Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 25]

[Summer 1999]

The steel price has increased again.

Our cost for this deal decreased

by 20% than that of the last one.

I calculated.

We made a profit out of this deal.

Of course.

The cold rolling plant and the decoiling plant are both ours.

The cost will come down naturally.

Listen.

You have to keep an eye on

people in your factory.

The other side is waiting for the goods.

Everyone will work harder.

If we can get this order successfully,

the goods of their company

will all be ours.

Who is it?

We're going to be exhausted.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Coming. Coming.

Li.

Don't worry. I'll keep an eye on it.

Another order?

Mr. Qiu, I'll go first.

Take care.

[ICU]

This is the

Maldives Resort Hotel you wanted to go.

But if you really live there,

there might not be such a view.

I think only when you look down from the sky,

you would see this view.

So beautiful.

I guess

I can stay in the sea all day

and do nothing.

Look at this.

This is my favorite.

Grand Canyon of America.

Does it look like an alien planet?

I thought about it.

If I die,

I would like to be buried here.

But later I felt

it would be too lonely.

Help me pick one.

Let's see

where I will be buried.

What are you doing?

What are you looking at?

Su is discussing with me

where to bury me after I die.

He likes Grand Canyon of America.

I've looked around.

I feel

nowhere is as good as our shabby place.

You have nothing to do?

What are you talking about?

Chen wants to see it.

All right, go and rest.

Leave it to me.

Okay.

Go ahead.

I'll show you something good too.

Fatty,

the watch you bought me is so beautiful.

Let me put it on for you.

No need.

Just put it there.

It's good to hear its sound.

Tick-tock.

It's like my heartbeat.

I feel at ease when it ticks.

What did you say you wanted to show me?

I want to show you the proposal of our new steel mill.

We're going to have a new steel mill.

Although I didn't win the last bidding,

I rented all the land

near the intertidal zone.

Our storage yard and pier

are going to expand.

Chen,

what we said before

will come true.

Great.

The intertidal zone

has changed a lot.

It's different from before.

And we have a new plan.

This is our new steel mill.

This is the storage yard, and the pier.

This is a processing plant.

The processing plant will be divided in the future.

Fatty,

can you take me back there?

I want to go back and take a look.

Then after I die,

I'll know where I should go.

Why are you here instead of going to the ward

in the middle of the night?

You're on duty alone. I'm afraid you're bored.

I'll chat with you.

Is your salary high?

Just so so. How much can it be?

Our company is hiring.

You can go to our company.

Our company is a big company.

How's the salary?

The salary is certainly high.

How about I leave you a phone number?

Look at you.

-I'm sorry. -What are you doing here?

Sorry.

I'm sorry.

All right.

-Did the medicine break? -Go back to the ward.

Stop messing around.

I'll pay if it's broken.

Go back.

Take care of the patient, okay?

Okay, I'm sorry.

Fatty.

Fatty.

Look here.

It's convenient to transport coal.

It's also close to the steel mill

and the transportation cost is low.

In the future,

you must make our steel mill

the best in the country.

Yuzhou Steel Plant.

Yuzhou Steel Plant.

But I can't see it.

♫Gently, I will leave you♫

♫Please wipe away the tears in the corners of your eyes♫

♫In the long night, in the days to come♫

But when I think about the future,

♫Don't cry for me, my dear♫

about the furnace fire of the steel factory,

♫The road ahead is bleak♫

I feel warm.

♫But please bless me in a smile♫

♫Despite the strong wind and heavy rains♫

♫I'm still missing you so much♫

♫In the days without you♫

♫I will cherish myself more♫

♫In the years without me♫

♫Please take care of yourself♫

♫You ask me when I will return to hometown♫

♫Also I gently ask myself♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter ♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter♫

The watch you bought me is so beautiful.

Tick-tock.

It's like my heartbeat.

I feel at ease when it ticks.

♫Gently, I will leave you♫

♫Please wipe away the tears in the corners of your eyes♫

♫In the long night, in the days to come♫

♫Don't cry for me, my dear♫

♫The road ahead is bleak♫

Now shouldn't you tell me

♫But please bless me in a smile♫

that day won't come?

♫Despite the strong wind and heavy rains♫

♫I'm still missing you so much♫

This is the first time I've ever

♫In the days without you♫

♫I will cherish myself more♫

been in a relationship,

and the last time.

♫In the years without me♫

♫Please take care of yourself♫

♫You ask me when I will return to hometown♫

I have to thank you

♫Also I gently ask myself♫

for taking me so far

♫Not at this time, and don't know exact time♫

and leaving me so many things to remember.

♫I guess I'll be back in the winter♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter♫

♫In the days without you♫

♫I will cherish myself more♫

♫In the years without me♫

♫Please take care of yourself♫

♫You ask me when I will return to hometown♫

♫Also I gently ask myself♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter♫

Banxia.

I'm going home.

I've bought the tickets. Right today.

My cousins were arrested

for scamming as marriage brokers.

I plan to go back and find a good job.

Go back and find a proper job.

You can also work in my company.

Do you think I have the words

"Chen's woman" on my forehead?

I didn't mean that.

Chen left you some money.

Why does he think I need some money?

The first thing I want to do

after I get home is to fall in love.

I want to find

a healthy person

who loves me.

We can be together happily.

We will work

or

stay home and farm.

I want to forget everything.

I must.

I don't want his money.

I'm a shill of wedding,

but I never love anyone else.

These days,

I feel like I'm going to burn myself dry.

I feel hot in my heart every day.

Whenever I think

of him,

sometimes I squat on the ground

and I couldn't get up.

It felt like

my heart being pinched by someone.

It felt bad.

I am not hot in my heart now.

And the chances of my heart getting hot are getting less and less.

Also the firewood in my heart

almost burnt out.

I can't buy it back no matter how much he gives me.

I lost a lot for being a shill.

That's it.

If you see me on the street,

don't greet me.

Okay.

I hope I've never met you.

Okay.

By the way,

this...

Chen bought this bottle

for his travel to Maldives.

He said he would come back with sand for you.

Then he started chemotherapy

and kept losing hair.

One time, I picked it up from the ground.

I wanted to keep it for memory.

Now,

I don't want it anymore.

Okay, I'm leaving.

Boss.

Before Chen left,

he made a list.

He said it was what he really wanted to do

but he didn't have a chance to do.

I learned from him.

I made one too.

Keep an eye on it.

I hope it will come true in my life.

I'll read it to you.

First,

marry Wildcat

and treat her well.

Second,

study more

and share common interests with Wildcat.

Third,

have a baby with Wildcat.

When he grows up,

Wildcat will tutor him in required courses,

and I'll teach him football.

Our blast furnace is a little small now.

It's only 1,050 cubes.

It's too small.

I remember the one of Bao Steel

is more than 4,000 cubes.

Of course theirs is big.

It produces 10,000 tons of steel every day.

The slag alone is more than 3,000 tons.

There are many nodulations in the furnace.

If the quality of coal is not good

or there are too many residues of raw materials,

these will all lead to nodulations.

If it continues to run,

there will be an accident.

We need to change the cooling system,

including environmental pollution system

and sewage treatment.

I don't think the provincial government will take care of it anymore.

It's not written in the contract.

It's written clearly in the contract

the life span of the machines.

Mr. Wu,

I'm a veteran worker.

I have to say something.

If the blast furnace is not repaired completely,

it's not advised to use it again.

Otherwise, it'll be dangerous.

I've put the reports and budget made by engineers

on your desk.

Okay, I see.

The teacher didn't comment on me. He evaluated me in private.

He saw a student sleeping.

-And... -Sleeping?

Yes. And then...

-Give it to me. -And then he said

to him...

Kuan.

Dad.

Come in.

Dad.

I suddenly realized

money is nothing.

No matter how much it is,

it can't buy back relationships

♫I want a home♫

and someone who left.

♫It doesn't have to be a fancy place♫

♫When I'm tired♫

♫I'll think of it♫

♫I want a home♫

All these years,

♫It doesn't have to be a big place♫

♫When something scares me♫

we always rely on money

♫I wouldn't be afraid any longer♫

to maintain our relationship.

♫Who wouldn't want a home?♫

If money can make up

the gap and relations between us,

♫But there are just people who don't have one♫

I'll give you.

♫When tears stream down my face♫

If it's not enough,

♫I can only gently wipe them away myself♫

I'll add more.

♫I really envy her♫

♫She can go home when she's hurt♫

♫But I can only be all alone♫

All these years,

♫Looking for my home all alone♫

you always call me Kuan.

Deep in my heart,

♫Although I never had a warm home♫

I felt sorry.

♫But I still grew up gradually♫

I've brought this for you today.

♫As long as my heart is full of love♫

I just hope,

♫I'll be cared for♫

from now on,

♫I can't blame anyone♫

♫I can only rely on myself♫

we can be like normal father and daughter.

♫Even though you have a home and you don't lack anything♫

Can we?

♫Why can't I see you smiling?♫

♫You always say there's no love♫

♫You don't go home at all♫

♫We're the same age♫

♫But we have different hearts♫

♫Let me have a home♫

[Winter 1999]

[Project Command of Yuzhou Steel Plant]

The main project of this area

will be completed by the end of the month.

Design drawings for those will be out

at the beginning of next month.

The construction will begin then.

Pay attention to the construction work here.

We're watching them every day.

Safety comes first.

Don't worry.

Do we have plans over there?

Yes, because

there was a problem with this drawing the other day.

They dug out the cable.

Communication cable.

They're currently...

No matter what, in three months,

it must be finished.

We don't have enough funds for this project.

[Top Squad Transportation Co., Ltd.]

Bravo! Bravo!

[Top Squad Transportation Co., Ltd. of Binhai]

Please be quiet.

I hereby announce

the elementary school cofunded

by the city government and Miss Xu

[Yuzhou Elementary School of Xiutan Village]

is finally built

after over one year.

Great.

Three years ago,

there was nothing in our village.

But now,

we have storage yards,

piers,

new roads,

and now a new school.

All of these

are thanks to Miss Xu Banxia.

She is a friend and a benefactor of our village.

On behalf of our village,

I would like to express our thanks

to Miss Xu.

Okay.

Miss Xu, please say something.

I hope the children

read well

and study hard.

Well said.

Good.

Action.

♫Thankful heart♫

♫I'm grateful to have you♫

♫Being with me all my life♫

♫Giving me the courage to be myself♫

♫Thankful heart♫

♫I'm grateful to have you♫

What an interesting guy.

Why did he make such a long bucket list?

What was he doing earlier?

When will you finish your list?

You have to hurry up.

Don't talk about me. What about you?

What about your wishes?

Well,

you can't keep taking painkillers.

Su said I need to take my time.

You should care even if this.

Why don't you even listen at your age?

Who are you talking about?

Boss.

I'm sorry.

I'm driving.

But you should listen to me.

How's your drinking water?

The drinking water is fine.

But the water in the well can't be drunk.

How can we water the ground?

Water the ground with well water first.

How can I make it?

Let alone your vegetable ground.

I'm in charge of the fish tank.

I want to make some money at the end of the year

and buy a new tractor.

Now it's all in vain.

All the fish are dead.

Look.

You're just like Miss Wang's.

She said her shrimps were all dead.

She said there were rusts in the pond.

There are security guards here.

We can't get in.

Find a way to get in.

We have to make it clear today.

Let's see if we can get in from somewhere else.

Slowly.

Slow down.

There must be pollution

since the smoke is so heavy.

It must be them.

Yes.

There is so heavy smoke

and so many stains.

Look at all these tubes.

If it's not pollution, what is it?

Yes.

My shrimps...

So many shrimps were poisoned by it.

Otherwise, our son won't be

still in hospital.

That's right. It's because he drank the water.

Absolutely.

So many tubes.

Yes, there are so many tubes.

Yes.

Where can we find it?

Pi Dan.

Ask him.

Come here

Uncle.

What are you doing here?

Do you know

where the sewage is stored?

Do you know

where your factory's sewage goes?

I really don't know.

This factory is so big.

I haven't been to every place.

Go back.

The factory is very strict now.

You dress like this.

You'll be in trouble if they catch you.

Who dares to arrest me?

The water in our village is heavily polluted.

I'm here to seek justice.

-Uncle . -Let's see who dares to arrest me.

I'm going back.

I have a lot to do in the factory.

-Why are you leaving? -I'm leaving.

You have no conscience.

Shall we continue?

Shall we?

Yes, we have to find it.

We must find it.

Car. Car.

What are you doing?

Who are you?

Are you thieves?

No, we didn't steal anything.

We didn't steal.

We didn't steal anything.

We're here for the sewage.

Let's talk in the office.

Okay.

Security! Security!

Arrest them all!

We didn't steal anything.

We didn't steal anything.

[Security Department]

Mr. Qiu.

What's going on?

I don't know where they got in from.

They're looking for the sewage.

Sewage?

A few shrimp ponds in our village

smell like rust.

Many shrimps died.

Many villagers had diarrhea.

They can't be cured for many days.

Among the factories nearby,

yours is the biggest.

Then who

discharged this sewage if not you?

That's right.

All the fish we raised died.

My son is still in hospital.

Everyone, be quiet!

What's wrong with you?

Who gave you the right

to detain the villagers here?

Who gave it to you?

Folks,

I think there might be a misunderstanding.

Our factory has a formal sewage system.

This can't happen.

I guess the small factory next door

may drain secretly.

This kind of thing

can't be done by our factories.

That's why we need to check

to find out who did it.

That's right.

Let's check it out.

Sure.

Welcome.

But you must

have legal documents.

Right?

You must have relevant procedures.

Or you

represent the judicial institution.

If you come in secretly like this,

you'll violate the law first.

Am I right?

Someone is dying in our village.

We still care about that?

Well,

I'm just being nice.

If this is your attitude,

I can only call the police.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

If you don't, I will.

Sit down.

Sit down.

Calm down.

I need to make a call.

Hello, Wu?

Some villagers came here

to check out our sewage distribution system.

Yes, arrange it.

Hurry up.

I'll be right there.

OK. Come on.

Folks, come with me.

Let's go and have a look with him.

Look at the water.

How dare you deny it?

Look at the water. Smell it.

Everyone, listen to me.

What you see now

is the first step to deal with waste water.

We'll only release it after it meets the standard.

Let me show you

how we deal with waste water.

Follow me.

The water in the first pond we saw

is dirty

and smelly.

What's the reason?

There are waste and slag inside.

The water will come here

after flowing through that pond.

First, we need to do concrete, remove oil and filter.

After these three procedures,

when the sewage meets the standard

we will move the water to the pond below.

That's the clear water pond we're talking about.

If you have any questions,

you can go down and have a look.

This is our third pool.

It has reached the criteria.

Smell it.

See if there's any smell.

Smell it.

Isn't it clear?

Mr. Wu.

Mr. Qiu turned on the pollution drainage system.

Everyone.

We run the factory here.

You all live nearby.

We are neighbors.

As the old saying goes,

a nearby neighbor is better than a remote relative.

If something goes wrong with the water of our factory,

you're not the only ones who will be hurt,

but also us.

When we started the factory,

our management told us

that production is important,

but environmental protection is more important.

So the concept of environmental protection

has always been engraved in our hearts.

We dare not forget this.

There is indeed something wrong

in the underground water recently.

I believe we will find the reason soon.

But I can assure you that

there is no problem with our factory.

If you have any request,

just let me know.

My name is Qiu Bizheng.

I'll do whatever you ask.

If you don't have any more requests,

Li,

arrange a car to send the villagers back.

OK.

Let's go somewhere else.

Thank you.

Thank you.

Take care.

Mr. Qiu.

Are we turning it off or not?

Why?

They haven't gone far.

Okay.

Who ordered to turn it on? Turn it off.

Do you know

how much it costs a minute to start the equipment?

Turn it off.

Mr. Wu.

I asked him to turn it on.

I...

Listen.

Without my permission,

no one is permitted to turn it on.

Do you want your job?

Got it, Mr. Wu.

[Stop]

A group of people rushed in.

How can I not turn it on if they make trouble?

What did the security do?

How did outsiders get in?

Forget about the security.

The government always punished us.

We've been fined three times.

It's not a small loss.

Qiu,

have you calculated this?

Which one is more expensive?

The operation of our broken equipment

or the fine?

When we started the steel mill,

why didn't we think of pollution?

Also,

we need to increase the production.

Brother,

we have 2,000 tons per day.

Not enough, not enough.

Send overtime fees to equipment maintenance.

If we don't have enough manpower, we'll hire from outside.

Take turns.

How about Xu Banxia?

When do you think

her factory will be built?

At least two or three years.

That means

we can hold on for two or three years.

When hers is built,

we won't be able to compete with it.

Let's eat

before she grows up.

Yes.

Hello, sir.

Hello.

You want to buy a ring?

You want to give it to your girlfriend, right?

Take this out.

Okay.

Sir,

are you getting married or proposing?

Is there any difference?

This one is for proposal.

You need to buy a pair for marriage.

Is this the best one here?

Yes.

Is it the most expensive?

Yes.

Wrap it up.

Yes, sir.

Please wait a moment.