Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 15]

Don't tell Fatty about this.

I don't want her to control me.

She doesn't allow me to do anything.

I'm in a relationship.

I have to see Zhou Qian every day.

I don't know if you're like me

when you're in a relationship.

Anyway,

I want to see her every day.

Although I see her every day,

the more I see her, the more I want to see her.

You're deeply in love.

Let's go. I'll treat you to dinner.

Tell me more

about love.

You need to go to the hospital first.

I'll tell you after that, okay?

No. Let's eat first.

Let me introduce him.

This is Su Guoliang.

He's a new colleague of our company.

Let's welcome him.

Thank you.

Just call me Su.

I majored in computer science.

If you have any problems with computers,

you can come to me directly.

Okay.

Su, come here.

Okay.

Chen.

Where's Chen?

He went to the toilet.

Su.

Let me introduce her.

She is Gao Xinyi.

She's in charge of the finance of our company.

If you need any help or reimbursement

in the future,

you can come to her.

Got it.

Hello, Miss Gao.

Call me sister.

Sister Xinyi.

I just graduated. I don't know much.

Please teach me more when you have time.

You're quite sweet.

Sister, what's his position?

Su.

Our company works in the steel trade.

You majored in computer science.

What can you do in the company?

Tell me what you think.

I can lead you

to the international Internet.

On the international Internet,

we can see

information about steel trade all over the world.

I'll create a website

for our company

and promote our company on the website.

In this way,

the whole world will know

our Banxia Steel International Trading Co., Ltd.

Miss Xu, I know

when you first imported steel abroad,

it took you half a month on your way.

With this website,

we can save our time, energy

and money.

Really?

Yes.

What do you need?

I need everyone in the company

to be equipped with a computer.

And I'm going to create

a trading information exchange website.

So I need some R&D funds.

How much do you need?

100 thousand yuan.

You just began to work. Why do you ask for money?

50 thousand yuan is fine.

What's wrong with you?

Brother, research and development need money.

Research and development?

Can you be down-to-earth

and focus on you work?

Banxia, don't listen to him.

Miss Xu.

Come out!

Su.

Give him 500 thousand yuan

as start-up capital.

I'll set up a separate department for you.

I hope you can do well

on the Internet

and show me the influence

you have on the company.

Bao'er

Don't tire yourself out.

OK?

-It's not hard. -Take a break.

I've signed up for the night school to learn accounting.

I'll understand it when I finish the course.

Who dares to bully me at that time?

Well,

you don't have to tire yourself out.

Just hire someone

to do it for you.

Just be who you are before.

Eat and play what you like.

No, I can't.

I have to be a good wife.

I want to help you

run this factory.

OK. OK.

Is the return rate so high now?

Many goods are still here now?

Some workers left.

Why didn't you tell me?

Who left?

Mr. Zhang, Mr. Huang,

and Mr. Li.

I can't remember.

That's impossible.

These workers have worked here

for most of their lives.

Some worked here longer than me.

How could they leave just like that?

They were being backseat drivers.

I don't like it.

And he even contradicted me.

I'm their boss's wife.

How could they bully me like that?

So I made a decision

to fire them

in order to warn others.

Feng, will you blame me?

Feng, today,

some people called and asked for money.

Where is the cash in our factory?

There's no cash for now.

She took all the cash

when she left.

It's okay. We can make money.

By the way,

you can ask

your brothers for help.

You are so close.

They can help you with this.

Bao'er.

At this time,

it's impossible for them to lend me money.

It's because...

How about this?

I can sell

this factory.

Let's take the money back.

OK?

Why?

I'm soft-hearted.

I'm not suitable for business.

Let alone Qiu Bizheng,

I can't even

catch up with Xu Banxia now.

Let's sell the factory and get the money back.

Let's go on a trip.

We can go anywhere we want.

That's great.

If we want to travel,

we can travel anytime.

Why do you have to sell the factory?

Besides,

when we were eating that day, Xu Banxia said

today's situation is very good.

We can't quit at this time.

Bao'er, here is the thing.

Business

is not as simple as you think.

It's quite complicated.

Moreover,

you are a woman.

So what?

I want to be like Xu Banxia.

[Xiaoshan Park]

Chen.

Why don't you wear the clothes I bought for you?

I can't bear wearing it because I like it.

Don't worry. I can buy you another one.

Why don't you wear the necklace

I bought for you?

I'm afraid I'll lose it.

It's OK. It's not expensive.

Take it.

What is this?

A mobile phone. I bought it for you.

Besides my phone number,

I also stored the number

of the storage yard and my office in this phone.

When we can't see each other,

you can contact me anytime.

I can contact you anytime.

Take it.

Thank you, Chen.

It's too early to have dinner at this hour.

How about going to the movies?

It's boring

to watch movies every day.

Okay, let's go shopping.

Let's go.

Who has a secret guide?

I have it.

Lend it to me.

This one is even better.

[Zhao Lei]

[Work Experience]

You...

Go over there.

Go after him.

Go!

Go, go, go.

Mr. Zhao.

Miss Xu.

What a coincidence!

How do you know I live here?

I took you home last time.

Although I don't know which room you live in,

you are so special

that I can enquire about it.

You want to talk to me about something?

Come in.

I bought some buns. They're still hot.

Let's talk while eating.

Let me treat you to dinner.

What do you want?

Salary

and position.

You can choose what you like.

Actually,

I haven't thought

about working for you yet.

This is

France North Steel Complex.

This is

German Gooding Steel Complex.

This is Japan Shengang Group.

You can take a look.

I know. They're big companies.

They hired you?

Not yet.

Good. Before that,

I'm very happy to be your springboard.

I showed you these because...

I'll be honest with you.

Don't be upset.

It's because

I still want to work in a foreign-invested enterprise.

Their staff qualities, management systems,

funds and resources

are what the best private enterprises in China

can't catch up with.

Not to mention yours.

I don't agree with you.

The domestic private enterprises

is getting better and better.

There will be a lot of room for development in the future.

The companies you mentioned are indeed famous.

They have hundreds of years of history.

My company doesn't need hundreds of years.

Give me ten years.

I believe the future development of my company

will not be worse than those companies'.

Zhao Lei, you are Chinese.

I don't think it's good for you to fawn foreigners.

Then I'll work for you ten years later.

I may not need you after ten years.

But I really need you now.

Thank you.

It's mainly because

I don't want to work for a female boss.

There's something wrong with your mind.

Then why did you

choose to help me?

I helped you

because of my vision

and my judgment on the market.

You always believe

your vision and judgment.

Why don't you want to continue to help me?

Do you not want to work for a female boss?

Or

you just don't want to work for me?

Miss Xu, I admit

that you are very rich.

But this matter

can't be solved with money.

Let me put it this way,

do you know how much does a steel mill

which has five thousand employees

and produces over a million steel spend a year?

I know.

That's why I need you.

What you need most is talent, not me.

You also need an effective management system.

An effective management system

is a secret in world-class companies.

How do you get that?

And talent.

You need a lot of skilled workers.

How do you get them?

Poach them from every steel mill?

You'll be exhausted.

I believe If I have you,

these problems can be solved one by one.

Even if you have me,

even if we work together,

it will take a long time

to have these.

Miss Xu, in a word,

actually,

the conditions of this matter are not ripe yet.

So we can't be in a hurry.

Listen to my advice.

Focus on your current business first.

See you.

Miss Xu.

Hello, Miss Xu.

Who is it?

Miss Xu, you came so early.

I treat you to breakfast.

Breakfast?

Come in.

You are...

Move house.

I bought this house.

You can live here

as long as you want.

I don't charge rent.

I live in the house opposite.

Come to me if you need anything.

I'll help you carry your luggage.

Anything else?

Yes.

Where is Wildcat?

She went to the tax bureau.

She'll be back soon.

What are you doing?

I'm doing the accounts. What else can I do?

There's a signal.

Whose call are you waiting for?

I'm waiting for Zhou Qian's call.

I bought her a mobile phone.

She said she would call me when she went back to the factory.

She hasn't called me yet.

Take it easy.

Don't buy everything for her like an easy touch.

What do you mean?

I bought a mobile phone for my girlfriend.

What's wrong?

Your truck team

was also given to Wildcat.

Stop talking about me.

Which factory does she work in?

Have you been there?

No. We're busy.

How busy can a person who works in a factory be?

She even doesn't have time to call you?

Tong Xiaoqi.

Shut up if you don't know how to speak.

OK?

I have a lot of things to do.

I need to finish the accounts.

I have an appointment with Zhou Qian for Western food.

I've reserved the seats.

You'll have Western food?

Take me and Wildcat along.

We can meet each other.

Tong Xiaoqi.

Are you bored?

If you have nothing to do,

I'll assign you some work, okay?

How about I assign some work to Wildcat

and you do it for her?

Don't bother me here.

Can you wait outside?

This is the financial department. Idlers are not allowed in.

Get out.

Take it easy.

Get out.

Mom, come in.

You go first.

My son-in-law is here.

Auntie, why are you here?

Have a seat.

OK.

Sit down.

Bao'er.

Come here.

Let me ask you.

Did you take the key to my safe?

What's wrong?

Why did you take my key?

Give it to me.

Son-in-law.

Come here.

Let me tell you.

Auntie.

You can call me Feng

or my full name.

OK.

Feng.

I'm here

to discuss

the wedding with you.

The sixth of next month is a good day.

There's no hurry.

Bao'er, give me the key.

They are waiting for me to stamp the company name.

Feng, my mom rarely comes to Binhai.

She came here specially

to talk about this.

Auntie.

Look.

I've discussed this matter

with you before.

Let's not hold a wedding ceremony for now.

When will you hold it?

I'm

making a big deal.

It's about buying shares in a steel mill.

Look at my messy place.

I'm doing the accounts.

I have to sell this factory first.

Sell it?

Why should we sell

such a good factory?

If we don't sell it,

we won't have money to buy shares.

Auntie, please give me two to three months.

Feng,

I hate being asked to wait for two days,

two months or two years.

Jinbao will be 30 next year.

Mom, don't be like this.

Feng said

we'll

-sit down and talk about this later. -When I was at her age,

Jinbao was in elementary school.

Auntie, it's a special time

and situation.

No matter how special it is,

my daughter is still unmarried.

Besides,

she doesn't have an identity now.

Tell me. In your factory,

who treats her like a boss's wife?

Mom, it doesn't matter.

What matters is Feng and I

-can be together forever. -Shut up!

Auntie.

This

is my second marriage.

There's a rule.

People who are married

would rather go bankrupt than divide up family property.

Then why do you be with my daughter?

Aren't you being irresponsible?

Don't say that, Mom.

Feng is serious about me.

Auntie.

Don't be angry, okay?

Don't worry.

I promise to give Bao an identity.

As for the wedding, let's put it aside for now, okay?

No way!

Listen.

My daughter should have a grand wedding.

Even if there's only one person coming, you should hold it.

Do you understand?

Mom.

Can you stop making things difficult for Feng?

I'm happy

to be with him.

You're such a disappointment!

So disappointing!

Auntie.

Don't hit her.

Auntie, what are you doing?

Don't hit her.

Go away!

-Auntie, calm down. -Let me teach her a lesson.

Auntie, let's talk nicely.

Auntie, let's talk nicely.

Go away!

Stop fighting!

OK! I'll do as you wish!

Crouch down!

Are you crazy?

How dare you steal my things?

No.

Tell me.

What do you think?

I heard

that there are machine guns and cannons

in your warehouse.

I didn't mean to steal your things.

I just wanted to come in and have a look.

Planes and cannons?

It's illegal, you know?

Send him to the police station.

-No. -Let's go.

Wait for me there.

Stand there.

This road is hard to walk on.

Why are you here?

Wait. Wait for me there.

You told me

your storage yard is in Xiutan Village.

I didn't expect you to come.

Chen, the big mill

and the steel

are all yours?

Right.

They all belong to our company.

Let me show you

another big storage yard over there.

Chen.

What's wrong?

Let's not see each other anymore.

What do you mean?

You should find a good girl

to have a real date.

I'm not the one.

Can I know

the reason?

You're a good person.

Sir, drive forward.

Why is there so little?

That's all I have.

Go on.

I quit.

Go back.

Change another one for me.

Go back. Let's talk about it tonight.

Change another person for me.

He's not suitable.

[Huilai Road]

You are here.

What are you doing?

Are you crazy? Why are you drinking after coughing blood?

What happened?

Are you dumped?

Come with me.

Zhao Lei, you're back.

I cooked some food for you.

Keep the door for me.

I cooked some dumplings for you.

I'll put the rest in your fridge.

So many dumplings.

Just boil them when you're hungry. It's convenient.

Okay.

You decorated the house again?

Yes. Do you think it's okay?

You have good taste.

Friedman.

One of the most famous economists in America.

A professor in the University of Chicago.

In 1976,

he received the Nobel Prize in Economic Sciences.

He's your idol?

Not bad.

I've attended his lecture in America.

He claimed that a real deal

should be willing and free.

I also hope our deal

is free and willing.

I have three conditions.

Say it.

First, I can leave anytime

when I find a new job.

You can't refuse.

Let's part happily.

Help ourselves.

OK.

Second,

you can't reject my suggestions.

If you reject a suggestion,

our contract will automatically terminate.

No problem.

Third...

Really? How could you agree to them?

What's your third condition?

I haven't thought about it yet.

I'll tell you after I think about it.

Okay.

Dumplings are delicious.

Are you serious? You prepared that?

I'll write down the first two conditions you said.

When you come up with the third one,

I'll write it down.

As long as we print our thumb prints on it,

it'll be effective.

Why don't you reconsider it?

Aren't you being too impulsive?

I believe you won't hurt me.

Sign it.

You're really something.

They introduced a stingy man to me.

I spent a whole day with him but he didn't buy me any water.

I'll ask them to change one for me tomorrow.

My man

was willing to spend money

on eating, drinking, and playing.

Once I asked him for something, he would turn against me.

So I think

Zhou Qian is lucky.

Yeah.

Why is her man so good?

He insisted on buying things for her.

He bought her expensive things.

I've never met someone like him.

Yeah.

Zhou Qian, what're you thinking? Why do you want to change another one?

Give him to me if you don't want him.

Right.

Give him to us.

Give him to me.

Yes, I want him too.

Coming.

Right.

Who are you looking for?

Zhou Qian.

Zhou Qian, he's here for you.

Coming.

Are you Zhou Qian's boyfriend?

Well, have you eaten?

I'll treat you to dinner.

Zhou Qian, your boyfriend is so generous.

We're just friends.

Well,

go and eat. Bring some for me.

Okay, let's go eat.

Come on.

-Look how generous his boyfriend is. -Get dressed. Let's go.

Right.

All right. Don't be jealous. Just go.

You're not lucky.

Hurry up!

Go.

Coming.

How did you find me?

Why did you break up with me?

That day,

I saw two men

blocked your way in the alley.

They're my brothers.

Who are they?

They don't look like good people.

Are you done?

-Cousin. -What are you doing?

-Go away! -Don't get him wrong.

You are the one who pesters Zhou Qian every day, right?

Come out.

What do you mean?

In the law of the People's Republic of China,

is it illegal to pester others?

Zhou Qian and I

are in a relashionship.

-I'll hit you. -Stop glaring at me!

Did I talk to you?

Fine. Let's come out.

Just fight.

Well...

Cousin, I can handle it.

Get out of my way.

I can handle it.

Go away.

It's okay. Take it for me.

It costs thousands of yuan.

Don't let the dog bite it.

Take it.

Don't go.

Go.

Don't go there.

-Zhou Qian. -It's none of your business.

Don't go there. You can't go.

Go away!

You can't go.

Bro, as what you saw,

this is what we do.

Take it as a lesson.

We won't repay your money.

I won't take the money.

This girl has made a lot of money for you.

She can't live like this.

I have to take her away.

Zhou Qian, don't go there.

Don't go there, Zhou Qian.

Get out of my way.

Don't go there.

Don't go there, Zhou Qian.

Zhou Qian, you can't handle it.

Don't stop me. He'll be beaten to death!

Someone is here. Look.

Enough.

Don't let them die.

Get out!

Go. Go.

Leave now. Don't pester my sister.

Let's go home.

Wait.

What are you doing?

Wait for me in the car.

Are you okay?

Wait.

Take this back.

I didn't give it to them.

You said your phone number is inside.

I was afraid they would pick on you.

Rest early.

I'll call you in a few days.

Have you made it clear?

Yes.

Where do you usually go

when you have a date with Wildcat?

I always go shopping,

watch movies and drink coffee.

Boring.

I have to try something else.

Chen Yuzhou, are you out of your mind?

Do you have to do this for a liar?

Show some respect.

I like it.

Can't you see

those two are in cahoots with her?

I like it.

Let's go to the hospital.

Go home.

Don't tell Fatty about this.

She's busy lately. Don't bother her.

♫We all have a family♫

♫Whose name is China♫

♫With a lot of brothers and sisters♫

♫And beautiful scenery♫

♫Staying home are two dragons♫

The State No.2 Steel

♫The Yangtze and the Yellow River♫

was constructed

in 1968.

♫And Mount Qomolangma♫

It was mainly

constructed by the technical experts

♫Is our highest mountain♫

of the Provincial Steel Headquarters.

♫We all have a family♫

We started production in 1970.

♫Whose name is China♫

At the most glorious time,

we had over 6,000 staff members.

♫With a lot of brothers and sisters♫

The annual production at that time

♫And beautiful scenery♫

could reach a million tons.

♫Can you see the Great Wall♫

The products are mainly used

for the construction of ships

♫Flying through the clouds?♫

and buildings.

♫Can you see the Tibetan Plateau♫

President Gao, look.

♫Wider than the sky?♫

This is the work zone for blast furnaces.

Clay gun, tapping machines and tap holes

♫Our great China♫

are all here.

♫What a big family!♫

A hotwind system is above.

♫You have experienced♫

The valves are down there.

♫A lot of difficulties♫

Don't make me look bad.

You want to look good?

♫Our great China♫

Think about how much it will cost first.

♫What a big family!♫

I'm leaving.

Hello, Mr. Chen.

♫Forever and forever♫

♫I'll forever stay with you♫

Good morning, Mr. Chen.

Good morning.

♫China, I'll forever bless you♫

Mr. Chen.

♫From the bottom of my heart♫

Good morning.

Wildcat.

Look what Su and I brought back.

♫China, I'll forever bless you♫

The information about every places.

Look.

This is the information about all steel mills in China.

♫With my love and devotion♫

This is the history of all steel mills

in China.

I really hope

you private entrepreneurs

can bring this state-owned mill

♫We all have a family♫

back to a success.

Don't worry, President Gao.

♫Whose name is China♫

Leave this to me.

♫With a lot of brothers and sisters♫

You can have my promise.

♫And beautiful scenery♫

I promise that I won't let you down.

♫Staying home are two dragons♫

♫The Yangtze and the Yellow River♫

♫And Mount Qomolangma♫

Mr. Wu, there are indeed many problems.

♫Is our highest mountain♫

But the biggest problem

♫China, I'll forever bless you♫

is that the equipment is too old.

Are they old?

I don't think so.

♫From the bottom of my heart♫

It's a good mill.

The main problem is its management.

♫China, I'll forever bless you♫

♫With my love and devotion♫

You guys

figure out the financial situation of the State No.2 Steel

in the last five years.

♫China, I'll forever bless you♫

Especially its debt situation.

Give me a report as soon as possible.

You are responsible

for sorting out

♫From the bottom of my heart♫

the financial situation of our company

in the past few years.

OK, Mr. Zhao.

♫China, I'll forever bless you♫

♫With my love and devotion♫

I really don't think it's realistic.

Let's talk about the blast furnaces.

It has been used for almost 30 years since 1970.

Not to mention the equipment is old,

the maintenance of the old equipment

will cost a lot.

These are not the most important.

Money is essential.

Miss Xu, your money

is enough for 30% of the previous payment.

What about the rest?

I've asked a bank for help.

But banks are not omnipotent.

I still suggest

that we can't do the projects

which put the company in danger

in a hurry.

Mr. Zhao, I invited you here

because I want this steel mill.

What if you can't?

I'll try everything to have it.

How about we talk in another way?

Let's not think about the funds first.

If you were a trader,

how would you solve the problems of having the old equipment

which needs to be replaced?

Consider it as my question.

Shenyang.

Congratulations!

I'm really late.

I have something to do at home.

Please take this red envelope.

-What's the hurry? -I'll finish the wedding wine.

Please congratulate the bride and groom for me.

There's no hurry.

Drink slowly.

Stay a little longer.

I have something to do. See you.

Why are you in a hurry?

Please forgive me.

Thank you.

Thank you.

Help yourselves.

Look.

I'm here to propose a toast.

We're leaving.

Stay a little longer.

Are you leaving too?

Look at you.

Have a drink before you leave.

Feng,

the former sister-in-law used to take care of everything.

Let me ask you.

Who's in charge now, you or the new sister-in-law?

It must be her.

OK

Feng Yu is so wet.

Talk more.

-I can't bear sitting here. -Don't go.

I'm leaving.

Cut the crap.

What's the hurry?

He only has a few friends.

We must be the last one to be toasted.

Congratulations.

Congratulations.

Mr. Zhao.

I apologize to you.

I shouldn't have

pulled your tie that day.

I did drink too much.

You also fought back.

Let's forget about that matter, okay?

Mr. Wu, the one who should apologize

is me.

I wasn't calm that day.

Let's not talk about this anymore.

Okay.

Look at you two.

You finally sit together.

Mr. Wu, what do you mean?

Mr. Zhao is working in my company now.

You need to make it clear.

We're colleagues.

Yes. That's what I mean.

Look, a powerful alliance.

Mr. Zhao

always defends you.

That's not right.

About the steel mill I talked about that day,

I didn't single anyone out.

I have no bias

against Mr. Wu and Mr. Qiu.

I just said my opinion.

Mr. Qiu.

Cheers.

Don't go. Stay a little longer.

You have something to do?

-Look at you. -See you.

See you next time.

Have a seat.

Take a seat. Don't hurry to leave.

I'll toast others first.

Go ahead.

Okay.

Enjoy yourselves.

Have a seat.

Enjoy yourselves.

Keep drinking.

Here.

Mom, sit here for a while.

There aren't many people left anyway.

What kind of wedding is this?

What is this?

Mom, I just got divorced.

This is our second marriage.

Besides,

I told you not to hold it,

but you insisted.

This is the result.

Feng Yu!

What do you mean?