Original subtitles

UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.

- 26. - ¿Podría parar un momento?

¿Cuál es el problema?

¿Cuántos latigazos más van a ser?

Vamos por la mitad.

No voy a aguantar mucho más.

Creo que el dolor me está cegando.

¡Hijo de puta! Tú ya eras ciego antes.

- 31. - Si me permite, señor...

¿Qué pasa ahora? ¿No puedes estarte callado hasta que terminemos?

Bueno, es que no puedo evitar pensar...

...sobre ese tal Shimazo con el que estuve en la cárcel la noche pasada.

¡A callar! Él no es asunto tuyo.

37...

No es verdad. Nunca hice tales cosas.

¿Por qué me está pasando esto?

No he hecho nada más que trabajar duramente toda mi vida.

¿Cómo puede venirse todo abajo así como así?

¿Acabo de decir algo?

No, nada.

Señor.

Me pregunto si puedo pedirle un favor.

Es un asunto de vida o muerte.

Pero yo estoy encerrado aquí...

Solamente por juego ilegal, ¿no es cierto?

Las autoridades detienen a unos cuantos de vez en cuando, para que no se diga.

Mañana te darán cincuenta o cien latigazos...

...y te dejarán ir

¿De veras?

Pero si no consigo ayuda...

...a mí me van a condenar a muerte por crímenes que no he cometido

Hace un par de semanas, vine aquí desde Choshi.

Había habido disturbios, y vine de parte del jefe a calmar las cosas.

Pero en cuanto llegué aquí a Shimokura la policía me detuvo.

Y lo siguiente que supe es que estaba aquí encerrado...

...acusado de allanamiento de morada, de incendio...

...e incluso de la muerte de un vecino.

Y no hay ni un ápice de verdad en ninguno de los cargos.

Hay dos personas...

...que pueden responder de mi inocencia.

Uno es Senpachi Kurouma, de Oarai.

Es mi hermano por juramento.

El otro...

...es el Jefe Jubei Araiso, de Choshi.

Quiero que les lleve un mensaje a ambos.

Dígales que Shimazo Katase...

...ese es mi nombre...

...dígales que Shimazo Katase está a punto de morir...

...por crímenes que no ha cometido.

Todo lo que ellos tienen que hacer es decir a las autoridades quien soy...

...y los cargos contra mí serán desestimados al instante.

No es más que un caso de confusión de identidades.

Por favor, señor, tiene que ayudarme.

Encerrado aquí de esta forma...

...no tengo nadie a quien recurrir.

Por eso se lo suplico, por favor.

Le estaré eternamente agradecido.

Y una cosa más.

Allá en casa, junto al río Tone, mi mujer y mi hija deben estar muertas de preocupación.

Por favor, dígales que estoy bien...

...y que volveré a casa pronto.

Tiene que hacer esto por mí, señor. Tiene que hacerlo. Por favor.

ZATOICHI Y EL CONDENADO

Historia original de KANSHI MOZAWA Guión de SHOZABURO ASAI

Protagonistas:

SHINTARO KATSU

KANBI FUJIYAMA EIKO TAKI y MASAKO MYOJO

Subtítulos en español por HAMMILL-SAN

Dirigida por KAZUO MORI

Oarai.

Aota.

Cada vez que alguien me pide un favor como éste, me meto en líos.

Quizá debiese dejarlo correr.

Pero...

...si lo que ese tal Shimazo dice es cierto...

...hay que tenerle lástima.

Por otra parte, yo debería preocuparme por mi vida primero.

Sí, creo que lo dejaré correr.

¡Una diana!

Eso son cinco ryo, señor. ¿Le importa intentarlo por diez?

Claro, ¿por qué no? Allá voy

Oye, el blanco es ahora más pequeño.

Ahí va.

¡Diana!

Es usted un fenómeno.

Ha ganado diez ryo.

¿Van veinte?

No, creo que lo dejo aquí.

¿Seguro? Estamos hablando de veinte grandes.

No, creo que me planto en diez.

Perdónenme. ¿Les importa si me uno a ustedes?

Parece que están hablando ustedes de mucho dinero aquí.

No para un ciego.

¿Os importaría decirme cuál es el blanco de los 20 ryo?

¿Y de qué te iba a servir, si eres ciego?

Si alguien pudiera dar un golpecito en la diana para que yo lo oyese...

...apuntaría de oídas.

Óigame, señor.

No me venga con cuentos.

¿Me quiere hacer creer que va a dar en el blanco sin ser capaz de verlo?

Nunca se sabe hasta que se intenta.

Supongo que lo encuentra gracioso.

Mire.

Piense un momento.

Yo tengo un buen par de ojos y aun así me planté en 10 ryo.

Como va un hombre que no ve a acertar en algo tan...

¡Eh! ¿Se está usted riendo de mí?

En absoluto, señor.

Será mejor que no. Mire.

Empecé por un ryo y con mucho trabajo llegué hasta los diez.

Si usted ahora la fastidia...

...incluso mis ganancias se irán al garete.

Bueno, me parece muy trabajoso empezar otra vez desde un ryo.

Así que te diré lo que vamos a hacer.

Te doy diez ryo ahora mismo.

¿Diez ryo?

Déjame sólo un segundo.

Aquí van. Diez ryo.

Muy bien.

Entonces ahora...

...¿podría alguien golpear en la diana para mí?

¡Blanco!

Entonces acerté, ¿no?

No me lo puedo creer.

Vamos a dejar esos 20 ryo ahí...

...y a ir por 30, ya que estamos.

Espera, hombre.

No tientes a la suerte. Déjalo mientras vas ganando.

Sólo déjame intentarlo.

Muchísimas gracias.

¿No quedan más blancos?

Pues entonces, creo que voy a recoger mis 50 ryo.

Aquí.

Sus 50 ryo.

Gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Gracias. Ha sido un placer.

Si me permites...

Muchísimas gracias.

¡Eh!

Has dado todo un espectáculo ahí dentro.

Eres asombroso de verdad.

Gracias por el cumplido.

Te veo vestido para viajar. ¿A dónde te diriges?

Voy camino de Tsuchiura.

Allí es a donde yo voy también.

¿Sabes? Hay mucha mala gente en este pueblo.

Sería mejor que me dejases a mí guardarte el dinero.

- Está bien donde está. - No debes preocuparte.

¿Lo palpas? Como notarás, soy un monje viajero.

Tu dinero estará a salvo conmigo.

Se dice que incluso los encuentros casuales están regidos por los lazos del destino.

Así que dámelo. Yo lo guardaré y...

¿Sí?

- ¿Qué te crees que estás haciendo? - Piérdete.

¿Qué dia--? Bueno, no importa.

Espera un momento...

Será sólo un momento.

¡Es Zatoichi!

Esto no puede seguir así.

Mis disculpas.

Es difícil andar deprisa cuando no puedes ver.

No estoy hablando de lo rápido que andas.

Mira. Ayer ganaste un montón de dinero...

...gracias a que yo te había preparado el terreno.

Llegaste justo al final y terminaste lo que ya estaba casi listo.

¿Es correcto?

- Sí, es correcto. - Claro que sí.

Por lo tanto, me parece que lo justo sería ir a medias en las ganancias.

¿Qué pasa? ¿No te parece justo?

- No, por Dios, me parece bien. - Estupendo.

Quiero dejar las cosas claras.

Puesto que el destino nos ha unido en este viaje...

...tenemos que acordar desde el principio que las ganancias son mitad y mitad.

De otra forma, habría problemas, y no sería divertido.

¿Te parece divertido que yo piense que no sería divertido?

No.

Bien. Confío en que no. No queremos problemas.

Pero sabes...

...ese manejo de la espada a ciegas que te gastas es una cosa asombrosa.

No tiene nada especial, de verdad.

Es sólo que cuando me asusto...

...empiezo a dar sablazos a diestro y siniestro como loco, para escapar del miedo.

¿Dónde diablos se habrá metido? No puede haber ido muy lejos.

¡Eh, vosotros dos! ¿Habéis visto a alguien pasar por aquí?

¡Maldita sea! Un ciego y un sordo. Sigamos buscando.

Os lo suplico, ayudadme.

Tenéis que ayudarme.

¿Ayudarte cómo?

Esos tres hombres me andan buscando.

Por favor, llevadme a Oarai.

Oye, esa herida que tienes se ve muy fea.

No podemos llevarte hasta allí en estas condiciones...

...sin un caballo ni una camilla. De todas formas, ¿qué prisa tienes?

He conseguido algún dinero para la tienda...

...pero si no presento allí la factura certificada antes del anochecer...

...la tienda tendrá que cerrar.

¿Entonces esos tres tipos van tras la factura?

Eso es.

Entiendo.

Pero no hay forma de que llegues en tus condiciones.

Además, si te dejas ver, esos tres acabarán contigo.

¿Qué te parece si yo entrego la factura por ti?

- ¿Tú? - Claro.

Yo la entregaré por ti.

Si sólo se trata de la factura, puedo llevarla. Sin problemas.

¿Dónde la entrego en Oarai?

Es una agencia llamada Kazusaya.

Muy bien, dame la factura entonces.

Por favor, asegúrate de que llega a Kazusaya en Oarai antes de que el sol se ponga.

Dalo por hecho. Déjamelo a mí y ya verás.

Tú puedes quedarte aquí con este amigo...

...hasta que pase un caballo o un coche.

¿De acuerdo? Tú déjamelo a mí.

Maestro Ichi, como acabas de oír...

...tengo que darme prisa.

Estoy seguro de que puedes hacerte cargo de todo aquí.

Así que Oarai, al final.

Pensé que podía mantenerme lejos de allí, pero creo va a haber que volver.

Me alegro de que hayas vuelto, Kihei. ¿Todo bien?

- ¿Conseguiste la factura? - Sí, la factura llegó sin problemas.

Echemos un vistazo a esa herida. El doctor ya está aquí.

Vamos. Metedlo dentro.

Muchas gracias por su ayuda.

Perdone.

Ha sido una buena acción ayudar a Kihei.

Ya pagué a ese individuo llamado Zatoichi con generosidad...

...así que tendréis bastante para los dos.

Pero...

Ese hijo de perra me ha robado el nombre.

Zatoichi.

De todas formas, no he venido buscando que me paguen.

Pero al menos me podían haber ofrecido una taza de té.

¡Ese maldito cabrón!

¿Dónde se habrá metido?

Me gustaría comer algo, vaya que sí.

- ¿Ha dicho que quiere comer, señor? - Ajajá.

Puedo enseñarle un gran sitio.

¿Un sitio para comer?

Vamos, venga conmigo.

¿Tiene tu familia un restaurante?

No.

Pero hay un sitio que me paga si le llevo clientes.

Mientras pueda comer algo, todo lo demás me trae sin cuidado. Vayamos.

Este es el sitio, señor.

¿Dónde?

Por aquí mismo.

Gracias.

Tome asiento, señor.

Muchas gracias.

Póngase cómodo.

Vendrá alguien en seguida.

Hola.

Chico, me muero de hambre.

Muy bien, señor.

Pero primero es necesario que pague usted tres ryo.

¿Tres ryo?

Todo lo que quiero es una comida. Eso no puede costar tres ryo.

No, señor. La comida va aparte.

- ¿Aparte? - Eso es.

Dos bu para el muchacho que le trajo aquí...

...más un ryo para el hombre que le condujo a esta habitación.

Eso hace...

¿De qué se ríe usted? ¿Qué tiene tanta gracia?

Debes de estar bromeando.

¿No es un poco excesivo cuando todo lo que quiero es una comida?

- Es ridic-- - ¡Ahórrese la charla!

¡Has venido aquí sabiendo exactamente lo que ibas a encontrar!

Hay más.

Ese cojín en el que estás sentado cuesta dos bu.

Y esta habitación, un ryo.

Eso hace un total de tres ryo. Ya puedes sacarlos.

¿Y cuánto cuesta comer?

Hablaremos de eso cuando yo tenga los tres ryo.

Sé razonable.

Venga, hombre. Danos tres ryo...

...y procuraremos traerte algo de comer.

Incluso puede que te traigamos una mujer.

Venga, paga ya.

Así que esas tenemos.

- Esto no es un restaurante, ¿verdad? - ¡Cuidado con lo que dices!

Usáis a un chico inocente como cebo...

...para estafar a los clientes todo su dinero.

Sois un hatajo de sinvergüenzas.

¡Te dije que midieras tus palabras!

¿Quién te crees que eres, ciego cabrón?

¡Es Zatoichi!

Si esos tres ryo son tan importantes para vosotros...

...quizá los queráis como ofrenda para vuestro funeral.

Decidme.

¿Para quién trabajáis?

Para el jefe Senpachi Kurouma.

Bien, bien. El jefe Senpachi, ¿eh?

En tal caso, quizá convenga que le haga una visita.

Vamos, maestro Ichi. Por favor, tómese una copa y no se tome todo esto a mal.

He contratado a mucha gente últimamente...

...y algunos no se comportan bien cuando no los vigilo.

Es un verdadero problema, pero confío en que usted comprenda.

Sería una mancha para mi nombre si usted se llevase la impresión...

...de que toda mi familia es así.

En absoluto, jefe.

Me temo que no tenía ni idea...

...de que estaba en un establecimiento del jefe Senpachi Kurouma.

Pero puesto que es así...

...quizá podría preguntar si conoce usted a un hombre llamado Shimazo Katase.

¿Que si lo conozco?

El y yo somos como hermanos.

¿Lo encontró usted en alguna parte?

Sí.

¿Cómo le va?

Esa es la cuestión. Lo conocí en la prisión del condado de Shimokura.

¿En prisión?

¿Por qué iban a encarcelar a Shimazo?

¿No lo sabía?

Me dijo que lo habían confundido con otra persona...

...y que estaba condenado a muerte por crímenes con los que nada tenía que ver.

¿Shimazo condenado a muerte? Debe tratarse de un error.

- ¿Error? - Tiene que ser un error.

Él no es de esa clase de hombre.

Ya veo. No me extraña que él confiara en usted para limpiar su nombre.

Muy bien. Iré a Shimokura mañana.

Me aseguraré de que su nombre queda limpio.

Me alegro de oír eso, jefe.

Parece que esta vez me ha ido mejor.

¿Sabe? Cuando Shimazo me contó su historia...

...no me la creí en realidad, así que no iba a venir aquí.

De todas formas, le agradezco que lo haya hecho.

No tengo mucho que ofrecer, ¿pero qué tal un poco de esto?

- No... - Déjeme echarle una copa.

No, gracias. De verdad que tengo que irme.

¿Se dirige a algún sitio en particular?

No, la verdad es que no.

En ese caso, déjeme sugerirle un viaje a Choshi.

¿Choshi?

Si conoció a Shimazo...

...seguro que él le habló del cabeza de la familia Araiso.

¿Araiso?

Oh, está usted hablando del jefe Jubei.

Eso es. Shimazo es su mano derecha.

El gran festival de pesca de Choshi empieza pasado mañana.

Las apuestas en el juego son bastante altas. Creo que debería usted ir.

Si todo sale bien, yo traeré de vuelta a Shimazo mientras tanto.

¿Eso piensa hacer?

En tal caso, me daré una vuelta por allí.

Espero verle de nuevo.

Tenga cuidado.

Gracias.

¡Maestro Zatoichi!

Por favor abra esta puerta.

Vamos. Por favor, abra la puerta.

¡Maestro Ichi! ¡Por favor!

¡Por favor!

Soy yo. Yone.

¿No te acuerdas de mí?

Oh, claro que me acuerdo. Ha pasado mucho tiempo.

¿Cómo te va?

Estoy atada.

¿Atada? Eso no está bien.

Deja que te desate, entonces.

Será solo un segundo.

Ya está. Estás libre.

Oiga, jefe.

¿Quién es el responsable de esto?

¿Estáis tratando de ensuciar mi nombre?

Me averguenza muchísimo que haya tenido que ver esto, Maestro Ichi.

No tiene importancia. En realidad, no lo he visto.

Ough. La sogas me han dejado moratones.

Lamento oír eso.

¿Conoce a esta mujer, maestro Ichi?

Por supuesto que sí. ¿No es cierto, cariño?

Es un poco embarazoso reconocerlo, pero sí.

Por favor, perdónenos.

Bueno, ¿y dónde fue exactamente que nos conocimos tú y yo?

¿En?

Allí en casa del jefe Senpachi...

...sugeriste que nos conocíamos muy bien.

Pero me temo que no consigo recordar...

No nos conocemos.

Fue todo teatro.

Pero fue la única manera que se me ocurrió de escapar de allí.

Ya veo.

¿Crees realmente que Senpachi es un buen jefe?

¿No lo es?

Eres un pánfilo.

No te has dado cuenta de que es un auténtico cabrón con dos caras.

¿Hay algo más que pueda hacer por tí?

Me gustaría compensarte por haberme liberado.

No te preocupes por eso.

No me sentiría tranquila si no hago algo por ti.

De verdad, créeme que no hace falta.

Escuché toda la conversación entre tú y Senpachi.

¿De veras vas a Choshi?

Ese tal Jubei es otro cabrón con dos caras.

Preferiría que me dejases sólo.

Que sea así, entonces. Sólo te estoy advirtiendo porque me siento agradecida.

Es por tu propio bien.

No me eches la culpa si sales malparado luego.

Adiós.

¡Buey testarudo!

¿Crees que fue una buena idea, jefe...

...el dejar a Zatoichi irse así como así?

He oído lo bastante sobre él como para saber que puede causar muchos problemas.

Se mostró muy amable...

...pero puesto que sabe lo de Shimazo, no podemos dejarle con vida

Estoy seguro de que se decidirá a ir a Choshi.

Buscadle y matadle antes de que llegue.

Yo me voy para allá también.

El aire sabe salado.

Así que esto es el océano.

Debe de ser realmente grande.

¿No había visto usted antes el océano, señor?

No...

Nunca.

Supongo que será mucho mayor que el río Tone.

Desde luego que sí.

¿Se puede ver la otra orilla?

El océano no tiene otra orilla.

¿No?

Sólo hay más y más océano, tan lejos como te alcanza la vista.

¿Has oído hablar de ese bandido ciego llamado Zatoichi?

Sí, he oído hablar de él.

Dicen que lucha muy bien con la espada a pesar de ser ciego.

Pero también tengo entendido que no es muy de fiar.

Lo contrató un jefe...

...y se puso a pedir venga sake y venga mujeres...

...pero cuando llegó la hora de la acción, desapareció.

Supongo que no es tan bueno como dicen.

Puede que tengas razón. Es un ciego, al fin y al cabo.

Lo más seguro es que acertara a matar a uno o dos por casualidad...

...y la gente lo haya exagerado todo.

Será ciego, pero debe de ser también astuto como un zorro.

Seguro que sí.

Jefe.

Quédate con el cambio.

Muchas gracias, señor.

- ¡Ouch! - ¡Mamón!

Lo siento muchísimo. Soy ciego, no me he dado cuenta.

No los quiero.

No pretenderás que se desperdicien.

No sabía que Zatoichi tuviese tan mala leche.

¡Ouch!

Por aquí, maestro Ichi.

Por favor, tenga cuidado.

Cuidado por aquí.

Estoy bien.

Un pilar, supongo.

Siéntese, maestro Ichi.

No tenemos nada especial para ofrecerle de comer, pero beba cuanto quiera.

Muy agradecido.

Déjeme servirle una.

Gracias.

Es usted muy amable.

Dijo usted que no iba a ningún sitio en particular, ¿no es así?

Así es.

¿Por qué no se queda con nosotros un tiempo, entonces?

Bueno, puede que... quizás.

¿Estáis esperando algún tipo de problemas?

Si es así, me complacería poner mi espada al servicio de la causa.

Sukegoro Lioka, Shigezo Sasakawa, Miki Hirate.

Todo lo que queda de ellos...

...es óxido en la hoja de mi espada.

A propósito, jefe...

...¿qué clase de recompensa puedo esperar por mis servicios?

Puede que no haya que luchar siquiera.

Pero los negocios son así.

Creo que nos iría mejor...

...teniendo un acuerdo bien clarito desde el principio.

Supongo que tienes razón.

¿Qué te parece esto?

¿Cuánto es 'esto'?

Cinco... no, siete ryo

Pon más dedos.

Son ustedes ciegos los dos, pero vaya diferencia.

¿Perdón?

Tú estás en este tugurio bebiendo sake barato...

...mientras el tipo al que llaman Zatoichi...

...tiene al mayor jefe de la ciudad desviviéndose por él.

- ¿Jefe? - ¿Qué?

¿Te importaría indicarme dónde vive ese jefazo?

Maestro Ichi, su paga.

Muy agradecido.

A propósito, jefe...

...este dichoso paladar mío...

...se niega a tomar más que lo mejor en sake y condimentos.

Por supuesto, por supuesto.

Y para servirme el sake...

Me gustan las doncellas jóvenes y bonitas.

No las puedo ver...

...pero me sigue gustando su compañía.

Suena como un masajista.

Ve a traérmelo, ¿quieres?

Muy bien.

Oye, chico...

...puesto que me van a dar un masaje, ve a prepararme la cama.

Voy a echarme una siestecilla luego.

Ve a traerle a ese masajista.

¿Masajista? ¿No es masajista él?

Vaya un capullo extravagante que está hecho.

Todo el rato parloteando, tan pagado de sí mismo...

...¿no han llegado aún los hombres de Senpachi?

Envié a Tatsu a encontrarlos en las afueras de la ciudad.

Deben de estar al llegar.

Le he estado dando todos los caprichos...

...para mantenerlo aquí.

Pronto pagará por ello.

¿Crees que es tan fuerte como dicen?

Es difícil saberlo.

¿Pero cómo de fuerte puede ser un ciego?

Supongo que se le puede acorralar en un rincón y acabar con él.

Masajista. Entra, ¿quieres?

Sí, señor.

- Muchas gracias, señor. - Por aquí.

Aquí mismo.

Le he traído al masajista, señor.

- Justo aquí. - Sí, señor.

Muchas gracias, señor.

Buenas tardes.

Masajista, date prisa y empieza.

Que disfrutes del masaje.

Hace calor, ¿verdad?

¿Te importaría hacer ya tu trabajo?

Quiero un masaje bueno y recio...

...y unas friegas.

Empezaré aquí, en el hombro.

Veamos.

¿Está bien así?

Oye, oye.

Se supone que me estás masajeando, no sobando. Pon más fuerza.

- ¿Así, entonces? - Oye, eso duele.

Demasiado fuerte. Afloja un poco.

Es un tremendo honor, señor, poder ofrecerle un masaje.

¿Quieres decir que sabes quién soy yo?

Es usted un hombre afortunado, señor...

El ejercicio de la espada me agarrota los músculos del brazo.

- ¿Eso hace? - Totalmente.

- ¿Por toda esta parte? - ¡Oye, oye, oye!

Eso duele.

Pero sabe, de alguna manera...

Pero qué dia--

¡Dije mis brazos, no mi culo!

¿Qué estás ha...?

Espere, señor...

No, de verdad, espere.

Déjame sólo un segundo, te digo.

¡Eh, tú! Agua. Ve a traerme agua.

Lo siento, perdóname. Sé que no debería haberlo hecho.

¿De qué estás hablando? ¿Por qué iba a tener Zatoichi que pedirme perdón a mí?

Todo lo que hice fue tomar prestado tu nombre un poquito.

¿Eh? ¿Qué es eso?

Por favor, no te enfades.

No te enfades conmigo.

Tienes que perdonarme.

Muy pronto vas a tener que enseñarnos esas habilidades con la espada de que presumes.

No seas así. Ya te he dicho que lo siento.

He oído que llegan diez hombres armados.

Y apuesto a que vienen a matar a Zatoichi.

- Ya estáis aquí. - Saltémonos las formalidades, jefe.

¿Dónde está Ichi?

Está descansando y recibiendo un masaje.

Aseguraos de que no haya fallos.

¿A matar a Zatoichi?

Ese eres tú. Eres tú.

Te estás poniendo tenso. Déjame masajearte los hombros.

¿Qué haces? ¡Hey!

Calla y cierra los ojos.

He dicho que cierres los ojos.

¿Los ojos?

Quietos ahí, hombres.

Sé cuidar de mí mismo.

Maestro Ichi.

Tú...

¿Es una broma?

Te he dicho que lo siento. Por favor, perdóname.

¿Aún estás enfadado conmigo?

Por favor, perdóname. Fue sin mala intención.

Me quedé sin dinero en Shinshu y no tenía nada que comer.

Estaba desesperado.

Yo nací en Choshi, pero me fui hace diez años.

Vuelvo a casa a ver a mi familia por primera vez desde entonces.

Quería llevarles regalos, o al menos algo de dinero.

Lo siento. Perdona. No lo haré más.

Te suplico que me perdones.

Te has meado, ¿no?

¿Meado dónde?

En el agua. Se ha calentado de repente.

Perdóname. Te lo suplico.

Idiota.

Eres idiota perdido.

Vale que usurpes el nombre de otro,...

...si es sólo por bebida y un poco de dinero.

¿Pero qué pasa...

...si con ello te juegas el pellejo, como anoche?

Eh, espera.

Para un momento.

Dijiste que ibas a Choshi también, ¿no?

Podemos viajar juntos. ¿Qué me dices?

Te digo que me gusta viajar solo.

Eh.

Eh.

Espera, ¿quieres?

¿Has sabido algo de Senpachi, de Oarai?

- No, nada. - ¿Y de Choshi?

¿Te quieres callar?

Entonces, qué...

¿Qué va a pasar conmigo?

Si no hay nadie que responda por tí, tendrás que afrontar tu castigo.

Es una locura.

Soy inocente. No hice ninguna de esas cosas.

Por favor, te lo suplico. Reabre la investigación.

Tienes que reabrirla.

¡Ahórrate el aliento!

Sólo para que lo sepas, no te estoy siguiendo ni nada de eso.

Sólo estoy en la misma posada que tú.

No puedes oponerte a eso.

¿Sabes, Hyakutaro?...

No estoy en situación de dar sermones...

...pero si has hecho un hábito de mentir y aprovecharte de la gente...

...deberías intentar dejarlo.

Lo sé.

En realidad...

...hay momentos en que ya no sé ni quien soy.

Le cuento a la gente un montón de historias, ¿sabes?

Pero pierdo la noción de cuáles son verdaderas y cuáles falsas.

O quizá es que todas me parecen ciertas.

Supongo que no soy una buena persona.

¡Eh, mira!

Mira todos esos peces.

Lo siento.

Olvidé que no puedes ver.

Dime...

¿Qué te pasa?

Me voy a Choshi mañana.

¿Te gustaría venir conmigo?

Dicen que hay un festival allí ahora.

Claro, claro.

Es la época del festival.

Perfecto.

Una vez que lleguemos a Choshi, no te faltará de nada.

La gente me conoce allí.

Sabes, Choshi es el territorio de la familia Araiso.

Y mi padre es la mano derecha del jefe.

¿Qué has dicho?

¿Lo de mi padre?

¿Has dicho que es la mano derecha del jefe Araiso?

Eso es. Y es la pura verdad.

¿Estás hablando de Shimazo Katase?

¿Has oído hablar de mi padre?

¡Con que eres el hijo de Shimazo...!

No lo he visto en diez años...

...pero si Zato...

Si incluso tú le conoces, debe de irle muy bien.

Muy bien. Está decidido. Te vienes a Choshi conmigo...

...y una vez allí, déjalo todo en mis manos.

Te aseguro que mi padre es un hombre cabal, no como yo.

Tengo que compensarte por haberte robado el nombre. Déjamelo a mí.

Perdonen. Las habitaciones están listas.

Gracias.

- Vayamos, entonces. - ¿Están ustedes cómodos?

- Es hora de un agradable baño. - Sí.

Va a haber un registro de la policía también.

Uh-oh, eso no me gusta. Te veré luego, maestro Ichi.

¿Señorita Yone?

¿Cómo lo has sabido?

Por tu olor.

Maestro Ichi...

...ese hombre llamado Shimazo que te pidió ayuda...

...van a ejecutarlo de veras.

¿Qué?

Lo trasladan de Shimokura a Choshi mañana por la mañana.

¿Es verdad eso?

Por supuesto. ¿Por qué te iba a mentir?

Es terrible.

¡Ahí está!

- ¡Atrapadlo! - ¡Cortadle la retirada!

¿Qué pasa?

Es el hijo de Shimazo.

CONDENADO A MUERTE

¿Dice realmente que Shimazo va a morir?

Ajajá.

Empieza a llover.

Resguárdate ahí, jefe, mientras voy por un paraguas.

Es un pedazo de tormenta.

¿Eres un masajista itinerante?

Sí.

Jefe, tengo un paraguas.

Pásate por mi casa esta noche y dame un masaje.

Por supuesto, señor.

No me ha dicho su nombre, señor.

Jefe Jubei Araiso.

¿Araiso?

Una buena panda sois vosotros.

Con la factura certificada de Kazusaya en mi poder...

...yo podría haber controlado todas las agencias de embarque de este área.

Parece que no sois tan duros como me dijisteis.

Según Senpachi, aquí presente...

...un buscapleitos llamado Ichi viene a la ciudad.

Cuando llegue, espero que os ganéis la paga.

Os he estado alimentando a cambio de nada demasiado tiempo.

Lo sabemos.

Senpachi.

Espero que no creas que esto no va contigo.

No sé lo que Shimazo le habrá pedido a ese tal Ichi que haga...

...pero tú no deberías haberle dejado escapar.

Yo quería que entre tú y yo controlásemos todo el territorio de la bahía de Kashima.

Para eso, teníamos que librarnos de Shimazo...

...que siempre estaba interfiriendo con nuestros planes.

Además, Shimazo era demasiado popular entre los jugadores.

Podría haber acabado comiéndome el terreno.

Es por eso que arreglé su arresto.

Lo sé, Jubei.

Yo pensé ¿qué daño va a hacer un ciego?

No tenía ni idea del energúmeno que es.

Bien, ¿y qué vas a hacer para reparar tu error?

Supongo que has venido a Choshi para liquidarlo.

Bueno, me gustaría...

Bien.

Eso es lo que quiero que hagas.

Van a traer a Shimazo aquí mañana por la mañana.

Quiero que te libres de ese cabrón de Zatoichi antes...

...para que no líe más las cosas.

Pero Jubei...

Te voy a dar un consejo, Senpachi.

La mujer y la hija de Shimazo viven junto al río Tone

Si quieres atraer a Ichi a una trampa...

...ellas son el cebo perfecto.

Puedo enviar a unos hombres contigo a enseñarte el camino.

¡Madre! ¿Te encuentras bien?

Chiyo...

...¿por qué no me habías dicho lo de tu padre?

¿Lo de padre?

Lo sabías, ¿no?

Sabías que tu padre está sentenciado a muerte, ¿no?

¡Madre!

¿Por qué me lo ocultaste?

Por favor, dime la verdad.

¿Es cierto que está condenado?

¡Madre! ¿Quién te ha dicho eso?

Así que es verdad.

¡Madre!

Es un error. Tiene que ser un error.

¿Qué dice el jefe?

¿Qué dice el jefe Jubei de esto?

¿Chiyo?

No, madre, tienes que quedarte en cama.

Déjame ir.

Tengo que hablar con Jubei.

Mi marido no va a morir. Me niego a creerlo.

Detente, madre. No estás en condiciones de ir.

¡Madre!

Oh, es usted, maestro Gonju.

Dicen que mi marido ha sido condenado a muerte.

Por favor, hable usted con el jefe Jubei para...

Eso es exactamente la razón de mi visita. El jefe Jubei quiere verte.

Tendrás que venir con nosotros.

Perdónenme...

...¿pero es esta la casa del maestro Shimazo?

Es un placer.

Supongo que estas damas deben de ser...

...la esposa y la hija de Shimazo.

Dios mío, hace calor de verdad, ¿eh?

Necesito hablar con esta dama un momento nada más.

No tardaré.

Déjeme ayudarla, señora. Recuéstese aquí.

Aquí mismo.

Por favor, deje su mente descansar.

Le prometo que su marido volverá a casa sano y salvo mañana por la mañana.

Perdone, ¿pero quién es usted?

Conocí por casualidad al maestro Shimazo en unas desafortunadas circunstancias.

¿Está seguro de que va a volver a casa?

Sí.

El sol sobre nuestras cabezas no permitiría a un hombre inocente encontrar la muerte.

Me siento tan aliviada.

El sol que brilla sobre nosotros todo lo sabe.

Estoy seguro de que su marido podrá contemplarlo de nuevo.

Ahora deberían ustedes meterse dentro.

Senpachi.

Te necesitaré para mostrarme el camino.

Yo mismo me serviré la bebida. Puedes irte a casa.

¿Está seguro? Gracias, señor.

Has tenido un largo día.

¿Jubei?

¿Eres tú, Senpachi? Pasa.

Sí.

¿Qué esperas? Entra ya.

Muy bien.

¡Eh! Tú eres el...

Eso es jefe. Dijo usted que le gustaría un masaje...

...así que he venido.

¡Jubei...

...éste es Zatoichi!

¿Qué? ¿Zatoichi?

Ahora, jefe Jubei...

...antes de empezar con el masaje, tengo una pequeña solicitud.

Ya he sabido por Senpachi, aquí presente...

...todo sobre la pequeña trampa que urdisteis...

...para que el inocente Shimazo fuese condenado a muerte.

No sé nada de todo eso.

Imaginaba que ibas a decir algo así...

...y es por eso que traje conmigo un testigo superviviente.

¡Senpachi!

Vamos, vamos, tendréis tiempo de pelear entre vosotros más tarde.

Lo que quiero que hagas, jefe...

...es poner por escrito toda la historia de la trampa...

...para que el nombre de Shimazo quede limpio.

¿Qué esperas que diga?

No hay necesidad de gritar.

¿O estás tratando de decir que te niegas a escribirlo?

Lo haré.

Eso está mejor.

Si escribes una declaración...

...entonces Shimazo no tendrá que morir...

...y tú tampoco.

Pero no pienses que porque yo sea ciego...

...vas a poder incluir una línea que diga "Maten a Zatoichi".

Yo me aseguraré de que no lo haga.

¿Yone?

Eso es.

Te habías cansado de mí y me echaste, ¿recuerdas?

Senpachi me tenía encerrada como garantía de una deuda de juego...

...cuando el maestro Zatoichi me rescató.

Muy oportuna, Señorita Yone.

Puede comprobar por mí que la declaración es buena.

¡Hijo de puta!

No intentes llamar a tus hombres. Limítate a escribir la declaración.

¡Escuchad!

No podemos dejar que el ciego bastardo entre vivo por la puerta del intendente.

Sea como sea, hay que conseguir quitarle la declaración.

¿Entendéis?

No deseo matar a nadie más.

Haced el favor de apartaros.

Maestro Ichi.

Señorita Yone...

siento molestarla...

...pero tengo que asegurarme de que esto llega a manos del intendente.

¿Yo?

Esta declaración liberará a Shimazo de todos los cargos.

Llévala al intendente y sálvale la vida.

Es tu oportunidad de pagarme por haberte liberado.

¿Y qué vas a hacer tú?

Esperaré tu regreso aquí mismo.

¿De verdad que lo harás?

¿Prometido?

Monje mendicante Hyakutaro, estás arrestado.

No trates de resistirte.

¡Esperad, esperad!

¿Qué he hecho yo para que me arrestéis? ¡Dejadme ir! ¡Dejadme!

Sabemos de todas tus fechorías.

¿Queréis decir que sabéis también...

...lo de esas tres putas de ayudé a escapar en Shimaura?

¿También te has dedicado a dejar escapar putas?

Si no me buscan por eso, ¿entonces qué es lo que he hecho de malo?

¡Dejadme! ¡Dejadme, maldita sea!

¿Sabéis lo que podemos hacer? Diremos que no me habéis visto hoy.

Podemos quedar para vernos cualquier otro día.

- No seas ridículo. - ¡Soltadme!

- ¡Ouch! - ¡Cállate y estate quieto!

¡Maldita sea! ¿Quién os habéis creído que soy?

Soy un servidor del Buda

¡Vamos, hombre!

Si ofendéis a un monje estaréis malditos por ocho generaciones, ¿lo sabíais?

FIN © 1965 DAIEI CO. LTD.