Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wind Bloom]

[Episode 20]

If you really want to make this truck team better,

that's the only way.

There's no other way.

But if you only do it for the sake of your friendship,

then I'll force you to quit today.

Quit your truck team right now!

When is it your turn to talk

about my staying in the truck team or not?

Boss kept his hands off on us at that time,

so why should you mind my own business?

You're right. How dare I?

Tong Xiaoqi.

You're on your own now.

We're over.

Fine.

You'd better not regret it.

Get lost.

Miss Xu.

This electric furnace equipment

has been here since the factory was established.

Although it looks antique,

its functions of temperature control,

oxygen blowing and the control program

were all imported from Germany.

They were the most state-of-art back then.

This furnace could be said

to have advanced in technology for nearly 30 years

among similar products in the country then.

I don't know how your electric furnace was like,

but I suggest that you retrieve this back

because Shougang group and Baosteel group

are still using devices of the same period as it.

And Feng and I went to the Soviet Union personally

to monitor the shipment of this continuous casting machine.

We watched it boxed up and loaded onto the ship.

It was such an emotional moment.

Everything was still vivid in my mind.

You still like to talk about the old days.

Miss Xu, let me tell you,

this person never favors to be on a boat.

But he wanted to go so bad that he strived to get on the boat.

On the way there,

Feng really found your behavior unpleasant.

Did you even know how may times you threw up?

Back the, these equipment were the very first one

to be imported in our country.

And these babies were acquired by our factory.

It was truly an honor!

This machine is especially special.

When it first came in to our factory,

it was me who took over the whole process.

It's the same age as Si.

I know this machine and every single part of it,

like the back of my hand.

Now that I look back,

everything seems to have just happened yesterday.

I always say

that this machine was like a child of his own.

When Si was still little and got sick,

he showed no care for Si

as if there was no such thing.

He payed no attention to anything else.

But when it comes to issues with the machine,

he would get too worried to eat or sleep.

This really bugged me then.

Si spent his childhood in this factory

and grew up here.

Si often led a bunch of kids

to play in the factory.

Time really flies.

In a blink of an eye,

the children have all grown up.

Si has even become an engineer now.

But the factory shut down all of a sudden.

Although the government has arranged a career change,

the skills that Si and his folks have picked up--

Mr. Jia. Ms. Sun.

Jia.

Here we come.

We've brought everything back.

Dad. Mom.

-Ms. Sun, look at my bags. -Mom.

Look, here they are.

-Jia. Ms. Sun. - Ms. Sun.

Mr. Jia. Mr. Sun.

Mr. Jia. Mr. Sun.

Mr. Jia.

Jia Gong.

We're here, Jia.

Jia.

Ms. Sun.

Mr. Jia.

Miss Xu, let me introduce you

to Shen

who used to be the chief of our hot rolling shop.

And this one here is Feng.

He's in charge of maintaining the blast furnace.

Liang is in charge of technical indicator monitoring.

His son, Liang,

was classmates with Si,

who also went to Germany to learn technology.

These people here

are all outstanding experts in our factory.

Have you found the manual?

No.

Here is the rest.

It's okay.

This is my work log.

Inside are some recorded problems

that all the equipment may have.

Please take it back and have a look.

And also,

when I was learning in the Soviet Union,

I bought these two books

which are no where to get in the country now.

I had highlighted some parts

and translated them into Chinese.

You may find my handwriting sloppy.

Please bear with me.

This is also for you.

This is what you've learned throughout your whole life.

You shouldn't have. This is too much.

Please take it.

I also told everyone

to bring all their blueprints and information

with them for you.

Give them to your engineers.

They'll get it right away at a glance.

Dad,

You act like you're marrying off a daughter.

Miss Xu,

these equipment can still take on for a long time with proper maintenance.

If you ask me,

I'd say it is us old fogeys should be eliminated,

not these equipment.

These babies are lucky

to have met you.

I recommend you live on Paradise Island.

Paradise island

is the most beautiful island of Maldives.

You can experience lots of water activities there.

It really lives up to its name,

It's like heaven.

Can you give us these photos?

No problem.

Feel free to take the ones you like.

It's so beautiful.

Let's go on a self-guided tour

of around 20 days or even longer.

Don't you want to see anywhere else?

I like this place.

Let's go see the white crabs together.

At night, we'll be on the roof

and watch fishes swimming in the sea.

It's a deal.

You have a really good taste.

Just a second,

I'm going to get you some documents.

How I wish I could go there tomorrow!

It feels surreal.

It's Fatty.

If she knows we're wandering around,

she'll fly into a rage.

Okay, you go get the call.

Hello Fatty?

What are you doing?

What else can I do?

You all keep me from being busy.

I'm busy between the hospital and home

taking injections and medicine for my treatment.

What about Tong? What is he up to?

I don't know what happened between him and Wildcat.

He seems to hang out with the truck team a lot recently.

Seems like they're having a fight.

If they still have the mood to quarrel,

they must be doing just fine then.

How are you doing over there?

Why did you suddenly call me?

Did anything happen over there?

Can't I just call you for no reason?

Come on.

I know you well.

Whenever you have something on your mind,

you would start waffling on with me.

So tell me, what happened?

I do have something to tell you,

but I haven't figured it out yet.

I'm still struggling.

Since you haven't called me in a while,

I'll tell you

about what I've been doing recently.

What are you doing?

In fact, Zhou Qian is a shill of wedding.

We both know it.

But it's okay,

as long as I like it.

I took her to take some photos.

Wedding photos.

It turned out pretty good.

I really like it.

My days are numbered.

I know that you already knew it too.

This is my fate.

Since it's my fate,

I can do whatever I want

as long as I'm happy.

Now I finally realize

that nothing is more important

than being happy.

I've got to go.

I'm back.

I bought the flight ticket.

You don't have to pack so early.

We still have time tomorrow.

It is your luggage that I packed.

Zhao Lei,

I thought about it.

You should go back first.

Why?

Didn't we solve everything?

I have a bold idea now

about the technical workers in the northeast

and the engineers

as you can see.

I'm going to build a new steel mill in the future.

I'm sure I'll need some talents like them.

So,

I want to take them all back.

By that, we can truly solve their problems.

But it will need to take some time to do so.

So I'll stay for a few more days.

Okay, then how about I stay here with you too?

What do you say?

I don't know how long the stay will take.

Chen is getting more ill day by day.

And Tong has been busy

running his truck team.

I'm worried about them.

I think if you go back

you can help the company and call the shots.

And it'll also make me feel much relieved.

The time to bid for the steel mill

is getting closer and closer.

Wu Jianshe and others keep themselves busy as well.

I know what they are doing.

Let's not both stay here.

One of us has to go back first.

I'm just worried--

I know what you're worried about.

Don't worry. I'll be careful.

If they really don't want to leave their hometown,

I won't force them.

And then I'll go back.

You...

Why do I feel

the rules I set are now reversed?

What rules?

Miss Xu.

Mr. Wang,

what did you invite me here for?

Hunting.

Here, take it.

Take it.

Hold this part.

Don't point your gun at anyone.

I don't know how to do this.

I can't do this.

You haven't shot a gun before, right? Don't be nervous.

This here is the safety.

It's switched on with just a flip.

Here is the bullet. Put it in.

Now, you are good to go.

Come on.

I can't do this.

Don't worry. You'll know how to do this after one shot.

So, tell me.

Why did you decide to stay?

Do you want to go against me?

Or is it because you are not satisfied with my previous offers?.

What do you expect me to say?

I'm not going against you.

Instead, I want to help you solve the problems.

You know what?

Before that, they had no time

to cause any trouble.

I did what you said.

I fixed the water and electricity.

But what now?

Some of them gathered

and sued me again.

Hold it.

Don't move.

Let go slowly. Slowly.

Oh my god.

Here, just hold it like this.

Miss Xu,

I did everything as you said.

Everything.

But what about you?

You went back on your word and stayed.

You even asked your attorney to see me.

That's not really nice of you.

Do your kind of people

always go back on your words when doing business?

This is not about business.

It's a matter of conscience.

I just want to solve the problems

and let them live a good life.

I know there are many ways to do so,

but I don't want to choose the worst one.

I'm all ears.

I think

you should give them more compensation

and come up with a better compensation plan.

Think about it. They won't sue you anymore

once they have a better life.

Miss Xu.

Have you heard the stories of the farmer and the snake

as well as Master Dong Guo and the wolf?

I'm not a fool.

Seems like you haven't thought this through.

Stay here and think this through.

We will talk

when you figure it all out.

Let's go.

What do you mean?

Mr. Wang.

Where are you going?

Don't you dare leave me here alone.

Mr. Wang.

Don't leave me here alone.

When will you be back?

Mr. Wang.

Mr. Zhao.

this is the financial statement

and every contract of the company.

Please take a look and see if there's any problem.

OK.

Hello, Banxia?

Hello?

I regret it.

I shouldn't have let you go.

Hello?

I'm sorry. I was wrong.

I said I would be responsible for you.

Now I change my mind.

It's you who should be responsible.

You should be responsible for me.

Hello? You are breaking up.

I can't hardly hear you.

Find a place with better signal.

I'm lost.

That bastard.

Mr. Wang brought me

to this unknown remote forest

just for hunting.

What? Hunting?

Hunting for what?

Where are you?

He left me here alone.

I shouldn't have fallen for his tricks.

I shouldn't have come.

Hello, Banxia?

Hello?

Hello?

Hello? Tell me why.

Why did I meet you at this time?

I thought I would never

fall for anyone again in my life.

Zhao Lei,

I love you.

Banxia, speak up a little.

I love you.

Hello?

If I die here,

you have to avenge me.

Hello?

Did you hear that?

Hello?

Oh great, my phone is dead.

Four shots.

We shot four times in total,

but it still ran away.

The wild boar got good luck.

Here, Miss Xu.

Take this drink and warm yourself up.

It seems that whether humans or animals,

all have the desire to survive that we can't underestimate.

However,

at least this wild boar had learned the lesson

not to wander around at the place

where it shouldn't be.

Otherwise, things may end up badly.

Am I right, Miss Xu?

♫Yes, I know I could be♫

♫As everything stands for me♫

♫I know I could rewrite faith rhythm that unknown♫

♫But it's not true, it's foly♫

♫Every time falls in dark with myself♫

♫Where you watch me♫

♫And close a door♫

[Chemotherapy Room]

♫I'm sorry I couldn't touch you with my heart♫

♫Many things remain the same♫

♫They won't get easier even with efforts♫

♫Take a deep breath and try to let go of yourself♫

♫Don't unleash your obsession♫

♫Don't let it harm you and me♫

Chen.

Well,

It’s time to eat. Let’s go get something.

-What do you want to eat? -What do you want to eat?

I'll pass this time.

I-I am still onto some documental works.

Don't you also think she's totally unreasonable?

She broke up with me

just for such a trivial thing.

And now she thinks she's right.

This time, I think

Wildcat has got a point.

What do you mean?

Which side are you on?

Grow up, man.

It's not about taking sides.

I'm just judging the thing on its own merits.

Xiaoqi,

In the past, fish had its way to swim,

and shrimps had their ways to swim too.

Whatever ways of swimming they use, it's the right way,

as long as they're able to make it way out through the same path.

But it’s different now.

The path is flat and steady

where everyone all occupies a place.

And sorry, there's no chance for you

to make a detour from it

because you'd violated the rules.

Besides,

no one can always get to do whatever they want.

Am I right?

No matter how long a bird has flied,

there's always a day when it wants to land, right?

I think Wildcat might be tired

and want to land.

Stop talking nonsense.

Now, go apologize to her.

Your breakup is the nonsense.

And don't do anything stupid.

Listen,

when you were hospitalized,

Wildcat helped you out with all your works

and stayed up every single night.

You didn't know

this pretty girl had got herself into such a mess

of dirt and dusts,

and put up with a bunch of hicks

that you couldn't even recognize her.

Upon seeing this, I thought

that you brat got lucky to be with such a nice girl.

I'm the first one against you,

if you treat her badly.

Besides,

it's great that you still have time to quarrel.

Where are you going?

I've got a date. I'm going to the movies.

It's none of your business.

I'm taking off.

Dates before mates, as always.

Don't go anywhere else.

Don't worry.

Miss Xu, you haven't left?

No.

Go check who is still at home now

and ask them to go to Uncle Jia's.

I have something to tell everyone.

Okay, I'll do it now.

Team leader?

Team leader and everyone come out right now.

Uncle Jia?

Let's all go to Jia's. Miss Xu has something to say.

Aunt Sun? Xu?

You're still here?

Yes.

Hurry up.

Jia.

Xu is here.

Miss Xu is here.

-Miss Xu. -Miss Xu.

Uncle Jia.

T-T-Thank you so much.

The tap water is running now,

pouring and splashing.

Okay.

Miss Xu.

Please dine at my place tonight.

Okay, everyone, have a seat.

Yes, let's sit and talk.

Come and sit.

Have a seat.

Take a seat.

Mr. Wang told me

that some of you had sued him again.

Please listen to me.

This madness shouldn't go on any further.

It's useless to make such chaos.

The government won't support you

and the steel mill isn't never coming back.

You have to accept the truth now.

As you all know,

the reason why I'm here

is to see the equipment.

In the meanwhile,

I'm also establishing a new steel mill in Binhai.

We really need technical talents like you.

Not until Uncle Jia accompanied me to the steel mill that day

did I realize

that you are the heart of the steel mill .

So I'm here today

to ask you

if anyone of you

would like to go to Binhai with me?

To the south?

Yes.

So we're leave our hometown?

I know it's hard for you,

but changes can make chances.

We need to stop retrospecting and start prospecting.

I really do hope

that you can go to Binhai with me

and start a new life together.

As long as you are willing to do so,

I'm always welcome.

Let's discuss it, guys.

Mr. Liu and I is staying for these couple days.

We will respect your choices.

Steelmaking is all I can do.

I think this plan might work.

Two.

You bet two.

No, no, no.

You didn't?

No. so you want to make or break?

You've already lost.

Make or Break?

Break it.

Can't you see it on the wall?

No cards in the dorm.

Can't you see?

-Put it away. -Quick, put it away.

Still on a fight?

Chen was here.

He said he's paying us on behalf on Wildcat.

She gave me the right amount of money.

How about an apology to her?

Give me the money.

That's already my money.

Memorize every details

that's written on the wall.

I'll check it next time.

We'll follow this rule form now on.

Understand?

-Don't worry. -R-R-Roger that.

I'll keep an eye on them.

Clean up the mess.

You make it look like a pigsty.

What a mess!

Don't forget the m-money.

Uncle Jia, as you know,

it's not easy to build a steel mill now.

To build a good steel mill,

we need better technology

and more technical talents.

I don't know much

about technology.

So I really need you guys.

Miss Xu,

The government has arranged the resettlment housing for us.

And we are now trying

to cope with the working problems for the young.

We don't know

if your mill can be established.

If we go there,

and you say there's no way to make it,

sending us all back

to a place with nowhere to live,

then what should we do?

I'm not sure

if my steel mill can make it or not,

but I have to give it a try.

At least you then will have works to do.

It's better than staying at home and whining, right?

Once you arrive Binhai,

we'll sign the contracts with you immediately.

Don't worry about your life there.

I'll take care of everything for you.

Anyway, you need a job

and I need your talents.

But it's still up to you

Nothing big deal.

[Employment Contract]

Work is still work wherever it takes place.

Am I right?

Yes.

What about the kids?

There are schools everywhere in the Republic of China.

They can go to any school wherever they are.

Well,

We'll figure out

what to do with children's schooling.

It must not be delayed.

In terms of the bidding for the steel mill,

it is supported by the provincial committee government.

We also reported to the provincial steel company

and the industry office or the provincial committee government as well.

Such technical talent like you

are always welcome and approved.

So don't worry.

We'll take care of everything.

Then write it down in the contract.

It's already in the contract sample.

You must not read it thoroughly.

Take a look.

One is about the pensions and nursing of the elderly.,

The other one is about children's schooling issue.

Everything is all covered in the contract.

But the public health care insurance isn't included.

What do you need that for?

When you hurt your head couple days ago,

who was the one report it for you with the medical document?

Go prepare the meal.

You're holding us up.

Here are the dumplings.

-Have some dumplings. -Miss Xu.

I have a question.

The technicians you're recruiting

are all young people like them.

Don't you consider any senior workers like us?

Of course not.

Whatever age you are, as long as you have skills,

you are always welcome.

Of course,

it is exactly what we desire and need,

if technical experts like you can also come.

Really?

Sure thing.

Okay.

Actually, in the steel mill,

whether it was the maintenance of blast furnace

or the technical indicator monitoring,

they are all under my supervision.

You can put it this way

that if you randomly pick anyone

from our building

and place them in any steel mill,

these experts can all excel at their works.

I don't know about others.

But now I'm making an official announcement

on behalf of my family,

we'll go with you.

Really?

Yes.

That's great, Uncle Jia!

Do you have a cup?

I'll drink with you.

Sure.

Here you go.

Here.

Here.

Uncle Jia, Aunt Sun.

Jia.

Welcome to my steel mill.

OK.

OK.

-Thank you, Miss Xu. -Cheers.

That's good.

It's better than staying at home,

moaning and groaning all day long, right?

Right.

Lift higher.

Higher and higher.

Higher. Let's go.

Hurry up. Don't block the road.

Hurry up.

Make a turn here.

Turn it over there.

Over there.

No, no, no.

We need to take a break.

Yes.

Wu, turn right.

Head to the room inside.

Hurry up.

Be careful.

Don't twist your wrist.

Why don't you care about me?

I'm sick.

You alright?

or you alright?

-Let’s go. -Come on.

-Come on. -Let's move.

One, two, up.

Let's go.

Turn. Turn. Slow down, bro.

Come on. Lift higher.

Slow it down. Watch your step.

Okay.

I thought Miss Xu was gone for the equipment purchase.

Why is she back with so many people?

In the European and American regions,

many things can be done and solved

by the technology and Internet.

Cut the crap.

Why don't you ask the computers to move all these things?

No.

Stop talking nonsense.

Just listen to Boss.

Blind followers.

If there's no change made in this era of technology,

you'll lose it all sooner or later.

What do you mean?

You have no faith in Boss now?

It's not that I don't believe him,

I just don't like some people

who are too stubborn to change.

You--

Enough.

There is still lots of stuff downstairs.

Carry on.

No.

Take a rest. We'll do it.

Yes, it's fine.

Stop it and get some rests.

None of your business.

Listen, no one can stop me now.

Whoever stops me today,

I'll tell Fatty when she's back

that you made me do this heavy work here.

Hurry up and move. Cut the crap.

Stubborn donkey.

Paint it evenly.

Do you even know how to do it? Look at you.

Right, you can paint the wall evenly by this.

Come on.

Slow down.

What room will be arranged for us?

Take things as they come.

What if there's no heater there?

It's not that cold in the south.

Okay, take your time.

Slow down. Here's the chair.

Is there any heater there?

Place the cabinet against the wall.

Right.

Don't exhaust yourself.

I'm fine. Go back to work.

Easy there.

Don't worry. I'm fine.

One by one.

Hurry up. Let's go.

Talk to you in a bit.

Slow down.

It's a little cold over there.

Easy. Easy.

Give me a hand.

Give me a hand. Hurry.

Be careful.

Everyone with tickets, listen to me.

The young ones--

It's Mr. Wang's car.

Come here, guys.

Why are they here again?

Why do they come again?

Miss Xu,

It's been days. What does he want?

Is he done yet?

Things never end.

What is this?

Dear folks,

don't panic,

Mr. Wang is at absence today.

But he wrote a letter

and he asked me to read it to you.

Dear folks,

Hello.

I know you're leaving today,

and I feel bad not able to see you off in person.

As the old saying goes, "Dumplings are for departing and noodles are for greeting. "

I specially hunted a wild boar

for you to make dumplings

before getting on board.

You won't be able to have dumplings in the south.

It's my fault for the past grudges.

I apologize to you all.

Bow.

No matter what happens

in our hometown,

if you need me.

just make a call

or write me a letter.

I'll do my best to solve the problems for you.

I hope you won't hate me.

Please come back often for visiting.

Sincerely, Wang Dasheng.

Coming.