Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,030
Anteriormente en Without a Trace...
2
00:00:02,070 --> 00:00:05,420
El trabajo como jefe de seguridad
para mi compa��a y para m� personalmente.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,250
Te responder� en 24 horas
4
00:00:07,270 --> 00:00:09,760
Quiero que seas el supervisor
principal de apoyo de la unidad.
5
00:00:09,810 --> 00:00:12,140
nuestra unidad
no tiene un n�mero 2.
6
00:00:12,170 --> 00:00:13,900
Las cosas est�n cambiando por aqu�.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,210
Agente Malone?
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,360
Recib� una llamada sobre ti hoy.
9
00:00:16,390 --> 00:00:18,820
Brice Hunter estaba
comprobando tus referencias.
10
00:00:18,850 --> 00:00:21,240
no te puse en mis referencias.
11
00:00:21,270 --> 00:00:22,620
�Por qu� te llam� entonces?
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
No... no tengo ni idea.
13
00:00:24,980 --> 00:00:26,800
hicieron una oferta.
14
00:00:28,290 --> 00:00:32,650
Wow, supongo que aceptar�s ese trabajo.
15
00:00:48,300 --> 00:00:49,130
Will.
16
00:00:49,150 --> 00:00:50,350
Hola, amigo.
17
00:00:50,370 --> 00:00:51,690
Hey, Niko.
18
00:00:51,710 --> 00:00:53,150
Le digo a tus padres que saliste?
19
00:00:53,190 --> 00:00:54,380
Qu�?
20
00:00:54,560 --> 00:00:55,490
No... Uh... gracias.
21
00:00:55,520 --> 00:00:58,020
Regresar� antes de que regresen a casa.
22
00:01:01,410 --> 00:01:02,740
Hey, Se�ora B.
23
00:01:02,750 --> 00:01:04,290
Gracias, Will.
24
00:01:06,600 --> 00:01:07,740
Lo tengo.
25
00:01:11,560 --> 00:01:12,680
Oh, Will?
26
00:01:12,690 --> 00:01:14,840
Te importar�a sostener
a Cole un segundo?
27
00:01:14,860 --> 00:01:17,850
Um... S�, s�, claro. Por supuesto.
28
00:01:20,030 --> 00:01:21,580
Lo tienes?
29
00:01:23,960 --> 00:01:25,490
Es tan peque�o.
30
00:01:26,680 --> 00:01:28,390
Hey, amiguito.
31
00:01:30,140 --> 00:01:32,000
Muchas gracias.
32
00:01:32,020 --> 00:01:33,930
Claro. Por supuesto.
33
00:01:33,980 --> 00:01:36,490
D� adi�s a Will ahora.
34
00:01:36,630 --> 00:01:38,310
Adi�s.
35
00:01:45,190 --> 00:01:47,290
Will! No hice nada.
36
00:01:47,330 --> 00:01:48,460
Hey! Al�jese de �l, est�pido!
37
00:01:55,420 --> 00:01:57,840
Hey! Hey, tu! Al�jese de �l!
38
00:01:58,710 --> 00:01:59,760
Will, est�s bien?
39
00:01:59,790 --> 00:02:00,690
Hijo de puta!
40
00:02:00,710 --> 00:02:01,320
Qui�n era ese?
41
00:02:01,350 --> 00:02:03,370
Yo...No lo se.
42
00:02:03,420 --> 00:02:04,670
D�jame ayudarte. Te entrar�.
43
00:02:04,700 --> 00:02:05,760
No, estoy bien.
44
00:02:05,780 --> 00:02:06,710
Sangras por todas partes.
45
00:02:06,740 --> 00:02:07,680
No! ok?
46
00:02:07,700 --> 00:02:09,470
Tengo que irme, ok.?
47
00:02:26,460 --> 00:02:27,730
Buenos dias.
48
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
buenos d�as.
49
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
No sacar�s al beb�
de ah�, verdad?
50
00:02:41,570 --> 00:02:42,300
No.
51
00:02:42,320 --> 00:02:46,180
Pero... tengo una fotograf�a.
52
00:02:46,210 --> 00:02:47,750
Quieres verla?
53
00:02:51,340 --> 00:02:53,370
Oh, s�. parece que est� sonriendo.
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,330
o tiene un gas.
55
00:02:57,310 --> 00:02:58,700
Agente Spade, Malone, buenos d�as.
56
00:02:58,760 --> 00:02:59,350
buenos d�as.
57
00:02:59,380 --> 00:03:00,320
buenos d�as.
58
00:03:00,340 --> 00:03:02,000
Bienvenido. C�mo estuvo DC?
59
00:03:02,030 --> 00:03:03,830
En realidad es muy hermoso
en esta �poca del a�o.
60
00:03:03,850 --> 00:03:07,380
S�, es una pena que se
pudiera quedar un poco m�s.
61
00:03:09,050 --> 00:03:11,180
Entonces, este es Will
Duncan, 17 a�os.
62
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Desapareci� cerca de las 5:00 p.m.
del Parque Slope.
63
00:03:13,630 --> 00:03:14,980
Por qu� la polic�a
de NY no lo tiene?
64
00:03:15,010 --> 00:03:16,680
Bueno, la familia vino a mi directamente.
65
00:03:16,700 --> 00:03:19,530
Will va a la misma escuela
primaria que mi hijo, Dylan.
66
00:03:19,570 --> 00:03:22,030
And, uh, los conozco
muy bien, as� que, uh...
67
00:03:22,060 --> 00:03:24,090
Ser�a mejor si tu llevas
a cabo la entrevista.
68
00:03:24,110 --> 00:03:26,020
�Sabemos hacia donde se
dirig�a cuando desapareci�?
69
00:03:26,050 --> 00:03:27,800
Bueno, podr�a ser un secuestro.
70
00:03:27,820 --> 00:03:31,000
El padre de Will es un agente de la Divisi�n de falsificaci�n del Servicios Secretos.
71
00:03:31,030 --> 00:03:33,250
Es objetivo de una gran
variedad de delincuentes.
72
00:03:33,270 --> 00:03:35,380
Y esto podr�a ser una
venganza de ellos.
73
00:03:35,410 --> 00:03:38,890
En t�rminos generales, eso
es lo que las "basura" hacen.
74
00:03:40,230 --> 00:03:41,630
Cierto.
75
00:03:45,950 --> 00:03:51,980
subswiki.com
Presenta
76
00:04:08,200 --> 00:04:12,060
Without A Trace
Temporada 07 Episodio 04
77
00:04:12,110 --> 00:04:16,750
Sin Rastros
Temporada 07 Episodio 04
78
00:04:23,350 --> 00:04:26,490
�Has buscado pederastas o
delincuentes violentos en nuestra zona?
79
00:04:26,520 --> 00:04:29,090
S�, acabamos de poner una lista de NYPD.
80
00:04:29,100 --> 00:04:33,400
Eso incluye a todos los prisioneros que fueron puestos en
libertad de los servicios locales en las �ltimas 48 horas.
81
00:04:33,430 --> 00:04:34,380
Qu� hay de la Alerta Amber?
82
00:04:34,420 --> 00:04:35,670
La Alerta AMBER ya se puso en el lugar,
83
00:04:35,690 --> 00:04:39,700
y hemos puesto una orden de b�squeda de la
polic�a en el �rea tri-estatal, as� que ...
84
00:04:40,090 --> 00:04:42,680
Todos los formularios de liberaci�n que usted
necesita de nosotros ya que Will es un menor.
85
00:04:42,720 --> 00:04:44,150
no quiero que nada nos detenga.
86
00:04:44,180 --> 00:04:46,360
Y he hecho una lista de
todos los amigos de Will.
87
00:04:46,380 --> 00:04:48,960
Los que he llamado
anoche est�n resaltados.
88
00:04:49,420 --> 00:04:52,500
Este es el hombre que asalt� a Will.
89
00:04:52,690 --> 00:04:53,980
�Lo reconoce?
90
00:04:54,010 --> 00:04:55,040
No, pero ...
91
00:04:55,050 --> 00:04:57,670
Necesitan concentrarse
en los falsificadores.
92
00:04:57,690 --> 00:05:00,780
Esto podr�a estar asociado
con alguien que encerr�.
93
00:05:00,820 --> 00:05:02,470
tiene alguien en particular en mente?
94
00:05:02,530 --> 00:05:05,690
Bueno, hemos estado persiguiendo a una pandilla en
las afueras de B�lgica traficando en supernotas.
95
00:05:05,710 --> 00:05:08,330
Mataron a un par de
soplones la semana pasada.
96
00:05:08,400 --> 00:05:11,240
Bueno, vamos a necesitar
ver todos sus archivos.
97
00:05:11,320 --> 00:05:12,500
De verdad crees que esto tiene algo ...
98
00:05:12,540 --> 00:05:13,970
Lisa.
99
00:05:14,000 --> 00:05:16,030
No tienes idea de lo que
estas personas son capaces.
100
00:05:16,060 --> 00:05:18,180
Sra Duncan, s�lo estamos
abarcando todos los �ngulos.
101
00:05:18,230 --> 00:05:23,030
�Hay alguna raz�n por la que su hijo
no le llam� despu�s de haber sido asaltado?
102
00:05:23,080 --> 00:05:23,880
�A qu� se refiere?
103
00:05:23,920 --> 00:05:26,220
Bien, de acuerdo con el portero
cuando fue a ayudarlo,
104
00:05:26,270 --> 00:05:30,130
trat� de convencer a Will para que regresara
al edificio, pero Will s�lo se march�.
105
00:05:30,160 --> 00:05:32,510
No puedo imaginar por qu�.
106
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
�Est� teniendo problemas con usted?
107
00:05:40,630 --> 00:05:43,660
Ha sido dif�cil �ltimamente.
108
00:05:44,440 --> 00:05:48,110
�l es un buen chico, pero lo tengo
en una pasant�a en mi oficina y ...
109
00:05:48,150 --> 00:05:50,550
pr�cticamente me la tir� en la cara.
110
00:05:50,590 --> 00:05:52,050
No hemos terminado todav�a.
111
00:05:52,070 --> 00:05:54,770
no puedes renunciar de la pasant�a, Will.
112
00:05:54,890 --> 00:05:56,670
�Qu�, porque podemos permitirnos el lujo
de enviarte a la escuela privada,
113
00:05:56,720 --> 00:05:58,600
piensas que no tienes que
trabajar como todos los dem�s?
114
00:05:58,610 --> 00:05:59,640
Eso no es lo que he dicho.
115
00:05:59,670 --> 00:06:03,000
Tu madre y yo trabajo mucho y fuerte
para darte todo lo que necesitas.
116
00:06:03,020 --> 00:06:05,420
Llegu� de la nada
para llegar donde estoy!
117
00:06:05,450 --> 00:06:08,270
Nunca quise esa pasant�a,
pero tu no escuchas!
118
00:06:08,300 --> 00:06:10,900
hago lo que creo que es mejor para ti.
119
00:06:10,920 --> 00:06:12,420
No, no lo haces.
120
00:06:12,460 --> 00:06:14,910
Haces lo que quieres, y no
te importa a quien hieres.
121
00:06:14,930 --> 00:06:17,100
Hey, cuida tu tono conmigo.
122
00:06:18,020 --> 00:06:20,300
Eres un hip�crita, Pap�.
123
00:06:21,230 --> 00:06:22,390
Regresa aqu�.
124
00:06:22,410 --> 00:06:23,940
Will!
125
00:06:29,320 --> 00:06:31,770
No me dijiste nada de esto
cuando hablamos sobre ello.
126
00:06:31,810 --> 00:06:33,680
Pens� que pod�a manejarlo.
127
00:06:34,860 --> 00:06:38,540
�Usted y su hijo han tenido
cualquier otra altercado?
128
00:06:38,590 --> 00:06:40,360
Casi desear�a que s�.
129
00:06:40,380 --> 00:06:43,220
Tal vez podr�a haber averiguado
lo que estaba pasando con �l.
130
00:06:49,270 --> 00:06:53,950
El Sr. Duncan incaut� 230.000 d�lares en
la falsificaci�n de dinero de los belgas,
131
00:06:53,960 --> 00:06:55,720
y encerr� a cuatro de ellos
lejos de los Estados Unidos.
132
00:06:55,750 --> 00:06:56,580
�Qui�nes est�n en el tablero?
133
00:06:56,610 --> 00:06:58,500
Los belgas que todav�a est�n en libertad.
134
00:06:58,530 --> 00:07:00,320
Hmm, alguno concuerda
con el atacante de Will?
135
00:07:00,350 --> 00:07:04,400
No, pero tengo diez a�os de
los expedientes que verificar.
136
00:07:04,560 --> 00:07:06,550
Hey, chicos, �qu� van a
hacer con este recibo?
137
00:07:06,570 --> 00:07:07,750
Sali� de la mochila de Will.
138
00:07:07,780 --> 00:07:10,830
El nombre del vendedor est� arrancado, pero
miren lo que est� en la parte de atr�s.
139
00:07:10,860 --> 00:07:11,650
Matr�cula de coche.
140
00:07:11,690 --> 00:07:13,290
No, lo comprob�. Nada.
141
00:07:13,310 --> 00:07:14,840
Podr�a ser una contrase�a.
142
00:07:14,880 --> 00:07:16,700
Letras y n�meros indican
una mayor encriptaci�n.
143
00:07:16,750 --> 00:07:17,910
Podr�a ser una cuenta de banco.
144
00:07:17,960 --> 00:07:19,380
Lo buscar� en sus finanzas.
145
00:07:19,410 --> 00:07:22,000
As� que el secuestro de Will podr�a no
estar ligado al trabajo de su pap�.
146
00:07:22,030 --> 00:07:22,770
Por qu� dices eso?
147
00:07:22,800 --> 00:07:25,420
Porque acabo de recibir sus
notas, y miren esto.
148
00:07:25,520 --> 00:07:29,180
Falt� a tres clases en dos a�os, y
luego, ocho en los �ltimos cuatro d�as.
149
00:07:29,200 --> 00:07:30,790
Sus padres nunca mencionaron eso.
150
00:07:30,810 --> 00:07:31,610
porque no saben.
151
00:07:31,650 --> 00:07:34,290
La escuela cuenta las ausencias
al final de cada semana.
152
00:07:34,310 --> 00:07:38,660
Muy bien, que regrese la agente Johnson a la
escuela y me llame si tiene algunas actualizaciones.
153
00:07:46,270 --> 00:07:47,820
agente Medina.
154
00:07:47,830 --> 00:07:48,820
Uh, �tiene un segundo?
155
00:07:48,850 --> 00:07:50,250
S�, �qu� pasa?
156
00:07:50,620 --> 00:07:53,800
Yo, uh, quer�a hablar
con usted acerca de su oferta.
157
00:07:53,860 --> 00:07:55,980
Oh, genial, as� que puedo contar con usted, �eh?
158
00:07:56,380 --> 00:08:01,030
En realidad... le agradezco lo que piensa
de m�, pero voy a tener que declinar.
159
00:08:02,340 --> 00:08:03,740
Tiene alguna idea de
lo que est� dejando pasar?
160
00:08:03,780 --> 00:08:04,940
S�.
161
00:08:04,980 --> 00:08:07,610
De hecho, realmente quiero el trabajo, pero
tambi�n quiero saber que me lo gan�.
162
00:08:07,630 --> 00:08:09,430
S�? Bueno, la vida pasa r�pido, Martin.
163
00:08:09,460 --> 00:08:12,050
No todo espera hasta que creas
que est�s listo para ello.
164
00:08:12,060 --> 00:08:16,630
Bueno, sea como fuere, realmente no
estoy c�modo con las circunstancias.
165
00:08:16,650 --> 00:08:19,930
circunstancias? Cua-Cu�les circunstancias?
166
00:08:20,030 --> 00:08:21,500
Mira, hay un n�mero de ellas.
167
00:08:21,530 --> 00:08:23,280
Mm-hmm, d�jame adivinar.
168
00:08:23,310 --> 00:08:26,700
Eres leal con el �ltimo hombre
que se sent� en mi silla, �verdad?
169
00:08:28,250 --> 00:08:30,380
Gracias de todos modos.
170
00:08:37,690 --> 00:08:39,640
Estamos buscando una Darby Wechsler.
171
00:08:39,690 --> 00:08:41,400
S�, est� justo ah�.
172
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
Mam�, no tengo grapadora.
S�lo tengo la cinta.
173
00:08:44,230 --> 00:08:45,840
Darby Wechsler?
174
00:08:45,870 --> 00:08:48,760
Agente Especial Johnson y Delgado.
175
00:08:48,780 --> 00:08:51,090
Le molestar�a si le hacemos
unas cuantas preguntas?
176
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
�De que se trata esto?
177
00:08:53,460 --> 00:08:54,610
Soy Paula Wechsler.
178
00:08:54,650 --> 00:08:56,460
Mam� de Darby.
179
00:08:56,500 --> 00:08:58,320
Esto es acerca de Will Duncan.
180
00:08:58,360 --> 00:08:59,400
Est� desaparecido.
181
00:08:59,420 --> 00:09:00,380
Oh, Dios mio.
182
00:09:00,390 --> 00:09:02,390
Su mam� nos llam� anoche.
183
00:09:02,400 --> 00:09:04,050
Eres la mejor amiga de Will, verdad?
184
00:09:04,080 --> 00:09:04,820
S�.
185
00:09:04,840 --> 00:09:07,090
Alguna vez lo viste con este hombre?
186
00:09:08,290 --> 00:09:09,880
No. Qui�n es?
187
00:09:09,920 --> 00:09:13,370
Todav�a no sabemos, pero sabemos que Will
falt� a un mont�n de clases la semana pasada
188
00:09:13,400 --> 00:09:15,550
Tiene alguna idea de por qu�?
189
00:09:16,220 --> 00:09:20,040
Darby, si sabes en que estaba
metido, tienes que decirles.
190
00:09:20,480 --> 00:09:21,340
Sab�a que estaba faltando a clases.
191
00:09:21,360 --> 00:09:24,190
Es s�lo... que pens� que era junioritis
192
00:09:24,230 --> 00:09:26,020
Qu� hay sobre problemas personales?
193
00:09:26,050 --> 00:09:28,880
Como quiz�s algo con su pap�?
194
00:09:28,900 --> 00:09:30,070
No.
195
00:09:30,100 --> 00:09:34,150
Es decir, el idolatra a su pap�.
196
00:09:35,620 --> 00:09:36,520
qu� pasa, Wechs?
197
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Tengo una sorpresa para ti.
198
00:09:38,040 --> 00:09:39,880
S�, el n�mero de Scarlett Johansson?
199
00:09:39,900 --> 00:09:41,260
Eso quisieras.
200
00:09:41,290 --> 00:09:44,550
Asientos de piso agotados para ver a
Interpol que se presentan en el Jard�n.
201
00:09:44,570 --> 00:09:45,470
Hablas en serio?
202
00:09:45,490 --> 00:09:46,550
C�mo los conseguiste?
203
00:09:46,580 --> 00:09:51,180
El primo de Katy P. no puede ir, as� que
cuanto me quieres en estos momentos?
204
00:09:51,210 --> 00:09:54,080
Sabes que el espect�culo es la noche del
Jueves antes de los ex�menes parciales, verdad
205
00:09:54,090 --> 00:09:57,770
S�, pero despu�s de dos meses
estudiando, voy a necesitar un descanso.
206
00:09:57,790 --> 00:09:59,270
Oh, hombre, no puedo ir a esto.
207
00:09:59,300 --> 00:10:01,410
D�nde voy a conseguir 120
pavos para un boleto?
208
00:10:01,440 --> 00:10:02,450
P�deselo a tu pap�.
209
00:10:02,480 --> 00:10:03,230
S�, claro.
210
00:10:03,260 --> 00:10:07,720
�l dice que a menos que implique ir a la universidad o
mantenerme saludable, entonces tengo que gan�rmelo yo mismo.
211
00:10:07,750 --> 00:10:09,870
Tu pap� es un-culo apretado.
212
00:10:09,910 --> 00:10:11,280
Al menos se preocupa de
lo que estoy haciendo.
213
00:10:11,300 --> 00:10:14,570
En su propia jodida manera, �l es,
uh, es realmente muy agradable.
214
00:10:14,590 --> 00:10:17,890
Bien, bien, ahora con quien
voy a ir al espect�culo?
215
00:10:18,510 --> 00:10:20,170
siempre puedes preguntarle al Sr. Kalvin.
216
00:10:20,190 --> 00:10:22,400
Tal vez, uh, se afeitar�a
su cabello lunar por ti.
217
00:10:22,430 --> 00:10:24,490
C�llate.
218
00:10:25,280 --> 00:10:28,920
�l es como, el �nico tipo que conozco
que pasa tiempo con su padre.
219
00:10:28,950 --> 00:10:31,140
�Cu�nto tiempo hace de eso?
220
00:10:31,230 --> 00:10:32,750
un par de meses, supongo.
221
00:10:32,780 --> 00:10:34,280
Y �l nunca te dijo que pelearon?
222
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
Sin embargo, unas semanas m�s tarde,
223
00:10:36,340 --> 00:10:40,040
se apareci� con estos billetes de cien d�lares
preguntando si todav�a ten�a las entradas.
224
00:10:40,070 --> 00:10:44,350
As� que le pregunt� si su padre cambi� de parecer,
y entonces se puso a pelear sobre ello.
225
00:10:44,370 --> 00:10:45,680
�De d�nde consigui� el dinero?
226
00:10:45,710 --> 00:10:47,180
No me dijo.
227
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
�Sabes lo que hace su padre?
228
00:10:49,520 --> 00:10:50,180
S�.
229
00:10:50,200 --> 00:10:52,900
Entonces �Podr�a Will haber
robado dinero falsificado?
230
00:10:52,920 --> 00:10:54,740
No lo s�.
231
00:10:59,380 --> 00:11:00,390
Bueno, no, no, eso es genial.
232
00:11:00,430 --> 00:11:02,750
Uh-huh, uh-huh, gracias.
233
00:11:03,260 --> 00:11:05,670
Bien, entonces habl� con el personal
de la Divisi�n de Falsificaciones.
234
00:11:05,700 --> 00:11:09,090
Dijeron que no hay manera que Will haya tenido
acceso al dinero falso durante su pasant�a.
235
00:11:09,130 --> 00:11:10,530
lo s�. Lo rob� de la casa.
236
00:11:10,560 --> 00:11:13,330
El Sr. Duncan tiene esos billetes
falsificados de seminarios en los bancos.
237
00:11:13,360 --> 00:11:16,000
Acaba de contarlos. Han desaparecidos
1.200 d�lares de su escondite.
238
00:11:16,050 --> 00:11:18,660
Por lo tanto, tal vez Will le pag� a este tipo
con dinero falso por la raz�n que sea
239
00:11:18,710 --> 00:11:20,050
y fue a golpearlo por ello.
240
00:11:20,120 --> 00:11:23,470
S�, eso es un alto precio a
pagar para molestar a tu viejo.
241
00:11:23,500 --> 00:11:24,740
�Crees que es la raz�n por
la que se rob� el dinero?
242
00:11:24,790 --> 00:11:27,490
Bueno, est� claro que
tiene un problema con su padre.
243
00:11:27,510 --> 00:11:29,210
Puede relacionarme con eso.
244
00:11:29,240 --> 00:11:30,370
�Ah, s�? �C�mo es eso?
245
00:11:30,400 --> 00:11:33,670
Acabo de recordar c�mo sol�a sentirme cuando mi viejo
sol�a hablar sin fin sobre lo bueno que teniamos,
246
00:11:33,700 --> 00:11:36,880
para que as� pudiera sentirse bien
sobre su propio lastimero culo.
247
00:11:42,340 --> 00:11:43,780
Fitzgerald.
248
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
S�.
249
00:11:46,380 --> 00:11:47,920
Bien, dispara.
250
00:11:50,490 --> 00:11:52,380
No, eso es genial. Gracias.
251
00:11:52,570 --> 00:11:55,310
Bien, la recibo que hemos encontrado en la mochila
de Will- el que ten�a el c�digo en la parte de atr�s
252
00:11:55,330 --> 00:11:58,930
resulta que es una contrase�a en l�nea
de un caf� de Internet en Fort Greene,
253
00:11:58,960 --> 00:12:00,570
una media milla de la casa de Will.
254
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Fort Greene.
255
00:12:08,060 --> 00:12:10,450
Se llama Cafe La Caja de Conexiones.
256
00:12:11,110 --> 00:12:13,690
�Will tiene alguna
conexi�n en esa zona?
257
00:12:13,750 --> 00:12:15,970
Nadie de su clase.
258
00:12:23,560 --> 00:12:26,100
Habl� con que tipo de Wall Street.
259
00:12:26,710 --> 00:12:28,320
�Y?
260
00:12:28,800 --> 00:12:30,930
Lo rechac�.
261
00:12:32,840 --> 00:12:35,160
Hab�a un mont�n de ceros en esa tarjeta,
262
00:12:35,190 --> 00:12:36,530
Lo s�.
263
00:12:37,880 --> 00:12:43,190
s�lo pens� quedarme cerca y ver
qu� oportunidades se presentan.
264
00:12:43,560 --> 00:12:46,410
Bueno, creo que eso es inteligente.
265
00:12:46,560 --> 00:12:48,910
Sabes, tienes un gran potencial.
266
00:12:51,120 --> 00:12:54,200
Creo que voy a tomar
eso como un cumplido.
267
00:13:12,040 --> 00:13:13,330
�Puedo ayudarle?
268
00:13:13,340 --> 00:13:16,850
Soy el agente Malone. Ella es
la Agente Spade del FBI.
269
00:13:17,120 --> 00:13:21,090
S�lo deseaba saber si hab�a,
uh, visto a este chico.
270
00:13:21,350 --> 00:13:23,350
Lo conozco. Will.
271
00:13:23,370 --> 00:13:24,530
Viene mucho.
272
00:13:24,560 --> 00:13:28,760
Cu�ndo fue la �ltima vez
que estuvo aqu� ... Lilah?
273
00:13:29,330 --> 00:13:30,510
No lo s�.
274
00:13:30,530 --> 00:13:31,350
hace unos d�as.
275
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
s�bado, domingo?
276
00:13:33,290 --> 00:13:34,850
Supongo que era s�bado.
277
00:13:35,100 --> 00:13:37,610
Ha aparecido alg�n billete de cien
falsificado en su caja registradora?
278
00:13:37,630 --> 00:13:39,450
No aceptamos billetes
m�s grandes de 20.
279
00:13:39,480 --> 00:13:40,320
�Por qu�?
280
00:13:40,340 --> 00:13:42,670
�Reconoce a este hombre?
281
00:13:43,330 --> 00:13:44,960
No.
282
00:13:44,980 --> 00:13:48,940
Bueno, tuvo Will alg�n problema con
alguien aqu� que usted sepa?
283
00:13:49,370 --> 00:13:53,520
En realidad, el �nico l�o en que alguna vez lo
vi meterse parec�a que le siguieron hasta aqu�.
284
00:13:56,220 --> 00:13:58,630
algo mal con la �ltima taza?
285
00:13:58,810 --> 00:14:00,410
Oh, hombre, ni siquiera
me di cuenta de eso.
286
00:14:00,450 --> 00:14:01,000
�De veras?
287
00:14:01,030 --> 00:14:03,030
As� que no s�lo ordenas esto
para hacerme venir aqu�?
288
00:14:03,050 --> 00:14:07,300
Mira, eso ser�a sin complicaciones, y
Soy, soy lo contrario de eso.
289
00:14:14,250 --> 00:14:15,350
Me jodiste.
290
00:14:15,370 --> 00:14:16,800
Me diste el archivo equivocado.
291
00:14:16,840 --> 00:14:17,580
No, yo no.
292
00:14:17,610 --> 00:14:19,490
Nada en el tiene alg�n sentido.
293
00:14:19,520 --> 00:14:20,490
�C�mo puedo saber eso?
294
00:14:20,510 --> 00:14:22,110
Mira, yo contaba con
esto, tu herramienta.
295
00:14:22,130 --> 00:14:23,980
�Y ahora qu� diablos se
supone que voy a hacer?
296
00:14:24,030 --> 00:14:25,170
No, ese no es mi problema.
297
00:14:25,190 --> 00:14:27,660
Bueno, estoy a punto de
hacerlo tu problema.
298
00:14:27,670 --> 00:14:30,100
Tu, sal ahora, hombre.
299
00:14:30,130 --> 00:14:31,350
No me toques.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,450
T� y yo - no hemos
terminado, Duncan.
301
00:14:40,890 --> 00:14:43,560
No s� cual fue su trato, pero
Will estaba asustado sobre eso.
302
00:14:43,580 --> 00:14:45,140
�Alguna vez viste este
otro chico antes?
303
00:14:45,150 --> 00:14:46,020
Esa es la cuesti�n.
304
00:14:46,030 --> 00:14:48,210
Estuvo aqu� unos d�as
anteriores y parec�an amigos.
305
00:14:48,220 --> 00:14:50,640
Muy bien, vamos a necesitar ver la
computadora en la que Will estaba trabajando.
306
00:14:50,650 --> 00:14:52,430
Buscar� al gerente.
307
00:14:55,930 --> 00:14:59,210
Hemos buscado en el historial del Internet
de las dos computadoras que Will utiliz�
308
00:14:59,230 --> 00:15:01,030
y descubrimos en lo que estaba.
309
00:15:01,050 --> 00:15:05,070
Seg�n los registros del caf� Internet,
esta es la �ltima sesi�n de Will.
310
00:15:05,450 --> 00:15:10,240
Al principio, s�lo navega, pero luego ...
311
00:15:16,810 --> 00:15:18,840
�Will pirate� el servidor de la escuela?
312
00:15:18,870 --> 00:15:19,670
Y no s�lo una vez.
313
00:15:19,690 --> 00:15:22,250
Cada vez que estaba en el
caf�, descarg� una prueba.
314
00:15:22,260 --> 00:15:24,730
Hasta ahora hemos contado 11.
315
00:15:24,930 --> 00:15:28,850
Supongo que si usted est�s haciendo una estafa de
trampa, m�s te vale vender las respuestas correctas.
316
00:15:33,310 --> 00:15:35,130
�Crees que Will estaba haciendo trampa?
317
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
s� que estaba haci�ndola.
318
00:15:36,180 --> 00:15:37,920
No fue el �nico.
319
00:15:38,580 --> 00:15:39,900
Por favor
320
00:15:39,930 --> 00:15:44,200
Um ... Me pregunto si
puede identificar a este chico.
321
00:15:44,210 --> 00:15:47,830
Fue visto tratando de dar una paliza
a Will por darle la prueba equivocada.
322
00:15:51,470 --> 00:15:53,120
Lo siento, pero ...
323
00:15:53,140 --> 00:15:54,350
Esto no cuadra.
324
00:15:54,390 --> 00:16:00,290
Tenemos un estricto c�digo de honor aqu�, y hemos tomado
las precauciones necesarias para evitar este tipo de situaci�n.
325
00:16:00,320 --> 00:16:05,320
�Eso es antes o despu�s de descubrir
que alguien pirate� su sistema?
326
00:16:05,370 --> 00:16:10,220
Nuestro t�cnico descubri� que usted sustituy�
cinco ex�menes en las �ltimas dos semanas.
327
00:16:10,620 --> 00:16:14,970
Poner un se�uelo es la �nica manera en que Will
le habr�a dado a ese chico la prueba equivocada.
328
00:16:15,860 --> 00:16:16,980
Mire.
329
00:16:17,160 --> 00:16:19,270
Esto es un asunto delicado.
330
00:16:19,480 --> 00:16:22,090
Me gustar�a una oportunidad de
manejarlo internamente.
331
00:16:22,120 --> 00:16:24,510
Es un poco tarde para eso.
332
00:16:24,530 --> 00:16:29,180
Si este chico aparece muerto, vas a desear
que esto s�lo fuera un esc�ndalo de trampas.
333
00:16:29,190 --> 00:16:31,430
He sido claro?
334
00:16:31,440 --> 00:16:33,230
Muy
335
00:16:36,380 --> 00:16:37,660
�D�nde estabas anoche?
336
00:16:37,680 --> 00:16:40,080
tuve un juego de baloncesto en San Jos�.
337
00:16:40,110 --> 00:16:41,080
�Por qu� es importante?
338
00:16:41,110 --> 00:16:44,920
Es importante porque Will Duncan est� desaparecido
y te vieron amenaz�ndolo hace cuatro d�as.
339
00:16:44,930 --> 00:16:46,230
�Qu� prueba tiene usted de esto?
340
00:16:46,250 --> 00:16:50,220
Bueno, para empezar, tenemos una sala llena de testigos
as� como la confirmaci�n de la escuela de Brett
341
00:16:50,250 --> 00:16:53,350
que estaba haciendo trampa con la prueba que
recogi� de nuestra persona desaparecida.
342
00:16:53,380 --> 00:16:55,450
No le hice nada a Duncan.
343
00:16:55,500 --> 00:16:57,070
Bien.
344
00:16:57,450 --> 00:16:59,330
Tal vez le pagaste a este
tipo para hacer algo.
345
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
Bien, ahora usted est�
s�lo especulando.
346
00:17:00,850 --> 00:17:01,880
Esto es rid�culo.
347
00:17:01,900 --> 00:17:03,370
Nunca he visto ese tipo en mi vida.
348
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
Brett, d�jame manejar esto.
349
00:17:04,980 --> 00:17:05,560
�Qu� hora es en Londres?
350
00:17:05,590 --> 00:17:06,800
Quiero a mi pap� en el tel�fono.
351
00:17:06,840 --> 00:17:08,350
Deber�a llamar a su pap�.
352
00:17:08,380 --> 00:17:09,960
Le diremos que has
estado haciendo trampa.
353
00:17:09,980 --> 00:17:11,940
Oh, por favor, usted cree que le importa?
354
00:17:11,950 --> 00:17:15,340
Mientras yo entre a Yale, a mi padre
le importa un bledo lo que hago.
355
00:17:15,390 --> 00:17:16,240
Oh, bien.
356
00:17:16,260 --> 00:17:18,230
Bueno, s�lo tendremos que llamar a Yale.
357
00:17:19,590 --> 00:17:21,010
Brett.
358
00:17:23,970 --> 00:17:25,250
lo tengo.
359
00:17:25,290 --> 00:17:26,390
Mi cliente discutir� el asunto,
360
00:17:26,430 --> 00:17:30,150
pero s�lo si se mantiene el privilegio y
no puede afectar su rendimiento acad�mico.
361
00:17:30,170 --> 00:17:33,020
Bueno, �por qu� primero no vemos
lo que tiene que decir?
362
00:17:33,050 --> 00:17:35,000
No le hice da�o a Duncan.
363
00:17:35,040 --> 00:17:36,820
pero estabas compr�ndole pruebas.
364
00:17:36,850 --> 00:17:38,090
No estaba vendiendo las pruebas.
365
00:17:38,120 --> 00:17:40,100
Estaba d�ndolas.
366
00:17:40,250 --> 00:17:43,140
De ninguna manera podemos poner 20
f�rmulas sobre una goma el�stica.
367
00:17:43,160 --> 00:17:47,240
Mi primo una vez imprimi� una hoja de
trampa en su camiseta como un logotipo.
368
00:17:47,260 --> 00:17:49,880
Salvo que vestimos uniformes, est�pido.
369
00:17:49,900 --> 00:17:52,170
Ustedes dos deber�an crecer.
370
00:17:52,990 --> 00:17:54,930
�Qu� es lo que dices, imb�cil?
371
00:17:54,980 --> 00:17:57,480
Est�s tan preocupado por hacer trampas
en los jodidos ex�menes parciales.
372
00:17:57,490 --> 00:18:01,030
Mientras tanto, las personas est�n ah� fuera
manipulando elecciones y rompiendo matrimonios.
373
00:18:01,060 --> 00:18:02,650
�Qu� diablos est�s hablando?
374
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
Todo el mundo hace trampa.
375
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
Esto es s�lo la forma en que pasan.
376
00:18:05,950 --> 00:18:09,710
Entonces, �por qu� no acabas de aprender a
hacer eso realmente bien y hacerlo todo el tiempo?
377
00:18:09,730 --> 00:18:11,640
Eso es inspirador, Duncan.
378
00:18:11,670 --> 00:18:14,230
Pero, �c�mo diablos
vas a sacarlas?
379
00:18:14,470 --> 00:18:17,620
S�lo dime qu� pruebas
quieres y te las conseguir�.
380
00:18:21,510 --> 00:18:25,140
no esperaba eso de alguien como �l,
pero al d�a siguiente ten�a la prueba.
381
00:18:25,190 --> 00:18:27,360
Bueno, como pudo entrar en el servidor?
382
00:18:27,380 --> 00:18:29,700
La cosa es que rob� la
contrase�a del Sr Parson.
383
00:18:29,730 --> 00:18:31,240
Eso lo hizo un h�roe instant�neo.
384
00:18:31,270 --> 00:18:33,800
S�, eso fue hasta que
le dio el examen equivocado.
385
00:18:33,840 --> 00:18:35,480
Arruin� mi calificaci�n media.
386
00:18:35,510 --> 00:18:37,130
Usted sabe, yo no era el
�nico que estaba enojado.
387
00:18:37,180 --> 00:18:40,010
Habl� con otros cuatro muchachos que
suspendieron los ex�menes parciales por causa de �l.
388
00:18:40,060 --> 00:18:41,390
Muy bien.
389
00:18:42,070 --> 00:18:44,120
Denos sus nombres.
390
00:18:51,920 --> 00:18:55,020
Hey, Jack, escucha.
391
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
Recib� una llamada de la Junta
Directiva del colegio de Will.
392
00:18:58,200 --> 00:19:00,210
Algo sobre que
amenazaste a su director?
393
00:19:00,220 --> 00:19:01,760
Quiero decir, todo
es perspectiva.
394
00:19:01,790 --> 00:19:03,780
S�lo lo persuad� para
que cooperara, eso es todo.
395
00:19:03,810 --> 00:19:06,190
S�, s�, tengo un inter�s en
este caso. Sabes eso, verdad?
396
00:19:06,240 --> 00:19:07,820
�Por qu� no viniste a m� primero?
397
00:19:07,850 --> 00:19:09,810
Porque si tengo que comprobar
contigo cada 15 minutos,
398
00:19:09,830 --> 00:19:11,550
es posible que tengamos que poner
la cara del ni�o en un cart�n de leche.
399
00:19:11,590 --> 00:19:13,430
Hey, son amigos m�os, hombre.
400
00:19:13,450 --> 00:19:14,960
Son amigos m�os.
401
00:19:14,980 --> 00:19:16,930
�Qu�, vas a llevar una bola de
demolici�n a sus vidas, �por qu�?
402
00:19:16,950 --> 00:19:18,850
Tu quieres, hacerme perder
los estribos, es eso?
403
00:19:18,890 --> 00:19:19,910
No tiene nada que ver contigo.
404
00:19:19,940 --> 00:19:21,820
Estoy llevando a cabo el caso de
la forma en que considero oportuno.
405
00:19:21,840 --> 00:19:24,490
�De veras? Porque te ped� mantenerme
informado mientras estuve en DC,
406
00:19:24,520 --> 00:19:27,570
y cuando regres� encuentro que dilapidaste
un d�a entero de recursos valiosos en un caso
407
00:19:27,590 --> 00:19:29,730
que deber�as haber llevado directamente
a los Alguaciles de EE.UU.
408
00:19:29,750 --> 00:19:30,790
�Cu�l es tu punto?
409
00:19:30,800 --> 00:19:34,260
Mi punto es que no es sobre
salvar personas para ti. �Lo es?
410
00:19:34,290 --> 00:19:39,190
Se trata de sentirte poderoso, y que simplemente no
puedes soportar el hecho de que estoy estrope�ndotelo.
411
00:19:39,660 --> 00:19:42,740
Muchas gracias, pero
ya tengo un psiquiatra.
412
00:19:45,380 --> 00:19:48,170
Bien, bien, aqu� est�.
413
00:19:48,320 --> 00:19:54,960
No salvas... un gatito en un
�rbol sin venir a m� primero.
414
00:19:54,970 --> 00:19:56,640
� Est� claro?
415
00:19:56,660 --> 00:19:58,730
Si, est� claro.
416
00:19:59,690 --> 00:20:01,460
Odias los gatitos.
417
00:20:04,080 --> 00:20:08,500
Brett Farnsworth recibi� un 36% en el
examen trucho que consigui� de Will.
418
00:20:08,520 --> 00:20:10,100
7 de los otros chicos hicieron
muy mal en el examen.
419
00:20:10,130 --> 00:20:11,900
Solo 3 de ellos tienen coartada.
420
00:20:11,920 --> 00:20:13,750
�Sabes? Todav�a no entiendo por qu� �l
est� enga�ado en los ex�menes.
421
00:20:13,780 --> 00:20:15,850
sus calificaciones han empeorado
422
00:20:15,890 --> 00:20:19,140
y si no lo hizo por dinero
entonces por que lo hizo
423
00:20:19,170 --> 00:20:22,030
Creo que podr�a tener la identificaci�n
del atacante de Will.
424
00:20:22,070 --> 00:20:25,760
Hace tres meses, el padre de Will captur� a
un falsificador que coincide con nuestro boceto,
425
00:20:25,780 --> 00:20:27,920
pero ese tipo ha estado en la c�rcel, as� que ...
426
00:20:27,950 --> 00:20:30,660
conozcan a Gene Fuller, su hermano.
427
00:20:30,690 --> 00:20:32,570
Tiene dos cargos por
asalto y agresi�n.
428
00:20:32,600 --> 00:20:35,240
Estoy pensando que �l
es el m�sculo de la familia.
429
00:20:49,540 --> 00:20:51,170
Gene Fuller?
430
00:20:51,300 --> 00:20:53,030
Depende de quien quiere saber.
431
00:20:53,050 --> 00:20:56,380
Agente Delgado y Johnson, del FBI.
432
00:20:56,510 --> 00:20:59,300
Estamos aqu� para hablar
con usted sobre Will Duncan.
433
00:20:59,670 --> 00:21:01,180
�Qui�n?
434
00:21:02,600 --> 00:21:04,030
Oh, no le hice da�o a ese muchacho.
435
00:21:04,050 --> 00:21:05,260
�De veras?
436
00:21:05,300 --> 00:21:07,810
Su portero te vio sujet�ndolo
despu�s de que lo golpeaste.
437
00:21:07,840 --> 00:21:08,670
no lo golpe�.
438
00:21:08,700 --> 00:21:10,170
Eso fue otra persona.
439
00:21:10,200 --> 00:21:11,770
estaba tratando de ayudar al chico.
440
00:21:11,820 --> 00:21:13,280
Entonces, �por qu� corriste?
441
00:21:13,310 --> 00:21:14,580
No hab�a nadie m�s.
442
00:21:14,610 --> 00:21:17,520
T� fuiste por Will porque su padre
puso a tu hermano en la c�rcel.
443
00:21:17,550 --> 00:21:22,230
Mira, Mi hermano era un Don Nadie en esa
cosa de falsificaciones. �Se Entiende?
444
00:21:22,250 --> 00:21:26,160
Despu�s de recibir su condena, Consegu� la
direcci�n del Agente Duncan, as� que...
445
00:21:26,200 --> 00:21:30,020
fui ah� para verlo; esto fue todo,
y es cuando vi al muchacho.
446
00:21:37,440 --> 00:21:38,540
Will!
447
00:21:40,040 --> 00:21:41,180
�Qu� le hiciste a Lilah?
448
00:21:41,210 --> 00:21:42,790
Volv� a casa y la encontr� llorando.
449
00:21:42,820 --> 00:21:43,700
No hice nada.
450
00:21:43,740 --> 00:21:44,830
No me mientas.
451
00:21:44,850 --> 00:21:47,510
Y tu no eres el indicado para ella,
as� que solo mantente alejado, carajo.
452
00:21:47,540 --> 00:21:49,540
D�jame en paz, idiota.
453
00:21:50,230 --> 00:21:51,590
Ey!
454
00:21:52,000 --> 00:21:53,860
Ey, vamos. D�jalo en paz
455
00:21:53,880 --> 00:21:57,020
Ac�rcate a mi hermana otra vez, y te mato
456
00:22:00,300 --> 00:22:02,890
Ey, Tu, �d�jalo!
457
00:22:05,270 --> 00:22:06,400
Y cuando el portero sali�, sabes,
458
00:22:06,440 --> 00:22:09,950
No quer�a tener problemas con mi oficial de
libertad condicional, tu sabes, as� que corr�.
459
00:22:09,980 --> 00:22:12,330
�Y est�s seguro que estaban hablando de Lilah?
460
00:22:12,360 --> 00:22:13,970
Oh, estoy positivo.
461
00:22:13,990 --> 00:22:16,240
Esa es la chica del cyber caf�.
462
00:22:16,270 --> 00:22:17,810
Escucha, dame una descripci�n.
463
00:22:17,830 --> 00:22:18,850
Rostro, Pelo.
464
00:22:18,880 --> 00:22:23,540
No s�, Sabes, pelo oscuro ondulado,
uh, jacket de cuero, sabes...
465
00:22:24,060 --> 00:22:28,420
Vendr�s con nosotros a la jefatura
hasta que verifiquemos tu historia.
466
00:22:43,320 --> 00:22:45,170
Su nombre es Lilah Pritchard.
467
00:22:45,230 --> 00:22:46,480
Will la conoci� en un cyber caf�.
468
00:22:46,520 --> 00:22:48,270
Han estado saliendo cerca de seis meses.
469
00:22:48,290 --> 00:22:49,250
Este es su hermano, Terrance.
470
00:22:49,260 --> 00:22:51,430
Aparentemente, �l es el
tipo que agredi� a Will.
471
00:22:51,450 --> 00:22:52,850
Entonces, encontraron a este tipo?
472
00:22:52,870 --> 00:22:57,100
No, salieron de a ciudad, pero
emitimos un bolet�n sobre ellos, as� que...
473
00:22:57,870 --> 00:23:00,330
Will estaba ocultando
a su novia de nosotros?
474
00:23:00,360 --> 00:23:01,590
Tiene 17 a�os, Lisa.
475
00:23:01,610 --> 00:23:03,030
Es normal.
476
00:23:05,490 --> 00:23:11,850
�Qu�, eh ... qu� es exactamente lo que estaba
pasando con su hijo cuando renunci� a su pasant�a?
477
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
ya se lo he dicho.
No s� por qu� renunci�.
478
00:23:14,120 --> 00:23:15,690
Yo creo que s�.
479
00:23:15,730 --> 00:23:16,650
�Perd�n?
480
00:23:16,680 --> 00:23:23,820
Alguien con un registro como el de su hijo no
comienza de repente haciendo trampa y robando sin raz�n.
481
00:23:23,930 --> 00:23:26,460
Tenemos un sospechoso con motivo, y
�nos est�s interrogando?
482
00:23:26,480 --> 00:23:27,140
Mark, Para esto.
483
00:23:27,150 --> 00:23:29,310
�Que tipo de t�cticas est�pidas
aprendiste en Quantico?
484
00:23:29,330 --> 00:23:31,690
Creo que est�s ocultando algo que
nos ayudar�a encontrar a tu hijo.
485
00:23:31,720 --> 00:23:32,910
No estoy ocultando nada.
486
00:23:32,950 --> 00:23:34,710
Solo diles la verdad.
487
00:23:34,750 --> 00:23:35,880
�De qu� est�s hablando?
488
00:23:35,910 --> 00:23:37,730
Will se enter�.
489
00:23:37,750 --> 00:23:39,560
�Enterarse de qu�?
490
00:23:43,140 --> 00:23:45,720
Que est�s teniendo un romance extra-matrimonial.
491
00:23:48,520 --> 00:23:50,350
Oh, ey.
492
00:23:51,800 --> 00:23:54,880
Recog� comida de Patsy's para cenar despu�s del trabajo.
493
00:23:54,920 --> 00:23:57,290
Yo voy a comer en mi habitaci�n.
494
00:23:58,860 --> 00:24:01,310
Will, Espera.
495
00:24:06,050 --> 00:24:13,210
Solo porque tu padre te castig� por la pasant�a
no significa que tu me puedes ignorar tambi�n.
496
00:24:13,260 --> 00:24:14,270
No te estoy ignorando.
497
00:24:14,310 --> 00:24:15,620
Entonces, �Qu� te est� pasando?
498
00:24:15,650 --> 00:24:16,910
Mira, No quiero hablar de esto.
499
00:24:16,940 --> 00:24:17,800
�Por qu� no?
500
00:24:17,840 --> 00:24:20,110
Porque no es nada, mam�.
501
00:24:20,160 --> 00:24:24,360
Oh, cari�o, los dos de nosotros sabemos que esto es la verdad.
502
00:24:33,720 --> 00:24:39,380
Vi a Pap� con una mujer aproximadamente una
semana antes de que dejara mi pasant�a.
503
00:24:40,080 --> 00:24:42,480
�De qu� est�s hablando?
504
00:24:44,140 --> 00:24:47,250
Estaban...estaban parando un taxi juntos.
505
00:24:47,270 --> 00:24:49,180
Probablemente ella es una colega.
506
00:24:49,190 --> 00:24:51,500
No, no es una colega.
507
00:25:20,570 --> 00:25:23,330
Estaban todo por encima de uno a otro.
508
00:25:25,640 --> 00:25:27,080
Lo siento. Yo...
509
00:25:27,120 --> 00:25:29,100
Yo...solo yo no sab�a que hacer.
510
00:25:29,120 --> 00:25:31,320
No, debes estar confundido.
511
00:25:31,340 --> 00:25:32,360
Mam�, s� lo que vi.
512
00:25:32,390 --> 00:25:34,110
No, no sabes.
513
00:25:34,130 --> 00:25:35,880
�Est� bien, Will?
514
00:25:36,850 --> 00:25:39,080
No
515
00:25:42,270 --> 00:25:44,600
Bueno, est� bien.
516
00:25:53,800 --> 00:25:58,020
Pens� que si s�lo ignoraba...
517
00:25:58,030 --> 00:26:00,590
eso podr�amos continuar.
518
00:26:00,620 --> 00:26:01,750
Lisa...
519
00:26:01,790 --> 00:26:02,560
Yo te juro...
520
00:26:02,580 --> 00:26:05,350
Deja de mentirme.
521
00:26:06,730 --> 00:26:09,560
Iba a verte.
522
00:26:12,970 --> 00:26:16,580
Um, Sr. Duncan...
523
00:26:16,720 --> 00:26:21,920
vamos a necesitar
el nombre de su, um ... amante.
524
00:26:34,400 --> 00:26:35,680
S�, pasa.
525
00:26:37,010 --> 00:26:43,220
La Polic�a del Estado de Connecticut acaba de capturar a Lilah
y Terrence Pritchard de vuelta a la ciudad en la Carretera Merritt.
526
00:26:43,240 --> 00:26:45,220
Viajaban por separado?
527
00:26:45,240 --> 00:26:51,210
Bueno, creo que si estaban tratando de deshacerse
del cuerpo de Will, una motocicleta no ser�a suficiente.
528
00:26:51,240 --> 00:26:53,580
Bien, bien, vamos a dejar que los
forenses procesen los dos veh�culos.
529
00:26:53,600 --> 00:26:55,030
Bien.
530
00:26:55,540 --> 00:27:02,760
Um, tambi�n, creo que usted debe saber que Will
descubri� que su padre estaba teniendo una aventura.
531
00:27:03,100 --> 00:27:05,460
Bien, gracias.
532
00:27:17,350 --> 00:27:19,030
Entonces, d�nde est� Will Duncan?
533
00:27:19,050 --> 00:27:20,410
�C�mo podr�a saberlo?
534
00:27:20,430 --> 00:27:24,230
Porque lo diste una paliza ayer
justo antes de que desapareciera.
535
00:27:24,270 --> 00:27:25,980
nos minti� sobre salir con Will.
536
00:27:26,010 --> 00:27:27,390
Lo siento.
537
00:27:27,410 --> 00:27:28,870
Supongo ten�a miedo.
538
00:27:28,910 --> 00:27:30,310
Miedo de qu�?
539
00:27:30,320 --> 00:27:32,130
que descubri�ramos que
tu hermano lo asesin�?
540
00:27:32,170 --> 00:27:34,750
no mat� al muchacho.
541
00:27:37,430 --> 00:27:38,740
Mire...
542
00:27:39,220 --> 00:27:44,490
Lilah y yo perdimos a nuestra familia cuando �ramos
peque�os, as� que me pongo sobreprotector a veces
543
00:27:44,530 --> 00:27:47,310
pero la �ltima vez que vi a Will,
estaba en frente de su edificio.
544
00:27:47,350 --> 00:27:49,320
Hmm, entonces que estabas
haciendo en Connecticut?
545
00:27:49,360 --> 00:27:50,540
Tenemos una caba�a all�.
546
00:27:50,560 --> 00:27:51,770
Es ah� donde enterraron el cuerpo?
547
00:27:51,810 --> 00:27:52,350
No.
548
00:27:52,380 --> 00:27:53,470
Eso no fue lo que pas�.
549
00:27:53,490 --> 00:27:56,130
Entonces, mejor comienza
a decirme lo que sucesi�, ok.,
550
00:27:56,160 --> 00:27:59,260
porque si no, voy a
asumir que Will te jodi�
551
00:27:59,300 --> 00:28:00,810
y enviaste a tu hermano a matarlo.
552
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
Will no termin� conmigo.
553
00:28:02,270 --> 00:28:05,060
Entonces, �por qu� Terrence lo atac�?
554
00:28:06,020 --> 00:28:07,800
�l vino a casa y me encontr� llorando.
555
00:28:07,840 --> 00:28:09,430
�Qu�? �usted y Will tuvieron una pelea?
556
00:28:09,480 --> 00:28:10,200
S�.
557
00:28:10,240 --> 00:28:11,820
�Sobre qu�?
558
00:28:15,140 --> 00:28:17,190
estoy embarazada.
559
00:28:19,450 --> 00:28:25,480
La primera vez que le dije a Will, quer�a
abandonar, pero ayer por la noche, regres�.
560
00:28:27,310 --> 00:28:29,640
Terrence te hizo esto?
561
00:28:29,830 --> 00:28:33,340
�l ... dijo que me
alejara, y no le culpo.
562
00:28:33,380 --> 00:28:35,760
No es su problema.
563
00:28:36,930 --> 00:28:39,860
Lilah, lamento lo de anoche.
564
00:28:44,110 --> 00:28:45,510
D�jame ver tu cara.
565
00:28:45,540 --> 00:28:48,260
No, est� bien. La hemorragia se detuvo.
566
00:28:48,940 --> 00:28:50,610
Lilah, detente.
567
00:28:51,710 --> 00:28:53,710
Tenemos que hablar.
568
00:28:54,200 --> 00:28:56,380
Ya dijiste todo.
569
00:28:56,390 --> 00:28:57,360
S� que est�s enojada conmigo.
570
00:28:57,380 --> 00:29:00,970
Confi� en ti, Will, pero supongo que
toda esa mierda acerca de odiar a tu padre
571
00:29:00,990 --> 00:29:03,060
porque eres un hip�crita que solo habla.
572
00:29:03,070 --> 00:29:04,610
no lo soy.
573
00:29:04,640 --> 00:29:08,360
Quiero decir, s�, sent� p�nico cuando
me dijiste que estabas embarazada.
574
00:29:10,000 --> 00:29:12,210
Sin embargo, esta ma�ana en el desayuno,
575
00:29:12,230 --> 00:29:16,850
tuve que escucharle mentir a mi madre as� �l
podr�a ver a esa puta con la que ha estado.
576
00:29:16,860 --> 00:29:19,410
Y me di cuenta de que
nunca quiero ser as�.
577
00:29:19,430 --> 00:29:20,830
�Como qu�?
578
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
un cobarde.
579
00:29:25,160 --> 00:29:28,710
T� eres lo �nico que
que tiene sentido para m�.
580
00:29:29,520 --> 00:29:32,270
quiero hacer bien por ti.
581
00:29:34,770 --> 00:29:36,890
Te amo.
582
00:29:43,100 --> 00:29:46,450
Hablamos durante horas y horas
tratando de calcular qu� hacer.
583
00:29:46,480 --> 00:29:50,480
Dijo que quer�a arreglar las cosas
que hab�a jodido en su vida.
584
00:29:50,520 --> 00:29:53,150
Luego pidi� un taxi y se fue.
585
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
�Cu�ndo fue esto?
586
00:29:58,190 --> 00:30:00,020
Alrededor de las 11:00.
587
00:30:00,470 --> 00:30:03,530
Entonces cuando ustedes aparecieron
diciendo que estaba desaparecido,
588
00:30:03,550 --> 00:30:06,570
Pens� que quiz�s T hab�a
ido tras �l de nuevo.
589
00:30:06,820 --> 00:30:08,580
Muy bien, es esa la raz�n
por la que fuiste a Connecticut?
590
00:30:08,620 --> 00:30:11,050
S�, pero T no le hizo nada.
591
00:30:11,080 --> 00:30:12,810
Tiene que creerme.
592
00:30:12,830 --> 00:30:14,730
�Qu� me dices de la compa��a
de taxi que Will llam�?
593
00:30:14,760 --> 00:30:16,380
Era Taxis Ciudad Oriental.
594
00:30:16,410 --> 00:30:18,350
Ellos siempre recogen all� abajo.
595
00:30:22,390 --> 00:30:25,060
Bien, muchas gracias por su tiempo.
596
00:30:29,000 --> 00:30:30,030
Hey, alguna suerte?
597
00:30:30,070 --> 00:30:32,700
No, pero creo que ella
estaba mayormente sorda.
598
00:30:32,750 --> 00:30:33,600
�Qu� es eso?
599
00:30:33,620 --> 00:30:35,780
Hey, escucha, la mayor�a de
estos lugares parecen vac�os.
600
00:30:35,820 --> 00:30:37,360
El taxista dijo que
dej� a Will en el frente.
601
00:30:37,380 --> 00:30:38,880
pero debe haber ido
a un edificio diferente.
602
00:30:38,890 --> 00:30:40,740
Mira, �por qu� no nos separamos
y trabajamos la cuadra.
603
00:30:40,780 --> 00:30:42,400
Hey, mira esto.
604
00:30:43,690 --> 00:30:45,710
�Qu� piensas que es?
605
00:30:45,720 --> 00:30:47,240
Creo que es sangre.
606
00:30:55,590 --> 00:30:57,330
Sol�a haber una alfombra, aqu�.
607
00:30:57,370 --> 00:30:59,000
Y te apuesto a que lo
arrastraron en esa direcci�n.
608
00:30:59,040 --> 00:31:00,990
Ves los ara�azos?
609
00:31:06,740 --> 00:31:08,220
�Qu� es esto?
610
00:31:12,680 --> 00:31:15,020
Creo que encontramos el edificio correcto.
611
00:31:18,770 --> 00:31:21,250
�Alg�n inquilino intervino
en la vida de Will?
612
00:31:21,260 --> 00:31:24,170
No, todav�a no, pero de acuerdo al propietario,
la mitad de las unidades se est�n renovando,
613
00:31:24,200 --> 00:31:25,490
por lo que a�n estamos trabajando en el resto.
614
00:31:25,530 --> 00:31:29,150
Bueno, estoy pensando que quienquiera que
�l vino a ver no estaba muy feliz de eso.
615
00:31:29,170 --> 00:31:32,340
Entraron en el vest�bulo, y
Will se cay� por las escaleras.
616
00:31:32,360 --> 00:31:34,470
Y nadie vio o escuch� algo?
617
00:31:34,490 --> 00:31:36,990
Hay un tipo diciendo que escuch�
un accidente, pero que no verificaron.
618
00:31:37,010 --> 00:31:39,910
Tengo a Martin afuera
buscando c�maras de seguridad.
619
00:31:39,930 --> 00:31:40,610
Espera. Aguarda.
620
00:31:40,650 --> 00:31:42,580
Creo que s� por qu� estaba all�.
621
00:31:42,610 --> 00:31:44,790
Apartamento 203 est�
arrendado por su padre.
622
00:31:44,820 --> 00:31:45,590
Escuchaste eso?
623
00:31:45,600 --> 00:31:48,880
S�. Bueno, tocamos, y
nadie estaba en el 203.
624
00:31:49,320 --> 00:31:52,650
Este chico de pap� est� empezando a
hacer que mi viejo parezca un santo.
625
00:31:54,740 --> 00:31:58,510
Sr. Duncan, sabemos del
apartamento que usted tiene en la ciudad.
626
00:31:58,960 --> 00:32:00,760
�Por qu� es relevante ahora?
627
00:32:00,780 --> 00:32:03,440
Bueno, es relevante porque
su hijo sab�a de eso, tambi�n,
628
00:32:03,460 --> 00:32:05,430
y es relevante porque
�l estuvo all� anoche.
629
00:32:05,440 --> 00:32:05,940
�Qu�?
630
00:32:05,950 --> 00:32:09,170
Y es relevante porque hemos encontrado
su sangre por toda la escalera.
631
00:32:09,180 --> 00:32:10,340
Espera. �Est� seguro
de que son los de �l?
632
00:32:10,350 --> 00:32:11,800
Bueno, estamos esperando los
resultados de laboratorio,
633
00:32:11,830 --> 00:32:15,050
pero tenemos sus auriculares, y
est�n cubiertos de sangre.
634
00:32:25,110 --> 00:32:26,890
�C�mo sabe que son sus auriculares?
635
00:32:26,910 --> 00:32:29,530
Sin los resultados de laboratorio,
esto no es m�s que conjeturas.
636
00:32:29,540 --> 00:32:30,780
Will a�n podr�a estar bien.
637
00:32:30,800 --> 00:32:33,560
Sr. Duncan, �su hijo lo
confront� sobre su amor�o?
638
00:32:33,590 --> 00:32:36,000
no le har�a da�o a mi propio hijo.
639
00:32:36,010 --> 00:32:38,780
�Por qu� no nos dices acerca de
su apartamento en el primer lugar?
640
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
Porque no cre� que estuviera conectado.
641
00:32:41,140 --> 00:32:42,890
Todo est� conectado.
642
00:32:42,920 --> 00:32:47,890
No hay un jurado en este pa�s que no ver�a la
conexi�n entre su amor�o y la sangre de su hijo por todo ...
643
00:32:47,920 --> 00:32:51,050
deje de decir que es su sangre!
644
00:32:51,410 --> 00:32:55,230
�Qui�n m�s tiene acceso a ese
apartamento que no sea usted?
645
00:32:57,410 --> 00:32:59,380
Mi novia.
646
00:32:59,630 --> 00:33:00,920
Ella no le har�a nada a Will.
647
00:33:00,950 --> 00:33:02,800
�C�mo va todo all�?
648
00:33:02,830 --> 00:33:05,740
Bueno, creo que todas las cosas est�n
apuntando a usted, se�or Duncan.
649
00:33:10,540 --> 00:33:12,610
no creo que �l lo hizo.
650
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
Conocer este chico, eh ...
651
00:33:21,730 --> 00:33:24,800
peg� un poco cerca de m�, y, uh ...
652
00:33:26,220 --> 00:33:29,170
puede haber nublado mi juicio.
653
00:33:30,680 --> 00:33:32,530
S�, tal vez lo hizo.
654
00:33:32,550 --> 00:33:34,440
Esa es la belleza del equipo, �verdad?
655
00:33:34,450 --> 00:33:39,710
un consenso de opiniones te
mantiene alejado de hacer malos juicios.
656
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
Perd�n por interrumpir.
657
00:33:41,720 --> 00:33:46,470
Uh, sacamos esto de una c�mara de seguridad
fuera del apartamento de Duncan.
658
00:33:46,510 --> 00:33:48,900
Este es Will entrando.
659
00:33:51,010 --> 00:33:52,410
Y tres minutos m�s tarde ...
660
00:33:52,440 --> 00:33:53,740
Ahora, qui�n es esa?
661
00:33:53,770 --> 00:33:58,670
Es Darby Wechler, la
mejor amiga de Will.
662
00:33:58,860 --> 00:34:01,010
Gracias.
663
00:34:06,930 --> 00:34:11,160
Encontramos sangre de Will en un
edificio de apartamento en el centro.
664
00:34:11,720 --> 00:34:13,860
Y tu estabas all�.
665
00:34:15,960 --> 00:34:18,690
Debe haber alg�n error.
666
00:34:19,160 --> 00:34:20,120
Esa imagen est� oscura.
667
00:34:20,150 --> 00:34:21,040
Podr�a ser cualquiera.
668
00:34:21,080 --> 00:34:24,180
No, no, no, no. Estamos
muy seguros que es Darby.
669
00:34:24,300 --> 00:34:28,500
Est�bamos esperando que habr�as
visto algo que podr�a ayudar a nosotros.
670
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
Le hiciste algo?
671
00:34:31,190 --> 00:34:32,260
Ella no lo hizo.
672
00:34:32,280 --> 00:34:33,190
Ella no estaba all�.
673
00:34:33,200 --> 00:34:34,540
estaba en casa conmigo.
674
00:34:34,570 --> 00:34:36,440
Puede confirmar eso?
675
00:34:37,060 --> 00:34:38,400
Por qu� le mentir�a?
676
00:34:38,420 --> 00:34:40,560
Por qu� lo har�a?
677
00:34:40,990 --> 00:34:42,150
Est� bien.
678
00:34:42,170 --> 00:34:45,940
Darby, ahora sabemos que est�s abrumada,
pero si sabes lo que le pas� a Will,
679
00:34:45,980 --> 00:34:47,330
entonces necesitamos que nos lo digas.
680
00:34:47,350 --> 00:34:48,480
Tienen a la chica equivocada.
681
00:34:48,510 --> 00:34:49,270
�Lo mataste?
682
00:34:49,310 --> 00:34:50,560
Darby, no respondas a eso.
683
00:34:50,590 --> 00:34:52,840
no estaba hablando con usted.
684
00:34:54,220 --> 00:34:56,770
�Lo mataste?
685
00:34:57,420 --> 00:35:01,070
As� que no le importar�a darnos
una muestra de ADN, �verdad?
686
00:35:05,470 --> 00:35:08,030
�l quiso ayudarme.
687
00:35:08,440 --> 00:35:12,740
Lo encontr� en el Caf�
Internet, y lo segu�.
688
00:35:13,740 --> 00:35:15,890
Pap�, �est�s ah�?
689
00:35:17,890 --> 00:35:19,240
Wechs?
690
00:35:19,270 --> 00:35:20,340
�Qu� est�s haciendo aqu�?
691
00:35:20,370 --> 00:35:22,190
necesito la prueba de Literatura Inglesa.
692
00:35:22,230 --> 00:35:23,840
ya te dije, no voy
a hacerlo nunca m�s.
693
00:35:23,870 --> 00:35:24,650
�Por qu� no?
694
00:35:24,690 --> 00:35:26,980
Porque es est�pido.
695
00:35:27,140 --> 00:35:30,230
Estaba haci�ndolo s�lo
para enojar a mi pap�.
696
00:35:31,220 --> 00:35:32,730
�Me seguiste hasta aqu�?
697
00:35:32,770 --> 00:35:35,660
�Qu� es exactamente aqu�?
698
00:35:36,330 --> 00:35:38,790
Es el lugar donde mi pap� trae
a su novia, �est� bien?
699
00:35:38,820 --> 00:35:40,380
�Qu�?
700
00:35:42,870 --> 00:35:44,750
lo vi traer a una chica
aqu�, hace como, una semana,
701
00:35:44,790 --> 00:35:48,510
y pens� que que estar�an
aqu� de nuevo esta noche.
702
00:35:48,780 --> 00:35:50,180
Mira, tienes que irte, �de acuerdo?
703
00:35:50,210 --> 00:35:52,460
Bien, entonces dame el ex�men.
704
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
�Est�s sorda? dije que no.
705
00:35:53,660 --> 00:35:55,340
Entonces no me voy!
706
00:35:55,380 --> 00:35:56,710
Lo siento, pero no
se qu� m�s hacer.
707
00:35:56,730 --> 00:35:58,780
No puedo sacar ninguna B este semestre.
708
00:35:58,810 --> 00:35:59,410
�Por qu� no?
709
00:35:59,440 --> 00:36:00,960
Porque no entrar�a a Cornell!
710
00:36:00,980 --> 00:36:02,920
�Tienes alguna idea
lo duro que he trabajado?
711
00:36:02,930 --> 00:36:06,640
Si no logro entrar, juro
por Dios voy a suicidarme.
712
00:36:06,650 --> 00:36:08,640
Wechs, es s�lo la escuela.
713
00:36:08,660 --> 00:36:11,410
Hay cosas m�s importantes en la vida.
714
00:36:12,310 --> 00:36:13,780
Estudiaremos ma�ana.
715
00:36:13,810 --> 00:36:14,470
No!
716
00:36:14,490 --> 00:36:17,170
La prueba es el jueves.
717
00:36:17,340 --> 00:36:19,040
Bueno, lo resolveremos luego, �de acuerdo?
718
00:36:19,060 --> 00:36:20,360
tienes que d�rmela!
719
00:36:20,370 --> 00:36:21,730
Me prometiste que lo har�as.
720
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
S�lo detente, �de acuerdo?!
721
00:36:37,970 --> 00:36:40,880
No quise herirlo.
722
00:36:43,790 --> 00:36:46,250
�Qu� hiciste con su cuerpo?
723
00:36:48,230 --> 00:36:51,960
No hay forma en que podr�as haber
movido ese cuerpo tu sola.
724
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
�Qui�n te ayud�?
725
00:36:58,380 --> 00:37:00,750
�Qui�n te ayud�?
726
00:37:08,220 --> 00:37:09,890
Oh, Dios mi.
727
00:37:09,900 --> 00:37:11,860
�l est� muerto.
728
00:37:13,070 --> 00:37:15,340
�Qu� vamos a hacer?
729
00:37:15,590 --> 00:37:17,010
Darby?
730
00:37:17,210 --> 00:37:18,390
Darby?
731
00:37:18,420 --> 00:37:19,960
Darby, basta.
732
00:37:20,080 --> 00:37:21,190
Ven aqu�.
733
00:37:21,220 --> 00:37:23,740
vamos a arreglar esto, �de acuerdo?
734
00:37:23,780 --> 00:37:25,560
�de acuerdo?!
735
00:37:26,740 --> 00:37:28,180
Bien.
736
00:37:28,220 --> 00:37:29,290
Bien, cari�o.
737
00:37:29,310 --> 00:37:31,130
Todo va a estar bien.
738
00:37:31,460 --> 00:37:33,520
Ahora coje la alfombra.
739
00:37:34,470 --> 00:37:36,520
vamos a enrollarla en �l.
740
00:37:38,650 --> 00:37:40,670
El coche est� atr�s.
741
00:37:42,450 --> 00:37:45,490
Dijiste que todo estar�a bien.
742
00:37:46,680 --> 00:37:49,150
Darby, nena, �por qu�
est�s haciendo esto?
743
00:37:49,190 --> 00:37:55,860
Porque Will est� muerto, mam�, y
todo fue por un est�pido curso.
744
00:37:57,950 --> 00:38:00,250
Lo siento tanto.
745
00:40:08,750 --> 00:40:11,200
uh, termin� el reporte del caso.
746
00:40:11,240 --> 00:40:12,940
S�. Gracias. Me encargar�.
747
00:40:12,980 --> 00:40:13,860
Bien.
748
00:40:13,910 --> 00:40:19,670
Entonces, uh, todo
fue bastante in�til, �no?
749
00:40:21,050 --> 00:40:23,080
Depende de lo que est�s hablando.
750
00:40:23,110 --> 00:40:26,690
Bueno, quiero decir, eh, t� sabes, podr�amos
haber agotado todas las jugadas en el libro,
751
00:40:26,720 --> 00:40:29,440
y a�n no lo habr�amos
salvado, �verdad?
752
00:40:29,710 --> 00:40:31,400
Cierto.
753
00:40:38,410 --> 00:40:40,650
Sabes, cuando, um ...
754
00:40:42,530 --> 00:40:47,780
cuando vine a este trabajo, el tipo
al que sustitu� me dio algunos consejos.
755
00:40:47,800 --> 00:40:56,160
�l, dijo, uh, qu�date con los hechos, p�gate
a tu entrenamiento, y no lo lleves a casa contigo.
756
00:40:56,170 --> 00:40:58,740
Entonces, �c�mo te ha
ido con eso?, �eh?
757
00:40:58,770 --> 00:41:01,590
fue el peor consejo que alguien me dio.
758
00:41:02,990 --> 00:41:05,330
Los hechos no son nunca
lo que parecen ser,
759
00:41:05,370 --> 00:41:14,180
y no hay ning�n entrenamiento que pueda prepararte para
lo que las personas son capaces de hacer el uno al otro.
760
00:41:16,590 --> 00:41:19,910
�Y qu� hay de llev�rtelo a casa contigo?
761
00:41:19,980 --> 00:41:24,260
Bueno, yo no dir�a que
que me ayuda a dormir, pero ...
762
00:41:25,080 --> 00:41:27,980
Consigue que termines el trabajo
763
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.SubsWiki.com
--�Vis�tanos!--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof