Original subtitles

M� l�sko.

D�kuji.

Jeden, dva, t�i, �ty�i...

Nic jsme ale nekoupili!

Poj�te d�l. Ahoj, Cristo.

Pod�vej se na sv� tv��e, brat�e. Nevyru�ujeme v n��em?

Poj�, Joonasi!

Tak, kde je oslavenkyn�?

Promi�te trvalo mn� to d�le. - To je v po��dku.

��astn� narozeniny, Saaro mil��ku. V�tej v klubu. -D�kuji.

��astn� narozeniny! - Dr�me se. R�d bych p�ednesl projev.

Saaro, v�m, co mysl� o m�ch nudn�ch �e�ech, opravdu takov� jsou.

Nechci za��nat p�ihloupl�mi banalitami -

jako to, �e m� o deset rok� m�n� p�ich�z�m s lep�� �e�� -

k Tv�m 30. narozenin�m. Ne, opravdu.

Saaro, jsi b�je�n� �ena a j� T� miluji.

Pot�il jsi m�.

Hodn� �t�st� k narozenin�m...

Co si o tom mysl�, llkko?

Uv�d� se p�t v balen�, a tam jsou... t�i.

Kolik tam chyb�? - Dva.

Naprosto souhlas�m.

A v�te, kde jsou ty chyb�j�c�, Leo?

�ekne� j� to ty, nebo m�m j�? Dob�e, za�nu.

Kettunen si cht�l otestovat s�lu pevnosti modelu

t�m, �e napust� trochu vody a zkus� mno�stv� tlaku.

A zjistil, �e model nevydr�� v�c jak p�t litr� vody.

Skon�il by na podlaze kancel��e a my bychom museli stav�t nov� model.

Tak my jsme rozhodli se d�t kondom dovnit� modelu

p�ipojili ho k hadici samolep�c� p�skou

a napustili tam vodu pod tlakem. to jsme ud�lali

a pak jsme zkontrolovali neporu�enost modelu.

Zapnuli jsme to a nalili vodu do v�levky.

Model byl neporu�en�, podlaha byla such�.

Kettunen ��kal, �e to bylo ��asn� a �e to je�t� nikdo nevymyslel.

Ano.M�li jsme si patentovat n�pad.

D� to pry�, nebo m�me odej�t?

Pro�? Leo bude po��dat cirkus.

Str�c Leo bude...

Peter Pan a j� budu klaun.

U� kone�n� p�esta� �vanit. �e �van�m? �van�m?

Kdo v�s u�� takov� slova? �kol�ci?

Vy si hrajete spolu na doktora? Omluvte m�.

Nem�m ��dn� bal�nky.

Bezvadn�. B� d�t tat�nkovi trofej.

Co jste d�lali naho�e? J� jsem opravdu odprejskl te� hned.

Ticho docela nesn��m. Jak jsi mohl zaj�t tak daleko!

Jm�no? �ekni mn� jej� jm�no.

Jak� jm�no? Jej� jm�no.

Mohl by jsem ti ��ci, �e jsem p�efiknul n�jakou �enu, ale j� ��dnou nem�m.

J� jen chci, aby jsi byl �estn�.

Dob�e, Kettunen myslel, �e...

Naposledy, ��dn� nen�.

Je��i.

Mohl si n�jakou narazit t�eba na n�kter� z t�ch jejich idiotsk�ch party.

To je v�echno.

To bych mohla odpustit..

Ostatn�, Leo nen� patologick� lh��.

Ty o tom n�co v�?

Jestli n�kdo um� vodit za nos, tak je to llkka.

Vzru�en� a tou��c� b�t obdivov�n d�v��tky

kter� jsou ohromeny, kdy� tito dom��liv� v�ev�di pokra�uj� o

''napodoben� funkcionalismu '' a ''dosa�en� detailu''...

Doktorko Laaksov�, urgentn� pohotovost. Pravd�podobn� roztr�en� placenta.

Matka ztratila mnoho krve.

Podle jej�ho man�ela, spadla ze schod�.

Objednejte �ty�i s��ky krve a dva do z�soby.

V kolik�t�m je t�dnu? -ve 26.

Takov� v�ci se st�vaj�

D�ky tob�, nakonec alespo� d�t� je �iv�.

Leo Laakso.

Ahoj,zlato.M�la jsem den na hovno. P��jde� dom� brzy?

Mus�m se pod�vat na jednu diplomku tady ve �kole.

M��e� to odlo�it? Cht�la bych s tebou nutn� mluvit.

Bude mn� to p�r hodin trvat Pros�m t�, zkus to. Moc t� pot�ebuji.

Uvid�m, co se d� d�lat -Dob�e, hoj.

�au.-�au.

Zavolej mi.Jsi ��asn�. Uvid�me se dnes ve�er! Tuuli

Studentsk� str�nky

Vy je�t� nem�te kimono?

Pot�ebujete potvrzen� o zaplacen�? 180 centimetr�.

M�lo by b�t deset centimetr� nav�c.

�atna je tam. V�tejte.

V�tejte v za��te�nick� t��d�.

Toto je Komu, m�j pomocn�k. A te� poklusem kolem haly.

Pokra�ujte. Vyberte si partnera odpov�daj�c�ho va�� v��ce a budeme cvi�it.

Od va�eho ucha.

Zami�te naplno.

Nem�te partnera? Budu cvi�it s v�mi.

Pokuste se sledovat m�j rytmus.

Dob�e, to je pro dne�ek v�e.

No, tak toto by m� nasralo.

D�ky, �e jste mn� pomohla. - Co d�l�te vedle tr�nov�n�?

Jsem studentka. - To je fajn.

M�la by jsem kon�it na ja�e. - To je skv�l�.

Ahoj, mil��ku.

Sed�m v aut�.

N�kdo mi ukradl kolo p�ed t�locvi�nou.

Jak to m�m v�d�t? Mo�n� n�jak� psychopat.

Ano?

Oh. Bummer.

Tak, kdy t� uvid�m?

Po�kej, Leo.

D�ky, �e jsi zavolal . Napravil jsi mi den. Ahoj

Co d�l�te vy?

Jsem psycholo�ka.

To je skute�n� zaj�mav� povol�n�.

St�le se u��te nov�m v�cem a ��dn� dva dny si nejsou podobn�.

Pros�m, tady odbo�te.

Mohu v�s pozvat na pivo za to, �e jsem obt�ovala.

Je�t� m�m n�jakou pr�ci. - Tak n�kdy p��t�.

D�ky za svezen�. - Jo, nashle...

Dlu��m n�co? -Ne, ne.

Dob�e... J� jsem Tuuli.

Crista... s C.

Posp� si, nebo t� budou bolet svaly.

Uvid�me se v t�locvi�n�.

Kde jsi byla?

Zkou�el jsem se t� dovolat, ale nezvedala si to.

Zru�il jsem v�echny sv� sch�zky.

M�l jsem o tebe starost.

Nemohli by jsme si pohovo�it?

Hej, vychladne ti to.

Tak�e o �em chce� hovo�it?

Odst�huji se. Zat�m na kr�tkou dobu.

A pro�?

Sch�z� ses n�k�m?

Hej, pod�vej se na m�.

Chci v�d�t, kde se nach�z�me.

Chci v�d�t kdo jsem j� a kdo jsi ty.

Negativn�, d�ky Bohu.

M�m hlad.

Uv�lejte �ir�� postoj. Dob�e.

Nadechnout se nosem a vydechnout �sty.

Dob�e.

Cristo?

Cristo?

Ano? - Nep�jde� s n�mi?

Kam? - Trochu fl�movat.

Nevad� ti, �e furt �um� na kozy?

Jsi typick� o�umova�. - To tedy ne!

Na tom nen� nic �patn�ho, jen se mi pod�vej do o�� a �ekni:

''Ahoj, jsem Komu a jsem o�umova�.''

V t�locvi�n� ti st�le �u�� na zadek.

M��e b�t chlap z�rove� na kozy i na zadek?

Jasn�, m��e.

On je docela samec.

M� rodinu?

Rozvedla jsem se.

Docela ned�vno.

Dal�� kolo, pros�m.

S ledem? - Crista! jdem na party!

Mohu vid�t v�i ob�anku?

V�tejte. Kdo chce pivo? - J� si d�m.

Jste v po��dku? - Jist�.

Tak je�t� jeden.

Ne,nefo� m�. Nejsem fotogenick�.

Ahoj. - �au.

Poj� d�l.

To je tvoje diplomov� pr�ce? -Ano, ale je�t� nen� dokon�en�.

Je po��dn�. M� nad�n�.

To je m�j p��tel. -Tak�e jsi ho takhle r�no nakreslila?

P�r centimetr� nav�c tam dole, aby m�l radost.

Kde je te�?

Pravd�podobn� se svoj� man�elkou.

Jak dlouho se u� sch�z�te?

Bude to u� rok.

To t� ani trochu tahle situace netr�p�?

Miluji ho. To m� trochu tr�p�:

Poj� d�l.

Vy jste po��dali mejdan?

On byl v m� lo�nici s Cristou.

Aha.

Ahoj. promi�, �e jsem ode�la. M�la jsem pozvan�ho klienta.

Dob�e, �e vol�. M�me tu probl�m.

Mohla by si ��ci jednomu paranoikovi, kde jsi str�vila noc?

Leo Laakso.

Ahoj. Crista Ericsson. - Zdrav�m.

Tuuli si jen po��dn� vym��l�.

M� pravdu. D�ky. Ahoj.

Ahoj.

Jsem utahan�, ale vzru�en�.

Sakra... ned�lej to.

Tak mlad� a tak opatrn�.

Pot�ebuje� n�co... pr�hledn�ho, jakot�eba sklen�n� cihly.

A vysok�, �zk� okna.

Jen to velkoryse vylep�i. M� na to v�ce ne� �est m�s�c�.

Pr�hledn�, m�j zadek.

Jde� se pod�vat, co star� mu� asi d�l� ve �kole.

To je moje studentka.

Ano, Leo a j� jsme pr�v� �ukali pod stolem.

M�te man�elsk� probl�my? J� v takov�m p��pad� vypadnu na jednu noc pry�.

Ne... p�i�la na m� krize osobn� identity.

Hled�m spr�vn� sm�r... Jo, jsem llkka.

Tuuli Tikkanen, ahoj. - Idiotsk� obchodn� spole�nost.

Leo, mimochodem, my bychom m�li urychlen� p�ej�t ke konstruk�n� str�nce.

N�co se jim nel�b� na klimatizaci.

M�li bychom se na to pod�vat.

Tak pro� ne.

M�m zav��t dve�e? - Jen zav�ete.

Nechci, aby si moje man�elka myslela...

�e se rozch�z�me kv�li jin� �en�.

Ty tvoje l�i jsou naka�liv�. Brzy mi z nich bude zle.

M� �as si zaj�t na sklenku v�na?

Ne, m�m je�t� pr�ci.

Leo!

Kterou ruku m� dominantn�j��?

Zn� toto, sp�e asi tuto... pravou.

Gratuluji.

Crista Ericsson.

Saara, chod� s n�k�m?

Saara!

�ekni mn� n�jak� detaily. Je s�m?

Kde jste se sezn�mili? Jak je star�?

''Trochu mlad��''. Co dal��ho m� sestra ��kala?

Maj� si o �em pov�dat, budou jist� spokojen�.

Pov�dat o �em? - V�ak to zn�.

Nechci, aby v tom byl zmatek-

jestli jsi se nezakoktal s t�m p��b�hem.

Ty si mysl�, �e Saara je odk�zan� v��it n��emu takov�mu?

D�v� mi vinu a j� p�itom za nic nemohu - Ale m��e�.

Je p�ijateln�j�� dlouhodob� vztah k jin� �en�-

ne� se vyspat ob�as s n�jakou?

Co jsi ��kal?

Vyspat se ob�as s jinou.

Vyspat se ob�as? - Jo vyspat se ob�as.

Kdy� se ob�as vysp� s jinou, bude� spokojen�?

P�jde� s dcerou na bruslen�...

To je krasobruslen�. - Promi�.

Tak si m��e� popov�dat s matkou jej� kamar�dky

Ta tren�rka... m� skv�l� pohled na...

Ty v�, jak� je tv�j pohled? Tren�rsk�ho osla.

Nehodl�m sei v n� hrabat.

Pod�vej se mi do o��. Necht�l by si zkusit.

No vid�! - Pouze �iny se po��taj�.

''Pouze �iny''... Schvaluji, tak se s n� vyspi-

tak ty,Saara a Lea m��ete svalit vinu na m�.

Ty, nevinn� existencialisto...

Ty jsi sexistentialista, pro kter�ho neexistuj� mor�ln� hodnoty.

To byla ur�ka-

bez ohledu na to, jak hodn� ji maskuje� jako pravdu.

A jestli chce� m�t v�ce probl�m�, tak b� a ''vrzni si trochu''.

''Zamaskuj to jako pravdu''... Leo, nem� zastydl� mozek?

J� zn�m Saaru tak dlouho jako zn�m tebe.

Saara je perfektn� �ena. Elegantn�.

Pokud ji nechce� ztratit, mus� ji ��ct pravdu.

Ukli� si v sob�. Omluv se, a doufej v to nejlep��.

To miluju. - Jo.

Kde jste se sezn�mili?

V na�� �kole, na plese.

Se svoj� man�elkou se sezn�mil tak� tam.

Jak� je jeho �ena?

N�dhern�.

Potkala si ji n�kdy? - Vid�la jsem je jednou spolu.

Leo ji neust�le podv�d�l.

On m�l jinou �enu kdy� ji ��dal o ruku.

A p��t� Leo podv�d�l, kdy� u� byli svoji.

A p��t�, kdy� ji podv�d�l, stav�li d�m.

Jejich vztah jde dop�edu podle Leov�ch z�let�.

On si m��e d�lat cokoli chce.

Jeho man�elka za�ne hr�t mu�edn�ka.

Man�elka o v�s v�?

Mus� o n�s v�d�t.N�jak�m zp�sobem ano.

Alespo� douf�m.

D�ky.

Jak mohu p�itla�it?

M�j mil��ek ex-man�el, L... Petr.

Jak jsi se s t�m vlastn� vyrovnala?

Jak jsem se opravdu c�tila?

C�tila jsem se... hrozn�.

Tr�vila jsem mnoho �asu my�lenkami jak zab�t p��telkyni m�ho ex-man�ela.

Jak ji ubl�it.

Jak ji zni�it.

Cht�la jsem, aby nikdy neexistovala.

Chci ji odepsat. Zni�it ji.

A kde zakopeme t�lo?

Tady.

N�dhera.

To je Petr.

Dej mi ho... -No.

Ahoj, m�m n�v�t�vu. Nemohu te� hovo�it... - Pet�e!

Ne, nezn� ji. My jdeme do baru, tak�e...

Pet�e! My jdeme do baru! - Nic n�m nen� po n�jak�ch va�ich obchodech.

Zbal�me n�jak� chlapy a trochu si u�ijeme... P�

Jednoho dne si Petr uv�dom� jak� jsi ��asn� �ena.

M�m vybitou baterku. M��e� mi p�j�it sv�j mobil?

D�ky.

Telefonn� informa�n� slu�ba, jak v�m mohu pomoci?

��slo pro Saaru Laaksovou, Espoo.

Na�li jsme jedno v Kirkkonummi. -To je ono, spojte m�.

Naprosto jsi se zbl�znila? -V�m, co d�l�m.

Jsem psycholo�ka, zral� �ena a m�m pro to dost dobr� d�vod.

Saara Laakso. Pros�m zanechejte mi zpr�vu.

Jsem nejlep�� p��telkyn� milenky va�eho mu�e-

a chci v�m n�co pov�d�t.

V�m p�esn� co jste za �lov�ka.

Jste uboh�, patetick�, malom욝�ck� nula.

Dr�te se daleko od Lea nebo zem�ete.

Tak, to by bylo.

P�edpokl�d�m, �e jsi moje p��telkyn�, nebo tak n�jak. Nejsem tv�j klient.

Ale v toto jsi p�ece doufala v, je to tak?

Nen� ta Crista n�jak� druh idiota?

Co chce�?

Mus�m j�t a d�t zase v�echno do po��dku.

Mus�m to promyslet.

Co ta p�rty?

B� pry�.

Tuuli...

Dobr� odpoledne. Tuuli Tikkanen?

" ...nejlep�� p��telkyn� a chci v�m n�co pov�d�t...

...v�m p�esn� co jste za �lov�ka...

...jste uboh�, patetick�, malom욝�ck� nula...

...dr�te se daleko od Lea nebo zem�ete...

Hovor se uskute�nil z va�eho mobiln�ho telefonu. -Ano.

Vinn�.

Kdo je ta va�e "nejlep�� p��telkyn�"? -P�eci j�.

Nezn� to jako v� hlas.

Vy opravdu chcete vz�t v�hradn� odpov�dnost za toto?

Dob�e.

Doktorka Laaksov� na v�s podala trestn� ozn�men�.

Nesm�te se p�ibl�it 100 metr� k jej�mu domu

a 30 metr� ke dve��m jej�ho pracovi�t�.

Nesm�te kontaktovat Laaksovou ani �leny jej� rodiny-

telefonicky, dopisem nebo e-mailem.

Mohu pou��vat morseovku?

Dejte si vlasy za u�i.

Oto�te hlavu.

Nepou�t�jte ji do nemocnice. Tady je soudn� z�kaz.

Co je na n� tak zvl�tn�ho?

Pru�n� ple�? An�ln� sex?

Vypad� n�dhern�.

P�inesu ti z pr�ce velkou sklenici lubrikantu-

kdy� mi do pr�ic �ekne� co se ti hon� v hlav�.

Ty...chyb� mi k zbl�zn�n�.

Zah�b� mi u� t�m�� rok. Cel� dlouh� rok!

Ahoj. Po�kej chvilku, najdu si lep�� m�sto k hovoru.

Moment.

Pro� jsi nep�i�la do t�locvi�ny? -Musela jsem �e�it jin� v�ci.

Moc mi chyb�. -Opravdu?

Tak?

Leo m� odkopl.

Opravdu?

M��eme j�t na pivo nebo n�kam?

Uvid�me. Pokus�m se p�ij�t.

Jsem hodn� zanepr�zdn�n� v p��t�ch n�kolika t�dnech.

Ty u� nekou��. -Ne.

�ekla jsi moj� sest�e, �e ten Jore je o dost mlad�� ne� ty.

Ano, 29. -Sakra!

Co chce�?

Co chci j�?

Chci n�koho, kdo st�le ne��k� j�, j�, j�.

Moje z�vazky, m�j posledn� term�n. Chci n�koho, komu mohu d�v��ovat.

N�koho s k�m mohu mluvit o m�ch pocitech.

C�t� k n�mu n�co? -Sm�jeme se stejn�m v�cem.

U� nikdy se s tou pipkou nesetk�m.

Leo,tr�v� s n� dost �asu�. Miluje� se s n�.

Je to tvoje intimn� p��telkyn� a ty o n� mluv� jako o pipce.

�ekni mi...

Jak� kouzeln� trik chce� vyzkou�et abych ti znovu mohla v��it?

Saaro, miluji t�.

Chci, aby jsme byli spolu. Chci s tebou m�t d�t�.

Poslouchej se.

Chci se starat o n� i o tebe. -Tak pro� ti nev���m?

Vra� se dom�. -Jak bych mohla?

Jak bych mohla ��t ze dne na den? �ekni mi.

Miluji t�, ale v�n� nev�m co s t�m m�m d�lat.

Vra� se dom�.

Chce� si popov�dat s t�m Jorem?

Pohovo��m s n�m z tv��e do tv��e.

Neboj se, drah�.

Je skv�l� t� zase vid�t.

Tuuli... -Poj� d�l.

Tuuli, p�i�la jsem se ti omluvit.

To nebyla tvoje chyba.

To je o...

O Petrovi.

Vrac�me se k sob�.

Co se stalo se? -V�, my...

My jsme si popov�dali.

mysl�m, �e by jsme to m�li je�t� zkusit.

Tuuli,cht�la bych, aby jsme z�staly p��telkyn�mi.

Bez ohledu na to, co se stane.

Co se znepokojuje�, �ensk�?

Jsi jedin� �lov�k, kter�mu v���m.

Takto to nenech�m!

Kam se chyst�?

Dnes m�me j� a Leo v�ro��.

Ale nechci j�t sama. M��e� j�t se mnou? -Ne.

Crista...Pot�ebuji t�.

Pot�ebuji si s n�m promluvit. -Nem� mu co ��ci.

Asi jsem t�hotn�.

Jak dlouho to m� zpo�d�n�? -Asi t�i t�dny.

Co bude� d�lat d�lat jestli jsi t�hotn�?

K �ertu, to netu��m!

Oh Bo�e... Rozlila jsem si drink.

Jen na ruku. Na�t�st� �aty jsou v po��dku.

Pod�vej se na toho blbe�ka!

Komu, nerozd�me si to?

K �ertu, jeho man�elka je tady. -Tak to se k n�mu nedostane�.

Zabije t�.V�� mi, zn�m ji moc dob�e. -Ne!

Hej! Hej! -Hej.

To jsem j�. Hal�. -No, ahoj.

Co kupuje� te�, san� nebo zahradn� trpasl�ky?

Promi�te? -Nejste n�hodou zfetovan�?!

Jak se ti l�b�, �e tv�j mu� je�t� minul� t�den chodil se mnou-

a dnes ve�er bal� mlad� holky?

To mluv�te o m�m man�elovil? -Do pi�i, jasn�!

Opravdu? -Kurva, opravdu.

Dob�e... d�kuji v�m. dovolte mi pot��st v�m rukou.

D�kuji v�m, �e m�te dost energie vyspat se s m�m man�elem.

On je te� o hodn� lep�� doma. D�kuji v�m.

Nen� probl�m. R�da v�m vypomohu.

V tom p��pad�, kdyby jste to nev�d�la, m�me dv� d�ti.

Odve� m� odtud pry�.

Uka� m� tu d�vku a promluv�me si s n�!

Ne�vi na m�! -Uklidni se.

Nech toho.

Je to tak poni�uj�c�, ani si j� ne�ekl, �e m�me dv� d�ti.

Asi je �pln� jedno, co ti ��k�m... Chce� mi lh�t?

Kam to jedeme?

M�m pro tebe p�ekvapen�.

Wake zv���. My jsme tady.

Jsme tady. Poj�.

Oh super, stejn� pot�ebuji j�t ��rat.

Cristo!

Spadlo mi to tam. Jsem takov� husa!

To nic, d�m ti nov�.

M��e� zkusit nahmatat prsty jestli m� roz���enou pochvu.

To je tak� zp�sob, jak to zjistit. -Co?

Joj, takov� hnizde�ko.

Kdy� jsem byl student, bydlel jsem naho�e v ��sle �est.

To u� jsi mi ��kal, sta�e�ku.

Ne, ne��kal. Sta�e�ku...

Jsi p�ekr�sn�.

V�n� jsi n�dhern�.

Ale v� co?

J� u� mus�m j�t.

To je �koda.

Up��mn�, my u� hodn� chlast�me. Poj�te.

A nikdy nep�estaneme chlastat.

Cristo?

Co to d�l�? -Usnula si?

Mohu se j�t osprchovat? -Ano, tam.

Cht�la jsi s n�m mluvit.

A nyn� jsi ho p�it�hla a� do na�eho domu.

Dob�e?

Pozitivn�. -K �ertul, ne!

Se mnou jsi nemohla m�t d�t�, ale s n�jak�m zatracen�m Jorem ano?

Sna�� se mi za n�co mst�t?

Saaro, miluji t�.

Opravdu? -Jist�.

Jestli mi toto ud�l�, zni�� naprosto v�echno.

Leo, po�kej!

Vra� se, ty idiote!

Co ty tu d�l�?

Jsi v po��dku? -Ano.

Tak to m��e� j�t dom� p�ky.

J� p�jdu tudy.

Pot�ebuji mluvit s doktorkou Laaksovou. -Dob�e.

Vypad� to, �e tu dnes nen�. -Hm, d�kuji.

R�da bych na t�hotenskou prohl�dku. Kter� doktor je dobr� a p��jemn�?

Tahle nemocnice je k ni�emu.

Tak za�neme.

Kolena nahoru, bok dop�edu, oto�it podp�rnou nohu.

Hade, uk�e� n�m to?

Jen pokra�uj.

Odlo�te chr�ni�e a vezm�te si no�e.

Pot�ebuji s tebou mluvit, o Leovi.

Utvo�te formaci.

Ahoj.Je tady Tuuli -Ne, nezn�m ��dnou Tuuli.

Ahoj.

Ahoj.

Kde m� idiotskou obchodn� spole�nost?

Kde...

K �ertu.

Posa� se.

Tuuli...

Doktorku Laaksovou, pros�m. -M�te n�jak� doporu�en�?

C�t�m silnou bolest v podb��ku. -Dob�e.

Jm�no a datum narozen�?

Crista... Ericsson.

11 dubna 1978.

Po�kejte v �ek�rn� kliniky. Na �est�m poschod� a doprava.

Hled�te n�co?

Nem�m �as v�m to vysv�tlovat. -M�te n�jak� probl�m? Pohlavn� choroba?

Je to psychosomatick�. -Z�bavn�. Kam s t�m chcete j�t?

Nouzov� sekce, pravd�podobn� roztr�en� placenta.

M��ete mn� ��ci v kolik�t�m jste t�dnu?

M��ete mn� to ��ct?

26. t�den.

Ty zn� tu pacientku?

Cristo.

Saaro.

Neboj se, bude v po��dku!