Original subtitles

Seany, Sean, Sean,

qu� est�s haciendo aqu�?

- Estoy haciendo como me dijiste. - No, hombre, mira...

Mira, plantas el bulbo, no lo entierras.

Est� bien?

Reynolds.

El tiempo de jugar se acab�, v�monos.

PARKERVILLE, INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL,

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Oh, Paul, eso es hermoso.

Lo escog� para ti.

Desv�stete.

�Podemos al menos tal vez bajar las luces?

No lo s�, poner un poco de Luther?

Estamos tarde.

Por lo tanto, Mee-Maw muere, lo que apesta.

Pero me dej� diez mil, Me parece genial,

un poco de respiro aqu�.

pero mi esposa sigue chirriando acerca de una nueva cocina.

- Entonces, �Qu� har�as tu con el dinero? - Mi hermano quiere que invierta

en un condominio en Fort Lauderdale.

Suena muy bien.

Y tu hermano est� en el sector inmobiliario?

Oh, s�. Tiene su propia empresa.

Entonces compras este condominio y lo transfieres a trav�s de escritura de renuncia a su LLC.

No tienes idea de lo que acabo de decir, �verdad?

Bien, Sr Dinero Jeans,

- �Qu� har�as tu? - Mira,

Tengo dos palabras para ti ... Fondos indexados.

Es seguro, las cuotas son bajas ...

Sr. Reynolds, recu�stese.

No se mueva, no hable.

Control... este es 3695.

Hay una GMC Yukon gris.

Est� bloqueando el camino y nosotros...

Lev�ntese! Vamos! V�monos!

Entralo en el cami�n, tenemos que irnos.

Muevete! muevete!

Nuestra persona desaparecida es Alan Reynolds cauc�sico, 35 a�os.

Sus secuestradores pueden estar viajando en una Yukon gris.

Quiero un APB. B�squeda con apoyo a�reo.

- No hay problema. - Pon su fotograf�a en todos los medios de comunicaci�n,

locales y nacionales.

- Hey. - Hey, ven aqu�, mira esto.

Hay un agujero de bala en este neum�tico.

estoy pensando en m�ltiples atacantes.

�Ha tomado una declaraci�n del guardia o del alguacil?

Est�n en muy mal estado. Ten�an que estar por v�a a�rea a Bellevue.

Entonces, �qu� sabemos acerca de Reynolds?

Bueno, utiliz� para ejecutar un fondo de cobertura.

Ahora est� haciendo 14 meses por fraude

e iba en camino a declarar contra de su compa�ero.

Bueno, parece que alguien no quer�a en eso ocurra, �eh?

S�.

Pero, �por qu� llev�rselo?

Quiero decir, Si no quieres que alguien testifique,

s�lo le pones una bala en la cabeza, �verdad?

www.subswiki.com Presenta

Without A Trace Temporada 07 Episodio 03 "Last Call"

La goma fue disparada

Bueno, en este punto creemos que estamos tratando con al menos dos secuestradores.

S�.

Est� bien, gracias.

- Ese era Medina? - S�.

Acaba de aterrizar en DC.

Quiere ser informado sobre el caso a medida que se desarrolle.

Por lo tanto, �qu� tenemos?

Sabes, antes de su detenci�n, Alan Reynolds lo estaba haciendo bastante bien.

Beca completa de Cornell, ocho a�os en Wall Street.

�Ah, s�? Basados en su acusaci�n, parece que se puso codicioso.

Reynolds era el n�mero dos debajo de Lawter

en Canis Hedge Fund.

Cuando todo se vino abajo, emitieron estados financieros falsos.

Reynolds se declar� culpable, recibi� 14 meses, estar�a afuera en seis.

Por qu� obtuvo el acuerdo y no Lawter?

Bueno, Lawter era el pez gordo. Con

el testimonio de Reynolds, podr�an darle 15 a�os.

Excelente. Sabes, tiene un mont�n de motivos,

pero tambi�n lo tienen los otros 50 inversionistas que perdieron su dinero.

S�, pero Lawter sab�a que �l iba a testificar el d�a de hoy.

�l habr�a sabido acerca de la transferencia.

Hemos rastreado a alguien cercano a Reynolds?

No, pero de acuerdo a los registros de la c�rcel,

su contacto de emergencia es un tipo llamado Mark Shapiro.

Mira esto ... un cantinero en Tribeca.

Lo considero un amigo, pero, sabes, Nunca lo he visto fuera del bar.

�En serio? Entonces �por qu� te puso en la lista como un contacto de emergencia?

No sab�a que lo hab�a hecho.

No ten�a ni idea.

Lo visit� mientras �l estuvo en la c�rcel?

No, no.

- �Por qu� no? - Alan no es as�.

Yo yendo all�, averiguando sobre �l ...

lo considerar�a como pena.

Y cuando fue la �ltima vez usted lo vio?

La noche antes de que fuera a la c�rcel.

Entonces, son las 4:30 de la ma�ana,

y finalmente Alan voltea sus cartas.

Siete dos debajo de la manga.

Hijo de puta nos llev� a todos de un tir�n.

Pero �l nunca se llev� lo acumulado.

Dej� el dinero en la barra y nos despedimos.

Eso es lo que es.

Cuando el ex de Lisa la demand� por la custodia,

Alan pag� por su abogado.

Cuando me enferm� ...

Nunca vi una factura del hospital.

Puede haber robado a los ricos, pero seguro como el infierno que se lo dio a los pobres.

Por ti, Alan.

Te guardaremos un asiento.

- �Tienes algo pensado para m�s tarde? - �Qu�?

Esta es la quinta vez que revisas tu tel�fono.

Yo estaba ...

esperando una llamada, pero ...

Olv�date de ellos.

- Est�s aqu�. - S�.

Aqu� estoy.

No s� c�mo he terminado aqu�.

Tomaste un giro equivocado.

�Qu� vas a hacer?

Voy a beber.

Porque voy a prisi�n.

Por las personas que importan...

y al diablo con el resto.

Que te escuchen.

Oh, hombre, vamos.

Qu� es esto?

Oh, que bien.

Esto es realmente muy gracioso.

Ahora ... esta persona de la que �l estaba esperando la llamada telef�nica ...

alguna vez le dijo quien era? - No, no, nunca dijo.

La noche de la ... fiesta, �hab�a alg�n ...

familiar o amigos presentes? - Personal ...

algunos habituales.

�Alguna vez mencion� alguna familia?

Yo...

Creo que su madre vive en el norte del estado

Eso - Eso es todo. Ojal� pudiera decirle m�s.

Eso est� bien.

Ha sido muy �til. Gracias.

- Es de poco extra�o, �no? - �Qu� es?

Un tipo que prefiere para pasar su �ltima noche

de libertad en un bar lleno de extra�os ...

sin familia, sin novia.

S�. Hey, Escucha, el guardia de la prisi�n del accidente acaba de despertar.

Debemos ir hasta el hospital.

Enc�rgate de eso.

- Voy a buscar a la madre de Reynolds. - Bien. Te alcanzar� m�s tarde.

Incluso sugerir que el Sr Lawter tiene que ver con esta interpretaci�n estilo secuestro.

Usted est� encarando 15 a�os, y el testimonio de Reynolds habr�a sellado el acuerdo.

- Yo dir�a que es muy buena motivaci�n. - No puede estar hablando en serio.

- �Qu� es esto, una broma? - �Parecemos comediantes?

Pero no hice nada.

No, pero usted contrat� algunos chicos que s� lo hicieron.

�Por qu� iba a ir tras Alan cuando ustedes vendr�an directamente a m�?

Si fueras tan inteligentes como te crees que eres,

usted todav�a estar�a estafando inversionistas.

Hay otras personas tras Alan, est� bien.

Personas capaces de cosas que yo no.

C�rtalo.

- Tenemos m�s grandes ... - �Sabes c�mo cortar; c�rtalo.

- No devuelves mis llamadas nunca m�s? - Sr. Conlon ...

Est�s haciendome perder mi dinero.

Cuando me inscribiste, me dijiste que este fondo no dejar�a de crecer.

Ahora es un paso adelante y dos pasos hacia atr�s.

Mire, eso no es cierto. En general, su cartera creci� un 26%.

P�game en efectivo.

(Bueno,) Tengo que recordarle, que existe una penalidad importante

- por retirar del fondo tempranamente. - Aplicala!

Quiero mi dinero, ahora.

Bueno, tomar� un poco de tiempo.

Usted est� pidiendo cinco millones de d�lares. No puedo s�lo sacarlo de un cajero autom�tico.

Muchacho,

usted no quiere ser un obst�culo entre mi dinero y yo.

Jueves.

Inscribiste a Richard Conlon? El tipo est� relacionado.

Tuve que hacerlo; necesit�bamos dinero en efectivo.

- Tenemos que pagarle! - �Con qu� dinero, Garrett?

No queda nada.

Dos d�as m�s tarde, fuimos allanados por los federales.

Todos nuestros activos fueron congelados.

Conlon obtuvo una fracci�n de su dinero.

Todav�a quiere el resto.

S�, se siente un poco conveniente, empujando esto hacia la mafia.

He estado recibiendo amenazas de su gente sobre una base diaria.

S� que Alan, tambi�n.

Veremos en ello.

Pero en lo que a mi respecta, usted no est� fuera del gancho.

Entonces, Crimen Organizado tiene m�s cajas sobre Conlon

a partir de un caso RICO que venci� hace dos a�os.

S�, bueno, a juzgar por su historial, no es del tipo que perdona una deuda.

Tenemos asalto, extorsi�n, soborno.

- Cu�ntame acerca de estos chicos. - Bien, bueno se trata de los m�sculos de Conlon.

Franklin Murphy, Michael O'Leary y Joseph Ryan.

Entonces, tal vez les envi� para sacar Reynolds.

Tiene sentido.

Muy bien. Voy a llegar estas fotograf�as a Martin y Elena.

No.

Llevaban m�scaras de esqu�.

Bueno, trate de recordar. Quiz�s lo has visto antes en alg�n otro lugar.

Le mostrar�.

Lo siento.

Alguno de los pistoleros llam� a otro por su nombre?

No que haya escuchado.

Hablaron uno con otro para nada? �Escuch� algo?

S�.

Dijeron un mont�n.

- �V�monos! - �Ten�as que voltear la camioneta?

- Eso pasa. - �Est�s herido?

No. Vamos, tenemos que movernos. El alguacil llam�

Paul, s�lo respira, hombre.

�Todo bien? La ayuda estar� aqu� pronto. Lo siento, ten�a que ser de esta manera.

�As� que est�s diciendo que Reynolds conoc�a a estos tipos?

Sin duda alguna.

Se trata de un escape.

A Reynolds se le dijo hace tres semanas que testificar�a hoy,

por lo que debi� decirle a sus c�mplices.

Basados en el registro de la c�rcel,

no ha tenido ninguna llamada telef�nica o visitantes durante m�s de un mes.

Podr�a haber conocido a los chicos dentro.

Tenemos que hablar con su ex compa�ero de celda. Averiguar quienes fueron sus c�mplices

Bien.

Jack?

Deber�amos lllamar a Medina en DC?

Oh, �por qu�?

Bueno, Alan Reynolds es un fugitivo.

Esto realmente deber�a ser llevado de nuevo a los Alguaciles de Estados Unidos.

No creo que �l sea un fugitivo.

No hay raz�n para que �l escapara. S�lo ten�a seis meses que cumplir.

Bueno, no hab�a signo de que estaba bajo ninguna coacci�n.

Si lo echamos de nuevo a los Alguaciles de EEUU

va a retrasarse, y el sendero se enfriar�.

Deja que se desarrolle, veamos qu� pasa.

Tengo a la madre viniendo Tal vez ella pueda ...

arrojar alguna luz sobre el tema.

Bien.

Mira ...

No importa mientras resolvamos el caso.

Todo lo que a Medina le preocupa es poner una marca en la columna ganadora.

Hey, muchachos.

Encontraron la Yukon gris estacionada en un centro comercial en Newburgh,

- Fue robada en Queens hace dos d�as. - Debi� cambiar de coche en el centro comercial.

Bueno, vamos a registrar la zona. Alguien tiene que haberlos visto.

Muy bien. Gracias, �de acuerdo?

Elena, no he tenido suerte con ning�n testigo. Alguna suerte con las huellas?

Sin huellas, ni efectos personales, nada.

Ven aqu�. Saca esas cosas de tus oidos.

A d�nde diablos crees que vas, Todd?

- A ning�n lugar. S�lo estaba haciendo mi trabajo. - S�, entonces, �por qu� huias?

- No lo estaba. - Escucha, estamos buscando a este hombre aqu�.

�Lo has visto?

No. Lo siento.

No te creo.

As� que cuando estaba aqu�?, y quien estaba con �l?

- Realmente no quiero involucrarme. - Ya est�s involucrado.

Por lo tanto, dinos lo que viste.

Bien.

Lo vi hace tal vez dos horas.

Como que pis� algo.

No me gusta este cambio, Alan. Esto no fue lo que me dijiste.

- Dijiste que ser�an 75 mil. - No, hasta 100 es lo que dije.

Mira, tenemos informaci�n fidedigna. �Est� bien?

Cu�nto dinero hay en la b�veda, quien tiene el c�digo de acceso.

Mi fuente en el interior del banco est� poniendo su culo en juego.

Necesita saber que vale la pena su tiempo.

Esto est� costando un mont�n de dinero.

- Mira, dijiste que ten�as un patrocinador. - Lo tengo.

Bueno, vamos a escaparnos con diez millones, tal vez m�s.

�l no va a sudar por 25 mil m�s.

Eso parecer� como un menudo a esta hora ma�ana.

T�, ven aqu�.

�Cu�nto tiempo has estado ah�?

No creo que pueda o�rte.

�Qu�?

�Qu� dijiste?

Tengo que ir a limpiar el P-3.

Entonces ve.

Ese tipo me salv�.

De lo contrario, No s� lo que habr�a sucedido.

�Les escuchaste decir el nombre de un banco o una ubicaci�n?

No.

Vinieron en esa camioneta.

Sabes en que tipo de coche se fueron?

No. Permanec� lejos hasta que supe que se hab�an ido

Escucha, necesitamos tu ayuda.

Nos gustar�a un bosquejo de ese hombre. Puedes hacer eso?

Est� bien.

Bien, estamos tratando de determinar

si cualquiera de sus sucursales est�n guardando diez millones de d�lares.

�Qu� tan pronto puede devolverme? porque este robo

podr�a ocurrir en las pr�ximas 24 horas.

Muy bien, s�, voy a estar esperando su llamada. Gracias.

Alguna suerte reduciendo el objetivo?

1600 sucursales en los cinco distritos.

Ninguno de ellas est� guardando nada cerca de diez millones.

Tal vez est�n planeando atacar un banco fuera de la ciudad.

S�, pens� en eso.

Sabes, este tipo Reynolds es el preso modelo, sin antecedentes anteriores.

�Por qu� diablos est� robando un banco en primer lugar?

Fue enviado a la c�rcel por robar.

Tal vez �l decidi� ser un poco m�s directo sobre eso.

Bueno, si ese es el caso, por qu� no esperar hasta que fuera liberado?

Hey, tenemos una identificaci�n en el boceto que Danny nos envi�.

Roger Graham ...

Liberado hace dos meses de la misma prisi�n en que estaba Reynolds.

Ha sido condenado por robo de banco,

asalto, esta vez hurto mayor. Es uno de los tipos malos.

Muy bien, as� que Reynolds sabe de finanzas,

c�mo mover dinero de un lugar a otro ...

este tipo es el fuerte.

- Es el matrimonio perfecto. - S�, bueno, podr�a ser uno corto,

es sospechoso de asesinar a su �ltimo socio.

S�lo que no puede ser.

Quiero decir, �Por qu� mi hijo robar�a un banco?

No tengo ni idea. He estado tratando de averiguarlo yo mismo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

En su audiencia de sentencia.

Usted no fue a visitarlo a la c�rcel?

�l me pidi� que no ...

Sabes, creo que se sent�a avergonzado.

Se averg�enza de ver a su propia madre?

�l me mantiene a un brazo de distancia.

Nuestra relaci�n es ...

complicada.

La mayor�a de ellas lo son.

�Podr�a ser m�s espec�fica sobre la suya?

Sra Reynolds, no puedo destacar la importancia del tiempo aqu�.

Cuanto m�s tiempo su hijo est� desaparecido,

menos oportunidad tenemos de encontrarlo, por lo que cualquier informaci�n que tenga ayudar�.

Nuestra familia se deshizo...

cuando Alan era un adolescente.

En un mont�n de maneras, tom� el peso de la misma.

Mam� est� aqu�, mejor me voy.

No te vayas, s�lo ...

S�lo qu�date, qu�date un poco m�s.

- Pap� ... - Estoy tratando de decirte cosas, Alan,

cosas importantes.

Es como la tercera vez que dices eso.

Yo s�lo ... necesito que entiendas que me despidieron despu�s de 16 a�os.

�Qu� se supone que har�a?

No lo s�, emborracharte y pegarle a mam�, supongo.

Lo siento por eso.

No sabes cuanto lo siento.

Perd� todo.

Desear�a que yo...

Pap�, realmente tengo que irme.

Se que me odias,

y no te culpo,

pero necesito decirte algo, Alan...

Te amo.

Siempre lo he hecho.

Siempre.

Ve.

Ve.

Tu mampa est� esperando.

Pap�.

Pap�, d�nde est�s?

Pap�!

Pap�, d�nde est�s?

Pap�!

Abre!

Ten�a 15 a�os...

y...

nunca lo super�.

C�mo podr�a?

S�lo ten�a 15 a�os.

�l... se aisl�... despu�s de eso,

as� nadie podr�a herirlo de nuevo.

Estaba obsesionado...

con hacer dinero.

Lo que sea para no ser como su pap�.

Es...

Tengo entendido que la noche

que estaba a punto de ir a la c�rcel,

estaba esperando una llamada telef�nica.

Era de usted?

�Hay alguien m�s en su vida que era importante para �l,

significativa?

Ahora ...

una mujer llam�

varias veces en los �ltimos a�os

que quer�a localizarlo.

Yo... Creo que...

Alan significaba algo para ella.

Y cual era su nombre?

Leslie... algo.

No puedo... No puedo recordar.

Ella le envi� unas cuantas tarjetas navide�as.

Todav�a las tiene?

Bueno, probablemente est�n en alg�n lugar en mi �tico.

Le importar�a si voy con usted para verlas?

Viv, acabo de colgar el tel�fono con Grandes Cr�menes. Tienen una llamada diciendo

que el Banco Emerson and Trust en Yonkers va a ser asaltado.

- �A qu� hora entr� la llamada? - Hace una hora.

Siguiente.

�De rodillas!

�De rodillas! �Al suelo ahora!

�Al suelo! Al suelo ahora o te matar�!

�Abajo ahora! �Abajo!

�Quieto! FBI! �Suelten sus armas!

FBI! de rodillas ahora! ahora!

Est�n completamente rodeados. Pongan sus armas en el suelo o tendremos que disparar.

Suelte el arma.

Dije que suelte el arma!

Muevanse.

No es Reynolds.

D�nde est� Alan Reynolds?

- Fitzgerald. - Hey, es Jack. Necesito un favor.

Estoy tratando de rastrear a una mujer llamada Leslie Pickford.

Qui�n?

Es una mujer que escribi� a Reynolds tarjetas de navidad todos los a�os.

No hay direcci�n de retorno.

Todas est�n mataselladas en Vestal, Nueva York.

- Necesito una direcci�n actual. - Mira, Jack, no puedo ayudarte ahora mismo.

Acabamos de coger a Roger Graham robando un banco.

- �Estaba Reynolds con �l? - No, pero todas estas cosas est�n completamente abiertas.

Bueno, no te preocupes. Me encargar� yo mismo.

Mira, Yo - No creo que lo entiendas.

Se acab�.

Comienza a hablar.

Har�a 20 antes de ceder.

Har�s cadena perp�tua.

D�jame en paz.

No puede ser todo eso por tentativa de robo.

Lo har�s por asesinato.

Mira, s� que asesinaste a Reynolds.

- �Ah, s�? - S�.

�Qu� m�s sabes?

Estotiene escrito trampa por todos lados.

�D�nde est� Reynolds?

Un placer con usted.

Saquen a este tipo de aqu�.

- Algo no cuadra aqu�. - D�melo a mi.

El gerente del banco dijo que s�lo tienen 800 mil en la b�veda, y no 10 millones de d�lares.

Entonces qu�, �Reynolds ten�a mala informaci�n?

O Roger fue v�ctima de un enga�o.

�Crees que nos equivocamos acerca de este tipo?

Debemos escuchar la llamada al 911.

Qu� tenemos?

Llev� a cabo un an�lisis comparativo de voz

en una cinta de la deposici�n de Alan Reynolds.

- Definitivamente �l hizo la llamada. - Ah, �Podemos escucharlo?

911, �cu�l es su emergencia?

- Necesito informar de un robo a un banco. - �En qu� ubicaci�n?

Banco Emerson & Trust en Yonkers.

�Hay alguien herido?

No, no est� en progreso ahora. No ha ocurrido todav�a.

Se�or, perm�tame pasarlo a la Divisi�n de Robo/Homicidios.

Esta l�nea es s�lo para emergencias.

No, no, esto es una emergencia, �de acuerdo? Esto no es una broma. No es una broma.

Tres hombres ir�n armados, van a entrar al banco cerca de la hora del cierre.

Tendr�n chalecos antibalas, y fusiles de asalto, y

quieren lo que est� en la b�veda, y matar�n a quien se interponga en el camino.

Usted tiene que detenerlos.

no lo entiendo, �por qu� querr�a Reynolds sabotear

el robo, si es �l quien lo esta organizando?

A menos que todo el asunto fuera una estafa, �verdad?

Busca a Graham para sorprenderlo prometi�ndole

10 millones de d�lares de un atraco de Banco que no existe.

�Qu� hay con el dinero en efectivo que Graham le dio por la informaci�n privilegiada?

Lo puso en su bolsillo?

Entonces se escapa de la c�rcel s�lo para

sacarle a Graham cien mil?

- �Qu� otras llamadas salieron del tel�fono p�blico? - D�jame comprobar.

Un minuto antes de la 911, se hizo una llamada

a la Instituci�n Correccional Federal en Parkerville.

Ah� es de donde se escap� Alan.

Parece que una l�nea directa a la enfermer�a.

- Hola? - Hola ...

es usted Julie Pickford?

As� es. �Qui�n es?

agente especial Jack Malone del FBI.

�Qu�? �Esto es de verdad?

S�, lo es.

Estamos tratando de localizar a Leslie Pickford.

�Est� relacionada con ella en algo?

Leslie Pickford? No lo creo.

Bien.

Gracias por su tiempo.

Dr. Riley? Soy el Agente Especial Taylor.

Muchas gracias por venir Realmente le agradezco.

No era exactamente una elecci�n.

Bueno, todav�a lo apreciamos.

Tengo una pregunta para usted?

�Por qu� Alan Reynolds llam� a la enfermer�a de la prisi�n a las 2:30 p.m.?

No sab�a que lo hab�a hecho.

La llamada dur� dos minutos.

El guardia de la prisi�n dijo que usted era la �nica persona all�.

doctor Riley, complicidad y encubrimiento con un fugitivo es un delito grave.

no le ayud� a escapar.

no tuve nada que ver con eso.

As� que esto es un malentendido.

Ahora usted tiene una oportunidad de enderezar todo esto.

Le sugiero que lo haga.

Muy bien, el llam�.

�Qu� quer�a?

Hablar de un diagn�stico que hice hace unos meses.

- Hey. - Hey, doctor Riley.

�C�mo lo est�s llevando?

Usted ha tenido mucho en que pensar en el �ltimo d�a.

S�, bueno...

eso es bastante lo que he estado haciendo, pensando.

�Ha le�do la literatura que le di?

Acerca de la quimioterapia y la radioterapia?

S�, Yo... Prefiero mantenerme alejado de eso.

Sr Reynolds, el c�ncer de p�ncreas es agresivo y debe ser tratado agresivamente.

- Mira, estoy en la etapa terminal. Usted mismo lo dijo. - El tratamiento puede darle m�s tiempo.

Tiempo para qu�? Para un mont�n de v�mito y diarrea?

Hay medicaci�n que puedes tomar para los efectos secundarios.

Tengo que declarar en los tribunales.

no quiero presentarme con mi cabello cay�ndose.

Quiero mantener mi dignidad.

Bueno,

has escuchado mi recomendaci�n, pero en �ltima instancia,

es su decisi�n.

voy a morir de todos modos.

S�lo quiero hacerlo a mi manera.

No hay nada en su hoja de la c�rcel sobre que �l est� enfermo.

Esto se debe a que los registros m�dicos se mantienen separados del archivo central.

No ten�a ni idea que iba a escapar, lo juro.

Entonces �por qu� lo llam�?

Estaba comenzando a experimentar el dolor.

Me pregunt� qu� pod�a hacer sobre eso.

As� que le recomend� un medicamento sin receta m�dica.

Y nunca cruz� por su mente

notificar a la Oficina de Prisiones, la polic�a, el FBI ...?

Entr� en p�nico.

Ten�a miedo

de que por el hecho que me llamara har�a parecer como yo le hab�a ayudado a escapar.

�Cu�l es el estado de su c�ncer?

est� avanzado, fase cuatro.

�Cu�nto tiempo le queda?

Me sorprende que a�n est� vivo. Est� en tiempo prestado.

Alan me dijo que ten�a una �lcera. No ten�a ni idea de que se estaba muriendo.

y usted no se dio cuenta de alg�n cambio en su comportamiento?

�No le dio ning�n indicio de que estaba enfermo? �No le mostr� que �l estaba enfermo?

No, no dijo una palabra.

no puedo creer esto.

Sean, cu�nto tiempo le queda de su sentencia?

Diez meses, 17 d�as.

Apuesto a que su familia realmente lo extra�a.

S�.

Escuche, h�gase un favor,

no extienda su estad�a aqu� minti�ndole a un oficial federal.

Mire... honestamente, �l nunca dijo nada sobre un escape

pero el diagn�stico reamente le afect�.

Hey, hombre.

�C�mo te fue con el doctor? Te dio una paleta?

Lo siento, eso es una mala broma.

Enfrentarse a todo de diferente significado aqu�, �no?

S�, tengo c�ncer.

Est� en mi...

pancreas.

Pero...

lo atraparon temprano, �Cierto? Digo, puedes tratarlo.

No ayudar�, supongo.

y para el momento en que tienes los s�ntomas, es...

es demasiado tarde.

Oh, Alan...

Lo siento, hombre

Eso es ...

S�,

verdad?

�Cu�nto tiempo?

S� ... unos pocos meses, supongo ...

m�s o menos.

Voy a morir aqu�.

- simplemente voy a desaparecer. - No, no, no ... no puedes ir all�.

no estoy listo para esto

No estoy ni siquiera cerca, hombre. Tengo 35 a�os de edad.

He estado cumpliendo mi tiempo y pensando en

los errores que he cometido en la vida, y la gente a la que he lastimado.

Pens� que habr�a tiempo para arreglar las cosas, �sabes?

Esa fue la �nica vez que abri�.

Si alguna vez tuvo cualquier dolor, nunca lo mostr�.

Escucha, �l me pidi� que guardara silencio. S�lo estaba tratando de honrar su solicitud.

Est� bien. Entiendo.

Escuche, pensamos que... est� tratando de rastrear a alguien.

�Sabe usted qui�n podr�a ser?

Tal vez.

Me dijo que lo enviara si alguna vez le suced�a algo.

- �Cuando le dio esto? - Hace dos d�as.

Necesito que te sientes firme.

Hey, Jack, es Martin

Escucha, creo que est�s en la pista correcta sobre el nombre Pickford.

Tengo una direcci�n para ti.

Estoy fuera de la casa de Leslie Pickford ahora.

Bien, �l no est� aqu� para verla.

�Cory Pickford?

�Qui�n es usted?

FBI.

Agente Especial Jack Malone.

Por qu� no sale.

Vamos. Tome un asiento.

Mire...

no ha hecho nada malo. �De acuerdo?

S�lo necesito hacerle un par de preguntas.

�Vio a este hombre?

�Cuando estuvo aqu�?

�Cuando estuvo aqu� por �ltima vez?

- �Tengo que hablar con usted? - No.

Pero s� que este tipo es su padre.

S� que �l est� en problemas.

Y s� que a menos que usted me ayude,

voy a tener problemas para recuperarlo a salvo. As� que est� en usted.

�l estuvo aqu� hace media hora.

Dios, t�...

luces como tu mam�.

Se supone que est�s en prisi�n.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Necesitaba verte.

Oh, �Como... cuando quer�as que te llamara la noche antes de que fueras a prisi�n?

S� que estuvo mal. yo estaba...

estaba solitario,

y estaba tratando de hacerme sentir mejor.

- fue ego�sta. - �Y c�mo es esto diferente?

Porque he estado pensando mucho en ti.

Bien, yo no pienso en ti, de acuerdo, as� que por favor s�lo vete.

E- entiendo, eso es justo, pero creo...

creo que tenemos algunas cosas de que hablar.

�Quieres ponerte al d�a? �Quieres conocerme?

Bien ... Me gustan los deportes,

obtuve buenas calificaciones, hay una chica llamada Sara que me gusta un poco,

mi color favorito es el azul.

- Ahora puedes irte de nuevo. - Bien.

- Bien �qu�? - Quiero decir, est�s enojado, bien.

- �Qu� quieres? - Quiero hablar contigo,

- decirte que lo siento. - Es demasiado tarde para pedir disculpas, �est� bien?.

No significas nada para m�.

Por favor, sal de mi casa

- Por favor, s�lo vete, �est� bien? - S� c�mo te sientes.

�de acuerdo? S� lo enojado que est�s.

Mi padre hizo lo mismo conmigo.

�l me abandon�.

Por qu� lo hizo? No lo s�.

nunca tuve la oportunidad de preguntarle.

Y eso me atormenta.

Est� envenenando mi vida.

Y no quiero que eso para ti.

Acabo de ... No s� por qu� me dejaste.

Pero no me importa.

Estoy bien.

No est�s bien.

No deber�as estarlo.

No quieres estarlo.

as� que no me voy hasta que desempaquemos algunas cosas.

Quiz�s significa que hablamos, quiz�s significa

que me das un golpe.

Esa es tu elecci�n.

Pero no me voy.

Cuando era un ni�o...

sol�a pensar en encontrarlo.

Como simplemente...

aparecer en su casa un d�a y �l estar�a

sorprendido y

feliz de que lo encontrara.

Correcto.

Y bien...

�Los dos resolvieron algo?

Hablamos por un rato.

Luego le ped� que se fuera.

�Cuantos a�os tienes?

Quince.

Quince.

algo de esto puede ser dif�cil de entender en este momento...

peso has pasado por mucha m�s basura que la mayor�a de los quincea�eros.

Pero esta experiencia con tu padre...

no tiene que definir el resto de tu vida.

�Por qu� repentinamente vendr�a ahora?

No lo s�.

�Qu� averiguaste?

�l s�lo estaba tratando de hacer la paz con su hijo.

Tengo una corazonada de que Reynolds est� en casa de su madre.

Alan Reynolds. Alto. FBI.

Ponga las manos arriba. �S�balas!

Mu�vase hacia los escalones.

Vamos.

Es un hombre dif�cil de rastrear, Sr Reynolds.

Vamos.

Sabe, muchos en su posici�n simplemente se habr�an ido a Tahiti,

vivir sus �ltimos d�as en el sol.

Eso suena como una buena idea. Le importar�a dejarme en el aeropuerto?

Usted hizo lo correcto, ir a verlo.

debi asustarlo.

Un hombre que nunca antes hab�a visto

pasa para ...

pedirle que ...

abra su coraz�n.

No es nada que un par de d�cadas de terapia no pueda arreglar.

ni siquiera s� lo que esperaba

Nunca estuve cerca.

Tal vez ni siquiera hab�a pensado sobre m�.

�Le dijiste que estaba enfermo?

Eso es entre t� y �l.

Siento lo que escuch� de su padre.

Mi madre golpe� su propio billete.

�Por qu�?

No tengo ni idea.

Cre� que podr�a haber arreglado las cosas ...

No lo s�, resolver cosas, algo, con mi hijo si ...

S�lo ten�a el tiempo.

"Los pecados del padre caer�n sobre el hijo".

D�jeme preguntarle algo.

�Si no lo hubiese atrapado, qu� habr�a hecho?

bueno, le saqu� cien mil d�lares al tipo que ayudo a escapar.

S�lo pens� que....

vivir de eso...

por cual sea el tiempo que me queda.

Quiz�s...

ver a mi hijo de nuevo.

Pasar algo de tiempo con mi mam�.

Eso es, en realidad.

Nuestra investigaci�n sobre Alan Reynolds ha revelado que �l prepar�

su propio secuestro de la prisi�n federal.

�l hab�a recibido un diagn�stico de c�ncer,

y comprendi� que no vivir�a para ver el final de su sentencia.

Despu�s de su escape, intent� reconectarse

con su familia en el momento en que se hab�a ido.

Sabemos que visit� a su alejado hijo

e intent� una reconciliaci�n.

Entonces rastreamos a Reynolds hasta la casa de su madre,

ene se punto el rastro se enfri�.

La fuga de Alan Reynolds de prisi�n cambia su status

de persona desaparecida a fugitivo.

A la luz de esto y la probabilidad

que puede no vivir lo suficiente para ser aprehendido,

recomiendo que no dediquemos m�s recursos del FBI en este caso

y lo enviemos al Servicio de Marshal de E.E.U.U.

para perseguirlo si bien lo quieren.

Sinceramente, Jack Malone.

Vis�tanos en

--www.SubsWiki.com--

www.tvsubtitles.net