Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,077 --> 00:00:32,055
� incr�vel o modo como
nos envolvemos.
2
00:01:22,715 --> 00:01:25,719
DESEJO
3
00:02:28,362 --> 00:02:29,741
Ei, garoto.
4
00:02:31,531 --> 00:02:33,173
Est� chovendo a� fora.
5
00:02:33,725 --> 00:02:37,267
Quer entrar e se aquecer?
Pago 10 pratas.
6
00:02:41,483 --> 00:02:43,328
� para voc�.
7
00:02:45,202 --> 00:02:48,216
Ao ficar sem dinheiro
pela primeira vez...
8
00:02:48,468 --> 00:02:50,978
voc� pensa que vai
morrer de fome.
9
00:02:51,609 --> 00:02:56,203
N�o morre. � uma quest�o
de tempo e sorte...
10
00:02:56,751 --> 00:02:59,203
mudar de carreira
na hora certa.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,990
Precisa de dinheiro?
12
00:03:10,268 --> 00:03:13,517
S� precisa entregar estas
"bolinhas" para mim.
13
00:03:14,671 --> 00:03:17,016
Est� molhando minhas botas.
14
00:03:19,563 --> 00:03:21,953
Feliz Dia dos Namorados!
15
00:03:36,938 --> 00:03:40,718
Elemento fugindo para o norte
pela St. Paul. � branco.
16
00:04:28,014 --> 00:04:29,874
Estamos fechados.
17
00:04:36,172 --> 00:04:38,922
Pode me dar um copo d'�gua?
18
00:04:46,560 --> 00:04:48,267
Claro.
19
00:04:50,280 --> 00:04:52,098
Voc� est� bem?
20
00:04:52,799 --> 00:04:55,328
Estou um pouco tonto.
21
00:04:58,594 --> 00:05:01,439
N�o como h� alguns dias.
22
00:05:11,517 --> 00:05:13,016
Obrigado.
23
00:05:15,499 --> 00:05:19,595
- O que h� com seu dedo?
- Bati em alguma coisa.
24
00:05:24,767 --> 00:05:29,314
- Joe, o garoto est� doente.
- Estou bem. Verdade.
25
00:05:30,676 --> 00:05:33,266
Desculpe. N�o queria incomodar.
26
00:05:41,123 --> 00:05:43,141
Vamos lev�-lo ao hospital.
27
00:05:43,548 --> 00:05:47,828
N�o. Estou bem. S�
preciso de comida.
28
00:05:48,643 --> 00:05:51,406
H� um albergue a dois
quarteir�es daqui.
29
00:05:52,391 --> 00:05:55,819
Albergue? Ele vai
ser violentado.
30
00:05:56,256 --> 00:05:58,865
O que quer fazer? Lev�-lo
para nossa casa?
31
00:06:16,468 --> 00:06:20,175
Tem mais comida. N�o
seja acanhado.
32
00:06:21,078 --> 00:06:23,362
Est� �timo. Obrigado.
33
00:06:23,736 --> 00:06:25,927
Voc� tem fam�lia? De onde �?
34
00:06:26,140 --> 00:06:27,992
Da Irlanda.
35
00:06:28,268 --> 00:06:30,554
Devem ter reparado
que falo engra�ado.
36
00:06:30,754 --> 00:06:31,909
Irlanda?
37
00:06:32,143 --> 00:06:34,738
Minha m�e morreu
quando eu tinha...
38
00:06:35,454 --> 00:06:37,380
Dezesseis anos.
39
00:06:39,202 --> 00:06:42,017
Meu pai levou um m�s
para se recuperar...
40
00:06:42,834 --> 00:06:44,975
e se casou de novo.
41
00:06:46,379 --> 00:06:49,830
Ele disse: "Esta
ainda � a sua casa.
42
00:06:50,250 --> 00:06:54,783
Mas ter� que ter
respeito. Ser gentil."
43
00:06:55,124 --> 00:06:58,952
Eu n�o sabia ser gentil,
e sa� de casa.
44
00:07:01,438 --> 00:07:02,971
Temos um filho.
45
00:07:03,611 --> 00:07:06,942
Ele mora em Los Angeles. Hollywood.
46
00:07:07,296 --> 00:07:09,165
Talvez j� o tenha visto.
47
00:07:09,454 --> 00:07:12,282
Participou da Vila S�samo.
48
00:07:12,709 --> 00:07:15,143
E do "Star Search". Duas vezes.
49
00:07:15,469 --> 00:07:18,014
- Como ele se chama?
- Danny Dime.
50
00:07:18,394 --> 00:07:21,830
N�o � seu nome verdadeiro.
51
00:07:22,345 --> 00:07:24,546
O verdadeiro n�o era bom o bastante.
52
00:07:26,719 --> 00:07:29,115
Pena que n�o existe "Fish Search" ...
53
00:07:29,752 --> 00:07:31,817
para voc� aparecer na TV.
54
00:07:33,891 --> 00:07:35,690
Gostei.
55
00:07:36,175 --> 00:07:38,236
Peixes s�o a vida dele.
56
00:07:38,640 --> 00:07:41,412
Os peixes t�m sido
muito bons para mim.
57
00:07:46,846 --> 00:07:49,891
- Gosto de peixes.
- Gosta mesmo.
58
00:07:50,174 --> 00:07:53,913
Ele trabalha sem parar. E
tem o cora��o fraco.
59
00:07:54,955 --> 00:07:56,412
O m�dico avisou.
60
00:07:56,704 --> 00:07:59,565
Se n�o diminuir o ritmo,
pode morrer de repente.
61
00:07:59,783 --> 00:08:01,704
Todos n�s podemos.
62
00:08:01,922 --> 00:08:05,737
Meu irm�o Eddie morreu assim. Mas
esteve em v�rios lugares.
63
00:08:06,125 --> 00:08:09,269
Eu levo voc� a lugares.
64
00:08:09,721 --> 00:08:12,784
Amanh�, acorde �s cinco e a
levo ao mercado de peixe.
65
00:08:13,071 --> 00:08:15,097
Leve ele.
66
00:08:18,769 --> 00:08:21,427
O m�dico receitou. Um ajudante.
67
00:08:21,644 --> 00:08:23,119
Ele � s� um garoto de rua.
68
00:08:23,119 --> 00:08:26,705
E da�? Precisa de emprego.
Precisa comer, n�o?
69
00:08:28,159 --> 00:08:30,239
Ele sabe se virar.
70
00:08:31,444 --> 00:08:35,880
Gosta de trabalhar ou
prefere comer de gra�a?
71
00:08:36,252 --> 00:08:39,019
- Claro.
- Claro o qu�?
72
00:08:39,854 --> 00:08:42,095
- J� trabalhei.
- Fazendo o qu�?
73
00:08:42,314 --> 00:08:47,640
O que aparecia. Limpei
carpetes, carreguei caix�es.
74
00:08:49,035 --> 00:08:51,454
Caix�es?
75
00:08:52,581 --> 00:08:55,877
Dos mendigos que morrem nas ruas.
76
00:08:56,548 --> 00:09:00,796
Um barco os leva at� Potter's
Field, onde s�o enterrados.
77
00:09:09,173 --> 00:09:12,423
Ele tamb�m deve achar
que peixes fedem.
78
00:09:13,516 --> 00:09:15,188
E n�o fedem?
79
00:09:17,581 --> 00:09:20,783
Cem por semana. Mais
gorjetas pelas entregas.
80
00:09:21,096 --> 00:09:22,690
Ficou maluca?
81
00:09:24,470 --> 00:09:27,412
Desculpe, minha mulher � doida.
82
00:09:30,487 --> 00:09:32,581
Vai gostar daqui.
83
00:09:33,798 --> 00:09:35,560
Eu garanto.
84
00:09:35,783 --> 00:09:38,629
Esque�a o cheiro. Vai se acostumar.
85
00:09:39,218 --> 00:09:41,266
Esse cheiro paga o aluguel.
86
00:09:41,766 --> 00:09:45,143
Esse cheiro coloca comida na mesa.
87
00:09:45,725 --> 00:09:47,860
Certo, n�o se irrite.
88
00:09:49,974 --> 00:09:53,265
Ela tem a boca maior do
que nossa conta banc�ria.
89
00:09:54,345 --> 00:09:58,814
- Voc� aceitaria oitenta?
- Oitenta?
90
00:09:59,955 --> 00:10:02,541
Pode ficar aqui at�
achar um lugar.
91
00:10:02,943 --> 00:10:03,891
O qu�?
92
00:10:04,189 --> 00:10:06,807
O quarto de Danny
est� vazio, n�o?
93
00:10:07,472 --> 00:10:10,661
Ele � seu, se aceitar o emprego.
94
00:10:14,015 --> 00:10:17,862
Voc� decide, Joe. Voc� � o patr�o.
95
00:11:06,271 --> 00:11:07,991
Uma semana.
96
00:11:08,356 --> 00:11:12,632
At� n�o conseguir comer mais
e ter 80 pratas no bolso.
97
00:12:14,679 --> 00:12:17,445
Ele cresceu neste quarto.
98
00:12:18,271 --> 00:12:21,292
Depois de Hollywood, � sorte
ele ainda falar conosco.
99
00:12:21,521 --> 00:12:24,396
Em vez de ligar, manda fitas de v�deo.
100
00:12:24,664 --> 00:12:25,886
Vou dormir, Betty.
101
00:12:26,208 --> 00:12:28,418
N�o demoro. Quero mostrar Danny a ele.
102
00:12:28,852 --> 00:12:31,769
Por que ele ia querer ver o Danny?
103
00:12:31,769 --> 00:12:35,399
Agora ele mora aqui. Faz
parte da fam�lia.
104
00:12:40,427 --> 00:12:43,991
Descanse. O alarme
tocar� �s 4h30min.
105
00:12:51,085 --> 00:12:54,977
Segundo seu agente, ele ser�
o pr�ximo Robin Williams.
106
00:12:55,257 --> 00:12:56,521
Venha.
107
00:12:56,748 --> 00:12:58,473
E ele deve saber...
108
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
pois foi agente de Rich
Little antes do sucesso.
109
00:13:03,038 --> 00:13:06,457
Joe diz que eu deveria
escrever seus roteiros.
110
00:13:08,741 --> 00:13:11,820
Faz�amos um n�mero. "Betty e Danny".
111
00:13:12,074 --> 00:13:14,388
Em casamentos, shows de talento.
112
00:13:15,317 --> 00:13:17,271
Todos nos adoravam.
113
00:13:19,254 --> 00:13:21,288
Apague a luz.
114
00:13:22,935 --> 00:13:26,371
Voc� vai adorar. Vou mostrar s� um.
115
00:13:26,721 --> 00:13:29,615
Assista ao resto quando
estiver entediado.
116
00:13:57,586 --> 00:13:59,240
Ele � bom, n�o?
117
00:13:59,558 --> 00:14:02,228
Isso � quando ele era
um astro do rock.
118
00:14:03,242 --> 00:14:07,038
"The Fenwicks". Eram n�mero 77
na r�dio da faculdade.
119
00:14:09,270 --> 00:14:12,948
Quando fizeram sucesso,
a gravadora faliu.
120
00:14:16,867 --> 00:14:18,543
Adivinhe quem...
121
00:14:18,758 --> 00:14:21,085
viu meu n�mero numa noite dessas.
122
00:14:21,944 --> 00:14:23,692
NBC.
123
00:14:23,981 --> 00:14:27,146
Adivinhe quem talvez tenha
seu pr�prio programa.
124
00:14:27,973 --> 00:14:29,246
Uma dica.
125
00:14:29,543 --> 00:14:32,379
Come�a com "Danny" e
termina com "Dime".
126
00:14:32,723 --> 00:14:37,912
Esta � a �ltima chance de
me terem s� para voc�s.
127
00:14:38,524 --> 00:14:40,364
Pois logo serei um �dolo americano.
128
00:14:43,067 --> 00:14:44,505
Espero que sim.
129
00:14:50,874 --> 00:14:54,934
Ele foi recusado pelo "Tonight Show".
130
00:14:55,378 --> 00:14:58,075
N�o sei por qu�. N�o sabem de nada.
131
00:15:02,878 --> 00:15:04,738
Voc� usa pijamas?
132
00:15:05,189 --> 00:15:06,613
�s vezes.
133
00:15:07,367 --> 00:15:10,095
Use estes. Danny n�o se importa.
134
00:15:12,312 --> 00:15:15,227
"Quem mexe comigo, mexe com o melhor".
135
00:15:16,999 --> 00:15:20,954
Assistiu ao "Scarface"?
Danny viu 32 vezes.
136
00:15:22,498 --> 00:15:24,110
Os len��is est�o limpos.
137
00:15:24,500 --> 00:15:27,784
Aqui tem uma camiseta e
um par de botas.
138
00:15:27,997 --> 00:15:30,466
N�o quero que morra de
pneumonia no primeiro dia.
139
00:15:31,069 --> 00:15:33,309
Tentarei n�o desapont�-la.
140
00:15:37,391 --> 00:15:38,951
Ei, garoto!
141
00:15:47,426 --> 00:15:49,155
S�o 4h30min. Levante.
142
00:15:54,063 --> 00:15:55,983
� seu filho, Joe?
143
00:15:56,294 --> 00:15:59,239
� novo. Chama-se Nick. Estou ensinando.
144
00:15:59,608 --> 00:16:01,904
Tenho belos peixes aqui, venha ver.
145
00:16:02,236 --> 00:16:04,826
Quero saber de bons pre�os.
146
00:16:08,387 --> 00:16:10,158
Quanto custa?
147
00:16:11,920 --> 00:16:13,473
US$3.
148
00:16:32,875 --> 00:16:34,578
Ei, Big John!
149
00:16:34,968 --> 00:16:37,176
- Como vai, Joe?
- O que tem a�?
150
00:16:37,441 --> 00:16:39,453
Tenho belas pescadas.
151
00:16:40,782 --> 00:16:43,575
N�o posso baixar mais o pre�o.
152
00:16:43,782 --> 00:16:45,279
N�o posso.
153
00:16:47,217 --> 00:16:51,435
US$40 pelas quatro caixas e ponto final.
154
00:16:52,094 --> 00:16:53,614
Pago vinte.
155
00:17:01,500 --> 00:17:03,327
Descarregue o caminh�o.
156
00:17:08,405 --> 00:17:09,938
Ou�a.
157
00:17:10,233 --> 00:17:12,518
O mais importante � a apar�ncia.
158
00:17:12,765 --> 00:17:15,910
Quero que arrume bem
para que todos vejam.
159
00:17:16,140 --> 00:17:20,913
Alinhe os peixes para
que fiquem bonitos.
160
00:17:21,891 --> 00:17:26,467
Lembre-se: misture os de ontem
aos peixes frescos de hoje.
161
00:17:27,353 --> 00:17:29,702
Quem conhece, saber� a diferen�a.
162
00:17:29,702 --> 00:17:32,577
Quem n�o conhece, n�o saber�.
163
00:17:33,231 --> 00:17:35,342
Este � um lofol�tilo.
164
00:17:35,724 --> 00:17:37,221
Tenha cuidado.
165
00:17:37,576 --> 00:17:40,389
Mesmo morto, ele o morder�.
166
00:17:58,764 --> 00:18:00,353
Que peixe � esse?
167
00:18:00,818 --> 00:18:02,500
Savelha.
168
00:18:03,616 --> 00:18:05,753
Est� chegando agora.
169
00:18:06,125 --> 00:18:09,344
S� vem tr�s meses por ano.
170
00:18:11,608 --> 00:18:13,826
N�o h� peixe igual a ele.
171
00:18:14,717 --> 00:18:18,202
Tem mais de mil ossos. Como
pequenas agulhas.
172
00:18:19,780 --> 00:18:23,513
Quando conseguir limpar um
destes, ser� um peixeiro.
173
00:18:27,407 --> 00:18:29,378
Acha que meu filho � um astro?
174
00:18:31,788 --> 00:18:34,452
Antes de eu ficar doente,
devia ter visto meu n�mero...
175
00:18:35,158 --> 00:18:39,641
nos melhores restaurantes
de frutos do mar.
176
00:18:41,074 --> 00:18:44,078
Chamavam-me de "A faca
mais r�pida do leste".
177
00:18:49,514 --> 00:18:54,916
Esta � minha inven��o. � �nica.
178
00:18:57,340 --> 00:18:59,616
Eu desenhei esta t�bua.
179
00:19:00,125 --> 00:19:02,282
Como tudo o mais, � o jeitinho.
180
00:19:02,844 --> 00:19:06,113
Um jeitinho e uma arte.
181
00:19:13,535 --> 00:19:15,466
Lindo, n�o?
182
00:19:15,725 --> 00:19:18,565
N�o d� para pesc�-los no mar.
183
00:19:18,565 --> 00:19:22,063
Mas todo ano eles voltam
para o rio onde nasceram.
184
00:19:26,669 --> 00:19:28,552
Toque-o.
185
00:19:32,078 --> 00:19:33,752
V� estas unhas?
186
00:19:33,984 --> 00:19:36,625
Fa�o manicure todos os s�bados.
187
00:19:36,923 --> 00:19:39,160
Para manter os dedos leves.
188
00:19:42,880 --> 00:19:47,014
Se o cliente achar uma espinha,
devolvo o dinheiro com juros.
189
00:19:52,344 --> 00:19:54,953
Ei, Santiago! Como vai a sua carne?
190
00:19:55,297 --> 00:19:58,891
Ela est� �tima, obrigado. Ficou sabendo?
191
00:19:59,097 --> 00:19:59,973
O qu�?
192
00:20:00,368 --> 00:20:02,915
O joalheiro Rothman
recebeu uma oferta.
193
00:20:03,342 --> 00:20:04,547
E da�?
194
00:20:04,767 --> 00:20:07,129
Voc� n�o entende?
195
00:20:07,491 --> 00:20:09,985
H� uma semana foi a
farm�cia e o Donut Hot.
196
00:20:10,287 --> 00:20:12,983
S� restam n�s dois, a
lanchonete e a lavanderia.
197
00:20:13,851 --> 00:20:15,618
O que est� havendo?
198
00:20:15,878 --> 00:20:18,285
Santiago est� animado.
199
00:20:18,691 --> 00:20:22,325
Acha que querem nos comprar
para construir um condom�nio.
200
00:20:22,621 --> 00:20:24,114
� verdade!
201
00:20:24,497 --> 00:20:27,726
O tintureiro recebeu quase
um milh�o no ano passado...
202
00:20:27,970 --> 00:20:32,478
quando uma empresa quis
construir o Royalty Towers.
203
00:20:32,800 --> 00:20:35,515
Antes disso, ningu�m queria a tinturaria.
204
00:20:36,453 --> 00:20:37,859
Um milh�o?
205
00:20:38,248 --> 00:20:41,767
Eu ainda n�o compraria o
iate e o Rolls Royce.
206
00:20:41,969 --> 00:20:46,142
Aposto dez pratas que �rabes
e japoneses v�o morar aqui.
207
00:20:47,717 --> 00:20:50,704
E voc� vai usar calcinhas de "mink"!
208
00:23:13,377 --> 00:23:14,728
Oi.
209
00:23:16,483 --> 00:23:19,557
Acabo de me lembrar...
210
00:23:21,764 --> 00:23:23,820
do roup�o do Danny.
211
00:23:24,937 --> 00:23:26,668
Para usar em casa.
212
00:23:27,670 --> 00:23:28,899
� bonito.
213
00:23:29,963 --> 00:23:31,181
Obrigado.
214
00:23:31,767 --> 00:23:34,309
O que fez? Passou tudo
que havia no banheiro?
215
00:23:35,103 --> 00:23:36,651
Fiquei empolgado.
216
00:23:39,042 --> 00:23:42,306
Fez um bom trabalho hoje.
217
00:23:42,952 --> 00:23:44,251
Obrigado.
218
00:23:45,981 --> 00:23:47,854
Voc� tamb�m.
219
00:23:52,260 --> 00:23:56,434
Vender a peixaria por
quase um milh�o...
220
00:23:56,962 --> 00:24:03,269
- seria demais, n�o seria?
- Demais?
221
00:24:05,119 --> 00:24:07,173
Seria inacredit�vel.
222
00:24:08,947 --> 00:24:10,558
Quem sabe?
223
00:24:10,840 --> 00:24:13,404
N�o � s� o Danny que
pode se dar bem.
224
00:24:14,089 --> 00:24:15,789
Voc� nos trouxe sorte.
225
00:24:16,198 --> 00:24:20,044
Chegou na hora certa.
226
00:24:20,903 --> 00:24:22,325
Quem sabe?
227
00:24:24,900 --> 00:24:30,446
- Vou dormir. Boa noite.
- Boa noite.
228
00:24:40,067 --> 00:24:42,111
A semana acabou e ainda est� aqui.
229
00:24:42,598 --> 00:24:44,755
N�o quero cabelo no meu peixe.
230
00:24:48,942 --> 00:24:51,050
Ritmo! Ritmo!
231
00:25:01,308 --> 00:25:03,721
Veja quem chegou. Sua Alteza.
232
00:25:05,311 --> 00:25:06,625
Bom dia.
233
00:25:20,757 --> 00:25:23,981
O que foi?
234
00:25:25,430 --> 00:25:27,573
Eu estava ouvindo.
235
00:25:34,698 --> 00:25:36,283
Sei.
236
00:25:45,489 --> 00:25:47,225
Odeio isso.
237
00:26:26,916 --> 00:26:30,150
Ainda est� aqui. Uma semana depois.
238
00:26:31,268 --> 00:26:35,109
Foi nos anos 70. Os garotos
ricos viravam hippies...
239
00:26:35,395 --> 00:26:39,302
e eu voltava do Vietn�, sem
um tost�o para estudar.
240
00:26:41,238 --> 00:26:43,092
O que eu podia fazer?
241
00:26:43,348 --> 00:26:45,813
Com 21 anos, diploma do colegial.
242
00:26:46,085 --> 00:26:49,110
E Betty ficou gr�vida.
243
00:26:50,346 --> 00:26:52,718
Nem podia pensar em estudar.
244
00:26:54,336 --> 00:26:56,334
Tive que trabalhar.
245
00:26:57,251 --> 00:27:00,142
Entrei para o ramo dos peixes.
246
00:27:05,062 --> 00:27:08,004
Veja o que fazemos com
as cartas que nos d�o.
247
00:27:13,816 --> 00:27:15,971
Se pudesse voltar...
248
00:27:16,267 --> 00:27:17,980
estaria l�.
249
00:27:18,610 --> 00:27:20,613
Naquele barco...
250
00:27:21,441 --> 00:27:24,143
pescando savelhas por
mil d�lares por dia.
251
00:27:24,682 --> 00:27:27,313
Sem mulher mandando em mim.
252
00:27:31,144 --> 00:27:32,595
Vamos.
253
00:27:33,656 --> 00:27:36,003
- Vamos, homem.
- J� estou indo.
254
00:27:36,848 --> 00:27:38,906
- Corrida at� em casa.
- Estou indo.
255
00:27:39,143 --> 00:27:40,893
- Vamos!
- Estou indo!
256
00:27:44,234 --> 00:27:47,414
- Assumindo os neg�cios, Nick?
- Tudo bem?
257
00:27:47,702 --> 00:27:49,352
E depois de um tempo...
258
00:27:49,624 --> 00:27:51,457
voc� se esquece de ir embora.
259
00:27:52,406 --> 00:27:54,816
Tenho belos peixes. V�rios tipos.
260
00:27:55,141 --> 00:27:57,329
Quero o de sempre.
261
00:28:05,028 --> 00:28:07,533
Pode me trazer mais gelo?
262
00:28:10,784 --> 00:28:15,331
- E ent�o? Ele fez uma oferta?
- A mesma que a sua.
263
00:28:15,992 --> 00:28:18,329
Eu n�o disse? Quase um milh�o?
264
00:28:18,602 --> 00:28:20,125
Eu mandei ele pastar.
265
00:28:20,354 --> 00:28:22,659
Pastar? De que est� falando?
266
00:28:22,659 --> 00:28:25,586
Malditos figur�es. Acham
que podem nos comprar?
267
00:28:25,836 --> 00:28:27,159
Que se danem.
268
00:28:27,565 --> 00:28:33,143
Nenhum Donald Crump me dir� aonde ir!
269
00:28:33,503 --> 00:28:35,662
Ningu�m pode me expulsar daqui!
270
00:28:35,662 --> 00:28:37,955
Algu�m precisa mostrar a eles.
271
00:28:38,269 --> 00:28:41,643
Eu n�o sairia daqui nem
por dois milh�es.
272
00:28:45,859 --> 00:28:49,397
O que pretende? Me matar?
273
00:28:52,004 --> 00:28:56,876
J� fui assaltado duas
vezes por drogados!
274
00:28:57,626 --> 00:28:59,707
N�o vendo, Santiago.
275
00:29:02,939 --> 00:29:06,331
Precisa vender! � o quarteir�o todo ou nada!
276
00:29:08,852 --> 00:29:12,277
Prefiro morrer aqui
a morrer em Las Vegas.
277
00:29:13,628 --> 00:29:17,304
- Estou enfartando.
- Mais gelo, Nick.
278
00:29:18,004 --> 00:29:20,379
Fale com ele.
279
00:29:25,379 --> 00:29:27,283
Pegue qualquer carta.
280
00:29:30,002 --> 00:29:32,226
Ponha de volta.
281
00:29:34,047 --> 00:29:35,736
Embaralhe.
282
00:29:54,687 --> 00:29:57,179
Est� fazendo isso s�
para me irritar.
283
00:30:03,223 --> 00:30:06,690
Sabe o quanto � importante
pra mim sair da peixaria.
284
00:30:07,126 --> 00:30:09,658
Ser uma pessoa. Uma mulher.
285
00:30:10,349 --> 00:30:12,851
Pela primeira vez na vida.
286
00:30:14,191 --> 00:30:15,955
O que tem sido at� agora?
287
00:30:17,438 --> 00:30:19,244
Uma coisa.
288
00:30:19,466 --> 00:30:21,590
Uma coisa fedorenta.
289
00:30:21,876 --> 00:30:24,378
N�o � esta. Nem esta.
290
00:30:25,441 --> 00:30:28,466
� esta. Dama de Ouros.
291
00:30:30,055 --> 00:30:32,534
Danem-se todos voc�s!
292
00:30:55,680 --> 00:30:59,197
Ela � como nosso filho. Sempre foi.
293
00:31:01,003 --> 00:31:02,915
Ela se acha muito especial.
294
00:31:03,116 --> 00:31:05,951
Que se dane. Desculpe.
295
00:31:08,654 --> 00:31:10,414
Dinheiro n�o adianta.
296
00:31:11,008 --> 00:31:14,128
N�o � o dinheiro que conta. �
o que temos aqui e aqui.
297
00:31:14,756 --> 00:31:16,895
E o que ela faria com o dinheiro?
298
00:31:17,175 --> 00:31:18,848
Seria uma vi�va rica?
299
00:32:06,287 --> 00:32:08,776
N�o o esperava t�o cedo.
300
00:32:09,233 --> 00:32:12,250
- Onde est� o Joe?
- Foi � manicure.
301
00:32:12,541 --> 00:32:15,022
Comprei o que voc� pediu.
302
00:32:16,214 --> 00:32:17,728
Obrigada.
303
00:32:19,806 --> 00:32:22,916
- Ele disse alguma coisa?
- Sobre o qu�?
304
00:32:23,640 --> 00:32:25,648
Sobre a peixaria.
305
00:32:25,883 --> 00:32:28,906
Achei que se o deixasse
em paz por uns dias...
306
00:32:29,166 --> 00:32:32,070
- ele mudaria de id�ia.
- Joe?
307
00:32:34,288 --> 00:32:37,353
- Acho que n�o.
- Tem certeza?
308
00:32:41,165 --> 00:32:43,187
Voc� pode convenc�-lo.
309
00:32:44,351 --> 00:32:45,670
Como?
310
00:32:46,603 --> 00:32:51,389
Ele gosta de voc�. � um novo
homem desde que chegou.
311
00:32:52,272 --> 00:32:55,259
Sou s� um ajudante. Um empregado.
312
00:32:59,055 --> 00:33:00,884
N�o �.
313
00:33:03,040 --> 00:33:05,104
� mais do que isso.
314
00:33:10,939 --> 00:33:12,509
Ele confia em voc�.
315
00:33:14,139 --> 00:33:15,686
Ele o ouviria.
316
00:33:16,063 --> 00:33:18,183
Fale com ele.
317
00:33:20,689 --> 00:33:23,226
Diga que ele est� cometendo um grande erro.
318
00:33:29,187 --> 00:33:31,049
N�o daria certo.
319
00:33:32,285 --> 00:33:34,418
Por mim?
320
00:33:45,170 --> 00:33:47,336
N�o se arrepender�.
321
00:34:06,407 --> 00:34:08,856
O carro � meu. Os peixes tamb�m.
322
00:34:21,315 --> 00:34:23,388
Vamos embora!
323
00:34:36,544 --> 00:34:40,091
- Levaram alguma coisa?
- Quase nada.
324
00:34:40,799 --> 00:34:42,438
S� um saco.
325
00:34:42,953 --> 00:34:45,248
Com mariscos.
326
00:34:47,959 --> 00:34:49,158
Pare aqui.
327
00:34:49,897 --> 00:34:51,375
Pare!
328
00:35:03,985 --> 00:35:05,691
Filhos da m�e.
329
00:35:06,019 --> 00:35:08,814
N�o foi a primeira vez e
n�o ser� a �ltima.
330
00:35:10,142 --> 00:35:13,516
Voc� n�o precisa mais
brigar com ladr�es.
331
00:35:14,587 --> 00:35:16,186
- Poderia estar l�.
- O qu�?
332
00:35:16,499 --> 00:35:19,752
Como disse, ter um barco s� seu.
333
00:35:20,500 --> 00:35:22,625
- Navegar o dia inteiro.
- Est� maluco.
334
00:35:22,844 --> 00:35:24,834
Eu adoraria, mas estou velho demais.
335
00:35:25,063 --> 00:35:27,589
Velho? � r�pido como uma bala.
336
00:35:27,925 --> 00:35:30,032
Nem eu consigo acompanhar.
337
00:35:30,032 --> 00:35:31,829
Acha mesmo?
338
00:35:33,562 --> 00:35:39,108
S� � preciso ter dinheiro.
339
00:35:43,337 --> 00:35:45,144
Dinheiro?
340
00:35:46,252 --> 00:35:47,864
S� isso.
341
00:35:48,516 --> 00:35:50,736
Eu poderia ter uma frota inteira.
342
00:35:51,633 --> 00:35:54,233
Eu tenho um sonho.
343
00:35:54,755 --> 00:35:57,905
"Barcos para alugar", no Golfo da Fl�rida.
344
00:36:00,148 --> 00:36:02,360
N�o � o que o m�dico receitou?
345
00:36:03,778 --> 00:36:06,702
Quem precisa desses ladr�es...
346
00:36:06,952 --> 00:36:09,659
tentando me matar com canivetes?
347
00:36:09,929 --> 00:36:11,659
Passando tanto frio!
348
00:36:11,891 --> 00:36:13,956
Mas quero um neg�cio de classe.
349
00:36:14,178 --> 00:36:16,140
- De classe?
- S�rio.
350
00:36:16,376 --> 00:36:18,193
Para pescadores de verdade.
351
00:36:18,423 --> 00:36:21,735
Nada de vagabundos que s�
querem beber e tirar fotos.
352
00:36:22,023 --> 00:36:25,129
Que se danem. Que tal? Boa id�ia?
353
00:36:25,342 --> 00:36:28,845
- � boa, n�o?
- �tima.
354
00:36:29,084 --> 00:36:31,000
Poderia ser um astro de novo.
355
00:36:31,394 --> 00:36:33,522
Eu poderia ser algu�m.
356
00:36:35,582 --> 00:36:38,859
Gostei. "Barcos de Pesca do Joe".
357
00:36:39,411 --> 00:36:41,473
Excelente!
358
00:36:43,251 --> 00:36:47,033
- Eu, voc� e o mar azul.
- Gostei.
359
00:36:48,763 --> 00:36:51,580
"Barcos de Pesca do Joe"!
360
00:36:53,140 --> 00:36:56,286
O que h�, mam�e? N�o me ama mais?
361
00:36:57,612 --> 00:36:59,469
H� quanto tempo!
362
00:37:00,380 --> 00:37:02,316
Meu �ltimo n�mero foi t�o ruim?
363
00:37:04,884 --> 00:37:07,158
Abra a peixaria com o Nick amanh�.
364
00:37:07,534 --> 00:37:09,844
Tenho um compromisso.
365
00:37:11,592 --> 00:37:13,191
Que compromisso?
366
00:37:14,391 --> 00:37:16,618
Com o advogado que fez a oferta.
367
00:37:16,960 --> 00:37:23,569
Eu disse que reconsideraria
se pagasse US$750 mil.
368
00:37:25,878 --> 00:37:27,862
O que ele disse?
369
00:37:28,535 --> 00:37:33,758
"Venha conversar". Estou indo.
370
00:37:37,969 --> 00:37:39,609
O banheiro � seu.
371
00:37:50,817 --> 00:37:52,689
Veja s�!
372
00:40:33,786 --> 00:40:36,287
O que foi?
373
00:40:37,436 --> 00:40:39,345
N�o consegue dormir?
374
00:40:46,887 --> 00:40:48,405
Obrigada.
375
00:40:49,159 --> 00:40:51,193
Sabia que conseguiria.
376
00:40:52,284 --> 00:40:53,815
E conseguiu.
377
00:40:54,398 --> 00:40:56,110
N�o foi nada.
378
00:40:58,455 --> 00:41:00,783
S� falei com ele, como voc� pediu.
379
00:41:02,534 --> 00:41:04,680
Voc� salvou minha vida.
380
00:41:10,096 --> 00:41:11,408
Andei pensando.
381
00:41:16,900 --> 00:41:19,714
Talvez seja hora de eu ir embora.
382
00:41:22,041 --> 00:41:23,554
Ir embora?
383
00:41:26,086 --> 00:41:29,980
Quando venderem a peixaria...
384
00:41:30,774 --> 00:41:33,040
n�o precisar�o mais de mim.
385
00:41:44,810 --> 00:41:48,418
Al�m disso, eu gosto de mudar.
386
00:41:53,134 --> 00:41:55,602
N�o gosto de ficar num lugar s�.
387
00:42:01,852 --> 00:42:03,632
N�o o culpo.
388
00:42:05,059 --> 00:42:07,101
Se eu fosse voc�...
389
00:42:07,481 --> 00:42:10,043
tamb�m n�o ficaria por aqui.
390
00:42:13,774 --> 00:42:17,213
E voc� � s� um garoto.
391
00:42:25,702 --> 00:42:28,387
Pode ir aonde quiser...
392
00:42:30,997 --> 00:42:33,624
fazer o que quiser.
393
00:42:46,352 --> 00:42:49,183
N�o fa�a assim.
394
00:43:01,901 --> 00:43:03,993
N�o sou s� um garoto.
395
00:43:35,281 --> 00:43:38,687
- O que � isto?
- Pudim de arroz.
396
00:43:40,043 --> 00:43:43,275
Est� tentando me matar?
397
00:43:44,793 --> 00:43:47,891
Faz bem pra voc�.
398
00:43:48,526 --> 00:43:52,073
Tem passas e baunilha. Do
jeito que voc� gosta.
399
00:43:54,184 --> 00:43:57,279
Ela n�o faz pudim de
arroz h� 20 anos!
400
00:43:58,404 --> 00:44:00,530
O que deu em voc�?
401
00:44:01,982 --> 00:44:04,448
- Est� quente.
- Eu estava a fim.
402
00:44:06,792 --> 00:44:09,791
- Est� gostoso?
- Est�.
403
00:44:11,949 --> 00:44:14,821
Quem sou eu para contrariar?
404
00:44:17,344 --> 00:44:19,528
- Voc� lembra?
- De qu�?
405
00:44:19,900 --> 00:44:23,309
- Voc� lembra?
- Claro.
406
00:44:24,183 --> 00:44:26,596
Isso � loucura.
407
00:44:28,605 --> 00:44:30,687
E � errado.
408
00:44:37,263 --> 00:44:39,188
Mas afinal...
409
00:44:41,856 --> 00:44:44,618
ele s� tem que ir comprar jornal...
410
00:44:45,510 --> 00:44:47,502
ou tirar uma soneca.
411
00:45:29,326 --> 00:45:31,041
Diga meu nome!
412
00:45:42,230 --> 00:45:44,045
Diga!
413
00:45:49,955 --> 00:45:52,840
Se mexer comigo, mexer� com o melhor!
414
00:46:07,743 --> 00:46:11,020
- Diga meu nome.
- Betty.
415
00:46:22,690 --> 00:46:25,295
O que est� acontecendo
a�? E minha cerveja?
416
00:46:26,246 --> 00:46:28,355
Estou indo, Joe.
417
00:46:40,237 --> 00:46:41,911
O que aconteceu?
418
00:47:01,351 --> 00:47:03,581
Veja esta belezinha.
419
00:47:07,132 --> 00:47:08,956
Nada mal.
420
00:47:09,632 --> 00:47:12,870
4min e 15s desde que pegou o peixe.
421
00:47:13,805 --> 00:47:15,892
Vamos ver se sobrou alguma espinha.
422
00:47:19,165 --> 00:47:20,922
Nada mal.
423
00:47:21,305 --> 00:47:23,332
Coloque-o na vitrine com seu nome.
424
00:47:29,307 --> 00:47:31,833
Chegamos!
425
00:47:34,687 --> 00:47:38,103
� esquerda. Vai estragar
a surpresa, Peter.
426
00:47:40,258 --> 00:47:43,286
- Venham.
- Estou indo.
427
00:47:44,019 --> 00:47:45,362
Precisa de ajuda?
428
00:47:49,438 --> 00:47:54,018
Tem certeza, Danny? Dev�amos ter ligado.
429
00:47:54,938 --> 00:47:57,439
Fique calma. � uma surpresa.
430
00:47:57,831 --> 00:47:59,753
Eles v�o adorar.
431
00:48:00,115 --> 00:48:02,847
Farei uma entrada triunfal.
432
00:48:05,896 --> 00:48:09,035
Eu lhe imploro, pela �ltima vez.
433
00:48:09,425 --> 00:48:10,636
N�o fa�a isso.
434
00:48:10,876 --> 00:48:12,570
H� quanto tempo
conhe�o minha m�e?
435
00:48:12,783 --> 00:48:15,052
25 anos. E voc�?
436
00:48:15,614 --> 00:48:17,646
� a primeira vez que a vejo!
437
00:48:17,930 --> 00:48:21,642
Quando ela me vir fantasiado,
vai ter um ataque.
438
00:48:32,429 --> 00:48:34,766
Ol�! Todos fora da piscina!
439
00:48:35,984 --> 00:48:38,189
O Danny chegou!
440
00:48:41,034 --> 00:48:43,295
Tem algu�m em casa?
441
00:48:46,144 --> 00:48:47,646
Isto n�o est� certo.
442
00:48:58,742 --> 00:49:00,083
Meu Deus!
443
00:49:11,099 --> 00:49:13,236
� incr�vel, Amy.
444
00:49:13,894 --> 00:49:16,359
Est� ainda mais feio do
que eu lembrava.
445
00:49:22,473 --> 00:49:24,705
� o rei, mama.
446
00:49:25,067 --> 00:49:27,019
Voltei do reino dos mortos!
447
00:49:30,537 --> 00:49:32,104
Eu n�o disse?
448
00:49:32,417 --> 00:49:35,135
Ela n�o acredita mais
que eu seja real.
449
00:49:35,893 --> 00:49:37,550
Sou eu, m�e.
450
00:49:38,019 --> 00:49:39,806
Prazer em conhec�-la.
451
00:49:40,315 --> 00:49:42,696
Que menino lindo!
452
00:49:43,881 --> 00:49:45,895
D� um beijo na vov�.
453
00:49:46,832 --> 00:49:48,643
Ele � t�o lindo!
454
00:49:49,357 --> 00:49:53,927
Meu querido! Cuidado!
455
00:49:57,428 --> 00:49:58,768
Voc� est� bem?
456
00:49:59,865 --> 00:50:01,768
Vou morder seu nariz.
457
00:50:02,252 --> 00:50:04,632
Pare, Danny!
458
00:50:05,285 --> 00:50:06,938
Sentiu saudade?
459
00:50:07,787 --> 00:50:11,208
- Feliz em me ver?
- � uma surpresa.
460
00:50:11,642 --> 00:50:13,997
Como vai a minha Lucy?
461
00:50:14,457 --> 00:50:16,972
Pelos velhos tempos, Lucy.
462
00:50:22,091 --> 00:50:26,295
Voc� e Ethel est�o
aprontando de novo?
463
00:50:26,532 --> 00:50:28,245
- Ricky!
- A vov� est� chorando.
464
00:50:28,492 --> 00:50:30,082
Venha ver meu quarto.
465
00:50:30,557 --> 00:50:33,272
Venha ver o quarto do papai.
466
00:50:37,869 --> 00:50:39,817
Ol�.
467
00:50:46,160 --> 00:50:47,894
Quem � voc�?
468
00:50:49,645 --> 00:50:51,247
� o Nick.
469
00:50:51,630 --> 00:50:55,566
Este � meu filho Danny. E Amy e Peter.
470
00:50:58,026 --> 00:50:59,535
Nick trabalha para n�s.
471
00:51:00,246 --> 00:51:03,302
Entrou na peixaria um
dia e n�s o contratamos.
472
00:51:04,707 --> 00:51:06,954
Ele mora aqui.
473
00:51:17,679 --> 00:51:19,645
Onde est� o Patr�o?
474
00:51:20,255 --> 00:51:22,145
Veja quem est� aqui!
475
00:51:22,522 --> 00:51:25,345
- Amy?
- Isso. Prazer.
476
00:51:26,330 --> 00:51:28,929
Que prazer. Como vai?
477
00:51:29,604 --> 00:51:33,175
J� era tempo. Quem � o rapazinho?
478
00:51:35,032 --> 00:51:36,786
O que h�? Venha com o vov�.
479
00:51:37,099 --> 00:51:38,272
Pai.
480
00:51:38,583 --> 00:51:40,851
Meu filho comediante.
481
00:51:41,255 --> 00:51:44,959
Com um pai desses, eu
choraria tamb�m.
482
00:51:46,082 --> 00:51:48,831
Venha ver uma coisa.
Vamos para a sala.
483
00:51:52,238 --> 00:51:54,645
Se eu fosse esperto...
484
00:51:54,863 --> 00:51:56,956
aproveitaria para ir embora.
485
00:51:57,910 --> 00:51:59,633
Agora mesmo.
486
00:52:14,178 --> 00:52:15,972
O peixe est� bom hoje.
487
00:52:16,396 --> 00:52:19,471
Vou pegar o camar�o e o siri.
488
00:52:20,304 --> 00:52:22,129
Pegue para mim.
489
00:52:25,678 --> 00:52:27,727
Senti falta de Nova York.
490
00:52:28,252 --> 00:52:30,508
Estava enlouquecendo em Los Angeles.
491
00:52:31,521 --> 00:52:33,448
� um necrot�rio.
492
00:52:35,461 --> 00:52:37,534
Por isso t�m terremotos.
493
00:52:37,824 --> 00:52:40,644
Para eles sentirem que est�o vivos.
494
00:52:41,795 --> 00:52:44,401
Nova York � onde tudo acontece.
495
00:52:45,957 --> 00:52:47,483
- Limpar ou desossar?
- S� limpar.
496
00:52:47,759 --> 00:52:50,521
A prop�sito, m�e, pai...
497
00:52:51,919 --> 00:52:54,520
Tenho algo para contar.
498
00:52:55,311 --> 00:52:57,193
- Est� ouvindo, pai?
- Estou.
499
00:52:57,412 --> 00:52:59,614
Bernie, meu agente...
500
00:52:59,884 --> 00:53:04,331
diz que Letterman e Saturday
Night Live brigam por mim.
501
00:53:06,019 --> 00:53:07,679
Com licen�a.
502
00:53:09,584 --> 00:53:11,080
Diga-me, Danny.
503
00:53:11,393 --> 00:53:14,052
Seu aluguel n�o � alto demais?
504
00:53:15,871 --> 00:53:17,783
Obrigado.
505
00:53:18,083 --> 00:53:20,612
Calma. N�o vou voltar para casa.
506
00:53:25,807 --> 00:53:27,567
Vou trabalhar.
507
00:53:28,799 --> 00:53:31,537
Amanh� vou almo�ar com um
dono de Clubes de Com�dia.
508
00:53:32,049 --> 00:53:34,661
Ele vai abrir outro no
Porto South Street.
509
00:53:36,396 --> 00:53:37,947
No Porto?
510
00:53:38,622 --> 00:53:41,793
Dois anos em Hollywood e
termina no mercado de peixe!
511
00:53:55,658 --> 00:53:58,555
Cabe�as de peixe, cabe�as de peixe...
512
00:53:59,115 --> 00:54:01,459
cabe�as de peixe...
513
00:54:02,099 --> 00:54:04,287
Estamos trabalhando aqui!
514
00:54:06,217 --> 00:54:08,272
J� est� limpando um savelha?
515
00:54:08,769 --> 00:54:10,786
"Destruindo" seria o mais correto.
516
00:54:11,118 --> 00:54:13,551
N�o se engane. Ele � um peixeiro nato.
517
00:54:13,832 --> 00:54:15,989
Quando pegar o cheque, ele vai comigo.
518
00:54:16,287 --> 00:54:18,071
Cheque?
519
00:54:18,397 --> 00:54:21,195
- Ela n�o lhe contou?
- O qu�?
520
00:54:22,695 --> 00:54:25,542
Esqueceu de contar mais alguma coisa?
521
00:54:25,940 --> 00:54:29,334
Eu n�o queria dizer nada
at� assinar os pap�is.
522
00:54:30,614 --> 00:54:32,680
Para ter certeza.
523
00:54:33,639 --> 00:54:36,521
Posso jogar estas cabe�as fora, Joe?
524
00:54:38,332 --> 00:54:43,418
Algu�m poderia me dizer
o que est� havendo?
525
00:54:43,620 --> 00:54:45,632
Que pap�is s�o esses?
526
00:54:45,864 --> 00:54:48,206
- Bom dia. Como vai?
- Bem.
527
00:54:48,544 --> 00:54:50,202
Como?
528
00:54:53,055 --> 00:54:56,871
Vendi a peixaria por
quase um milh�o.
529
00:54:58,724 --> 00:55:00,989
N�o � s� voc� que se d� bem.
530
00:55:01,222 --> 00:55:05,433
Vou comprar uma frota
de barcos de pesca.
531
00:55:05,835 --> 00:55:08,223
Na Fl�rida. Ou numa ilha.
532
00:55:08,513 --> 00:55:11,506
Est� vendo o Capit�o Joe
e seu Primeiro Imediato.
533
00:55:18,133 --> 00:55:20,600
Pensei que eu fosse a surpresa!
534
00:55:20,886 --> 00:55:22,756
Bem-vindo � fam�lia.
535
00:55:23,292 --> 00:55:25,286
Voc� se deu bem mesmo.
536
00:55:26,635 --> 00:55:29,490
Ainda estou no testamento?
537
00:55:34,503 --> 00:55:37,739
� lindo, Danny!
538
00:55:42,088 --> 00:55:44,649
Ele � perfeito para o que pretende.
539
00:55:49,837 --> 00:55:52,521
- Que tal, Joe?
- �timo!
540
00:55:52,756 --> 00:55:56,361
� bem veloz. Tem 1.400 cavalos.
541
00:55:56,895 --> 00:55:59,287
J� est� bom, Joe.
542
00:56:00,088 --> 00:56:01,927
Acho que ele est� gostando.
543
00:56:02,573 --> 00:56:04,097
Uma beleza, n�o?
544
00:56:04,508 --> 00:56:06,962
Tem que ir r�pido.
545
00:56:07,681 --> 00:56:09,405
Mais devagar, Joe!
546
00:56:11,460 --> 00:56:14,709
Certo, crian�as! Sorriam!
547
00:56:16,211 --> 00:56:18,271
Sabem fazer melhor.
548
00:56:18,755 --> 00:56:21,494
Pensem nos Waltons! No John Boy!
549
00:56:22,637 --> 00:56:24,445
Est� lindo!
550
00:56:31,736 --> 00:56:35,872
Preciso reconhecer. Nunca
vi meu pai t�o feliz.
551
00:56:38,155 --> 00:56:40,452
- Quer alguma bebida?
- Estou bem.
552
00:56:41,328 --> 00:56:43,891
- E voc�?
- Tamb�m estou bem.
553
00:56:47,795 --> 00:56:49,768
"Um peixeiro nato".
554
00:56:51,998 --> 00:56:56,465
� o que meu pai sempre quis.
555
00:57:00,734 --> 00:57:04,264
- Bela camisa.
- Obrigado. � sua.
556
00:57:05,674 --> 00:57:07,609
Sabia que conhecia.
557
00:57:08,309 --> 00:57:11,360
Pode usar minha saqueira
tamb�m. Se servir.
558
00:57:20,693 --> 00:57:22,544
Dias felizes!
559
00:57:27,495 --> 00:57:29,049
E ent�o?
560
00:57:29,653 --> 00:57:33,220
Voc� faz alguma coisa al�m de
limpar peixe e ver TV?
561
00:57:35,045 --> 00:57:37,558
�s vezes eu leio.
562
00:57:38,690 --> 00:57:40,364
Sei.
563
00:57:41,171 --> 00:57:42,956
Um garot�o como voc�?
564
00:57:45,876 --> 00:57:48,049
Deve estar transando com algu�m.
565
00:57:55,131 --> 00:57:57,357
Bela m�e, n�o?
566
00:58:00,468 --> 00:58:02,062
No colegial...
567
00:58:02,655 --> 00:58:05,125
todos os meus amigos a desejavam.
568
00:58:06,747 --> 00:58:10,143
Na faculdade, pensavam
que era minha irm�...
569
00:58:10,988 --> 00:58:12,984
minha namorada.
570
00:58:16,342 --> 00:58:18,341
E voc�? Tem m�e?
571
00:58:19,438 --> 00:58:20,905
Ela morreu.
572
00:58:22,652 --> 00:58:24,159
Sinto muito.
573
00:58:26,781 --> 00:58:29,453
Deve ser reconfortante ter a minha.
574
00:58:36,530 --> 00:58:38,989
Ela tem sido boa para mim.
575
00:58:43,300 --> 00:58:46,676
- Papai!
- Jogue essa droga fora.
576
00:58:47,437 --> 00:58:49,641
No meu barco, n�o.
577
00:59:31,096 --> 00:59:34,505
Cedo ou tarde, isso ter� que acabar.
578
00:59:48,991 --> 00:59:51,624
Ter� que sair dessa.
579
01:00:00,171 --> 01:00:01,889
Agora.
580
01:00:10,610 --> 01:00:12,328
Agora.
581
01:01:52,069 --> 01:01:54,443
Gostaria de poder contar a ele.
582
01:01:56,432 --> 01:01:58,369
De mostrar a ele.
583
01:02:02,783 --> 01:02:06,174
Para ele ver como � maravilhoso.
584
01:02:30,666 --> 01:02:32,437
Amanh�.
585
01:02:34,106 --> 01:02:36,163
Vai embora amanh�.
586
01:02:39,194 --> 01:02:40,748
Mas amanh� voc� fica.
587
01:02:41,011 --> 01:02:42,728
Leve isto para a Amy.
588
01:02:43,107 --> 01:02:45,228
Olhe aquilo.
589
01:02:46,716 --> 01:02:49,159
- Talvez um dia seja voc�.
- Sei.
590
01:02:50,553 --> 01:02:53,180
Fica porque est� no
meio de uma hist�ria...
591
01:02:53,180 --> 01:02:55,768
e precisa termin�-la.
592
01:02:56,040 --> 01:02:59,414
Fica porque acha que sempre
h� tempo de escapar.
593
01:03:00,042 --> 01:03:01,848
Estou indo!
594
01:03:02,822 --> 01:03:06,493
� o Nick. Eu trouxe peixe.
595
01:03:06,885 --> 01:03:09,855
Estou ocupada. Vou
deixar a porta aberta.
596
01:03:17,331 --> 01:03:20,257
Sabe o que faremos? Tenho um plano.
597
01:03:21,767 --> 01:03:26,611
Pode colocar na geladeira?
Estou com o Peter.
598
01:03:27,128 --> 01:03:28,498
Certo.
599
01:03:33,878 --> 01:03:35,345
Tudo bem a�?
600
01:03:36,174 --> 01:03:37,928
Mais ou menos.
601
01:03:38,174 --> 01:03:40,488
- Quer ajuda?
- Seria �timo.
602
01:03:45,459 --> 01:03:47,006
Est� melhor?
603
01:03:47,829 --> 01:03:49,771
Estou t�o feliz que esteja aqui.
604
01:03:50,114 --> 01:03:52,735
Fiquei sozinha com o
Peter o dia todo...
605
01:03:53,628 --> 01:03:56,176
e ele est� de p�ssimo humor.
606
01:03:58,002 --> 01:04:00,515
Vou buscar a chupeta. Tome.
607
01:04:04,113 --> 01:04:05,989
N�o precisamos disto.
608
01:04:09,611 --> 01:04:14,132
Vamos virar. Quer nadar?
609
01:04:19,677 --> 01:04:22,405
O peixinho estava mergulhando.
610
01:04:25,802 --> 01:04:28,787
Vamos deixar seu cabelo espetado.
611
01:04:31,974 --> 01:04:34,580
Olhe a mam�e. Viu o cabelo?
612
01:04:35,021 --> 01:04:36,706
Oi, bonit�o!
613
01:04:37,504 --> 01:04:40,256
- Legal, n�o?
- Lindo.
614
01:04:40,785 --> 01:04:43,175
� assim que deve ser o banho.
615
01:04:44,673 --> 01:04:47,111
Est� sendo um bom menino, Peter.
616
01:04:49,151 --> 01:04:53,659
Devia ver a cara dele!
617
01:05:08,003 --> 01:05:10,942
Voc� est� bem?
618
01:05:11,676 --> 01:05:15,427
- Tudo bem?
- Sim.
619
01:05:17,438 --> 01:05:20,876
N�o precisam explicar.
620
01:05:22,300 --> 01:05:25,391
Nick precisava de um banho, e
como Peter estava a�...
621
01:05:25,678 --> 01:05:28,832
N�o t�nhamos comida. Ele trouxe peixe.
622
01:05:29,610 --> 01:05:32,288
A velha hist�ria do peixe. Voc�
age r�pido, n�o?
623
01:05:33,009 --> 01:05:36,960
� melhor eu ir.
624
01:05:38,086 --> 01:05:41,488
- N�o v� por minha causa.
- Preciso voltar � peixaria.
625
01:05:42,752 --> 01:05:44,039
Foi divertido.
626
01:05:44,460 --> 01:05:46,752
Fique mais da pr�xima vez.
627
01:05:47,736 --> 01:05:49,800
Minha casa � sua.
628
01:05:51,052 --> 01:05:54,663
J� ficou com meu quarto. Pegue
o filho. E a esposa.
629
01:05:57,757 --> 01:05:59,601
Diga "tchau" para o tio Nick.
630
01:06:00,440 --> 01:06:02,026
Tchau, tio Nick!
631
01:06:34,211 --> 01:06:36,129
Que horas s�o?
632
01:06:36,880 --> 01:06:38,631
Quase tr�s.
633
01:06:38,917 --> 01:06:40,783
Meu Deus!
634
01:06:43,216 --> 01:06:45,339
Est� quente aqui.
635
01:08:40,956 --> 01:08:46,173
Que tal? Coloquei para
voc�. Lembra?
636
01:08:47,119 --> 01:08:49,297
�ramos bons no "cha-cha-cha".
637
01:08:50,998 --> 01:08:53,394
N�o me chamou aqui para dan�ar.
638
01:08:54,731 --> 01:08:56,767
Certo. Sem "cha-cha-cha".
639
01:08:57,903 --> 01:08:59,747
Mais caf�, por favor.
640
01:09:00,906 --> 01:09:03,639
Quero caf� preto, com gelo.
641
01:09:16,344 --> 01:09:20,700
E ent�o? Como nos velhos tempos.
642
01:09:20,932 --> 01:09:22,904
Ainda esconde um pouco no "cofre"?
643
01:09:23,205 --> 01:09:25,918
Quer ou n�o quer? Ele fede...
644
01:09:26,702 --> 01:09:29,248
mas muitos lugares ainda aceitam.
645
01:09:32,420 --> 01:09:34,996
Acho que cheira bem.
646
01:09:36,173 --> 01:09:39,552
N�o contou para o Patr�o, certo?
647
01:09:39,810 --> 01:09:41,514
Pediu para n�o contar.
648
01:09:45,686 --> 01:09:50,624
Vou lhe pagar. Assim que
fechar um neg�cio.
649
01:09:51,963 --> 01:09:53,923
Estou s�...
650
01:09:55,262 --> 01:09:57,748
com pouca grana agora.
651
01:09:58,284 --> 01:10:00,733
Com os gastos da mudan�a...
652
01:10:02,075 --> 01:10:04,063
e a coca�na.
653
01:10:07,842 --> 01:10:09,873
- Bobo.
- A� est�!
654
01:10:10,074 --> 01:10:12,703
Sabia que ainda podia
faz�-la sorrir.
655
01:10:14,296 --> 01:10:16,123
Meu beb�...
656
01:10:27,238 --> 01:10:30,451
Quem diria?
657
01:10:31,811 --> 01:10:35,312
Vai sair da peixaria,
daquele bairro...
658
01:10:36,124 --> 01:10:39,289
Ainda n�o sa�. S� acredito
quando pegar o cheque.
659
01:10:39,874 --> 01:10:43,109
Ser� um para�so.
660
01:10:44,481 --> 01:10:45,970
Voc� e papai...
661
01:10:46,980 --> 01:10:48,922
e o Nick...
662
01:10:49,371 --> 01:10:51,405
num barco, em alguma ilha...
663
01:10:52,346 --> 01:10:54,591
O para�so.
664
01:10:56,746 --> 01:10:59,971
Nick. Esse cara...
665
01:11:05,160 --> 01:11:07,687
Foi um dia de sorte para
mim quando ele apareceu.
666
01:11:09,960 --> 01:11:11,750
Para voc�?
667
01:11:12,207 --> 01:11:16,922
Agora n�o preciso me
preocupar com o papai.
668
01:11:18,751 --> 01:11:22,841
Com o Nick, ele n�o
precisa trabalhar tanto...
669
01:11:23,913 --> 01:11:26,551
exagerar. Certo?
670
01:11:27,746 --> 01:11:32,022
Voc� e o Patr�o podem ter
uma segunda lua-de-mel...
671
01:11:32,750 --> 01:11:35,314
podem viver agora.
672
01:11:36,701 --> 01:11:38,731
Preciso ir.
673
01:11:41,467 --> 01:11:45,417
Foi um dia de sorte para
todos. At� para a Amy.
674
01:11:49,121 --> 01:11:50,924
Amy?
675
01:11:52,548 --> 01:11:58,220
O limpador de peixe vai
todo dia em casa.
676
01:11:59,170 --> 01:12:01,827
Visitar. Fazer entregas.
677
01:12:03,858 --> 01:12:07,124
Eu nunca estou l�...
678
01:12:08,059 --> 01:12:10,750
mas Amy diz que n�o
viveria sem ele.
679
01:12:12,143 --> 01:12:15,648
Peter n�o toma banho
sem o tio Nick.
680
01:12:16,874 --> 01:12:20,521
Aquele canalha.
681
01:12:21,997 --> 01:12:23,960
Brincadeira.
682
01:12:26,110 --> 01:12:29,815
Acha que devo me preocupar?
683
01:12:33,151 --> 01:12:35,218
Ontem � noite...
684
01:12:36,248 --> 01:12:37,725
eu podia jurar...
685
01:12:40,341 --> 01:12:44,310
que senti cheiro de peixe na cama.
686
01:12:45,683 --> 01:12:48,564
- N�o tem gra�a.
- N�o tem?
687
01:12:49,788 --> 01:12:52,107
Essa � a piada, m�e.
688
01:12:53,813 --> 01:12:56,735
Guarde suas piadas para a NBC.
689
01:13:04,237 --> 01:13:05,919
Eu estava brincando.
690
01:13:06,709 --> 01:13:08,439
Estava brincando!
691
01:13:12,649 --> 01:13:14,300
F�s do esporte!
692
01:13:14,624 --> 01:13:17,452
Os concorrentes est�o
emparelhados na reta final.
693
01:13:17,815 --> 01:13:21,015
O limpador de peixe e o desossador...
694
01:13:21,485 --> 01:13:25,972
os melhores peixeiros do mundo competem.
695
01:13:26,956 --> 01:13:28,824
O velho ainda consegue?
696
01:13:29,498 --> 01:13:33,014
Ou o garoto de lugar nenhum,
nosso duende de sorte...
697
01:13:33,410 --> 01:13:34,992
ser� o vencedor?
698
01:13:36,861 --> 01:13:41,561
O momento que todos esperavam!
699
01:13:42,326 --> 01:13:44,546
Qual savelha n�o tem nenhuma espinha?
700
01:13:45,017 --> 01:13:48,580
Se encontrar alguma, lhe dou 25 centavos.
701
01:13:49,922 --> 01:13:51,361
Estou precisando.
702
01:13:51,828 --> 01:13:53,530
Verificando... Totalmente limpo.
703
01:13:57,841 --> 01:14:00,124
E neste canto, o desafiante
do Campe�o Mundial.
704
01:14:00,549 --> 01:14:02,310
O vencedor e ainda campe�o...
705
01:14:03,099 --> 01:14:05,688
a faca mais r�pida do leste!
706
01:15:34,061 --> 01:15:35,810
Diga, Danny.
707
01:15:36,671 --> 01:15:39,906
Agora que o cheque est� no banco...
708
01:15:40,469 --> 01:15:42,987
como � ter pais ricos?
709
01:15:43,575 --> 01:15:47,766
Para ser sincero, Geraldo, nada mudou.
710
01:15:48,468 --> 01:15:50,317
Dinheiro n�o conta
em nossa fam�lia..
711
01:15:50,615 --> 01:15:54,471
se tivermos comida na mesa e
uma vida sexual ativa.
712
01:15:56,533 --> 01:16:00,390
Mas e o iate e a Mercedes
que voc� sempre quis?
713
01:16:01,288 --> 01:16:03,221
Agora vai ganhar?
714
01:16:03,752 --> 01:16:07,019
Engra�ado ter perguntado, Geraldo.
715
01:16:07,296 --> 01:16:09,627
Logo receberei meu pr�prio cheque.
716
01:16:09,924 --> 01:16:11,624
e tudo que mere�o.
717
01:16:11,980 --> 01:16:13,739
O que voc� merece?
718
01:16:16,189 --> 01:16:20,480
O mundo, Chico. E tudo que h� nele.
719
01:16:20,816 --> 01:16:22,879
Eu tamb�m tenho planos.
720
01:16:23,891 --> 01:16:25,202
Planos?
721
01:16:26,205 --> 01:16:28,359
Passagens de avi�o?
722
01:16:29,174 --> 01:16:34,008
Para mim, para voc�
e para o Nick.
723
01:16:34,725 --> 01:16:37,367
Quando deixarmos a
peixaria, em junho...
724
01:16:37,612 --> 01:16:43,125
vamos para a Key West. Falei
com Lou, o contador.
725
01:16:44,344 --> 01:16:46,967
O irm�o dele � corretor
de im�veis l�.
726
01:16:47,391 --> 01:16:50,098
Quer nos mostrar uma propriedade.
727
01:16:50,579 --> 01:16:55,252
- Voc� � cheio de surpresas.
- Ainda n�o viu nada.
728
01:16:55,596 --> 01:16:58,140
- Viva o Capit�o Joe!
- Vamos brincar, Peter!
729
01:17:00,390 --> 01:17:02,641
Voc� vai adorar Key West, m�e.
730
01:17:03,954 --> 01:17:05,754
Voc� tamb�m, mano.
731
01:17:06,202 --> 01:17:08,514
Toquei num bar l�.
732
01:17:08,898 --> 01:17:14,079
Com duas "strippers". Barbie e Skipper.
733
01:17:15,438 --> 01:17:18,201
Faziam um n�mero incr�vel com maionese.
734
01:17:18,952 --> 01:17:22,359
Vou lhe dar o telefone delas.
735
01:17:25,720 --> 01:17:28,499
Amy, vamos levar Peter...
736
01:17:29,268 --> 01:17:32,050
para ver um palha�o de verdade.
737
01:19:36,101 --> 01:19:38,832
Maluco imbecil.
738
01:19:44,392 --> 01:19:47,881
Como posso tirar esse
sorriso da sua cara?
739
01:20:04,955 --> 01:20:07,646
Pode passar as m�os nas minhas costas?
740
01:20:12,204 --> 01:20:15,035
Ningu�m nunca me tocou como voc�.
741
01:20:18,612 --> 01:20:23,803
H� um navio partindo para
o M�xico no s�bado.
742
01:20:30,202 --> 01:20:33,440
Amanh� vou pegar dinheiro no banco.
743
01:20:42,689 --> 01:20:45,235
Vou ficar com metade do dinheiro.
744
01:20:46,393 --> 01:20:48,241
� meu.
745
01:20:48,662 --> 01:20:50,224
Amanh�?
746
01:20:54,307 --> 01:20:56,736
Por que amanh�?
747
01:20:58,343 --> 01:21:00,627
Qual a pressa?
748
01:21:01,906 --> 01:21:04,142
Danny.
749
01:21:14,374 --> 01:21:16,502
Ele sabe.
750
01:21:22,265 --> 01:21:24,783
Ele sabe.
751
01:21:39,659 --> 01:21:42,432
- Tome 100 pratas.
- N�o eram 80?
752
01:21:42,705 --> 01:21:44,706
Agora posso pagar.
753
01:21:45,516 --> 01:21:48,314
Na Fl�rida ganhar� mais,
mas trabalhar� mais.
754
01:21:48,939 --> 01:21:52,143
- Isto � para voc�.
- Que beleza!
755
01:21:53,500 --> 01:21:55,443
Agora n�o deixe espinhas.
756
01:21:58,206 --> 01:22:00,564
Peixaria do Joe. � a sra. Joe.
757
01:22:00,979 --> 01:22:03,578
Ol�, Amy. Estou bem.
758
01:22:04,452 --> 01:22:08,115
Ele levar� antes do almo�o.
759
01:22:10,158 --> 01:22:11,738
Tchau.
760
01:22:12,814 --> 01:22:14,677
Era a Amy.
761
01:22:15,209 --> 01:22:18,705
Ela quer fil�. De novo.
762
01:22:25,109 --> 01:22:27,507
Tudo bem? O que h�?
763
01:22:28,861 --> 01:22:31,783
Preciso sair daqui. Vamos passear.
764
01:22:35,582 --> 01:22:38,123
- Qual o problema?
- Nada.
765
01:22:39,002 --> 01:22:40,595
O que...
766
01:22:49,395 --> 01:22:51,641
Meu Deus...
767
01:23:09,708 --> 01:23:12,158
N�s brigamos.
768
01:23:24,704 --> 01:23:28,867
Peter brincava com o palha�o
e Danny se irritou porque...
769
01:23:31,474 --> 01:23:33,923
porque ele n�o
queria o cereal.
770
01:23:34,164 --> 01:23:37,346
Come�ou a gritar e a xingar voc�.
771
01:23:38,886 --> 01:23:40,454
O que ele disse?
772
01:23:42,539 --> 01:23:46,565
Que voc� era ladr�o, que
queria roubar Peter e eu...
773
01:23:46,863 --> 01:23:49,955
como roubou seu quarto
e sua fam�lia.
774
01:23:54,347 --> 01:23:57,848
Ele me acusou de ter um caso com voc�.
775
01:24:05,451 --> 01:24:07,454
Eu n�o sei...
776
01:24:08,864 --> 01:24:13,538
N�o sei o que fazer. Ele
anda t�o violento!
777
01:24:14,370 --> 01:24:18,278
Temo pelo Peter. Estou t�o preocupada!
778
01:24:18,770 --> 01:24:20,814
Precisa sair daqui.
779
01:24:21,247 --> 01:24:23,441
Quem sabe o que o
Danny far� agora?
780
01:24:32,141 --> 01:24:34,986
N�o sei aonde ir.
781
01:24:35,282 --> 01:24:38,099
N�o tenho fam�lia e nem dinheiro.
782
01:24:39,750 --> 01:24:41,128
Tenho dinheiro.
783
01:24:49,468 --> 01:24:52,922
- Chegou cedo. Est� de folga?
- O que faz aqui?
784
01:24:53,303 --> 01:24:55,500
Venho todos os dias.
785
01:24:56,378 --> 01:24:58,675
Entro quando est�o no trabalho...
786
01:24:58,940 --> 01:25:01,675
e saio antes de voltarem.
787
01:25:02,662 --> 01:25:04,618
Tenho algo para voc�.
788
01:25:14,771 --> 01:25:16,723
Filho n�mero um.
789
01:25:17,128 --> 01:25:19,250
N�mero dois.
790
01:25:21,266 --> 01:25:23,171
Pode pregar ali.
791
01:25:25,565 --> 01:25:28,731
Tem a parede do Nick e
a parede do Danny.
792
01:25:30,628 --> 01:25:34,068
Obrigado. Vou pregar depois.
793
01:25:39,033 --> 01:25:41,212
Poder�amos ser irm�os.
794
01:25:42,377 --> 01:25:45,117
- Somos parecidos.
- Parecidos?
795
01:25:46,375 --> 01:25:48,290
Voc� e eu?
796
01:25:50,361 --> 01:25:52,563
Somos jogadores.
797
01:25:52,970 --> 01:25:55,364
Gostamos de chegar ao limite.
798
01:25:59,816 --> 01:26:03,849
A �ltima vez que transei
com a mulher de algu�m...
799
01:26:04,490 --> 01:26:07,024
foi uma semana depois
da minha lua-de-mel.
800
01:26:07,396 --> 01:26:12,160
Fiquei com uma ferida
horr�vel na nuca.
801
01:26:15,016 --> 01:26:17,663
Quase me tornei um
fan�tico religioso.
802
01:26:19,125 --> 01:26:22,784
Essa � a diferen�a entre n�s.
803
01:26:24,312 --> 01:26:28,018
Acho que as pessoas
pagam por seus pecados.
804
01:26:48,712 --> 01:26:50,657
Isso � bom.
805
01:26:52,208 --> 01:26:54,752
Pois vai pagar pelos seus.
806
01:27:34,267 --> 01:27:35,805
Eu o levo.
807
01:27:47,661 --> 01:27:49,246
Amy?
808
01:28:40,588 --> 01:28:43,446
Poderia virar a placa para mim?
809
01:28:43,773 --> 01:28:45,883
Vire a placa para mim. Obrigado.
810
01:28:49,612 --> 01:28:51,395
Peixaria do Joe.
811
01:28:51,766 --> 01:28:54,408
- Oi, pai.
- Danny?
812
01:28:54,669 --> 01:28:56,719
Nick est�? Quero falar com ele.
813
01:28:56,972 --> 01:28:58,764
Est� fazendo entregas.
814
01:29:03,303 --> 01:29:05,077
Saiu faz tempo?
815
01:29:05,793 --> 01:29:08,797
H� duas horas. Deve estar
voltando. Por qu�?
816
01:29:12,831 --> 01:29:14,905
Ele n�o vai mais voltar.
817
01:29:16,264 --> 01:29:18,359
Fugiu com a minha mulher.
818
01:29:19,407 --> 01:29:21,221
O que h� com voc�?
819
01:29:22,800 --> 01:29:24,985
Amy e Peter sumiram.
820
01:29:32,219 --> 01:29:34,096
Foram embora...
821
01:29:36,937 --> 01:29:40,282
com seu Primeiro Imediato. Seu garoto.
822
01:29:45,250 --> 01:29:46,923
Ouviu, capit�o?
823
01:29:48,342 --> 01:29:51,368
Ele n�o entrega s� peixe.
824
01:29:52,610 --> 01:29:55,109
Ele n�o limpa s� savelhas.
825
01:29:55,452 --> 01:29:57,848
Estou ouvindo, Danny.
826
01:29:58,500 --> 01:30:01,116
Mas Amy e Peter foram sozinhos.
827
01:30:01,471 --> 01:30:03,672
Nick acaba de entrar.
828
01:30:05,566 --> 01:30:07,108
� o Danny.
829
01:30:08,692 --> 01:30:11,733
- Chame-o.
- Quer falar com voc�.
830
01:30:12,985 --> 01:30:16,687
- Tudo bem, Danny?
- Onde eles est�o, mano?
831
01:30:17,705 --> 01:30:19,519
Deu dinheiro a ela?
832
01:30:19,750 --> 01:30:22,969
Colocou-os num avi�o? Num �nibus?
833
01:30:23,503 --> 01:30:26,829
N�o sei de que est� falando.
834
01:30:32,111 --> 01:30:35,031
Certo. Tudo bem.
835
01:30:37,175 --> 01:30:39,360
Pode chamar o Patr�o?
836
01:30:45,860 --> 01:30:50,517
Acha que estou maluco? Que
estou inventando?
837
01:30:50,867 --> 01:30:54,596
Acho que est� magoado. E
que deve se acalmar.
838
01:30:55,318 --> 01:30:58,269
Certo. Preciso me acalmar.
839
01:30:59,532 --> 01:31:01,719
Preciso mesmo.
840
01:31:02,312 --> 01:31:05,164
Enquanto isso, acho que voc�...
841
01:31:05,556 --> 01:31:12,178
- deve olhar no seu freezer.
- No freezer?
842
01:31:13,053 --> 01:31:15,412
Assim que eu desligar...
843
01:31:15,845 --> 01:31:19,737
verifique o dinheiro no cofre. Veja se est� tudo l�.
844
01:31:21,681 --> 01:31:26,305
- Por que n�o estaria?
- Porque o seu garoto...
845
01:31:27,719 --> 01:31:30,072
� um ladr�o.
846
01:31:32,798 --> 01:31:35,646
O que o faz dizer isso?
847
01:31:36,085 --> 01:31:39,065
Eu sei, entendeu?
848
01:31:40,031 --> 01:31:43,281
Ele e Amy est�o aprontando.
849
01:31:43,722 --> 01:31:45,738
Planejaram se encontrar...
850
01:31:45,956 --> 01:31:51,334
e roubaram dinheiro
para fugir juntos.
851
01:31:52,720 --> 01:31:55,441
E depois de verificar o dinheiro...
852
01:31:55,682 --> 01:32:01,222
pergunte ao filho da m�e
sobre a sua mulher.
853
01:32:03,879 --> 01:32:05,881
O que...
854
01:32:11,508 --> 01:32:13,449
O que foi, Joe?
855
01:32:44,923 --> 01:32:47,517
Deveria haver dez destes aqui.
856
01:32:49,866 --> 01:32:51,750
Dez o qu�?
857
01:32:54,296 --> 01:32:56,533
N�o sabe o que �?
858
01:32:57,692 --> 01:33:00,234
Abra.
859
01:33:04,580 --> 01:33:06,660
S� h� nove.
860
01:33:08,486 --> 01:33:10,171
E da�?
861
01:33:12,938 --> 01:33:15,396
Como sei se est� falando a verdade?
862
01:33:16,720 --> 01:33:18,498
Sobre o qu�?
863
01:33:20,930 --> 01:33:22,640
Temos um problema.
864
01:33:23,462 --> 01:33:25,821
- Que problema?
- Seu filho.
865
01:33:26,941 --> 01:33:29,553
Diz que Nick est� transando com Amy...
866
01:33:30,674 --> 01:33:32,723
e que planejam fugir juntos.
867
01:33:34,190 --> 01:33:37,285
Ele est� louco. Est� mentindo.
868
01:33:37,549 --> 01:33:41,551
Amy sumiu com Peter. Um
dos pacotes tamb�m.
869
01:33:42,409 --> 01:33:45,882
Eu peguei o dinheiro
para dar ao Danny.
870
01:33:49,925 --> 01:33:52,897
Deu dinheiro a ele
pelas minhas costas?
871
01:33:53,908 --> 01:33:57,441
Ele precisava. Estava envergonhado.
872
01:34:01,187 --> 01:34:03,444
N�o gosto disso.
873
01:34:04,459 --> 01:34:06,208
Nem um pouco.
874
01:34:08,173 --> 01:34:12,507
Se n�o est� transando com Amy,
por que Danny o odeia?
875
01:34:14,500 --> 01:34:17,937
Pergunte ao Danny. Ele deve saber.
876
01:34:18,737 --> 01:34:22,527
Engra�ado. Ele disse
para lhe perguntar algo.
877
01:34:23,098 --> 01:34:28,830
Para lhe perguntar
sobre a minha mulher.
878
01:34:40,757 --> 01:34:42,410
Quer saber, Joe?
879
01:34:47,008 --> 01:34:49,690
Aonde voc� vai?
880
01:34:51,315 --> 01:34:54,345
Vou sair daqui como
entrei. Vou embora.
881
01:34:58,270 --> 01:35:01,616
O que Danny disse � mentira, n�o �?
882
01:35:03,143 --> 01:35:06,504
N�o est� saindo com Amy, est�?
883
01:35:06,973 --> 01:35:08,722
Eu vou embora.
884
01:35:09,883 --> 01:35:11,848
Peguei o dinheiro.
885
01:35:13,327 --> 01:35:15,573
Mais de 300 mil.
886
01:35:19,005 --> 01:35:21,586
Ele � seu tamb�m.
887
01:35:33,536 --> 01:35:35,784
Dinheiro?
888
01:35:42,674 --> 01:35:45,156
Eu o amo.
889
01:35:50,862 --> 01:35:55,409
N�o � culpa de ningu�m. Aconteceu.
890
01:35:56,673 --> 01:36:01,115
Eu queria poder mudar as
coisas, mas n�o posso.
891
01:36:01,829 --> 01:36:03,930
N�o vai acabar.
892
01:36:05,799 --> 01:36:08,638
- Sinto muito, Joe.
- Sente?
893
01:36:14,640 --> 01:36:17,849
Filho da m�e! Eu confiei em voc�!
894
01:36:19,251 --> 01:36:21,047
Parem!
895
01:36:27,182 --> 01:36:28,371
Sinto muito.
896
01:36:28,757 --> 01:36:31,631
Me solte! Solte!
897
01:36:42,629 --> 01:36:46,556
Quando come�ou a transar com ela?
898
01:36:46,785 --> 01:36:49,072
Sentiu-se homem quando
come�ou a limpar peixe?
899
01:37:31,152 --> 01:37:33,611
Preciso de uma ambul�ncia!
900
01:37:33,897 --> 01:37:37,428
Meu marido est� enfartando!
901
01:37:52,120 --> 01:37:55,722
Ele est� morto! Est� morto!
902
01:38:06,363 --> 01:38:08,660
Sinto muito!
903
01:40:01,796 --> 01:40:04,241
Voc� gostaria de ver a minha m�e
904
01:40:06,509 --> 01:40:09,353
atrav�s de meus olhos?
905
01:40:29,589 --> 01:40:31,836
Eu gostaria
906
01:40:35,741 --> 01:40:38,571
de me lembrar
907
01:40:39,820 --> 01:40:41,975
como era a sua
908
01:40:45,164 --> 01:40:47,547
antigamente.
909
01:41:20,227 --> 01:41:22,418
Voc� foi bom para mim.
910
01:41:24,294 --> 01:41:28,036
Voc� foi bom para mim, Joe.
911
01:41:28,991 --> 01:41:32,070
Foi bom para mim, Joe.
912
01:41:35,293 --> 01:41:38,808
Eu fui um canalha impostor.
913
01:41:39,244 --> 01:41:41,695
Fui um canalha, Joe!
914
01:41:42,180 --> 01:41:44,572
Fui um canalha!
915
01:41:45,478 --> 01:41:48,229
Sei que sou um impostor!
916
01:41:58,164 --> 01:42:01,027
"� loucura", Joe disse...
917
01:42:01,568 --> 01:42:04,147
"o que fazemos com as
cartas que nos d�o."
918
01:42:07,700 --> 01:42:12,165
Como os peixes, alguns
de n�s s�o pegos...
919
01:42:13,574 --> 01:42:15,852
outros escapam.
920
01:42:47,322 --> 01:42:49,617
Tenho algo para voc�.
921
01:42:58,116 --> 01:43:01,711
A faca do Patr�o. Fique com ela.
922
01:43:03,167 --> 01:43:05,275
Ficou com tudo.
923
01:43:06,307 --> 01:43:09,757
Termine o servi�o. Me mate.
924
01:43:12,179 --> 01:43:14,163
N�o tenho medo de morrer.
925
01:43:14,787 --> 01:43:16,914
Sou comediante, lembra?
926
01:43:35,344 --> 01:43:37,356
Peixeiro!
927
01:43:49,687 --> 01:43:52,009
At� mais, irm�o.63624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof