Original subtitles

Una Producción Daiei Co. Ltd.

EL FUGITIVO

SHINTARO KATSU

TAKADA MIWA MARI MASAYO

Dirección TANAKA TOKUZO

¡Ve, ve, rápido!

¿Alguien más quiere probar?

¿Alguien quiere ser el quinto?

¡Ve, ciego, ve a por él!

¡Ciego, espera!

¡Cinco victorias!

Qué rico...

- ¡¿Qué está haciendo?! - ¿Tú eres Zatoichi?

- ¿Quién es Ud.? - No importa. Voy a matarte.

- No se mueva o me voy a enojar. - No me digas.

¿Qué podrías hacer? ¡Eres un ciego! ¡Muérete, ciego!

¡Ahora me has enojado!

¡Cállate, ciego!

No eres muy diestro... ¿Por qué trataste de matarme?

¡Explícame! ¡Te digo que me expliques!

- Madre... - ¿Qué?

No puedo ver. No puedo ver.

¡Todo está oscuro! ¡Maldición!

Explícame, ¡te digo que me expliques! ¿Por qué trataste de matarme?

Yo quería los diez ryo que ofrecían por tu cabeza.

Diez ryo por mi cabeza... ¿Quién paga ese dinero?

Dime cómo te llamas. ¿Cómo te llamas?

- Kisuke de Monju. - ¿Dónde vive tu madre?

Mi madre es una yakuza.

¡Tú...! ¿Dónde ella vive?

Llegó el jefe de Okishi.

- Excúsenos. - Bienvenido.

- ¡El jefe de Okishi! - ¡Pero si es la abuela animosa!

Bienvenido. Por qué se demoran tanto, tráigannos algo de beber.

Hay ambiente de festival aquí.

Banquero Okishi, gracias por venir.

Sakichi, en estos tiempos, me agrada ver que el local está lleno.

Yagiri, Tamamura, están todos aquí.

Si no fuera por estas ocasiones nunca podríamos verle.

Eso es verdad.

¿Qué desea?

Vine a ver a la madre de Kisuke de Monju.

¿Kisuke? Ese tonto solo me trae problemas.

- Entonces, ¿Ud. es su madre? - Sí. ¿Qué es lo que ha hecho ahora?

¿Qué sucede? ¡Ud. me está asustando!

Por favor, perdóneme. Lo he matado.

- Ud., ¿Ud. mató a Kisuke? - Sí.

- ¿Kisuke está muerto? - Sí.

EL venir aquí a nombre propio demuestra que no eres un malhechor.

Lo que me gustaría saber es, ¿Uds. dos lucharon dignamente?

Sí, fue una pelea limpia, de acuerdo con las reglas.

Es todo cuanto necesitaba oír.

Le traje esto de Kisuke. Hay 10 ryo ahí dentro.

Él me pidió que le entregara la bolsa de dinero como recuerdo.

Eso fue lo que me dijo.

Él fue un mal hijo.

Sabía que esto iba a suceder un buen día, por dejar así a tu madre.

Este es tu castigo. Pero no me voy a lamentar,

para vivir como Yakuze, debes estar preparado para morir.

Debes haber hecho algo bueno para no morir en el camino.

Ichi, ¿has olvidado mi voz?

Eres Tokyuro de Yagiri.

- Me voy a vengar por esto. - No fue culpa mía. ¡Esperen!

¿Fuiste tú, no es cierto, quien puso precio a mi cabeza...? ¡Esperen, bastardos!

¡Si crean tanto alboroto van a molestar al muerto!

Espera Yagiri, si es por vengar a Kisuke... ¡deténgase!

Este hombre tiene un gran corazón,

y Kisuke estará feliz de haber muerto a manos de un hombre así.

¿Qué hay de grandioso en morir a manos de un ciego?

¡Él es un criminal despiadado!

Yagiri, tú eres ahora un huésped de Shimonida.

La decisión de matarme o no debe venir del heredero de Shimonida.

Hoy es el primer día del festival.

No quiero problemas en un día que tanta gente ha estado esperando.

Eso es cierto.

¿Le va a dejar escaparse?

- Debemos seguirlo. - ¿Por qué?

Es impensable que la familia Shimonida deje escapar a Ichi sin castigo.

Cuando llegue el momento, actuaré.

Pagaré 24 ryo a cualquiera que mate a ese bastardo.

Tengo tanta hambre...

- ¿Está listo el pastel de arroz? - Un poco más de paciencia.

- ¿Quién es ese hombre harapiento? - Un cliente. Es simpático...

Entró, se sentó y solo dijo "comida por favor"...

- ¿No es solamente un mendigo? - Dijo que podía pagar por una noche.

Bueno, puede dar un buen masaje en la espalda. Déjalo quedarse.

- La comida está lista. - Gracias.

Por favor, tráigame té.

Gracias.

- Masajista, aquí está su té. - Gracias.

- Tenga, aquí está. - Gracias.

Hermana, no me mire cuando estoy comiendo. No es una imagen bonita.

Su cara está tan sucia, está negra de churre y sudor.

Pero Ud. es un hombre apuesto. Qué desperdicio.

Ud. es una hermosa mujer.

Ud. bromea...

¿Qué están haciendo? ¡Apúrense y tráiganlo!

¿Necesita algo? Oh, ya veo. Es el maestro Tanakura...

Hey, rápido, lleva 2-3 botellas de Sake arriba, al segundo piso.

Madame, por favor pida cualquier cosa para un huésped tan importante

que solicita nuestro servicio.

Padre, necesito ayuda con las postales de flores.

Ya voy. Excúsenme.

Hermana, me gustaría lavar algo.

¿Dónde está el sake? ¿Dónde está?

- Te estoy preguntando que donde está. - Sí, la señora lo traerá enseguida.

Abre ahí. Hace demasiado calor...

El masajista se hospeda aquí, pero ¿qué quieren Uds. con él?

Deja de quejarte. Tráelo aquí afuera.

Queremos hablar con él, pequeña Nobu.

Yo no sé de qué se trata, pero me parece que quieren intimidar a un hombre débil.

Ud. parece tan grande...

¡Cómo te atreves a hablarle así a un jefe como él!

- ¡No eres más que la hija de Shimazo! - ¿Y qué?

Nobu, no debes ser mal educada.

Sakichi, por favor no se enoje con ella.

Padre...

Shimazo-san, dígale al masajista que se esconde en su hotel

que se vaya de aquí antes que algo malo le ocurra.

Búscalo.

Masajista, ¿desea lavar? Venga por acá.

- Muchas gracias. - Por aquí.

Hace tiempo que no lavo, debo estar apestoso...

- Oh, ya basta... - Excúsenme, todos.

- Ah, Yagiri. - Shimazo-san, se ve muy bien.

¿No es peligroso para Ud. ser visto aquí por la familia Shimonida?

Soy precavido. Mis hombres están de guardia a la entrada.

Tú, asegúrate que ningún miembro de la casa venga aquí.

¿Le llegó mi carta?

Escuché que aquí hay un huésped llamado Tanakura.

Llegó con su esposa hace 3 días y se hospeda en el segundo piso.

Es un hombre fuerte y musculoso, pero no muy obediente...

Shimazo-san, hay un modo mejor de matar al cobarde de Sakichi.

- ¿Qué quiere decir? - Nobu-san.

Sakichi la quiere por esposa.

- Nunca casaré a Nobu con él. - Fingirás dársela...

¡No! ¡No utilizaré a mi hija como cebo! Es una pelea entre hombres.

- Si estás tan convencido de esto... - Ayúdame en una cosa.

Si Shimonida entra a este territorio, Te daré todas mis ganancias. Ayúdame.

Por eso es que vine aquí. Déjame eso a mí.

Por favor...

¡Ah, Tanakura-san!

Shimazo-san, oí que Kunisada viene a la celebración de esta noche.

Chuji vendrá.

Sí, es amigo de Kunisada y de Sahei el de Sendai.

Dejemos en paz la eliminación de Sakichi hasta después que se vaya Chuji.

Hay un plan para que Tanakura lo haga durante el Hana-kai.

Eso es bueno. A propósito, ¿está hospedado Zatoichi en tu negocio?

¿Zatoichi?

El tipo ciego que mató al hermano Yakuza Kisuke.

- Oh, el masajista... - ¿Qué me dices?

Yo cortaré a Sakichi en pedazos. Y estaremos en paz.

- Por aquí. - Gracias. Ud. es la hija.

- Se lo colgaré yo. - No gracias. Lo haré yo mismo.

- ¿Qué sucede? - Puedo hacerlo yo mismo.

Es un buen ejercicio.

¿Su casa fue alguna vez una casa de juegos?

Sí, de Yakuza, pero hace 5 años paso a manos del heredero de Sakichi.

En lugar de dejar el pueblo, administramos este hotel. Creo que sea mejor.

Ud. ama a ese heredero de Shimonida...

Sí, lo amo.

- Pero... - ¿Pero qué?

Eso haría infeliz a Papá.

Soy una hija abandonada.

Realmente. Yo fui abandonada, y mi padre me encontró y me recogió.

- No conozco a mis verdaderos padres. - Realmente...

Padre no puede olvidar esos viejos sueños.

Él aún extraña la vida ostentosa que llevábamos hace 5 años.

Ya veo. Ahora comprendo.

Tengo el presentimiento que algo terrible va a suceder pronto.

Padre y Sakichi-san se van a matar. uno al otro. ¿Qué puedo hacer?

Todos, permítanme felicitarles en este día festivo.

Muy bien. ¡Todos!

¡Felicitaciones!

Por favor, sírvanse Uds. mismos.

¡Tú, bastardo!

¡¿Quién es Ud.?!

Veo que han colectado una bonita suma por los servicios de Geishas. ¡La tomaré!

- Está bromeando. - ¿Quién le envió?

Ud. no parece un invitado Hana-kai.

Vengo a nombre de Kuwayama Keisuke para ocuparme del negocio.

No crea que le justifica esa cosa sin sentido.

No me iré con las manos vacías.

Veamos cómo es que van a matarme por arruinarles su Hana-kai.

Así que...¿cómo va a ser?

¿O acaso me van a dar ese dinero? ¡Contesten!

Excúsenme, todos.

Permítanme felicitarles a todos por este día.

¡Ichi! Muy valiente de tu parte venir aquí.

Banquero Yagiri, es un placer...

A su lado debe estar el Banquero Tamamura,

y el jefe Okishi, el jefe Unosuke, todos juntos, es un placer.

Yo soy Zatoichi, un masajista Yakuza.

Me alegra encontrarme con todos Uds.

¡Bastardo! ¡Comportándose como nuestro igual!

Excúsenme, esta es una pequeña suma, pero ¿puede alguien colgarla ahí?

Ichi, tú te paseas por aquí como un hombre feliz.

Debes saber que no saldrás vivo de aquí.

Absurdo. Está hablando solo. Ud. nunca antes me ha retado.

Por otra parte, un ciego sentado frente a todos los grandes jefes...

Debe ser una broma aristocrática.

¡Bastardo! ¿Quieres callarte?

No diga eso. Hoy es el primer Hana-kai del heredero de Sakichi.

Samurái, guarda tu espada en su vaina.

Tú, ciego bastardo, ¡esta no es tu escena teatral!

Estoy hablando con el Samurái de aquí.

Quizás podamos arreglar el asunto aquí y ahora mismo.

- A menos que tenga algún problema. - ¡Basta! ¡No voy a tolerar más esto!

Este ciego se está burlando de nosotros. ¡Voy a darle su merecido!

- Espere, banquero. - No, ya basta. ¡Sakichi-san!

- Tú no puedes controlar esto. - Espere, espere.

Samurái, ¿tú qué vas a hacer?

Si interrumpes, también usaré la fuerza.

Todos...

Hay una suma enorme por su cabeza. Esperemos.

No se alarme. Ud. me ha derrotado. Eso estuvo impresionante.

- Es el jefe Kunisada. - Ah, el jefe Kunisada.

- ¿Cómo está Ud.? - Vivita y coleando.

- ¿Dónde está el joven Sakichi? - Esta en su Hana-kai.

Pero jefe, no debe llamarlo así. Ahora es un respetable heredero.

Sí, lo es. Uds. lo amamantan para que se haga un gran jugador.

A propósito Maki, ¿alguna noticia de tu hijo?

¿Le gustaría hospedarse esta noche? Tenemos preparado un baño caliente.

- Hey, ¿Zatoichi está albergado aquí? - ¿Zatoichi?

¿Qué pasa aquí?

Si se refiere al masajista, está aquí.

- ¿Es usted? - ¿Qué pasa con él?

Acabo de oírlo en la taberna. Todos hablan acerca

de su demostración de esgrima frente a todos los jefes en la Hana-kai.

¿Demostración de esgrima?

No es un masajista corriente. ¡Su maestría en la esgrima es asombrosa!

¿Es mejor que yo? ¡Yo nunca he perdido!

Escuchen la historia.

Hace 3 años, en una gran pelea cerca del rio Sasagawa,

¡él derribó a un famoso esgrimista de un solo tajo!

Su espada es brillante y fría,

lo único que no ha cortado en este mundo,

es el aceite o el amor de los amantes.

Lo que acabo de escuchar en la taberna, ¡es la historia de Zatoichi!

Tane-san, ¿eres tú?

Ha pasado mucho tiempo.

¿Ahora estás con ese Samurái del segundo piso?

Sí. He cambiado. Ahora soy una mujer muy diferente.

Eso no es cierto. En mi mente, solo veo a la hermosa Tane.

No sé qué será mejor, ver o no ver.

Crees que me casé con el carpintero, ¿no es así?

Sí, eso es lo que pienso.

Muchas cosas han pasado desde entonces.

Ser una mujer es algo serio.

Una vez que pierdes la confianza en los hombres,

eres como un cometa con la cola rota,

zigzagueando al viento, de un hombre a otro...

- El actual se llama Tanakura. - El Samurái fuerte.

Él no es como los demás.

Quizá sea el destino entre hombres y mujeres.

Ambos hemos hecho algunas cosas malas para poder vivir.

El lodo de la vida se nos pega a todos.

Para mí, tú sigues siendo la misma Tane.

- Ichi, dices cosas tan crueles. - ¿Qué?

Me alegro que hayas perdido la visión.

Así no puedes ver en lo que me he convertido.

¡Desearía no haberte encontrado!

Abrázame. Hazme el amor.

¡Buenos días!

Déjame adivinar por lo que estas rezando.

No se burle de mí.

Tu padre fue un buen hombre.

Siendo un fugitivo, no puedo darte ningún apoyo.

- Pero trata de ser un buen heredero. - Sí.

¿Es Ud. Ichi de Kasamon?

- ¿Quién es? - Soy yo.

El jefe de Kunisada, ha pasado tanto tiempo. He oído que es un hombre muy ocupado.

- También mi cabeza tiene precio. - Su cabeza es diferente a la mía.

Ninguno de nosotros deberá vivir mucho, pero mejor vivir bien mientras se pueda.

- Hasta la vista. - Espero volverle a ver.

- Vámonos de aquí. - Cuídate.

¡Mantén la frente en alto!

Quieres pedirle a tu padre, que olvide las circunstancias,

y abandone esta lucha inútil.

Sería en vano. Mientras domines el territorio, padre no me escuchará.

Esta es la casa donde yo vivía. Lo siento, Ud. no puede verla.

No vive nadie aquí, ahora. Venga, me gustaría entrar.

Hay fresco aquí dentro.

Hubo una época en que más de 30 personas se hospedaban aquí.

O sea, ¿que viajeros de todas partes se reunían aquí?

Los chismes viajan rápido.

Ellos dicen que Shimazo ahora porta la máscara de un hombre honesto,

dirigiendo un hotel, pero él no es el tipo que se dedica a hacer eso.

Nobu, ¿te puedo ayudar con algo?

No hay nada en que pueda ayudar.

¿Por qué se ríe?

Una vez conocí una mujer como tú.

¿Cómo era ella?

Como un capullo de rosa blanca.

Me cuesta decirlo, pero estuve enamorado de ella.

Sin embargo, soy un Yakuza,

así que ella se casó con un carpintero.

Espero que ella ahora sea feliz.

¿Qué haces aquí, escuchando? ¡Cobarde!

- Quería oírlo de tu boca... - ¿Qué?

- ¿Me amas o no? - Entonces, ¿vendrás a ver a mi familia?

- ¡No lo harás! - ¡Nobu!

Sakichi-san, déjela en paz. Sería en vano que la siguiera ahora.

Un estanque...

De pequeño, yo jugaba con barquitos en un estanque.

Sakichi, ¿te gusta pescar?

Yo fui un niño débil. A Maki le costó criarme,

y mi padre tuvo problemas para hacerme heredero.

No hay nada que hacer si naces siendo débil.

En negocios como el suyo, ser banquero de juegos es una buena ocupación.

No hay nada más fácil. Eso, si no estuviera el territorio en pugna.

Sakichi, si amas a Nobu, debes pedirla.

Cualquier cosa que vayas a decir, siempre hay gente tratando de perturbar.

Con o sin honor de Yakuza, todos tienen un corazón sombrío.

Si comprendes eso, eres grande.

Jefe, ha venido a visitarnos. Gracias por molestarse.

¡Seiroku! ¡Kikuzo!

El jefe Sakichi.

Es una atardecer tan solitario.

- No debería ir allá. - ¿Por qué?

No tiene importancia. Solo permanece junto a mí.

He bebido mucho esta noche, Me siento bien. Vámonos de aquí.

Huele a sangre, ¿no es cierto? Jefe, ¿dónde están Kanbun y su grupo?

Desaparecieron...

Eso no es bueno. Probablemente ya estén muertos.

- ¿Qué...? - El rival es Yagiri Tokyuro.

- ¿Yagiri? Imposible... - Es cierto.

No puedo decirte el nombre de esos que conspiran con Yagiri ahora mismo,

pero cualquier cosa que ocurra, no saques tu daga.

Si lo haces, habrá problemas.

Deja esto entre Yagiri y yo.

¡Salgan, ratas!

¡Bien! ¡Atáquenlo!

- ¡Tanakura-san, ayúdeme! ¡Maestro! - ¡No!

- ¡No seas estúpido! - Ya lo herí. Estamos en paz.

¡Deja de bromear!

Un día te mataré.

¡Un buen día!

¡Recuerda eso, bastardo!

Sakichi-san...

- ¡¿Qué?! ¡¿Zatoichi los mató?! - Estoy avergonzado.

- ¿Y Kabun de Shimonida? - A él también. El cobarde es Sakichi.

Si te están matando un pariente, no te paras a mirarlo.

¡Sacas la espada! Maldición, ¡qué enredo!

Zatoichi o no, ¡el ciego se está burlando de nosotros!

Eso está arruinando la reputación de todo el Joushu Yakuza.

¡Sawagata, Tsumugi! ¡No podemos callarnos!

Yo sabía que eso podía suceder.

¡El ciego no saldrá vivo de la casa Shimonida!

- Bien. - ¡Espera!

¿Qué pasa, Sawagata?

Debe morir, pero debemos darle a Sakichi su primera oportunidad, ¿no?

Sí, es cierto.

Enfrenté a Zatoichi, y me dio un inesperado revés.

Ya no puedo controlar mi rencor.

Oí que aún no has sacado tu espada...

Eso va contra nuestra moral.

De cualquier modo, no debemos permitir que el ciego escape la próxima vez.

Es como dice Okishi, Sakichi, has dicho claramente,

que el único que resuelve los incidentes en tu territorio eres tú.

Pero nada está resuelto, y no has estado a la altura de un banquero Shimonida.

Resuélvelo hoy, o te quitaremos el territorio. ¡Ten eso bien presente!

- Sakichi-san. - ¿Qué vas a hacer?

- ¿Puedes ocuparte de él? - Puedo y no necesito ayuda.

¿De verdad? Ya veremos. ¡No pongas en ridículo nuestro linaje!

- Jefe. - Maki, estabas ahí.

¿Va realmente a hacer eso? Recuerde, su rival es Zatoichi.

- Enfréntelo. - ¡Maki!

Es Yagiri quien realmente me está enfrentando.

¿Qué?

Su verdadera intención es apoderarse de todo el territorio.

Me está acorralando para lograrlo.

Pero de nada sirve hablar de eso. No tengo pruebas.

¿Qué va a hacer?

Cualquier cosa que haga, deberé hacerla solo.

El peso de la casa Shimonida esta sobre mis hombros.

Los débiles pierden el territorio, esa es la ley Yakuza.

Debo hacerlo a toda costa.

- Ah, Maki. - Nobu-san, gracias.

Debo hablarle en privado.

Le ruego, váyase discretamente.

¿Me está diciendo que huya?

Esta noche. Ahora mismo.

Estaba segura que ya se había dado cuenta. Es por eso que vine a pedírselo.

Dondequiera que voy, soy el dios de la calamidad.

- Sé el dios de la misericordia, y váyase. - Eso no resolverá nada.

Pero si se ha ido, los problemas no se van a acrecentar.

Su voluntad es buena. Pero eso no solucionará nada.

¿A qué se refiere?

A Sakichi-san, Shimazo san, Yagiri Tokyuro, y al Samurái

No puede atarlos a todos con una cinta de pelo...

Bien. Si quiere quedarse, quédese. Ese será su fin.

Kisuke murió a manos suyas, y el jefe Sakichi,

que es como un hijo para mí está en un grave problema por su causa.

En este negocio, es algo normal.

Pero, Ichi-san, soy demasiado vieja...

Muy bien. No se lo pediré otra vez.

Haga lo que quiera.

Pero sea cuidadoso.

Cuídese en el camino a casa. Está muy oscuro.

- ¿Ella no se lo dijo? - ¿Qué?

Tane-san, por qué se fue tan súbitamente con ese Samurái. Dígamelo.

Es lo mejor. No hay dudas que Tane hizo que el Samurái se fuera.

- No comprendo. - Déjelo así.

- ¿Qué quiere decir? - Es mejor que no comprendas.

- Tienes un corazón demasiado puro. - Ya he madurado, sabes.

Bien, me refiero a permanecer junto a quien amas sin que nada importe.

Sí, eso haré.

Ichi-san, ¿te vas a ir?

- Después que hable. - ¿Que hables?

¡Zatoichi! Has causado todo este problema,

y ahora crees que podrás irte. Pero no irás a ninguna parte

hasta que soluciones tu disputa con Sakichi.

Padre...

- No sea tonto... - ¡¿Qué?!

Los videntes no deben ser codiciosos.

- ¡¿Cómo te atreves?! - El mundo es infinito.

Tienes una buena hija, vives desahogado en esta posada.

Es un paraíso.

- ¡Tú...bastardo! - Padre...

Te resientes porque un ciego te predica. Puedo hacerlo por ser ciego.

Si quieres a tu hija, renuncia a tu viejo sueño.

¿Está Zatoichi aquí? ¡Hay problemas!

Sakichi-san, ¿qué pasa?

- ¿Conoce a la mujer llamada Tane? - ¿Tane? ¿Qué le ha sucedido?

La ha capturado Yagiri.

La usan como señuelo para atraer al Samurái de su parte.

¡¿Dónde la tienen?!

¡Nobu ha desaparecido!

Así que de eso se trataba...

La trampa era para mí.

Tane-san, ¿estás de su parte también?

¡No, no! Tú... ¿por qué a Ichi-san?

Ichi, alégrate, el precio por tu cabeza sobrepasa los 300 ryo.

El que ofrece ese premio es el propio Sakichi.

¡300!

Jefe Sakichi, me siento adulado porque dé 300 por mi cabeza.

¡Prueba a tomarla!

Me molesta que estés vivo. ¿Comprendes?

¡Espera!

¡Ten cuidado!

Nobu, no te acerques.

¡Cobarde! ¡Él te salvó la vida!

Desearía estar muerto. ¡No debí haber nacido heredero Yakuza!

¡Bastardo! Veremos cómo sales de aquí. Yagiri te matará.

¡Idiotas! ¡Acabarán de matarlo, o tendré que hacerlo yo por Uds.!

- Tanakura-san, no interrumpa. - Eres tú quien interrumpe.

¡Cobraré yo los 300!

¡Detente, detente, por favor detente!

Bien, hazlo tú si puedes. Estaré aquí observando.

Tokyuro, espera, por favor. Abandono la pelea por el territorio.

Solo devuélveme a mi hija. Me rindo, me rindo. Nobu, Nobu...

Shimazo, ¿qué estás diciendo? ¿Te has vuelto loco?

No lo quiero, ¡ya no quiero el territorio! ¡Devuélvanmela!

Devuélvanme a mi Nobu, devuélvanmela, ¡Nobu, Nobu, dénmela!

- No, ¡no salgas! - ¡Déjame salir!

¿Hay alguno aquí que sepa manejar un rifle?

Yo sé. Fui cazador. Nunca fallé un tiro.

¡No se acerque!

Sakichi, dinos donde está Ichi. Si no, ¡perderás tu territorio!

¡Tonto! Aún te consideras el heredero de la familia Shimonida.

- ¡Ichi-san! - Estoy bien. Ven, ven.

- Te daré agua. - Agua...

Es inútil. Este pozo está seco.

¡Idiota, idiota, idiota!

Detente, por favor detente.

Atrapar un hombre de esa manera.

Solo yo puedo matarlo. ¿Comprendes?

Serás tú quien muera.

¿Te has vuelto a enamorar de Ichi? Por mí está bien.

¡No, no!

Mira, verás la sangre fluir de su cuello después que se lo corte.

Ese cuello vale 300 ryo, y serán míos, ¡serán míos!

¡Detente! ¡Por el amor de Dios, por favor, no!

Yo nunca te dejaré,

es por eso que no quiero que te maten. Por favor, por favor...

Querida Nobu, ¿qué sucedió?

¿Qué es lo que viste? ¡¿Qué?!

Esa mujer. ¡El Samurái la mató!

Tane-san... Por ese bastardo bueno para nada.

¡Avergüénzate!

- Ichi, al fin es solo entre nosotros dos. - ¿Por qué mataste a Tane-san?

Ella quiso morir a mis manos.

Murió con lágrimas de alegría en sus ojos.

Pobre alma. Morir a manos de uno como tú...

¡Ichi! Ven...

Así pues, es así...

¡Levántate!

Ichi, ¿aún estás ahí?

Tú no conoces a esa mujer.

Tienes una imagen ensueño sobre ella,

pero cuando ella supo que tu cabeza tenía precio,

fue la primera en prepararte la trampa.

¡Eso es mentira!

Solo tratas de matar mi sueño.

¿La verdad te asusta?

Las mujeres no tienen 17 años eternamente.

Ichi, te lo mereciste.

Tane-san fue una bella persona.

Ichi-san, perdóname. No me porté como un hombre.

Ichi-san, ¿qué puedo decir?

Ya eso es cosa del pasado.

¿Qué vas a hacer ahora?

Los vagabundos y los criminales deben cuidarse de la ley. Adiós.

Maki, ¿pero qué hace? Levántese por favor.

Ichi-san, el dinero que decías me mando Kisuke para mis gastos

o como un recuerdo, era dinero tuyo, ¿cierto?

- Era realmente mandado por Kisuke. - Está bien. Lo sé.

Ichi-san, cuando te miro ahora, cuanto desearía que fueras mi hijo.

¿Qué está diciendo? No soy más que un criminal Yakuza ciego.

Madre...

- Buena suerte, a Uds. dos. - Gracias.

Bueno, adiós.

FIN