Original subtitles

UNA PRODUCCIÓN DAIEI CO. LTD.

¡Hagan sus apuestas!

¿Qué haces?

- Has cambiado los dados. - ¿Qué?

Lo sé por el sonido.

Puedes engañar a mis ojos pero no a mis oídos.

¡Es Zatoichi!

La oscuridad es mi aliada.

Venid a buscarme si podéis.

ZATOICHI EN EL CAMINO

Historia Original: KAN SHIMOZAWA Guión: MINORU INUZUKA

Con:

SHINTARO KATSU

SHIHO FUJIMURA RYUZO SHIMADA

Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA

Conozco una buena pensión. Comida y sake.

Es muy generoso por tu parte.

- Bueno, ¿nos vamos? - Espera un momento.

No he acabado de comer.

La pensión puede esperar. Tenemos tiempo.

- Eres Kisuke, ¿no? - Sí.

¿Vas a pagar todos los gastos...

...del viaje a Doyama?

Sí, pero por favor...

...no cambies de parecer acerca de ir.

Comprendo.

No me dirigía a ningún sitio en particular.

Me alegro de tu llegada. Mi señor estará encantado.

Tu señor debe ser un tipo raro...

...al enviarte a buscar a un ciego.

Dame algo de té.

¿Podemos permitirnos quedarnos en la posada esta noche?

Nos arreglaremos.

Los tres sois patéticos. ¿Es lo único que sabes decir?

Mira ese ciego. Tiene un alojamiento con clase.

Vamos allá.

- ¿Un amigo tuyo? - No.

No es nada. Vámonos.

Estaba delicioso.

Vamos, por aquí.

¡Qué bastardo! Lo ha convencido de ir.

¿Quién es ese ciego?

- Zatoichi, un jugador. - ¿El ciego es un jugador?

Kisuke, ¿estás seguro de que no hay compromiso...

...en este viaje gratis a Doyama?

Ninguno en absoluto.

Mi señor sólo quiere verte.

No para de hablar de tenerte como invitado.

Debes saber que no voy a luchar ni a montar un espectáculo con la espada.

Lo sé.

A propósito, me gustan las comidas imaginativas.

¿Dónde tendrá lugar el combate?

En Shimozuma, a unas 20 millas de aquí.

Lucharemos dentro de cuatro o cinco días.

Os pagaré tres monedas de oro a cada uno.

¿Qué pensáis?

No está mal.

No he matado a nadie últimamente.

Lo haremos.

Tenemos otro trabajo para ti.

¿Recuerdas quién ha estado aquí hace pocos minutos?

Quiero que lo mates, a él y al tipo que lo acompaña.

Os pagaré dos Bu a cada uno por el trabajo.

- Uno de ellos es un jugador, ¿no? - He oído que se dirigen a Doyama.

Con ese es con quien peleamos: El señor Hikozo en Doyama.

El ciego es Zatoichi. Un espadachín muy hábil.

¿El ciego es un espadachín?

Kisuke, puedes andar más rápido si quieres.

¿De veras? Muy bien.

Oh, no. Olvidé mí bolsa de tabaco.

¿Volvemos a por ella?

No, era una barata, al fin y al cabo.

Vaya, te sientes generoso.

Sigamos andando.

¡Eh vosotros, esperad!

- ¿Quiénes son? - Los samuráis de la casa de té.

Quizá te traen tu bolsa de tabaco.

Lo dudo.

¡Eh ciego! ¿Eres Zatoichi?

He oído que eres rápido con la espada.

Muéstrame lo bueno que eres.

¿Estáis de broma?

¿Qué queréis de nosotros?

¡Vamos!

¿Tú también lo quieres intentar?

Debes de ser una mujer.

Mi vida sólo vale 2 Bu.

¿Eres realmente ciego?

¿Estabas en la casa de té?

¡Te he hecho una pregunta!

Si pudiese ver, hace tiempo que me hubiese ido.

¿Cómo supiste que era una mujer?

Puedo estar ciego, pero tengo un agudo sentido del olfato.

¿Por qué esos samuráis quisieron matarme?

Les pagaron.

¿Quién?

No me molesté en preguntarle el nombre.

Hace tiempo que se fue.

¿Estabas tú con esos hombres?

Uno de los que has matado era mi marido.

Eso me convierte en tu enemigo.

Supongo que sí.

Pero no te preocupes.

Acabas de matar a tres hombres...

...tres samuráis entrenados, en un momento.

¿Qué amenaza podría suponerte una mujer como yo?

Ya no necesita el dinero.

Hasta la vista.

¡Bastardo!

- ¿La encontraste? - No.

Es sólo un masajista ciego.

Sé que eres ciego, ¿pero has oído a una chica pasar por aquí?

No, no me he encontrado con nadie.

Seguid buscando.

¿Qué es ese olor? ¿Sangre?

Todavía vive.

Sólo pasaba por aquí...

...así que me temo que no llevo ninguna medicina.

Hay poco que pueda hacer para ayudarte.

No durará mucho.

No sé quién eres.

Pero por favor haz algo por mí.

¿Qué?

Por favor salva a la señorita Omitsu.

¿Omitsu?

No importa cómo, por favor sálvala.

Te lo imploro, sálvala.

¿Dónde está esa Omitsu?

Ha muerto.

Omitsu.

Omitsu, ¿estás ahí?

¡Eres tú! ¿Por qué gritas su nombre?

Este hombre estaba tratando de llamarla.

Pero su voz era demasiado débil, así que decidí ayudarle.

Acaba de morir.

Ve a buscar por allí.

Me gustaría ayudar...

...pero nada puedo hacer si Omitsu no está aquí.

Sé que me pidió un favor.

Pero he de seguir mi camino.

Omitsu, ¿eres tú?

Eres tú...

Tú eres Omitsu, ¿no?

Ese hombre ahí tirado me pidió que te protegiese.

¡Viejo!

Apuesto a que te amaba mucho.

Con su último aliento le pidió a un vulgar ciego...

...que te salvara.

No paraba de decirlo...

Viejo, ¿qué voy a hacer sin ti? Siempre me cuidaste.

¿Con quién puedo contar si tú te has ido?

¿Cómo se supone que voy a llegar a Edo?

Llorar no te servirá de nada.

Además, ¿y si esos samuráis te encuentran?

Entonces estarás en serios apuros.

Es demasiado peligroso quedarse aquí.

Vamos.

Vamos, date prisa.

No puede haber ido muy lejos.

¿Has mirado en ese cobertizo?

Sí que lo he hecho.

Mira otra vez para estar seguros.

¿Qué pasa?

¡Maldita sea! Uno de ellos escapó. Vamos mientras podamos.

¿A qué estás esperando? ¡Vámonos!

No salgas. Te están buscando.

Debes de tener hambre.

No hay nada de comer por aquí.

Esto es todo lo que he podido encontrar.

Estos kakis son del tiempo. Seguro que sabrán bien.

Los kakis son mi fruta favorita.

¡Vaya porquería de kaki!

Es el kaki más amargo que he probado en mi vida.

Horrible de verdad.

Omitsu.

Cómo soy ciego...

...no sé qué aspecto tienes.

Pero me cuesta creer lo que he oído...

...que apuñalaste a un hombre en la cara con tu alfiler del pelo.

Supongo que es como el proverbio del ratón acorralado que muerde al gato.

De todas formas, no hay nadie peor que un samurái.

No dejaste que tu señor te violara, ¿por eso envió a esos hombres a matarte?

Que motivo más estúpido para matar a alguien.

Nunca he oído nada parecido.

En cualquier caso.

¿Tienes dónde ir cuando llegues a Edo?

Sí.

Es la primera vez que me hablas.

¡Ve por ahí!

- Los hombres de la pasada noche. - ¿Dónde?

¡Vamos!

- ¿Cuántos son? - Unos veinte.

Si nos rodean, quédate cerca de mí.

Maldita sea, ¿dónde se han metido?

- ¿Los has encontrado ya? - No.

¿Dónde podrán estar?

¡Están allí!

- ¡Por ahí! - ¡Que no se escapen!

¡Deprisa!

Mira a ver si están por ahí.

Aquí no están.

Entonces mira allí.

¡Encuéntralos ya!

Ya pasó todo.

Ha faltado poco. Tenemos que salir de aquí rápidamente.

Lo siento mucho.

¿Qué sientes?

Haberte metido en mis problemas.

No sirve de nada mirar ahora al pasado.

Pero puede que no resulte fácil llevarte a Edo.

- ¿Crees que lo conseguiremos? - Sí.

¡Mira!

¡Es un ciego!

¡Mirad al ciego!

Vale, chicos, ahora a casa.

- Mira por dónde andas. - Gracias.

Hay un escalón aquí.

Mira por dónde andas.

Tu habitación.

Gracias.

- Zatoichi está aquí. - ¿De veras?

No te preocupes, no ha venido a buscarte.

Es extraño, de todas formas. Está con una chica joven.

¿Una chica joven?

Hay un pequeño problema.

Perdóname.

Señora, debo ser sincero con usted.

Estoy un poco falto de dinero.

Lo siento, pero necesito ganar algo de dinero.

¿Puede preguntar si alguien necesita un masaje?

Desde luego, veré si le interesa a alguien.

Muchas gracias. Se lo agradezco de verdad.

Hemos hecho un largo camino, así que deberíamos estar seguros aquí.

Pero aún hay que ser prudentes no salgas de esta habitación.

Está bien.

¿Alguien está interesado en un masaje?

¿Alguien está interesado en un masaje?

¿Quiere decir Zatoichi?

Bien pudiera ser.

- Perdone. - ¿Sí?

¿El masajista es el hombre que acaba de registrarse?

Sí, ¿lo llamo?

- Sí, me apetece un masaje. - Iré por él.

No sabía que Zatoichi fuese masajista.

Es ciego, así que no es de extrañar que se gane la vida así.

Si se me ocurriese alguna forma de impedir que fuese a Doyama.

¿Por qué no lo apuñalas mientras te da el masaje?

Eso no daría resultado.

No salgas de la habitación, ¿entiendes?

Si traen la cena antes de que yo vuelva, come sin mí.

Gracias por esperar. Ya estoy listo.

Ahí viene.

Por aquí, por favor.

Ya estoy aquí.

El masajista está aquí.

Gracias por todo.

Buenas tardes. Hace frío hoy, ¿eh?

Supongo que sí.

¿El masaje es para usted señor, o para su esposa?

Para mí.

Muy bien.

Muchas gracias.

Voy a empezar.

Está usted muy tenso.

Debe de ser agradable viajar juntos...

...sólo usted y su mujer.

No es mi mujer.

No he querido molestar.

- El hombre que está contigo, ¿es Zatoichi? - Sí.

Así que tenía yo razón.

¿Qué pasa con él?

¿No lo sabes?

¿Qué quieres decir?

¿Dónde lo conociste?

Hay otro masajista que debes conocer ya que estáis en el mismo negocio.

¿Conoces a Zatoichi? Es además un experto espadachín.

He oído hablar de él.

Tiene toda una reputación.

No lo sabía.

- Lo siento por él. - ¿Por qué?

Ese idiota fue y aprendió cómo luchar con la espada.

Ahora lo persiguen extraños constantemente.

Estoy seguro de que no tiene ni un momento de paz.

Supongo que está acostumbrado.

¿Está bien así?

Señor...

¿Va usted tras Zatoichi también?

¿Yo?

Lo presiento.

No sea ridículo.

Eres la hija de Narumiya en Nihonbashi.

Sí.

Ya veo.

¿Y Zatoichi te prometió llevarte a Edo?

Sí.

¿Y crees lo que dice?

¿Qué?

Tú no sabes realmente quién es Zatoichi, ¿verdad?

- ¿Tiene frío, señor? - No.

¿Por qué lo pregunta?

Está usted temblando.

Quizá estoy enfermando.

Allá vamos. Estoy seguro de que ahora estarás bien.

¡Eso duele!

Ya está bien. ¡Basta!

¡Por favor, para!

Muchas gracias. Espero que lo haya disfrutado.

¿Cuánto es?

Una moneda de oro.

¿Una moneda de oro?

- ¿Estás de broma? - He dicho una moneda de oro.

Muchas gracias.

¡Qué bastardo! Ahora me duele todo.

Me voy ya.

Espera a ver la cara de tonto que se le queda a Zatoichi.

¿Qué está haciendo ella?

Omitsu, ¿has cenado ya?

¿A dónde ha ido? Le dije que no saliera de la habitación.

¿Has terminado con tu masaje?

¿Sabes a dónde ha ido la chica que estaba aquí conmigo?

¿Qué? Pensé que ya lo sabías.

La dama en la habitación bajo el hall me dijo...

...que le habías pedido que se llevase a la chica.

- ¿La habitación bajo el hall? - Sí.

Ella estaba con el hombre a quien diste el masaje.

- ¿A dónde vas? - Bajo el hall.

El hombre se fue también. Dijo que había surgido una emergencia.

- ¿Se fue? - Sí.

Le dejé claro que no debía salir de la habitación.

¿Sabes dónde está el servicio de transportes más cercano?

¿Servicio de transportes?

No es probable que quieran ir andando de noche.

Kagotome tiene un servicio de esos aquí cerca.

¿Kagotome?

- Por favor, ¿pueden llevarnos? - No.

Es imposible llevarles a Edo a esta hora de la noche.

Le pagaré mucho más de la tarifa habitual.

Vuelvan por la mañana y lo arreglaremos.

- Mañana será demasiado tarde. - Entonces vayan a otro sitio.

¿Qué pasa?

Esta mujer quiere que la llevemos a ella y a la otra chica a Edo.

¿A Edo?

¿Es usted el jefe? ¿Por favor, podría usted hacerlo?

Me temo que no.

¿Por qué tienen tanta prisa?

- Nos siguen. - ¿Os siguen?

¿Puedo preguntar por qué? Quizá pueda ayudar.

¡Esa puta!

¿Dónde encontró a la chica?

Eso no le importa.

Narumiya de Nihonbashi es un rico comerciante...

...que controla el gran granero de arroz de Kaga.

Es como ir tambaleándose sobre una caja de brillantes monedas de oro.

Creo que este asunto es demasiado grande para usted.

¿Qué tiene en mente?

La llevaré a Edo mañana a primera hora.

¡Señorita!

No tan alto.

¿Qué está haciendo?

¡Bastardos! ¡Dejadme!

¡Nosotros nos ocuparemos de que llegue a Edo!

¡Maldita sea!

No sabía que este sitio estuviese lleno de maleantes.

¡Puta!

Si se te escapa una palabra sobre esto, ¡tendrás problemas! ¡Vete a casa!

¡Lo lamentarás!

¡Maldita sea!

La situación parece un poco más complicada ahora.

Zatoichi.

Eras tú, ¿no? Justo lo que pensé.

¿Has tratado de engañar a un ciego?

No puedo creer que lo hicieras.

¿Vas a matarme?

Yo no mato mujeres.

¡Maldita sea!

No te preocupes. He dicho que no mato mujeres.

Sólo quiero hacerte una pregunta.

¿Quién es ese hombre con el que estabas?

Es el que pagó a mi marido para matarte.

¿Quién es?

Jingoro de Shimomuza.

Trabaja para el Jefe Tobei, el prestamista.

¿Es de Shimozuma?

Trató de matarte porque decidiste ayudar a la banda de Doyama.

¿Yo, ayudar a Doyama?

Ahora lo entiendo todo.

Así que ese era el verdadero motivo.

¿Vas a devolver a la chica?

Me pidieron que la llevase a casa, sin importar lo que pasase.

Esos hombres son unos canallas. No se detendrán ante nada.

Buenas tardes.

¿Quién ha pedido un masajista?

Vuestro jefe.

¿Nuestro jefe? Por allí.

Parece que os lo estáis pasando bien.

Perdonen.

¿Dónde está la habitación del jefe?

- A la derecha. - Gracias.

¿Un nuevo masajista?

¿Cómo está la chica?

Ha empezado a llorar.

Vigílala de cerca.

Si la llevamos a casa sana y salva...

...habrá mil monedas de oro para nosotros, seguro.

Y si su familia está realmente desesperada...

...podremos sacarles hasta 5000.

A propósito, esa mujer era una bomba.

Quizá no debí echarla.

Jefe, se está usted volviendo demasiado avaricioso.

Quiere a las dos cosas, el dinero y la mujer.

Tienes razón.

Jefe.

- ¿Pidió usted un masajista? - No.

¿Qué quieres?

- Estoy aquí para dar un masaje. - No quiero ningún masaje.

¿Cómo has entrado?

Por la puerta principal, por supuesto.

¡Maldito ciego!

¡Cómo te atreves a pasar aquí cojeando con tu bastón!

¡Sal de aquí ahora mismo!

No hace falta ser hostil. Dejadme ganar un poco de dinero.

Me estás asustando.

- ¿Quieres que te hagamos daño? - Esperad un momento.

Sólo he venido a dar las gracias.

¿Por qué?

Agradezco de verdad lo que todos habéis hecho por mí.

Tengo entendido que estáis cuidando a una chica de Edo.

¿Una chica? ¿Qué chica?

Haciéndote el tonto, ¿eh?

Precisamente estabais hablando de ella.

La hija de Narumiya.

Pensabais obtener 5000 por ella.

¿Quién te crees que eres para hablarme así a mí?

¿Por qué me agradeces que la cuide?

Bueno, yo fui el primero al que pidieron que se ocupara de ella.

Luego alguien se la llevó en cuanto me descuidé.

Ahora vosotros la traéis de vuelta. La habéis salvado.

Es por eso que os doy las gracias.

No te creo, imbécil.

¿Quién demonios iba a encargar a un ciego que llevara a la chica a casa?

Deja de decir tonterías o lo pagarás caro.

¡Echadlo de aquí!

¿Quién eres tú?

Como ya dije, soy masajista.

Traje algo para demostrar mi agradecimiento.

Esto es para ti.

Es más fácil comerlo así, ¿no crees?

- ¿No te gusta mí regalo? - Sí, me gusta.

¿Por qué no te lo comes, entonces?

¿Zatoichi?

¡Eres Zatoichi!

Eres un tipo astuto.

¿Por qué no lo dijiste antes?

¿Me habrías devuelto a la chica?

Sí.

No suena muy convincente.

Por supuesto que te la devolveré encantado.

Estoy seguro.

¿Me la traes entonces?

Ahora mismo.

Si tratas de engañarme...

...partiré a tu jefe en dos, ¿entendido?

¡Ve a por la chica ahora mismo!

¿No vas a ofrecer té a tu invitado?

Dejaré tu té aquí mismo.

Es buen té.

¡Ichi!

Jefe...

...como puedes ver, soy ciego.

¿Puedes guiarnos hasta la puerta?

¡Entraste por ti mismo!

¿Te niegas?

¡Está bien, te guiaré! ¿Estás satisfecho?

¡No os atrevais a intentar nada!

Oh, eres tú.

Ese bastardo... ¡se la lleva!

Cuando dije que no salieras de aquí, lo dije en serio.

Pensé que confiabas en mí aunque fuese ciego.

Es por eso que quise ayudarte.

Pero esto... ¡maldita sea!

Estoy seguro de que a tus ojos...

...no soy más que Zatoichi, el inútil masajista.

Pero..

...porque creí que confiabas en mí...

...eso me motivaba para ayudarte.

No puedo creer la facilidad con que esa mujer te engañó.

Ahora veo que no confiabas en mí como yo creía.

¡Eso me jode de verdad!

Es patético.

¡Patético! No soy de esa clase de hombres.

Lo siento. Fue mi culpa.

He sido tan tonta.

Arriesgaste tu vida para salvarme, y yo te traicioné.

Lo siento.

No llores.

También fue culpa mía. Para, por favor.

Normalmente no me habría molestado.

Lamento haberte empujado.

¿Te hice daño?

En cualquier caso, tenemos que salir de aquí cuanto antes.

¿Podrás caminar de noche?

Sí.

- Pasaron por aquí. - ¿Estás seguro?

Vieron a un ciego por aquí con una chica. ¿Quién más podría ser?

¿Qué estás haciendo?

No pienso perseguir a la chica para matarla.

¿Tienes miedo de ese hombre?

¿Por qué? No es más que un ciego.

Sí, pero mató a Kudo y Okazaki sin despeinarse.

¡No es eso!

Es sólo que no entiendo por qué hemos de asesinarla.

¡Es una orden del señor!

Sé que es una orden.

¡Una orden estúpida!

¡Déjalo!

Es demasiado tarde para discutirlo. Vámonos.

Está bien.

"Es una orden", ¿eh?

Debes de estar cansada. No estás acostumbrada a caminar a oscuras.

Para nada.

Lamento de verdad lo de ayer noche.

No debía comportarme así.

Lo comprendo.

Fue culpa mía.

Toma, come.

Le di a Hisa una lección. Me aseguré de que no nos molestara más.

¿Eso hiciste?

No fue nada comparado con lo que tu tuviste que pasar.

Mi intuición normalmente me dice cuándo la gente está tratando de engañarme.

Pero, al ser ciego, a veces lo consiguen.

Cuando la gente se aprovecha de mí, me pongo furioso.

¿Comprendes lo que siento?

Sí.

Al fin y al cabo, otras personas te han hecho la vida difícil también.

Hubo momentos en que estaba muy asustada...

...pero no te habría conocido de no ser así.

¿Lo dices de verdad?

Sí.

Tienes razón.

Si no fuera por eso...

...tampoco yo habría conocido a alguien como tú.

¡Qué extraña es la vida!

Dos extraños que nunca se hubiesen conocido en otras condiciones...

...terminan compartiendo unas bolas de arroz en campo abierto.

Es extraño.

¿Es un bonito día? Puedo notarlo.

Si, hace un tiempo maravilloso.

Una libélula.

No te muevas.

Omitsu, te he arreglado el viaje a Edo para ti.

- ¿Y para ti? - Yo he decidido no ir.

¿Por qué?

No es bueno que sigamos juntos.

Llamamos demasiado la atención.

He oído que el jefe de Kagotome y sus hombres han llegado esta mañana.

Son un puñado de ambiciosos.

No quiero meterte en más problemas.

Creo que es mejor que sigas sola.

¿Qué pasa?

- Ichi. - ¿Qué?

Quiero que vengas a Edo y conozcas a mis padres.

Agradezco la intención...

...pero tú tienes que llegar a salvo a casa lo más pronto posible, Omitsu.

- ¿Lo comprendes? - Sí.

¿Vendrás a verme alguna vez?

Sí, iré.

Estás mintiendo. Sé que lo dices por decir.

Es la última vez que te veo, ¿verdad?

¿No es verdad?

Omitsu, yo...

Si sigo junto a ti...

¿Y si te dijera que no puedo separarme de ti?

¿De verdad?

No, era una broma.

Todo listo.

- ¿Es usted, señora? - ¿Es esta la chica?

Afortunadamente hay una pareja de ancianos camino a Edo.

Puedes viajar con ellos.

Ven tan pronto como estés listo.

Estaremos bien allí. Muchas gracias.

Se han ido.

Entra ahora.

Por favor asegúrate de que llega a casa sana y salva.

Ichi, por favor ven a Edo.

Hasta la vista.

Olvidó esto.

Gracias.

Tengo entendido que Shimozuma y Doyama van a luchar de verdad esta vez.

Mientras no me metan a mí...

¿Quién crees que ganará?

- No importa. - Tienes razón.

La gente está harta de todos los jefes, da igual de qué lado estén.

Si los jefes se matasen unos a otros en una pelea...

...todos lo celebrarían.

Es una gran idea.

"Residencia del Jefe Hikozo"

¡Apartaos!

¡Estamos aquí!

Bienvenido, señor.

Mucho tiempo sin vernos. ¿Cómo te ha ido?

- ¿Es esta la casa de Hikozo? - Si, él está dentro.

Te he traído hombres a los que les gusta pelear más incluso que comer.

- Los pongo a tu disposición. - Te lo agradezco.

No esperaba verte en persona.

¿Cuántos hombres ha contratado Shimozuma para la pelea?

Unos 15.

Un puñado de aprendices. No me preocupan.

¿Y sabes por qué? Porque tenemos a Zatoichi con nosotros.

¿Zatoichi?

¿Qué? ¿Ha pasado algo?

¿Está él aquí?

Aún no. Mandé a Kisuke a traerlo.

¿Kisuke? Es extraño.

Kisuke no estaba con Ichi.

¿Cómo lo sabes?

Lo sé, eso es todo.

Tuve una terrible experiencia con él. Acabaré con ese bastardo la próxima vez que lo vea.

Tomegoro, he invitado a Zatoichi aquí para que luche de nuestro lado.

No quiero problemas cuando ni siquiera ha llegado.

Hikozo...

...vine en persona en parte para ayudarte...

...pero en realidad vine tras Ichi.

¿Por qué vas tras él?

Había una chica con él. La quiero recuperar.

¿Quién es esa chica?

Vale mucho dinero.

- ¿La chica? - Eso es.

¡Ese cabrón de ciego! ¿Dónde se habrá metido?

¡Eh vosotros, alto ahí!

¡Estate quieto o tendré que matarte!

¡Eres tú!

Lo siento, pero tendrás que venir con nosotros.

No vamos tras esos otros. Seguid.

¡No os detengáis!

Ohisa, ella no es para ti esta vez.

Lo sé.

Esa rata ciega se llevará una sorpresa.

- No puedo esperar para verlo. - Venid con nosotros.

Perdóneme.

Jefe, Zatoichi está aquí.

¿Qué Ichi está aquí?

- ¿Viene con una chica? - No, está solo.

- ¿Qué pasa con Kisuke? - No hay rastro de él.

Es extraño. ¿Dónde la dejaría Ichi?

Tomegoro.

Déjame esto a mí. Averiguaré qué es lo que pasa.

Muy bien.

Es extraño que haya venido solo.

El no la traería aquí. Debe de tenerla escondida en alguna parte.

Lo pondré aquí.

Gracias.

Me alegro que llegaras.

Usted debe ser el jefe de Doyama.

Sí, soy Hikozo.

A propósito, pensé que viajabas con uno de mis hombres.

Lamento decirte esto, pero...

¿Qué pasó?

A Kisuke lo mataron.

¿Lo mataron?

¿Mataron a Kisuke?

Sí. Estoy seguro de que lo hizo Shimozuma.

Pretendían matarme a mí...

...pero Kisuke se puso en medio.

¿Así pasó?

Se metió en medio, ¿eh?

- Jefe. - ¿Qué?

He oído que vas a luchar contra la banda de Shimozuma.

¿Es verdad eso?

A decir verdad, Ichi, quería hablar contigo...

Quieres mi ayuda, ¿no es eso?

Te lo dijo Kisuke, ¿no?

No dijo nada sobre eso.

Yo se lo dije.

No voy a dar un espectáculo ni a tomar partido en lucha alguna.

Pero acabas de decir que Shimozuma asesinó a Kisuke...

...¿no?

Recibió un golpe que te correspondía.

Jefe...

...la verdad es que yo he recibido golpes que te corresponden a ti.

¡Y te estoy diciendo la verdad!

Si lo pones así, me has pillado.

Pero puesto que estás involucrado, te guste o no...

...¿podrías por favor ayudarnos?

Me pones en un compromiso.

Tengo el presentimiento de que...

...las cosas podrían resultar de esta manera.

¿Entonces ayudarás?

Sólo he venido a hablarte de Kisuke...

...no a ayudarte.

Pero eso depende de los detalles.

¿Hablas de la paga?

¡Eres listo!

Debes de estar bromeando.

Cuando se trata de ser astuto, eres el mejor con diferencia.

Me has atraído con comidas de capricho.

¿Qué te parece 10 monedas de oro?

¿10 monedas de oro?

Ese debe de ser el precio habitual por aquí.

No seas sarcástico.

¿No te parece suficiente?

Normalmente pagamos una, como mucho tres.

Te ofrezco diez porque eres Zatoichi.

No me quejo. Ni mucho menos.

Sólo comentaba que todo el mundo ofrece eso por aquí.

¿Y si subo hasta 12?

¿Dos monedas más? No merece la pena ni hablarlo.

De todas formas, he hecho lo que tenía que hacer. Hablarte de Kisuke.

Mejor me voy.

Veinte, entonces.

¿Qué dices a eso?

- Nunca he ofrecido tanto. - Jefe.

Déjame decirte algo.

Mi salario normal es de 30.

Jefe...

...voy a poner mi vida en juego para ayudarte.

Puesto que estamos hablando de luchar con Shimozuma...

...creo que podría hacerlo por 20.

Ahora que hemos cerrado el trato, voy a relajarme.

Podrías traer esa comida apetitosa ahora.

Sanzo, ¿qué esperas? Tráele algo de comer.

Ahora mismo.

¡Espera, Sanzo!

Sólo quería decir que me encanta todo tipo de pescado.

Gracias.

Ichi, he oído que andabas con una chica joven.

¿Quién te ha dicho eso?

Eso no importa.

Debí saber que estabas bien informado, jefe.

La mandé a Edo.

¿A Edo? Ya veo.

Muy bien, entonces. Disfruta de la comida.

Aquí tienes.

- Parece que tienes otro invitado. - El jefe Kagotome de Sayama.

¿Kagotome de Sayama? ¿El del servicio de transportes?

Ese mismo.

¿De veras?

¿Qué está haciendo Doyama?

¿Qué ha dicho Ichi?

Es duro negociando.

Tuve que pagarle más.

Él te va a llevar de paseo.

¿Dónde dijo que dejó a la mujer?

La mandó de vuelta a Edo.

No puede ser. La tendrá escondida en alguna parte.

Tomegoro.

Lo necesito para la pelea.

Pero no me será útil después.

Es ciego, después de todo. Puedes tenderle una trampa y matarlo.

Yo puedo ayudarte.

¡Asombroso!

Sólo un poco de diversión para un ciego.

Gracias.

Verdaderamente delicioso.

¿Qué edad tienes?

- Dieciocho años. - ¿Dieciocho?

Eres joven.

Debe de haber alguna chica que te guste.

- Sí. - ¿Cómo se llama?

Omitsu.

¿Omitsu?

Así que su nombre es Omitsu.

Qué bonito.

Si al menos no fuera ciego.

Debe de ser muy hermosa.

¡Date prisa!

"Residencia del Jefe Shimozuma"

Lamento meterte en esto...

...pero quiero volver a encontrarme con Zatoichi.

Pero te devolveré a Edo cuando termine.

¿Dónde está Ichi?

Puede que esté con Hikozo en Doyama.

Por favor, mándame a casa.

No quiero causar más problemas a Zatoichi.

¿Por qué no le pides a Jingoro que te lleve a casa?

¿Crees que sería fácil?

No te preocupes.

Se enfrentó a Kagotome para traerla de vuelta.

¡Esa rata ciega tiene nervios de acero!

Pero si la utilizamos de cebo, él hará cualquier cosa que le digamos.

Puede que tengas razón.

- Hagámoslo. - Muy bien.

- ¿Están listos los botes? - Sí.

Vámonos.

Matsu.

¿Viene también el jefe de Kagotome?

Sí.

Ichi...

...tuviste algún problema con Kagotome, ¿no?

Nada serio.

Él parece estar resentido contigo.

¿Sí?

Ten cuidado.

Gracias.

¡Aquí vienen!

Ve a decírselo a los demás.

¡Están aquí!

¡Están aquí!

- ¿Están aquí? - Están a punto de desembarcar.

Preparaos.

Vamos.

- ¿Qué estás haciendo? - Llevarla conmigo al combate.

¿Qué? ¿Y si resulta herida?

Fue idea tuya usarla como cebo para coger a Ichi.

Es cruel llevar a una joven al combate.

¡Cállate! ¡No me importa con tal de coger a Ichi!

¡Ohisa!

¡Ayúdame!

No hay nada que temer.

- ¡Déjame! - ¡Déjala!

No te metas.

¡Bastardo!

¡Ohisa, ayúdame!

Aquí están.

¿Cómo va eso?

Nadie ha aparecido todavía.

No debes ir a primera línea una vez que empiece.

No querrás salir herido en una lucha estúpida como esta.

Ichi.

Por fin están aquí.

¡Doyama!

Quiero hablar con Zatoichi antes de empezar.

Tobei, ¿estás pidiendo clemencia ahora que contamos con Zatoichi?

¿De qué me hablas?

Zatoichi, sal al frente, tengo algo que enseñarte.

Suena a problemas.

Falta un poco para que la lucha de verdad comience.

¿A dónde vas?

Dice que tiene algo que enseñarle a este ciego.

Me gustaría verlo.

¡Idiota!

¡Shimozuma!

¿Qué es lo que quieres enseñar a este ciego?

Te lo mostraré ahora mismo.

¡Vamos!

¿Dónde vas?

¡Ichi!

¡Omitsu!

¡Es la chica!

¡Maldita sea! ¡Esa chica vale 5000 monedas de oro!

¿Entiendes ahora lo que quería enseñarte?

¿Cómo la cogiste?

¿Por qué la has traído a un sitio como este?

Quería ver tu reacción.

Así que quieres que no me meta en esto.

No he dicho tal cosa.

¿Qué quieres entonces?

No sé cuánto te ha pagado Doyama...

...pero lo doblo.

¿Qué es lo que hay que pensar?

¡Tobei, asqueroso hijo de puta!

Nunca te dejaremos a Zatoichi.

¡Cállate! No estoy hablando contigo.

Ichi, ¿qué vas a hacer?

¡Ichi!

No te preocupes, no tienes tú la culpa.

Esos hombres que te rodean son todos unos malvados.

¿Qué has dicho?

No te enfades. Sólo he dicho la verdad.

Tobei...

...puesto que has planeado esto con tanto detalle...

Te ayudaré.

¡Zatoichi!

No pediré ninguna paga.

Sólo devuélveme a la chica.

Jefe.

Está bien, lo prometo.

¡Maldita sea, que cabrón tan astuto!

- Te dije que lo mataras anoche. - ¡Cállate!

Ichi, ¿vas a romper nuestro código de conducta?

¿Código de conducta?

Debes de estar bromeando.

¡Traer a una chica inocente a una lucha de bandas!

Te devuelvo tu dinero.

¡Ciego cabrón! Voy a matarte.

¿Puedes devolvérmela ahora?

¡Ella no me importa!

¡Apestoso cabrón ciego!

¡Ichi!

Según nuestro acuerdo, me la llevo ahora.

¡Espera un momento! No hasta que la lucha termine.

Se queda con nosotros hasta entonces.

Ichi, ¡ten cuidado!

No te preocupes.

No hay necesidad de preocuparse.

¡Vamos!

Jefe.

Los dos hombres que perseguimos son Hikozo y Tomegoro, ¿no?

Sí.

Estate cerca de mí.

¿Yo?

Es un trabajo de gran importancia para mí, puesto que la mujer está en juego.

Quiero verlo de cerca con tus ojos.

Presta mucha atención a mi golpe de espada.

Muy bien.

- ¿Dónde está Jingoro? - Aquí mismo.

Hace ya tiempo que echo de menos tu voz.

¿Puedes arreglártelas para separar a Hikozo y Tomegoro...

...de sus hombres?

Puedo hacerlo.

Quédate aquí. Voy a empezar la pelea.

¿Qué está tramando?

¡Hombres de Doyama!

La situación ha cambiado.

Desde ahora estoy al lado de Shimozuma.

Cualquiera que quiera desafiarme...

...que dé un paso al frente.

¡No nos subestimes!

¿Qué me decís? ¿Hay alguien?

¡Tú, tú y tú! ¿Qué dices tú?

¿Y tú?

¡Qué vergüenza!

No valéis nada, ninguno.

¡Alguien!

Parece que nadie quiere pelear conmigo.

¿Podemos decir entonces que gana Shimozuma?

¡Espera, bastardo!

¡A la carga!

¿Qué estáis haciendo? Hacedlos retroceder.

¡Bastardo!

¡Dame eso!

¡Ichi!

Está bien, te la dejaremos.

Ven conmigo, ¡rápido!

¿No puedo tomar un trago de agua tranquilo?

Matadlos a los dos.

¡Ichi, esta no es tu lucha!

¡Maldita sea!

¡Maldito ciego!

Tengo un negocio honrado.

¿Entonces por qué trataste de secuestrar a la chica?

No, no fue así. Fue...

Nadie tiene peor reputación por aquí que tus hombres.

Tú también.

¿Qué?

Usando a una mujer inocente como cebo...

¡Cobarde sin escrúpulos!

Ninguno de vosotros merece vivir.

¿De qué estás hablando? ¡Mátalos!

No tengas prisa. Esto sólo hará que tu hora llegue antes.

¿Te atreves a desafiarme?

¿Eres tú, Matsu?

Sí.

La lucha ha terminado. Vete ahora.

¿A dónde se fue?

Omitsu.

Esto huele a problemas. ¿Dónde andará?

¡Ichi!

¡Omitsu!

No te hicieron daño, ¿verdad?

Me alegra tanto que escaparas de ellos.

- Ohisa. - ¿Ohisa?

Tenemos que sacarte de aquí inmediatamente.

¡Nos has traicionado!

¿Eres tú, Jingoro?

Tampoco a ti puedo dejarte vivir.

- ¡Ichi! - Matsu.

Llévala al ferry en Matsudo.

Esto bastará para su billete.

Una mujer no debería ser testigo de una escena tan fea como ésta.

¡Un momento!

No importa, date prisa.

¡Cogedlo!

¿Por qué tarda tanto?

- ¿No crees que estará bien? - No te preocupes.

Así que tú eres de quien él hablaba.

¿Qué dijo?

Di, ¿por qué nos dio dinero para el ferry?

Espero que llegues a ser una buena esposa.

FIN