontrar un objeto inanimado que representara nuestro estado emocional.

Yo reci�n me hab�a asumido, a�n no conoc�a a ninguno de mis amigos...

pero a�n sent�a esa sensaci�n de fuerza e independencia.

A mi me parece que se ve solitaria.

�Eres amigo de Benji?

Oh, si. Compa�ero de trabajo...

pero me cae bien.

- parece que no lo suficiente. - �Y eso que significa?

Entre tu y yo, creo que rompiste sus ilusiones esta noche.

Eres el tema de conversaci�n desde que te uniste a la familia Structure.

�Qu�, el estuvo hablando de mi?

Rel�jate. Es solo un metej�n.

Digo, deber�as sentirse halagado.

Para la pr�xima luna llena, ya tendr� uno nuevo. As� es �l.

Yo no los entiendo.

�Todo lo que hacen, juntarse para hablar de hombres?

Si, o eso o hablamos de hombres.

Si, bueno...

Me parece tan gay.

- Tu no est�s asumid. �cierto? - �Qu�?

No eres solo un novato. No est�s asumido ante nadie.

- No creo que sea asunto de nadie. - No lo es.

- Ya me estoy cansando de que me lo pregunten. - Me imagino.

�Por qu� tengo que cont�rselo a todos?

Quiz�s soy h�tero. Quiz�s soy gay. Quiz�s no lo he decidido.

Quiz�s deba decirte buenas noches.

Si. Buenas noches.

Tienes raz�n.

Se ve solitaria.

Terapia Gay

No puedo decidir si mis amigos son lo mejor o lo peor que me pudo pasar.

Est� claro que sin ellos, mi vida ser�a mucho menos divertida...

pero con ellos...

No se si alg�n d�a podr� tener una vida propia.

�Sabes lo que quiero decir?

�Quieres dejarlo corto arriba?

Si.

S� que son mis amigos. Lo que no se es si puedo confiar en ellos.

Especialmente cuando se trata de hombres.

Cada vez que presento a alguien, ellos se le tiran encima.

�Qu�date derecho, ok?

Lo siento.

Tomemos, como ejemplo, la fiesta de la otra noche.

El novio de Taylor lo dej� desde Hawaii.

Howie volvi� a su casa con Marshall otra vez.

El teje de Benji se acost� con Cole.

Y mi hermana termin� la noche con una s�plica por mi esperma.

Es como una gran novela gay.

En cualquier momento Sue Ellen entrar� en mi living...

y me dir� que secretamente compr� las acciones de mi petrolera.

Estuve viendo un documental sobre una tribu de monos en Somalia.

Benji me cont� sobre un documental que vi� sobre monos--

en Somalia.

Ellos pasan el tiempo juntos hasta la temporada de apareamiento, entonces de repente --

se atacan. Y sobrevive el m�s apto.

Yo pens�, ese es nuestro grupo.

Somos nosotros.

Somos esos monos, y yo soy el mono con problemas de imagen.

Al �nico que nada le afecta es Cole.

Digo, tan solo m�ralo.

Es hermoso, parece completamente chongo.

Es un "mientras tanto" total, y no tiene alma.

Mi padre se acostar�a con Cole.

Si me preguntan, Cole es justamente el problema de este grupo.

Todos queremos ser como �l, pero todos tememos admitirlo.

En realidad, Howie lo admitir�a.

Yo quiero ser Cole. �Por qu� no puedo ser Cole?

�Por qu� Dios no me hizo Cole?

Mis amigos se cortan el pelo como terapia.

No es que yo quiera ser Cole o algo as�.

El hace que todo parezca tan f�cil.

Tan solo quisiera, ya sabes, que sea asi de f�cil encontrar a alguien.

Tener un novio.

Ser hermoso.

Gracias, Betty.

Tu siempre sabes exactamente qu� decir.

Es un don.

�D�nde est� mi living?

- Lo cambi� de lugar, un poquito. - No, este es TU living.

No cambiaste de lugar mi living.

Sacaste mi living y pusiste el tuyo.

�D�nde est� mi living?

Distribu�do uniformemente en la casa.

- Distrib�yelo como estaba. - Me llev� todo el d�a.

Comienza ahora, terminar�s a tiempo para ponerte los ruleros e ir a la cama.

Ok, Dennis. Pi�nsalo de esta manera.

Un cambio en los muebles es como un nuevo corte de pelo.�cierto?

Tienes que aguantarlo por unos d�as hasta darte cuenta si te gusta o no.

No es cierto.

Yo no tengo teje, pero no significa que tenga que vivir con uno por unos d�as...

para darme cuenta que no lo quiero.

Gracias a Dios llegaste.

Gracias a Mufassa, el living es una choza Africana.

- �Por qu� me molesto? - Tengo noticias incre�bles.

El director de castings me est� enganchando para un papel en una pel�cula de Kip Rogers.

- Es buen�simo. - Pero se me acabaron las fotos de primer plano.

- �Necesitas que te haga unas?. - Bingo.

- Tr�eme los negativos. - Te quiero.

Eres una maldita bendici�n.

Escuch� que Kip Rogers es puto.

Kip Rogers no es gay. Es casado.

Por favor, eso es como cuando dicen, "El no es gay. Est� en una fraternidad."

Mi agente piensa que tengo una buena imagen para esto.

Dice que solo est�n buscando una cara.

�No te molesta?

- �Que esa gente piense que soy atractivo? - Que eso es TODO lo que piensen.

Eso no es necesariamente cierto.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te pidieron que audiciones para un papel?

Siempre buscan un look una cara...

o lindos ojos.

�Y qu�? �A qui�n le importa? Por eso los consigo.

Lo que importa es si tengo o no el talento para complementarlo.

Eso creo.

- �Te gusta el chiquito Kevin? - Seguro, es bonito.

�Eso es lo que piensas de �l? �Es bonito?

�Si estoy de acuerdo con sus opiniones sobre Medio Oriente?

Olv�dalo.

Ya pas� una semana. �Qui�n sabe lo que siento?

Pienso que si va a ser otro con el que te acuestas y deshechas al azar--

- �Otro? - Tu no tienes el mejor record de estabilidad.

- Mira qui�n habla. - No se trata de mi.

�Cu�l es tu excusa para no engancharte con tus tejes?

Ni los vuelves a llamar.

Al menos tengo la decencia de hacerles el novio por un tiempito.

Eso es justamente mi punto.

�Por qu� seguir saliendo con alguien sabiendo que no va a funcionar?

porque tal vez funcione

Una relaci�n no se puede construir en base a sexo.

Tampoco puedes constru�rlas en base a caf�s y buena conversaci�n...

pero eso funciona bien para una primera cita.

Ah� est�.

Bueno.

�Subiste de peso?

�Qu�? �D�nde?

{y:i}No lo puedo evitar.{y:i} {y:i}Todas las noches tipo 11:00 aparece.{y:i}

{y:i}El horrible p�nico de{y:i} {y:i}pasar una noche mas solo.{y:i}

{y:i}Entonces voy all�.{y:i}

- Eso se llama estar caliente. - No es calentura.

Se lo que es calentura.

Tom� la serie entera de cursos sobre calentura.

�Dieron cursos sobre calentura?

No lo llaman as�.

�Crees que debo pintarme las u�as del pie otra vez?

Cuando quieran pueden unirse al juego.

Odio el campo. Hay demasiada acci�n.

�D�nde qued� mi guante?

{y:i}Oh, lo puedes ver{y:i}

�C�mo est�n todos?

�Est�n listos? �Listos para esto?

�Attaboy, Taylor!

con voz de monarca, arru�nalos...

y suelta los perros de batalla!

�Strike!

�Nuestro primer juego de la temporada, y nos miden con los Bomberos de Hollywood?

No solo son mejores, son una distracci�n f�sica.

Vamos. A jugar.

Mira eso.

Strike dos.

Sabes, si �l fuera inteligente, se lanzar�a frente a la bola.

- Cr�eme, es la ley de fracciones. - Est�s loco.

Howie cree que uno del otro equipo es gay.

Es un hecho cient�fico uno de cada diez hombres es gay.

Contando los suplentes tienen 11 jugadores. Haz la cuenta.

Te reto a que se lo digas a ellos.

Gracias.

�D�nde est� Cole? El viene despu�s de Will.

Yo lo busco.

�Strike tres! �Est�s fuera!

No entiendo por qu� no me dejan jugar.

Calladas, perras.

Es tu turno.

Gracias, Den.

�Sigues decidiendo si eres gay?

Yo me juego por ese, porque es el �nico con la remera adentro.

Benj, ten esto.

Cole, si tuvieras que elegir uno del otro equipo. �cu�l ser�a?

Sin duda. El Catcher.

�Catcher? Si, seguro.

�El m�amorch del equipo seguramente gay? Una locura.

El tipo es un potro.

Van a ver que tengo raz�n.

�Qui�n es el entrenador?

Aquel es Jack. Ama el baseball y las camisas Hawaiianas.

- �Fan de Shakespeare, eh? - Entrenado cl�sicamente.

Antes de abrir el restaurante, era actor de teatro en Nueva York.

�Ves ese hombre? Es su pareja de hace 20 a�os.

Toca el piano en el restaurante.

Viene a todos los juegos.

Lo llamamos el Tipo de P�rpura, por razones obvias.

Si.

Hey, Sr. Catcher.

�Tienes un nombre?

Claro.

Es Abajo y Adentro.

�Strike!

- Gracias por el consejo. - La pr�xima vez esc�chame.

Mis amigos y yo hicimos una apuesta...

que uno de Uds. juega en nuestra liga, no se si me entiendes.

Qu� interesante.

- �Qui�n es tu apuesta? - Tu.

�Bola!

�Gan�?

�Qu� te hace pensarlo?

De dos veces que bate�, dos veces te vi mir�ndome el culo.

Bola.

�Qu� probabilidad tengo de que me des tu tel�fono?

Sorry. Estoy saliendo con alguien.

Yo tambi�n.

�Strike dos!

Dos y dos, bateador.

La dej� pasar a prop�sito para preguntarte de nuevo.

�Qu� probabilidad tengo de que me des tu tel�fono?

La misma que tienes de pegar un home run.

�Si, vamos!

Escr�belo prolijo.

- �Alguna vez hablaste con �l? - �Tipo P�rpura?

Creo que una vez me dijo hola. Pero fue solo un eructo.

Me pregunto que le ve Jack.

No lo se. Lo que sea, no podr�a estar mas feliz.

Las mas puntuales del mundo, lesbianas.

Bueno, me fui.

- Des�ame suerte. - No lo har�s.

No lo entiendo. �Terminamos?

No lo entiendo. �Terminamos?

Ves, ese es el punto.

Que tu piensas que hay algo que terminar...

lo que implica que nunca fuimos claros con la relaci�n que ten�amos.

La falta de claridad...

bueno...

me aterra.

�Qu�?

- �Qu� les pasa? - Cole lo est� pateando.

�En el transcurso de seis juegos? �Qu� pas�?

Consigui� el n�mero del catcher. El hijo de puta ten�a raz�n.

- �D�nde est� Kevin? - No tiene ganas de venir.

Obviamente.

- �Pasa algo aqu�? - Se acab� la fiesta, Sr. Man.

Ya sabemos sobre tu "Hotel Rompecorazones".

Y estamos por clausurarlo.

Rel�jate, Tex. Solo enfri� un poco las cosas.

�Eso hac�as atr�s de las gradas, enfriar las cosas?

- Cambi� de opini�n. M�tenme. - Eres tan mentiroso.

Estoy un poco cansado de tu "tengo raz�n" ultimamente.

Te acuestas con todos, y de repente eres San-puto-Gandhi.

Saben lo que quise decir. Lo fundamental, el rosadito es un novato.

Ni puede admitir que es gay.

Lo que �l necesita ahora es un amigo, no un novio.

�A d�nde vas?

Tienes raz�n. Lo que necesita es un amigo.

- Se quiere acostar con �l. - Gracias.

Hey, vamos a lo de Jack. Es tradici�n cuando perdemos.

- Desaparece. - Deber�as venir.

A todos nos patearon por primera vez.

Es una regla en todas las relaciones de novatos.

�Qu� pasa despu�s? �Me vuelvo como tu y tus amigos?

Tu no conoces a mis amigos.

Los conozco lo suficiente para saber que son unos amargos, pasados--

�Maricas? Vamos, dilo.

- No iba a decir eso. - Deber�as.

Quiz� entonces tendr�as menos miedo de su significado.

�Por qu� no puede ir todo mas despacio?

Prometo que asi ser�, pero ya no puedes volver atr�s.

Al menos ven a tomar un caf� conmigo.

- Una condici�n. - �Qu�?

West Hollywood queda en esa direcci�n.

Mu�strame algo que te parezca interesante en aquella.

- �Vienes mucho aqu�? - Se puede decir que si.

De hecho, junto a Karen Carpenter...

este lugar es lo mas cercano a la perfecci�n que conozco.

�Los Carpenters? Ahora, lo entiendo.

- �Te gustan los Carpenters? - Locamente.

Este es tu primer O.R.G

Obvio Rasgo Gay.

Los m�os son: el amor por los Carpenters, intereses culinarios...

y miedo intenso a los deportes sangrientos.

No lo entiendo. �Por qu� ser amigo de un grupo de gente solo porque son gays?

No es por eso que somos amigos.

Quiz� es la raz�n por la que nos hicimos amigos, pero no es por lo que somos amigos.

- �No te vuelve loco? - Por supuesto.

Por lo menos seis veces al a�o, amenazo que me voy a mudar a Europa como mi hermano.

Pero no ir�a por unos meses. Me quedar�a.

Llevar�a mi c�mara, y al fin pasar�a mi tiempo desarroll�ndome como fot�grafo.

Encontrar�a mi camino.

Entonces algo pasa.

Un cumplea�os, fiestas de verano...

Navidad, una noche de baile.

Y estoy con ellos...

y de repente no me puedo imaginar en ning�n otro lugar.

Asi es que me quedo.

�Le has dicho a alguien sobre lo tuyo?

- A algunos. - �Como qui�n?

- Mi hermana. - Ooh, eso vale al menos diez puntos.

Si, no fue planeado. Yo estaba en casa la navidad pasada, y ella me sorprendi�.

- �con un tipo? - No, solo.

Conmigo, volando solo.

Ouch. �Con qu�, pornograf�a gay?

Oh, no. Peor que eso.

Un art�culo sobre Antonio Sabato, Hijo.

Yo pens� que mi madre ser�a mas piola. Ella era un personaje de los '60s.

En la secundaria, me encontr� fumando porro con mis amigos.

Y lo �nico que me dijo fue, "Espero que no hayas pagado mucho por eso."

Pero cuando le dije que era gay, no me habl� por un mes.

- �C�mo est� ella ahora? - Mejor.

A�n se refiere a la poblaci�n homosexual como "los gays"...

como si vivieran en la cuadra o algo as�.

" Dennis, vi que los gays hicieron un desfile. Fuiste?"

Mi padre hubiera sido diferente.

- �No se lo dijiste? - Muri� antes que se lo dijera a nadie.

Mi gran arrepentimiento: el muri� sin conocerme.

No puedes decir eso. Capaz que �l no sab�a--

Muri� sin conocerme.

Queremos tu esperma. No te estamos pidiendo que te mudes con nosotras.

�Y el primo Jeffrey? El tiene nuestros genes. El podr�a donar.

Jeffrey es un fachista fan�tico de las armas.

No tiene genes que me interesen, Patrick.

Lo siento. Mantengo mi respuesta.

Te dije que debimos drogarlo y masturbarlo.

Drogarme y masturbar-- �Est�s escuchando?

Esta es la mujer con la que quieres tener un hijo.

- Ella habla en serio. - Ok.

�Quieren saber la verdad? Esta es la verdad.

Uds. no pueden mantener una planta viva �C�mo van a criar un ni�o?

Ni hemos hablado de las realidades que el ni�o va a tener que manejar.

Est�n preparadas para responder: Mami #1, �por qu� el hermano de Mami #2 es mi padre?

M�ranos a los tres. �Qu� clase de tarjeta de Navidad hariamos?

�Sabes qu�? No tengo por qu� escuchar esto.

Yo lo estoy haciendo por tu hermana ella quer�a involucrarte en esto.

Ten�a la idea que si lo hac�amos...

te har�amos reaccionar y tomar las riendas de tu vida.

Pero me doy cuenta que no quieres.

Est� todo bien. Voy a buscar el auto.

�De esto se trataba todo? �Tipo una misi�n para salvarme?

Patrick, cuando te asumiste...

dijiste que lo hac�as porque no pod�as vivir el resto de tu vida en la desgracia.

Y jam�s te he visto mas desgraciado.

Lo lamento, caballeros, pero la evidencia es rudimentaria.

No hay una sola pel�cula en la historia del cine...

que caracterice un hombre gay que alguno de nosotros quiera ser.

�Qu� opciones tenemos? Una noble v�ctima que sufre de SIDA...

los amigos de la noble v�ctima que sufre de SIDA...

adictos compulsivos al sexo, taxi boys...

y las mas reciente adici�n en la lista...

peluqueros de confianza para mujeres abandonadas.

Alguna vez me gustar�a ver un personaje gay que no est� enfermo...

no haya tenido sexo los �ltimos 3 meses y est� atrasado es su cuota universitaria.

Alguien asi te gustar�a ser.

Al menos ser�a mas real.

�Se imaginan que hicieran una pel�cula sobre nosotros, nuestro grupo de amigos?

Quiz� entonces no tengamos que compararnos vergonsozamente...

con "Magnolias de Acero."

El es tan Sally Fields.

- Pens� que yo era Sally Fields. - No, tu eres Shirley MacLaine.

�Qui�n soy yo?

Julia Roberts.

Por lo caradura, Luli.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Quedamos en no vernos en p�blico.

- Yo dije que ser�a muy dif�cil. - No sab�a que estar�as aqu�.

Jugamos un partido hoy. Siempre venimos aqu� despu�s del juego.

- Ya te dije, me olvid�. - No importa.

Ya que est�s aqu�, si quieres unirte a nosotros para unos tragos.

- No puedo. - �No puedes?

Intento decirte que no puedo.

No hay mesas libres, tendremos que esperar un rato.

Oh, hay mucha gente aqu�, mejor vayamos al cine.

Cool.

No te vi afuera.

Vine por atr�s.

Ten�a que comer algo de emergencia antes de enfrentar a la multitud.

�C�mo te fue con las chicas?

Fue.

�Me perd� algo?

Lo mismo de siempre.

Howie hablando de cine gay.

A veces me pregunto que har�an Uds. si no fueran gays.

No tendr�an identidad.

Era f�cil cuando no pod�an hablar de ello. Y ahora solo hablan de eso.

Hablan tanto de ello que a veces se olvidan...

de todo lo dem�s que son.

Cuando los veo, se siente tan extra�o.

Es como si no fuera parte de ellos.

Ellos son mucho mas atractivos que yo.

No. �Sabes qu�?

No me importa. En serio, no me importa.

Es como que me gusta ser atractivo por asociaci�n.

Es lo mas cerca que puedo estar de sentirme lindo.

Ay�dame a ponerme el vestido.

Jack, no vas a salir montado esta noche.

Es S�bado. La multitud lo espera.

Esta locura tiene que terminar. A ti ni te gusta ponerte ropa de mujer.

�Y?

Es una desgracia para los artistas que se montan.

Gran cosa.

Y encaja perfectamente en todo este estereotipo gay.

Otra vez, gran cosa.

Y tus tetas est�n siempre torcidas.

- �En serio? Nadie me lo dijo. - Bueno, asi es.

A ver, ven aqu�.

Nunca sent� a un hombre as�.

Listo. Est�--

Ok. �Me subes el cierre?

Oh, ok. Listo.

No pueden ser todos iguales, Patrick.

No todos pueden ser chongos.

No todos pueden ser lindos.

Algunos son solamente gay promedio.

Somos los mas fuertes, creo.

�Hola, chicos! Hola.

Disculpen. Se supon�a que comenzar�a hace dos horas.

�Pero ya saben lo que se dice? Mas vale grande que nunca.

Para comenzar, me gustar�a hacer un showcito...

de mi primer album de platino...

Color Me Jack.

Vamos, cari.

{y:i}Shall we join the ladies{y:i} {y:i}Yes, do, let's join the ladies{y:i}

{y:i}And make one great big lady{y:i}

�Seguro que no quieres entrar?

Seguro. A�n no estoy listo para todo esto.

- Tengo el mismo n�mero de Cole. - No te preocupes.

Te llamo.

Ok.

Buenas noches.

Bye.

Checkeando un mensaje. Apuesto a que es el bombero.

Con lo que, ser�a tiempo record.

Si, pero yo solo quer�a disculparme por lo de hoy.

- Por lo de Kevin. - Oh, hey, no hay problema.

Mierda. Mierda.

- �Qu� pasa? - No puede ser. Es mi agente.

�Qu� dice?

Me dieron el papel. Me dieron el papel en la pel�cula.

- Me est�s jodiendo. - Oh, Dios.

Me voy en una semana a filmar por un mes a Phoenix.

Mierda. me dieron el papel en la pel�cula de Kip Rogers.

- Estar� en una pel�cula con Kip Rogers. - Esto es incre�ble.

Sin duda.

- Es un papel chico, pero por Dios-- - Escuch� que Kip Rogers es gay.

No es gay. Est� casado.

Tengo que cont�rselo a los otros. �Se van a morir!.

Hey, escucha. Dile a los otros que me voy. Los veo ma�ana.

�A d�nde vas?

A lo de mi hermana.

A ver si no es demasiado tarde para cambiar de parecer sobre lo del beb�.

- �Qu� pas�? - Nada.

Nunca pasa nada. Ese es el tema.

Casi me matas de un susto. �Qu� haces aqu�?

Creo que es muy bueno que est�s de novio otra vez.

As� es.

No es que te est� dando mi aprobaci�n, pero te estoy aprobando.

- Voy a entrar. - Espera. Vamos.

D�jame entrar, solo un momento.

�Hasta que te calientes?

- No es as�. - No, no.

Seguro que vas comentar tu �ltima teor�a...

sobre el primer personaje gay de caricaturas.

Si te funciona la memoria, sabes que son tus ca�os de hashish post-coito...

- los que me molestan. - Qu� argumento tan conveniente.

�La causa de todos nuestros problemas es que yo fume porros?

Dios no permita que eso sea el s�ntoma de nuestra relaci�n de mierda.

Yo soy el que estudio relaciones para subsistir.

- La nuestra era bastante normal. - �Normal?

�Alguna vez expresaste afecto fuera de la habitaci�n?

�Sab�as que Brian me tom� de la mano en p�blico esta noche?

�Sabes lo que se siente estar con alguien que no tenga terror de hacer eso?

�Sabes que? Felicito al Sr. Hermoso por su desprejuiciada existencia.

Asi que de eso se trata.

Brian es m�s atractivo que tu, por eso ahora te importo.

Pero si �l fuera feo, tu no estar�as aqu� ahora. �Cierto?

Gracias por no responder.

�Sabes qu�, Howie? No ped�a mucho de ti...

pero ser�a bueno que tu atracci�n hacia m� tenga algo que ver conmigo.

gym bunnies: Sustantivo. T�rmino usado para describir a los hombres gays que comen, duermen y respiran en el gimnasio.

Mi ex est� saliendo con un modelo.

Un modelo rubio llamado Brian.

�En qu� mas podr�a afectarme eso?

Podr�a tener una pija enorme.

�Qui�n de Uds. sugiri� nivel ocho? Me estoy muriendo.

- Baj�moslo a siete. - Seis, y yo busco el almuerzo.

Trato hecho. Quiz�s solo quiere volver a ganarte.

Marshall no es as�. El no es para nada vengativo, como yo.

- Mientras tanto-- - Tienes un gusto extra��simo.

- Dem�ndame. - No entiendo.

Durante meses te sentiste culpable de terminar la relaci�n.

- El rehizo su vida y tu te ves peor. - Porque puedo controlar mi culpa.

Es mi culpa. Pero los celos est�n totalmente fuera de control.

Estoy con Dennis. �C�mo puedes estar celoso si fuiste t� quien lo abandon�?

No lo se. Solo se que se termin�...

y no voy a pasar por ninguna etapa de duelo.

Hablando de eso, no la vi a la Princesa Taylor en toda la semana.

Estuvo enroscado en mi sill�n, mirando pel�culas viejas de Joan Crawford.

Cuando le pregunto qu� le pasa, me da una mirada siniestra y murmura...

- "Fase cinco, fase cinco." - La fase de la venganza.

Yo que tu, sacar�a todos los objetos filosos de la casa.

�Eso es lo que aprendes en la escuela, joven Sigmund?

�Es esa la chica de "Young and the Restless?"

Me hart� Y&R.

�Est�s excitado porque te llame, pero no te quieres acostar con �l?

Aunque quisiera acostarme con �l, no lo har�a.

- Entonces s� te quieres acostar con �l. - �Por qu� siempre caemos en esto?

�No ves lo que nos pasa?

Nos asumimos como gays, nos destrozan el coraz�n...

y nos volvemos mas amargos de lo que �ramos antes de asumirnos.

Lo �nico que nos mantiene en pi� son los amigos.

Yo solo quiero que �l lo vea antes que sea demasiado tarde.

Antes que se harte, como nosotros.

Interesante. Lo que tratas de hacer es salvarte a ti mismo salv�ndolo a Kevin.

- Es proyecci�n cl�sica. - No respondiste mi pregunta.

- No, no quiero acostarme con �l. - Mentira.

- Benji est� hablando con el chico Idaho. - �Qui�n es?

Chico Idaho es el nuevo teje de Benji.

Estuvo entrenando estrat�gicamente cerca de �l durante semanas...

esperando que en chico Idaho se de cuenta.

�Por qu� lo llaman chico Idaho?

No se. Tiene pinta de ser de Idaho.

En realidad no est� tan bueno.

No lo puedo creer.

Estaba haciendo mis sentadillas y �l vino a darme unos consejos.

�Acaso fue el destino o qu�? Deber�a pedirle su tel�fono.

Ni ah�, Benjamin. Los "gym bunnies" nos dan mala reputaci�n.

Sus vidas giran en torno al sexo y a c�ctels de prote�nas.

Y tranquilizantes para gatos.

Si planeas experimentar el placer de una relaci�n codependiente...

no ser� con un "gym bunny".

No me importa. Voy para all�.

Hola. Me di vuelta y no estabas. Quer�a darte esto.

Es mi tel�fono.

Ll�mame si quieres.

Si, seguro.

Ser�a bueno.

No hay mejora.

No empaqu� una chaqueta.

Espero que en Phoenix no haga fr�o de noche.

�Llamamos un doctor?

Ya va a mejorar.Mientras no empiece a hervir mis conejos.

�Sabes que? Casi me olvid� de decirte.

Ese chico Kevin llam� cuando estabas en el gym.

- �Llam�? - Dijo que lo llames.

Son� un poco fr�o. Espero que no me odie.

Nunca te odian.

�Sabes lo c�mico? Yo me odiar�a.

Bueno, si te hace sentir mejor, Yo tambi�n te odiar�a.

- Buena Suerte. - Muchas gracias.

- �Por qu� est� tardando tanto? - No se.

Solo un minuto mas. Tuve que hacer un llamado.

�Un llamado? Sab�a que iba a salir con alg�n problema.

- �Patrick, qu� pas�? - No lo pude hacer.

- Necesito material. - �No tienen material aqu�?

Bueno, la colecci�n de "Hustler" no me est� ayudando mucho.

Oh, Dios. Es vergonzoso hasta ser visto aqu�.

- �Trajiste el material? - Me debes una bien grande por esto.

Sabes mis traumas con comprar pornograf�a.

�Ap�rate!

- Hey, lamento llegar tarde. - Oh, no, est� bien.

Acelera.

Te parecer� una locura, pero tengo una teor�a.

Esc�cha esto.

Yo creo que hay n�meros gays.

- �N�meros gays? - Si.

�Alguna vez se te ocurri� algo con el n�mero 38?

Ya he visto este tipo de cosas antes, Detective.

La v�ctima en el caso Miranda fue asesinada de la misma manera.

Corten. Eso estuvo perfecto. Se imprime.

Estoy tan contento que Sharon nos cit�.

Ella te nombr� la �ltima vez, pero dijo que estabas comprometido.

- Estaba. - Bueno, ya se de eso.

Yo estaba en una relaci�n estable con este chico por cinco meses.

Cinco meses y me dej�. El me dej�.

Dijo que yo hablaba demasiado. �No es lo m�s rid�culo que te pueden decir?

Porque yo solo escucho.

Se lo que est�s pensando. �Por qu� un hombre gay querr�a ser ginec�logo?

Digo, la mayor�a de los gays no pueden ni decir la palabra "vagina"...

ni hablar de verlas todo el d�a.

Pero nunca me molest�. Digo, �es solo una palabra, no?

Vagina, vagina, vagina.

�Es solo una palabra, no?

Te dir� la palabra que realmente me da cosa.

Clitoris.

�Por qu� estoy temblando?

Es tu primer boliche gay. Deber�as estar nervioso.

Si alguien te ataca, dile que est�s conmigo.

Que bueno verte de nuevo. Veo que las cosas mejoraron con la ruptura

- �Ruptura? - �Con Paul?

�Qu� Paul?

Es la fase seis.

Negaci�n.

Oh, Dios.

Los estuve buscando toda la noche chicos.

- �Quieres un trago? - No. Tengo agua por aqu�.

- �D�nde est� el chico Idaho? - �D�nde est� tu nuevo noviecito?

En la pista.

Chicos, estamos todos. Vamos. Vengan a bailar.

Vuela, jovenzuelo. Vuela como el viento.

Ven. Baila con mama.

- �Qu� piensan? �Ecstasy? - No se. Probablemente Keta.

�Hablamos con �l?

Mientras se daban, el cuarto saque dijeron,

todos nos dimos con porquer�as y lo sabes.

El solo la est� pasando bien. Vamos a bailar.

�Bailar? Estamos aqu� para atraer hombres. �Recuerdas?

Habla por ti. Este cuerpo quiere moverse.

Vamos.

�Howie? �Howie Mixner?

Barry. �Cenamos juntos hace unas semanas?

Recuperaci�n del hombre gay

Tengo una.

�A qui�n echar�as de la cama? �Morley Safer o Mike Wallace?

Ok, creo que esto amerita un recreo de daiquiri.

- Yo dir�a Safer. - Safer definitivamente.

Pero yo los echar�a a los dos por Ed Bradley.

Yo patear�a a Wallace. Siempre me molest�.

�Qui�n tiene el protector 30?

- �Qu� est�s haciendo? - Tomando color.

Es 4 de Julio. �A�n no tomaste color?

�Saben algo de la estrella de cine?

Solo llam� una vez en todo el mes. Me lo perd�.

Est� muy ocupado toquete�ndose con Kip Rogers.

Cu�ndo van a superar el hecho de que solo porque...

todos los hombres gays de America quieran que Kip Rogers sea gay...

no significa que lo sea.

�Saben que? Deber�a irme.

- �No te quedas a la fiesta? - Tengo que hacer una aparici�n...

en casa de mis padres.

- Que te diviertas. - Bye.

- Tengo otra. - �A qui�n echar�as de la cama?

�A Grimace o al Hamburglar?

- Oh, Dios. - �Qu�?

- Esa es buena. - �Qu� dijo Homo?

Homo dijo mala ocurerrecia para una fiesta.

Fuera.

- �Trabaste la puerta? - No recuerdo.

Mierda. �Un segundo!

�Si?

- Tienes que filmar en cinco. - B�rbaro.

- Muy bien. �Cappuccino? - No, no. No, gracias.

- Te ver� afuera. - Ok. Todo bien.

- Estuvo cerca. - Demasiado cerca.

Tengo que cancelar lo de esta noche.

Mi publicista quiere que haga la entrevista "Access Hollywood".

Hoy es mi �ltimo d�a de filmaci�n. Ma�ana me voy.

- �Qu� quieres que haga? - Cancela.

- Diles que no puedes hacerlo. - �Con qu� excusa?

"Lo lamento. Voy a cenar con el extra bonito que me estoy acostando."

- No soy un extra. - No quise decir eso.

Me tienen filmando aqu� hace cuatro semanas.

Mi parte es escencial para el argumento. Tengo siete l�neas de di�logo.

- No soy un pinche extra. - Ok, ok.

Siento haberte llamado extra.

Te compensar�. Ir� a L.A. este fin de semana.

Iremos a un lugar discreto a cenar.

- �Est� bien? - Ok.

Bien.

Espera unos diez minutos. Aseg�rate que nadie te vea cuando sales.

Hey. �Te est�s divirtiendo? Bien.

Hey, aqu� est�s.

�C�mo est�s?

�Todo bien?

�Qu� pas�?

Le dijiste a tus padres.

Quiz�s se me escap�.

Est�bamos los tres en la cocina, sirviendo el postre...

y mi mam� dijo que hab�a preparado un pastel de lima.

Yo dije, "Qu� bueno. me encanta el pastel de lima, y soy gay."

Apuesto a que desear�a haber hecho un pastel de manzanas.

Estuvieron muy piolas, Dennis.

Entonces pens�, �Por qu� ten�a tanto miedo de cont�rselo?

�Por qu� ten�a tanto miedo de cont�rselo a todos?

- Si no te hubiera conocido-- - Oh, yo no hice nada.

Buen d�a.

Llegaremos tarde al juego.

�Una vez mas a la batalla, muchachos queridos! �Una vez mas!

Es el colmo de la iron�a, en serio.

Aqu� estamos, al pi� del noveno. Tres hombres en juego. Dos fallados.

Nuestro peor jugador prepar�ndose para batear.

O estamos a un tanto de nuestra primer victoria...

o a tres puntos de ser el peor equipo de softball de la historia.

Si solo pudi�ramos hacerlo tirar hacia el campo izquierdo.

Lo triste es, que atrapa mucho mejor que yo.

Vamos, Taylor. Tu puedes hacerlo. Vamos.

�Attaboy!

Dulces son los usos de la adversidad.

"Dulces son los usos de la adversidad...

que como un sapo, aunque feo y venenoso...

lleva una joya en su cabeza;

asi nuestra vida...

aislada del trato social...

halla lenguas en los �rboles...

libros en los arroyos...

sermones en las piedras...

y el bien en todas las cosas."

Jack era un fan de Shakespeare.

Ese pasaje de "Como te guste" era su favorito.

El hubiera querido que lo compartiera con Uds. hoy.

Por otra parte, no soy bueno hablando.

Ese era Jack.

Solo voy a tocar algo.

Con suerte, donde sea que est� Jack...

cantar� conmigo.

Eso es lo que Jack vi� en �l.

- �D�nde est� Brian? - Buscando el auto.

Te ves espectacular.

No tienes que decirlo solo porque estoy frente a ti.

No lo digo por eso.

Gracias.

Dej� de fumar porro.

No es porque dejamos de vernos. No, no es por Brian. Yo solo--

Era solo cuesti�n de tiempo.

Es raro como puedes necesitar algo por tanto tiempo y luego simplemente...

no necesitarlo mas.

Solo porque si.

Es tan raro, sabes. Es como si �l a�n estuviera aqu�.

Andas en algo raro, �Cierto?

- �Perd�n? - Apareces tarde. Te ves mal.

- �Qu� te di� ese novio tuyo? - No me di� nada.

Me veo mal porque estoy llorando hace dos d�as.

No como tu, que a�n nos has derramado una l�grima, imb�cil.

- El solo quiere que est�s bien. - Todos queremos.

Eso es mentira. Desde que tengo novio ninguno de Uds. fue capaz de llamar.

- Tu dejaste de llamarnos. - Eso es mentira.

Admitan que no me hablan porque yo tengo una relaci�n estable y Uds. no.

Eres el juguete del musculoso por unas semanas.

Eso dif�cilmente constituye una relaci�n estable.

Es mas de lo que jam�s tuviste, feo bastardo.

Sus amigos...

no son como nosotros.

Cuando salen, cuando est�n juntos, son felices.

Nosotros estamos siempre desgraciados.

Nos causamos desgracia.

�Por qu�?

�Es tan malo ser feliz?

Lo es si tienes que pagar 30 d�lares por una pastilla para serlo, si.

- �Qu� me perd�? - No quieres saberlo.

Hable con el Tipo de P�rpura. Dijo que nos encontramos en el bar.

No puedo ir. Tengo una cena con gente de la filmaci�n.

- Quiz�s los alcanzo mas tarde. - Si.

Y tampoco ir�. Me voy a casa.

Hablamos ma�ana.

Deber�as ir con ellos.

Pens� que podr�amos hablar sobre la otra noche.

- En realidad no hablamos-- - Ahora no es un buen momento.

- �Me puedes decir cu�ndo lo es? - No se. Pero no aqu�, no ahora.

Apenas me miras desde la otra noche.

Te pasaste toda la semana escondido tras el funeral.

�Escondido? �Piensas que estuve haciendo eso?

�Te puedes imaginar lo que Jack significaba para mi? �Para nosotros?

No, no puedes. No puedes saberlo.

Asi que no me digas que me estuve escondiendo.

Solo nos acostamos. No es gran cosa.

Podemos hablarlo luego.

Tienes raz�n. No es gran cosa.

Solo nos acostamos.

Si, �l habla.

�Qu�?

�Jesus!

�Benji Waters?

Acabo de recibir el mensaje. �C�mo est�?

Le lavaron el est�mago. Estamos esperando que se despierte.

- �Puedo verlo? - Solo puede entrar una persona por vez.

- Ahora est� Patrick adentro. - �C�mo pas�?

- �C�mo mierda pudo pasar? - �No es obvio?

No estuvimos alli.

�Uds. vinieron juntos? Que bonito.

�Cu�l es su problema?

El y Kevin se acostaron la semana pasada.

Ud. Se�or Despeinado, obviamente viene de dormir con Kevin.

- �Qued� claro? - Hey chicos, no sab�a.

No estuve en todo el mes. �Por qu� no me lo dijeron?

- Me podr�an ayudar. - Era un secreto.

B�rbaro.

La �nica vez que guardan un secreto, bastardos, es cuando realmente importa.

Ahora me siento para el orto.

Creo que eso es cient�ficamente imposible.

- Lo siento. - Todo bien. No lo sientas.

Me acost� con Cole para volver a ti.

Hiciste exactamente lo que se supon�as que har�as con 23 a�os y reci�n asumido.

Y lo hiciste porque yo era un tarado.

No importa. Estaba esquivocado.

No, Kevin. Yo estaba equivocado.

Cuando me acost� contigo, sab�a que no llegar�amos a nada.

Y si hay algo que he estado tratando de cambiar en mi...

bueno, es justamente eso.

�Entonces que?, �Yo no te gusto?

Claro que si. Estoy loco por ti desde que prendiste las malditas velas.

- T� fuiste mi deseo. - �Entonces cu�l es el problema?

El problema es que no estoy preparado.

Yo pens� que...

todo lo que hac�a falta para tener una pareja era conocer a la persona correcta...

pero es mucho mas que eso.

�Como qu�?

Como el hecho que tengo 28 a�os y en lo �nico que soy bueno es ser gay.

- No es cierto. - Es cierto.

Y estoy bien asi.

No fui gay hasta los 25 a�os. Creo que tengo que ponerme al d�a.

Pero tengo que seguir.

Tengo que hacer algo mas con mi vida...

aparte de solo amigos y fiestas.

Es la �nica manera que tendr� algo para ofrecer a alguien.

�Lo entiendes?

Dime que lo entiendes.

�No puedes continuar acompa�ado?

No si ese alguien a�n tiene mucho que vivir.

Hey, chicos.

Hey, Luli.

�Por qu� hiciste algo as�?

Lo siento, chicos.

- Lo siento, Patrick. - Hey, yo tambi�n lo siento.

Me siento tan Demi Moore en "St. Elmo's".

Puedes ser Demi Moore. Siempre y cuando yo no sea Ally Sheedy.

- Yo ser�a Mare Winningham. - Nadie discutir�a eso.

- �Qui�n ser�a yo? - Rob Lowe.

Porque eres tan bonito.

No lo puedes evitar.

Marshall, no me importa si no est�s solo.

Marshall, abre.

�Qu� est�s haciendo?

Esto.

- Muy bien, basta, idiota. - Brian. Por favor, entra.

Una vez me dijiste que esperabas que me despierte.

No esperaste lo suficiente.

Nunca estuve mas despierto que ahora.

Y lo admito. Lo arruin�. No importa qui�n eras...

encontrar�a algo malo en ti y alguien mejor para conocer.

Y desear�a poder cambiar eso.

Desear�a poder borrar todos los momentos en que no valor� tenerte.

Pero ahora te digo...

yo te amaba.

A�n te amo. Y no tiene que ver conmigo.

No tiene nada que ver con cu�n atractivo es �l.

Tiene que ver contigo.

Porque eres dulce, eres encantador y...

simple.

Y eres tan hermoso.

Espero que sean felices juntos. Espero que esto...

funcione y que �l sea todo lo que necesitas...

porque te lo mereces.

Pero si no lo es y terminan, Yo estar� all�.

Es mi turno de esperar, y voy a esperar lo que haga falta.

Cinco meses despu�s: Frase. Expresi�n usada por homosexuales, heterosexuales y bisexuales para denotar el paso de cinco meses.

- No tienes que estar aqu�. - Ok, estoy aqu�...

porque Anne ten�a una muestra y me pidi� que viniera...

y porque el libro de beb�s dice que es un momento emotivo.

Y no importa cu�n fuerte seas, podr�as necesitar a alguien.

- �Ya est� listo? - No. Tarda un momento en aparecer.

�Por qu� no te sientas y dejas que el hombre haga su trabajo?

- �Por qu� no me muerdes? - �Por qu� no me chupas la teta izquierda?

- Si chupara tetas-- - Disculpe.

Ya est� listo.

Ese es el beb�.

Desaparecido. �d�nde estuviste? Tengo el restaurante lleno. Me falta un camarero.

Estaba en el cierre de mi casa. Lo lamento.

Lamentarlo no es excusa, luli. Ponte el delantal.

Pregunta. �Cu�nto te paga el Tipo de p�rpura para ser semejante perra?

Es tu �ltima noche, lindo. No tienes que preocuparte por eso. �Cierto?

�Sorpresa!

Hab�a olvidado que Dennis conoc�a tantos "mientras tanto".

Lo se. Son de todas sus fiestas particulares.

�Te cont� Leslie? Vimos al beb�.

Oh, que bueno. Es una Patricia o un Patrick, Hijo?

Es un Jack.

Soy actor. Acabo de filmar con Kip Rogers.

Kip Rogers.

Escuch� que es gay.

No, no es gay. Est� casado.

Ok, escuchen esto.

Me llam� Paul.

Dijo que quiere hablar. Dijo que me extra�a, pero solo como amigo.

Eso es bueno. Te da la oportunidad perfecta...

para la fase final de toda relaci�n: reconciliaci�n.

Sigue participando. Le dije a esa perra que se vaya a la mierda.

Disculpen la tardanza. Embotellamiento en la 405.

Te dije que no tomaras las autopistas. L.A. solamente funciona por calles laterales.

Es para Europa. Es un estuche para tu c�mara.

Mira, tiene tus iniciales.

Vi al tipo con el que viniste. Es lindo.

Nos conocimos en el club hace unas semanas.

- Ya sabes como es. - Oh, si, lo se.

Volver�.

Aqu� estar�.

- Ok, lindo. �Listo para tu regalo? - Disc�lpanos.

- No ten�an que traerme un regalo. - No te trajimos nada. T� lo hiciste.

- No era nada, en serio. - Caballeros y muy pocas Damas...

Me complace presentarles...

la apertura estreno de la galer�a de fotos...

del talentoso periodista-fot�grafo...

nuestro �nico lazo europeo el Sr. Dennis Schiff.

- �D�nde consiguieron esto? - Taylor y yo robamos tus negativos.

Esta est� fuera de foco.

Despu�s de unos tragos, se ver� bien.

Taylor, trae los vasos. Los juegos para tomar est�n por comenzar.

Juguemos a "Qui�n puede actuar como chongo mas tiempo."

{y:i}Mucha gente me pregunta{y:i} {y:i}Cu�ndo fue que supe que era gay.{y:i}

{y:i}El hecho es, que no lo se.{y:i} {y:i}No lo recuerdo.{y:i}

{y:i}Pero lo que s� recuerdo,{y:i} {y:i}Lo que puedo recordar...{y:i}

{y:i}es el momento{y:i} {y:i}en que por primera vez me di cuenta que estaba bien.{y:i}

{y:i}Fue cuando conoc� a estos personajes...{y:i}

{y:i}mis amigos.{y:i}