Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 24]

His waking hours are less and less.

Sometimes we can barely talk to him.

I also told Tong

to put the truck team aside

and spend more time with Chen.

Let me help you.

Tong is quite good now.

I'm not sure.

What's wrong?

He accompanies me to the night school recently.

He takes the lessons regularly.

He asked the most questions.

He's almost a role model in our class.

Isn't that good?

This is not what he wants.

I know he did it for me.

I always forced him to change.

But when he really changed his personality,

I feel bad too.

Am I being pretentious?

It's not your fault.

He's not stupid.

He's willing to change not only because of you.

He must also think it's good.

Miss Xu,

do we still need to

pay Mr. Zhao next month?

Paying him?

Why?

He hasn't left for half a month.

Shouldn't have he gone to that foreign company long ago?

He didn't.

I heard that the foreign company

has set a provincial agent some time ago.

It's not him.

Is there any misunderstanding?

His transfusion will be finished in half an hour.

He needs a blood test later.

Call me if anything happens.

I'm leaving.

Go. Don't worry.

Hello, Mr. Wu.

Hello, Xu.

What's the matter?

I want to ask you

something about that American steel company.

What's going on there?

Don't pretend you don't know anything.

I knew the deal between you two.

I also knew your promise to him.

I want to ask you

why he didn't join the company.

Someone said you two were dating.

I didn't believe it.

It seems that it's true.

Mr. Wu, it's not the right time to joke with me.

I just want to figure this out today.

Xu,

to be honest,

we do have that deal.

But I'm curious too.

Mr. Hong came to me one day.

He said he went to Zhao Lei with the contract.

Not only did he not sign it, he also told him

not to meet again.

Well, you know,

to put it bluntly,

he didn't want to go.

I don't know if Zhao...

Miss Xu.

♫Yes I know I could be♫

♫As everything stands for me♫

♫I know I could rewrite faith rhymes then and now♫

♫But it's not true, it's fully♫

♫Every time falls in dark with myself♫

♫When you watch me♫

Banxia,

♫Then close the door♫

when you read this letter,

I'm already gone.

Please forgive me for understanding you too late.

♫I'm sorry I didn't touch you♫

On the bidding issue,

I've taken everything into my consideration.

Unfortunately, I didn't consider

how much this steel mill means to you.

♫There are many things♫

♫That won't be easy even though you try hard♫

I have to apologize to you

for the hurt this has caused.

♫Take a deep breath, try to let go of yourself♫

I admit that

I lost to Wu Jianjian on the bidding for State No.2 Steel

on purpose.

♫Don't let your obsession hurt♫

According to my prediction,

within three years,

this steel mill should definitely be devalued by more than half.

♫You and me♫

No matter how I count,

and how hard you work in the future,

it's not a good deal.

And you were just like that, resolutely.

I couldn't stop you no matter what I said.

So in the end,

I can only take this

unwise solution.

I accept all your anger and blame.

This is the price I should pay.

I'm sorry.

But I want to say,

leaving everything behind,

I really care about you and cherish you.

I wish things between us

could not be this complicated.

If we were not in the same industry,

and we were just an ordinary couple,

meeting each other by chance,

maybe we could have gain

the pure love.

And things wouldn't have ended like this.

At this point,

I can only apologize to you again.

I accept that I ruined our relationship.

Please take care of yourself in the future.

♫I'm sorry there's always a little distance♫

Take care.

♫Many people♫

♫Won't admit the gap with imagination♫

Cat.

♫They don't want to face the imperfect self♫

You booked Zhao Lei's

♫They don't want to believe that♫

flight ticket and hotel in Shanghai,

didn't you?

♫There's better luck waiting for them♫

Book me a ticket to Shanghai as well.

OK.

Xinyi. Xinyi.

-Come here. -Okay.

What's wrong?

There's something you need to help me with.

Here's the thing.

The representatives of an American mechanical manufacturing company

came to China.

After knowing this,

I asked my friend

to contact them.

I didn't expect that I really got in touch with them.

Now they want to meet and talk to me.

The mechanical equipment they make

is definitely from the frontline of the world.

If Miss Xu needs it,

we can contact them directly.

That's great.

It's good.

But how can I talk to them

with my poor Enlglish?

Help me, Xinyi.

Okay, I'll try.

Let's find a place

where I can talk to you in detail.

Okay.

How much have you earned from me?

You don't want me to take the operational right?

Are you looking down on me?

Mr. Wu,

I must get this steel mill this time.

So don't blame me for competing with you.

I'm determined to win.

The chairman of the steel mill will be me.

I have to be the juridical person too.

After cleaning,

we can buy new furniture.

[Director's Office]

Tell them to wipe

all the windows

after wiping the floor.

Xu.

I have something to discuss with you.

Well, don't wipe it.

Ask them to bring me two chairs.

Okay.

Okay.

Xu.

Actually, it's the same

whom this office belongs to.

But I'm just a little bit luckier.

I'm not saying this to comfort you.

Actually, you are already very successful.

Mr. Wu,

this factory is yours now.

The technical workers I hired

from Northeast

have nowhere to go.

Do you need them?

No problem.

Since you've asked.

That's great.

I promised them that I would provide meals and accommodation,

social security and medical insurance.

The salary is paid based on their length of service

and technical title.

There are other benefits for weekends.

It's better than the factory they used to work in.

Sure. No problem.

I'll fulfill your promise.

Tell them to rest assured.

I'll take all the workers you have.

It's all because of you.

Thank you for doing me such a big favor.

We're friends.

[Shanghai]

♫There was a moment♫

♫I think there is nothing more in the world♫

♫Voice and countenance in the world♫

♫There's only love and loneliness♫

♫There was a moment♫

♫I know that the heart can no longer grasp anything♫

♫No one is by my side♫

♫Except grievance and helplessness♫

♫Life is parting, stubbornness and sadness♫

♫Floating, ups and downs♫

♫Excitement with uncertainty♫

♫Overwhelmed with rise and fall♫

♫Majesty with sorrow♫

♫Strong and faint♫

♫Crimson and gloom♫

Why did you leave without a word?

♫There was a moment♫

♫I think there is nothing more in the world♫

Then why did you come without telling me?

♫Voice and countenance in the world♫

♫There's only love and loneliness♫

You asked me to get lost.

I also asked you to bid.

♫There was a moment♫

Why didn't you listen?

♫I know that the heart can no longer grasp anything♫

Why did you come to Shanghai?

To avoid me?

If I didn't come,

♫No one is by my side♫

would we break up?

♫Except grievance and helplessness♫

♫A person's heart is a thought. A moment with eternity♫

Did Wu Jianshe cheat you?

Say something.

♫Long and short, quick and slow, shallow and deep♫

♫The world is by my side, pain with fragrance♫

♫Speechless and crazy, sacrifice with regret♫

Aren't you afraid we'll really break up?

♫There was a moment♫

I'm afraid of it.

♫I think there is nothing left in the world♫

On the day I left,

♫Voice and countenance in the world♫

♫There's only love and loneliness♫

I really think we're over.

♫There was a moment♫

♫I know that the heart can no longer grasp anything♫

I didn't know how much this hurt you

♫No one is by my side♫

Except grievance and helplessness

until I came to Shanghai.

♫A person's heart is a thought. A moment with eternity♫

I finally realized how much I love you.

I'm sorry.

I am too late to realize all of these.

♫Long and short, quick and slow, shallow and deep♫

Can you forgive me?

♫The world is by my side, pain with fragrance♫

How will you make it up to me?

♫Speechless and crazy, sacrifice with regret♫

Chen.

Chen, wake up.

The doctor will be here soon.

Chen.

-Chen. -You can't wake him up.

You can't wake him up. Please wait outside.

Please wait outside.

I won't go out. I'll stay here.

Please leave.

Get out first.

[ICU]

Doctor.

Is he okay?

Yes.

I just gave him sedatives.

Go and accompany him.

Call us if you need anything.

Doctor,

Tell me what happened to him.

He's been like this every night these days.

He has a bad fever.

His brain cells are too active.

And it's hard to wake him up.

At this time, his body

will have abnormal spasms.

He's been sleeping for too long.

After the house-reform policy in July,

the whole real estate market in Shanghai is booming.

Zhao Lei,

do you know how much it was back then?

How much?

1,600.

This year, it rises to 3,500 yuan.

The price doubled within a year.

The housing price will keep rising.

How much will it increase?

There is no upper limit.

Am I understood?

Yes.

As the engine of economic development,

the real estate will definitely be the top industry.

This will be the trend in the future.

You're always excited when you talk about the real estate.

Have more.

I'll get you some fruits.

Do you know

how we called him

when we were in school?

Vulture.

The vulture who's excited whenever he smells money.

It's him.

I don't agree with what you said.

I'm at most a pig,

standing in the spring breeze of reform,

even the wind can blow me up now.

So you have to call me Flying Pig later.

I understand that.

When the real estate rises,

our steel industry will also have a lot of chance.

Because there will be a lot of constructions.

So for us,

it's also the spring breeze.

Come on.

Cheers to the spring breeze.

Mr. Sun.

Call me Mr. Wang.

Mr. Wang.

You can't call him Mr. Sun

because I called him "Grandson".

I just saw there's no

your favorite kiwi here.

So I just brought some pineapple and dragon fruit.

Should I get something else?

No, thanks.

I like everything you brought for me.

Let's dig in.

Okay, you too.

I'll get you some fruits too.

You guys enjoy.

Have it.

You don't know what I like to eat, do you?

Yes.

What do you like to eat?

But I know what you like.

It's this one, right?

Actually, I want to tell you

I don't need a girlfriend like that.

Don't feel pressured.

Really?

Of course.

Do you really think so?

That's great.

I washed a shirt for you two days ago.

But there were two bumps

on the shoulder after I hung it.

You did it all by yourself later.

I thought

I was useless.

I can't do such a simple thing.

You don't need to know how to do it.

You are good at making money.

You're rich.

You know what?

When I first met you,

I knew what kind of person you were.

I don't need a girlfriend like that.

So you don't have to

change yourself for me.

We just need to relax and be ourselves.

Everyone has their own hobbies.

For me,

you are good enough.

So it's just a shirt.

It's not a big deal.

Nothing to worry about.

You're right.

I'll pay you ten more if I break one.

Right, let's buy a shirt factory.

That's right.

Then I'll get you what I like.

You can eat whatever I like later.

Yes, Boss.

Let's go over there later. There's more over there.

You like this one?

No way. It's so old-fashioned.

This is for your dad.

I'll take this one.

-Okay. -Thank you.

This is nice.

It's almost right.

Yes.

Take these two out from the middle.

Just like you did before.

I'll buy another watch.

For whom?

For Chen.

Chen is quite gentle.

Yes, this one suits him.

Let's exchange.

What's wrong?

Why are you grinning.

I've been doing business for so long.

I've always bought gifts for others.

No one has ever bought it for me.

So I'm touched.

I'll be the one who gives gifts to you in the future.

I thought you didn't know how to give others gifts.

You gave me a paper cutter before.

You didn't know that you made me furious that time.

Tell me the truth.

Did you fall in love with me at that time?

Actually, I already had feelings for you

at Luzhou Fair.

But I hid my feelings for you.

So early?

You're quite a profiteer.

You too.

Hello, are you Mr. Su?

Yes.

We are representatives of Will Machinery Manufacturing Company.

Hello. Nice to see you.

We are the representatives of

the Banxia Steel International Trading Company.

Welcome to Binhai.

These are the most advanced

rolling process equipment available.

With these information,

we've met Mr. Qiu and Mr. Wu of State No.2 Steel.

They were not interested.

They were scared when they heard the price.

Their production line is very old.

It's created in the 1960s-1970s.

It will be eliminated in a few years.

And they're not interested in upgrading it.

Gentlemen,

we're very interested in your equipment

and production ideas.

We hope to partner with you as soon as possible.

Communicating with young people is so refreshing.

Here are company information and address.

So if you can come to America one day,

you have to contact us.

Okay?

Thank you. Good.

Thank you very much.

Not bad, Xinyi.

Does Tong Xiaoqi know you can speak English?

What a pity.

What are you talking about?

We don't talk with each other in English.

I mean you are so good at English.

We have no chance to let you play here.

What a pity.

You majored in international trade.

Why don't you study abroad?

I think it's a pity

if you don't go abroad.

[Jiangdong Province Steel Factory]

How's your interview going?

I met the representatives of the head office today.

They gave me the title of

the general manager of the Greater China Region.

I am mainly responsible for

their project plans

in the Greater China Region.

Hello, Banxia?

General Manager of the Greater China Region.

It's good. A big company.

It's better than what our company can offer you.

Don't just talk about me. How's it going over there?

I rented all the lands near the pier.

Why? What are you going to do?

I want to build my own steel mill.

Your dish.

Let me introduce him to you.

This is Jia Chang'an.

I invited him from Northeast China.

He will be the chief manager

of our new steel mill.

Here, I also want to declare that

our new steel mill in the future

will be called the Universe Steel Mill.

OK.

To our Universe Steel Mill.

Today is the first day

of our Universe Steel Mill.

I promise you that in three years,

not only our storage yards and piers,

I will make this whole area

ablaze with lights.

I will definitely set the steel mill up

for Chen.

Cheers.

Cheers.

Cheers!

Ladies and gentlemen,

dear workers and friends.

[Best wishes to Jian She Steel Mill, Jiangdong Province]

First, let's give a big round of applause

to welcome the leaders.

Good job, Feng.

You look so handsome today.

Of course.

No matter to whom,

it's still a big day today.

Tell me.

Who can set up his own steel mill?

Take care.

-Thank you. -No one has ever done such a big thing in my family.

Neither did my ancestors.

[Opening Ceremony of Jian She Steel Mill, Jiangdong Province]

[Jian She Steel Mill, Jiangdong Province]

[Signing Ceremony]

Let me tell you.

This is just the beginning.

Everything just starts.

I promise we'll catch up with Angang Steel

in three years.

Dear leaders,

-No, no, no. -distinguished guests,

We have to develop gradually. -ladies and gentlemen,

-Safety comes first. -State No.2 Steel's

-To think of danger when we're safe. -contracting ceremony

-Yes. -begins now.

Okay.

First, let's welcome the vice president

of the Provincial Heavy Industry Development Committee

Ms. Gao Yuejin,

and the director of the Provincial Steel Association,

and also the winning bid of this steel mill,

Mr. Wu Jianshe construct the contract.

Okay.

Bravo!

Congratulations to you.

Please give your speeches

for the ceremony.

First, let's welcome President Gao.

We're all old acquaintances today.

You're the outstanding ones in this industry.

On behalf of the Provincial Heavy Industry Development Committee,

I just want to say one sentence to you.

Since the Reform and Opening Up,

what I'm holding now

is not just a contract.

It represents the great step

of our steel industry.

Bravo!

Witnessing this glorious moment

with you,

I'm so lucky.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much, President Gao.

Next,

let's welcome Mr. Wu to speak for us.

I'm very excited.

He's nervous.

Thank you for coming everyone.

I was born in the old days.

I suffered a lot when I was young.

I slept in a shelter before.

I begged for food on the street and ate the bark.

I didn't expect that

I could have my own steel factory one day.

Thank you.

Thank you, the Reform and Opening Up Policy.

I'd like to thank the Party, the government,

and our era!

Bravo! Bravo!

Thank you, Mr. Wu.

Next,

let all our leaders and guests

-to cut the ribbon for the ceremony. -President Gao, this way.

Okay.

Dear friends,

let's remember

this unforgettable moment.

Three, two, one, cut the ribbon.

President Gao.

You rented this whole land?

Tell me, what's your plan?

I want to set up my own steel mill.

How dare you say that?

Have you ever thought

how can a city have two steel factories?

Your marketing channels are the same.

How can you compete against Wu Jianjian?

My steel mill

will follow the highest technical standard.

My furnace,

condensing system and the sewerage system

will use the most advanced technology.

Our quality of steel is definitely better than theirs.

I advise you to

cooperate with Wu Jianjian.

I know your ability.

Wu and others are also experts.

Isn't it more practical to work together

and make State No.2 Steel better?

President Gao.

I want to set up

a top steel mill.

You're so arrogant.

I have land and the talented.

I've already set up the structure.

Of course, I still need your support.

But whether you support me or not,

I must do it.

I still want to advise you to look before you leap.

I've made up my mind.

I'll ask the chief engineer

to take the workers out

to learn others' advanced experience.

Xu Banxia,

you are really stubborn.

Whether on buying scrap steel in the North,

or the bid for the State No.2 Steel,

you are the most aggressive one.

Banxia,

I have to show my attitude no matter what.

I'm not optimistic about you

building your own steel mill.

President Gao,

you don't know how important

this steel mill is to me.

If it were you,

you would do the same thing.

Boss.

This is a good painting.

Bright future. Great success.

I told you we should hang this

on this wall.

If you sit behind the desk in front of this wall,

it'll be magnificent.

Don't bother.

Turn this desk over.

Let it face the wall.

Mr. Wu. Mr. Wu.

We have guests here.

Please.

Mr. Wu.

-Xu. -Mr. Qiu.

Feng.

Welcome.

You finally got what you want.

Congratulations.

I brought a small gift.

Thank you.

Wish your factory a smooth future.

-Thank you. -Let me help.

-Come. -Well, Xu.

-Miss Xu. -Let me help.

Have a seat, please.

Why didn't you call me

in advance?

Have a seat, please.

Feng.

Make some tea for us.

-Okay. -Miss Xu.

I'm not blaming you.

We had a celebration party

after the bidding session was done.

You didn't even come.

How have you been?

Still the same.

As always.

Storage yard. Steel scrap.

You all know that.

Look.

She's still angry.

But it's good you can be here.

It means that we are still friends.

I, Qiu Bizheng,

only focus on the matters, not on a specific person.

Don't mention it.

The bidding is over.

Frankly speaking, I'm not good enough.

I'm not capable enough.

Please take care of me in the future.

OK. You two can talk another day.

Okay.

Please leave us alone now.

I need to talk to Xu.

You guys continue.

Let's go.

-Please close the door. -See you.

What's up, Mr. Wu?

Nothing important.

I just want to take this opportunity

to talk to you alone.

Your ability and courage

really impressed me.

I'm flattered.

Really?

If what I did before

did anything wrong to you,

don't take it too seriously.

I won't.

Don't say that.

Business is business.

I don't want to hurt our relationship.

So I feel a little bit guilty.

So I have an idea.

Xu,

can you join and invest us?

Let's work together as a team again.

To be honest,

among these people,

I'm partial to you.

Do you believe me?

I do.

But it's inappropriate for me to become a shareholder.

Look.

You and Mr. Qiu and Mr. Feng

have just divided the shares.

Besides,

I really have no money now.

You're poor-mouthing to me, aren't you?

How could you have no money?

Why not?

I'm not lying.

I really don't have money now.

Have some tea.

Do you have other business?

Otherwise, how can there be no money.

The bidding just ended.

I haven't decided yet.

But I'm grateful to you

for helping me with the scrap steel business .

I understand that

it's not easy for you

to run such a big factory.

So I gave you the technicians

I brought from Northeast.

I really hope you can be better.

Don't mention those technicians from the Northeast.

They criticized everything.

There's nothing they are satisfied with in this factory.

They even dislike me.

They said I was rude.

These northeasterners

are hard to deal with.

I personally selected them

from Shenyang Steel Factory.

All of them are skilled.

Their skills are good.

So their words may not sound sweet.

But I think

you should listen to them sometimes.

What if it works?

They must do it for the sake of the factory.

They should first figure out that

this is Binhai, not Northeast China.

Alright, let's not talk about them.

Are you really not coming?

Yes, I'm not coming.

Mr. Wu,

I appreciate your kindness.

Thank you.

Jia,

as the person in charge

the overseas expedition team,

you will represent the image of the company,

as well as express the company's attitude.

We must learn advanced technology and experience.

If you have a chance to buy machine tools

and invite the senior technicians back,

that will be great.

Do your best.

-Try your best. -I see.

We should strive to cooperate with international first-class

enterprises and factories.

Don't worry, Miss Xu.

I'll complete the task successfully.

Do you envy them?

What's there to envy about going to America?

I'll take you to the outer space next time.

-Let's leave the earth. -We're leaving.

You know nothing.

You...

Bye.

Don't worry, Miss Xu.

Good luck.

Tong.

You don't understand how she feels.

Some things can only be experienced

in order to gain that feeling

and experience the shock.

You know nothing.