Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 14]

Well...

Fatty, are you looking for me?

Did they have nothing to do?

What did they talk about me to you?

Fatty, don't believe them.

They gossiped a lot.

They made things up.

I... I'm heading out.

What did they talk about you?

I...

Nothing.

Why are you looking for me?

I want to ask you

whether you have prepared the materials

for President Gao.

I'll get it for you.

Wait a minute.

Well, it's ready.

Come back. Tell me.

What did they say about you?

I...

What could happen to me?

Nothing.

Then there must be something.

You'd better tell me the truth.

Don't wait until I find out from them.

Fatty,

I'm in love.

Her name is Zhou Qian.

She came from another city to work in Binhai.

She works as a designer

in a clothing factory.

She's very hardworking.

She's nice.

I think

she has a similar background with me.

So,

we got together.

Right.

I was never in a relationship.

And I thought

I would never date in my life.

But she and I...

I didn't expect

we would meet

and get together.

Congratulate me.

Do you really love her?

I love her.

Just because she has a similar background with you?

Do you know what love is?

Of course I know what love is.

Then tell me.

Okay.

Love is

no matter what I do now,

I would think of her.

I want to see her

all the time.

Whenever I have happy things,

I want to tell her right away.

When I'm unhappy,

as long as I think of her,

the unhappiness is gone.

Do you think this is love?

I think

you should find a boyfriend.

I bet if you are in a relationship,

you wouldn't be in this state now.

Do you believe it?

Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

What are you doing?

Are the auditors looking for me again?

Yes, they are waiting for you in the meeting room.

For your information,

I won't come here tomorrow.

The company doesn't ask you to leave.

If you do that,

the headquarters will probably be unhappy.

I'm unhappy.

Have you ever thought about

the consequences?

Aren't you involved

in those contracts

the auditors questioned me about?

What do you mean?

I know.

You have a good relationship with Steve.

You

tell him for me.

Don't make it hard on me.

We'll meet often

in the future.

Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

I can't help you with that.

If you leave like this,

you're just being irresponsible.

What do you think is being responsible?

Do you get a new job?

No.

Your problem here

hasn't been solved yet.

Are you really leaving?

Aren't you afraid the company will make trouble for you?

Why me?

I'm neither corrupt nor negligent.

It's been two months.

I don't have that much time

to waste with them.

Besides, from the moment I submitted my resignation,

they refused it and suspended my salary.

What are they trying to do? Exhaust me?

Mr. Zhao, tell me the truth.

Do you have a new job?

I'll resign no matter what.

I really suggest you hold on for a while.

Let me remind you.

If you do that,

it won't look good on your resume.

How long have you worked for me?

What do you mean?

If I remember correctly,

it's been four years, right?

Four years.

I finally know you today.

[Restricted Area]

You're out.

Thank you.

The air is better outside.

Here.

I'll do it myself.

Give it to me.

You've suffered inside.

Let's go.

Get in the car.

Okay.

Sir.

Later,

give him a good rub.

Okay.

Let him get rid of the bad luck.

Mr. Qiu,

my family...

Don't worry. I've arranged everything for you.

I'll send you home after we eat hot pot.

Do you miss your wife?

I'll remember

your kindness to me.

Don't mention it.

You are a talent.

Your words

saved me 300,000 yuan.

I should thank you.

It's nothing.

This time I came out,

I will work hard for you.

I promise to help your steel factory defeat Wu Jianshe's

in less than a year.

Dong,

you've been in jail for so long.

You don't know much

about the market.

It's Xu Banxia's world now.

Even I

have to rely on her.

But with your wisdom

and my money,

no one can stop us from making money.

Qiu,

what should we do?

I'll listen to you.

You should apologise to Xu Banxia first.

I know you don't want to,

but you have to bear with it.

You are a businessman.

As long as there is a profit,

as long as Xu Banxia can make money for us,

I can even take her as my ancestor

if you ask me to.

Am I right?

Come on, keep rubbing.

♫Do you know I love you, miss you♫

♫I resent you and miss you, but my love for you will never change♫

Let me tell you.

I tried to borrow the car our boss bought

♫Don't you ever look back?♫

for many times,

but she didn't lend it to me.

Yet she lent it to you to date.

♫Think about yesterday's vow♫

♫Even if you miss the narcissus♫

Stop looking at yourself.

♫blossoming in the water♫

It's like you're getting married.

Why are you so mean lately?

♫Don't forget the lonely lily in the valley♫

♫who also has its spring♫

You learned that from Wildcat?

I'm just being happy for you.

No need. Thank you.

Zhou Qian.

Chen.

You're here.

You came early.

Yes, I came early.

No, I'm late.

I'm sorry.

It's okay. You must be busy

so you're late.

I guess your business must be good.

It's good.

It's really good recently.

What should we do now?

Tell me.

What do you want to do?

What do you think?

I don't know. Your call.

Well,

where did you like to go

with your ex-girlfriend?

No.

What do you mean?

No ex-girlfriend.

I mean I was never in a relationship before.

Well,

what about you?

I've never dated anyone either.

How about this?

Let's find a place to eat.

Chen,

it's 3 p.m.

I just ate.

Right.

Well,

how about this?

Let's take a walk around here?

Sure, let's take a look around.

This looks good.

Try it on.

No, Chen.

Don't be afraid.

Let me put it on you.

Turn around.

Turn around.

Buckle this.

Come on. Turn around. Hurry.

There you go.

Okay.

How is it?

Does it look good?

What do you think?

Look.

It looks perfect on you.

It's good.

That's it. How much is it?

2,688 yuan.

Okay.

How much is it?

2,688.

Sorry, we don't want it.

Put it on. Don't take it off.

-Wear it. -No. No.

Wear it.

Don't go.

Qiu Bizheng has a big ego.

When you talk to him,

just keep up appearance for him.

Say whatever he wants to hear.

Alright.

Mr. Wu is the big boss.

Be polite to him.

By the way,

play it by ear

when Xu Banxia comes later.

Xu, you are here.

We're waiting for you.

Let me introduce.

This is my babe.

Babe, this is Banxia.

Banxia.

Feng always mentioned you to me.

We finally meet today.

You have a well-deserved reputation.

Right.

Do you know, Banxia?

You are my role model.

I always tell Feng

it would be great

if I were half as good as you.

Feng.

Your new wife?

I have to take her out

to see the world.

I need her to help me

with the factory in the future.

If she has any questions,

please let her ask you.

Xu, I'm here

waiting for you.

As you know,

they're up to no good.

If they say

something bullshit,

don't be angry.

Just do me a favor.

Okay?

What are you talking about? Why should I be angry?

That's right.

Let's go.

No anger.

This way.

This way.

Mr. Wu booked the biggest room.

Who will be there?

Xu is here.

Miss Xu,

we've been waiting for you.

I'm glad you came.

Dong is here too.

Hello, Miss Xu.

Nice hairstyle.

Was the food good in jail?

How can the food in jail be good?

Please come in.

Come here.

Mr. Wu, you invited so many people today.

Is it necessary?

Yes, it is.

We're friends.

Come here. Have a seat.

Why is Mr. Zhao here?

He has nothing to do with this, right?

Yes, he has.

You won't be here without Mr. Zhao.

Besides,

you should thank Mr. Zhao.

Without Mr. Zhao,

Miss Xu wouldn't get to where you are today.

Right?

Yes, you're right.

Come on.

Have a seat.

Come on.

In that case,

Mr. Zhao, sit here.

No, you...

I'll sit here.

I'll sit here.

Right-hand seat please, Miss Xu.

Right.

-Sit at the right-hand seat. -Sit here. Sit here.

Then I...

Sit down.

Come on.

Since Mr. Zhao doesn't move,

I'll sit here.

Well...

Mr. Qin, right-hand seat for you.

I'm afraid it's inappropriate.

Miss Xu.

This is your fault.

You have to save face for Mr. Wu.

If you don't take this seat,

who else deserves it? Please take the right-hand seat.

Alright then.

Ladies first. We'll listen to Miss Xu.

Qin, sit here.

Mr. Wu told you to...

It's not appropriate.

Don't pull me.

Sit down.

Have a seat.

Have a seat.

We're all friends.

Sit down. Make yourself at home.

Okay, everyone is here.

We can start the banquet.

Thank you for coming.

Well, I invited you here

to celebrate

that Guo got outside.

To be honest, a friend is better than an enemy.

Let's take this opportunity

to communicate with each other and resolve the misunderstanding.

Another thing is Mr. Zhao.

We need to comfort Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

What's there to comfort me about?

The difficulties are temporary.

Don't worry.

I'm good

as always.

I like your confidence.

Okay.

Be confident.

Well, Guo,

say something.

Miss Xu.

I...

I don't drink today.

I have to meet some friends later.

It's okay if you don't drink. Just listen.

Qiu held up

while I was in there.

Thank you.

If it weren't for your channel of steel scrap,

he would have gone bankrupt.

I'll drink it up.

You mean,

without you,

Mr. Qiu's factory would have gone bankrupt?

Is that what you mean?

That's not what he meant.

He's been in there for too long.

He don't know how to talk when he comes out.

He might sound a bit annoyed.

Dong, listen.

Let bygones be bygones.

You can't make the same mistake

anymore.

I do have difficulties,

but I admit my mistake.

I won't make the same mistake again.

Since everyone is here today.

I have something to say.

Mr. Qiu and I

never owe you a penny

or delay any payment, right?

I just want to make it clear today.

I admit everything, wrong or right.

We have to collaborate in the future.

Do business together.

I don't want to hide secrets.

Miss Xu.

As for that one million,

please don't fixate on it with me.

Don't think I'm kicking a man when he's down.

May I ask

why you

didn't tell Mr. Qiu

what I did

when I lent you money

while you stocked steel scrap?

Did you

do the right thing?

I'm being honest with you

today,

because I really want to

get it over.

From now on,

let's not talk about it anymore.

Bottoms up.

Guo.

Qiu.

Remember

to follow the rules

in the future.

Businessmen in Binhai

do business so well

because we follow the rules.

Mr. Wu is right.

Binhai people do business well

not only because we follow the rules,

but also because we care about the relationship.

It's over.

What Miss Xu said just now

was very good.

It's over.

I have high blood pressure.

I can't drink normally,

but I have to propose a toast today.

This is meaningful.

First, I want to thank Miss Xu for her generosity.

Second, I'd like to thank Mr. Wu for his arrangement.

I suggest

we should work together

and make our business thrive.

Cheers.

Come on.

Cheers.

Come on.

Together.

Together.

Together.

Come on.

Cheers.

Thank you very much for coming.

Mr. Wu said

you wouldn't be here if I hadn't come.

Mr. Wu was right.

Cheers.

I have something else to tell you about.

You must have all heard of

the bidding for the sale of State No.2 Steel.

This is the first time

for a state-owned enterprise to change into a proprietary company in our province.

I think

we can work together

and get the State No.2 Steel deal.

Let's become

real partners.

Qiu, say something.

Okay.

We've discussed this

in private.

We just need to split up our shares.

In my opinion,

Mr. Wu has 50%.

I have 20%.

Miss Xu, you also have 20%.

Feng,

the remaining 10% is yours.

In this way,

we can gather money

to do things easily.

Xu,

what do you think?

Mr. Wu,

did you divide the shares?

Xu, here's the thing.

We will definitely face many difficulties

managing a previous state-owned enterprise from our perspective of private capital.

It's a good thing,

but at the same time, there are risks.

In fact,

we're all testing each step before taking it.

Since I'm the oldest,

I should take more risks

than you.

Your company has just started.

You have many things to deal with.

Besides, you're not familiar with those people from the province.

We need to unite

to make big money.

Right?

So that's why

I can invite Mr. Qin over.

Mr. Wu.

I'm not appointed yet.

This will happen soon.

Don't be modest, Mr. Qin.

To be honest,

I've talked to Mr. Qin

about our sales channel for State No.2 Steel in the future.

We'll have a strategic partnership

with Rongste later.

Mr. Qin has confirmed on that.

The sales channels are settled.

Don't worry.

Let's toast Mr. Qin.

Thank you for your help, Mr. Qin.

Thank you, Mr. Qin.

Cheers.

Thank you.

Cheers.

Don't mention it.

It's my pleasure.

A toast to you.

Xu, didn't you

drink baijiu just now?

What do you think now?

I think

we can talk about our collaboration later.

Mr. Wu is right.

It's important to work together.

I don't know if my idea is appropriate.

Mr. Wu,

you and I each takes 40%.

Mr. Feng, Mr. Qiu,

you split the remaining 20%.

I'll hold the operational right for three years.

If I keep making profits,

I will

buy some of your shares

to ensure my controlling power.

If it doesn't perform well,

we'll talk about it later.

But

if anything goes wrong during this period,

I have the veto right.

What do you think?

Xu.

We can discuss the proportion,

but not the operational right.

Mr. Wu,

what Miss Xu suggested was

you two

take 80%.

Then there's only 20% left,

which I have to share with Mr. Feng.

In other words,

I only have 10%.

It doesn't make sense.

Mr. Wu, we can't

let an amateur lead professionals.

I think we need to be careful about

the management right of the steel factory.

Am I right?

Mr. Zhao, are you really hungry?

Don't just eat.

You are also experienced among us.

What's your opinion?

What do you think?

You really want to what I think?

If I have a say,

I think

you should focus on your own business.

It's not about how to divide shares or money

on this steel factory thing.

If you think you can make it

as long as you have money,

then you're too naive.

For example,

It's like we buy a car,

but we don't know how to drive or have a driver.

What can we do about this car?

Shall we push it?

Mr. Zhao.

What do you mean?

Kindness.

I advise everyone not to be impulsive.

So you

are looking down on us?

Mr. Zhao is straight.

He just said what he thought.

As the old saying goes,

whoever understands the times is a great man.

Everyone here today

has worked hard

to get to where we are.

I believe in our times,

a smart person,

a talented person,

and a sensible person

won't be mistreated.

What do you mean by that, Mr. Wu?

You forced me to say it.

Otherwise, I wouldn't have said that.

Of course, I know

you may not listen to

whatever I say,

since you're all passionate about the steel factory.

But I hope you can really think about it.

What have you been through

when importing steel scrap?

Not everything

is positive.

When you calm down,

think about it.

Can you really

make this steel factory run?

Think about it.

OK.

Since you mentioned importing steel scrap,

let's talk about it.

I admit

if we hadn't gone on that trip to import steel scrap,

we wouldn't have achieved

what we have today.

Look.

Now we can even

sit together and discuss

to run the State No.2 Steel.

You contributed a lot to this.

But

I'm afraid the one you really want to help

is not us, right?

We just ate some leftovers.

Mr. Zhao, are you willing

to tell us what you really think?

What's your plan?

Let us learn from you.

Mr. Wu, you're drunk.

Let's call it a day.

Miss Xu, it's okay.

Mr. Wu has something to tell me.

That's right.

No one can leave before we finish.

Now that everyone is here,

let's talk it through.

Well, Boss.

Sit there and talk.

Foreigner,

when I tried to borrow the deposit from you,

you didn't give me a penny

but gave her that much.

You made her succeed without paying anything.

Without you,

she wouldn't be here today.

Now she has the right to sit here.

How dare she talk to me like that?

She even asked me for the operational right?

When the steel price was low,

if you hadn't helped her,

she would have gone bankrupt.

Two years ago, she begged me to take her

to get the 15,000 tons of steel.

I don't understand you.

You risked your life helping her

and even sicrificed yourself.

What do you want from it?

I don't need to explain what I want to you.

You won't understand.

Mr. Wu, don't think low of me.

Also, why

did I help her instead of you?

You should all know the answer.

After you were scammed when importing steel scrap,

who made it to the end?

Who found a turning point abroad?

All of you were back.

Who made it to the end?

Was it you, Mr. Wu?

Mr. Qiu or Mr. Feng?

None of you.

So why should I help her?

Don't you understand?

Alright, enjoy yourselves.

I have to go.

What do you mean?

Did you mean,

without Xu Banxia,

we would all have starved to death?

You can't say

she deserves it

only because she had good luck

and got the chance to make it successful.

You just need to say

who is the most qualified

among us

to get the operational right of State No.2 Steel?

None of you is qualified.

Get your hands off.

No.

Mr. Zhao.

Boss.

Sorry.

Miss Xu.

Miss Xu.

Miss Xu.

Please wait.

What's wrong?

Mr. Zhao has left the company.

Do you know about this?

Here's the thing.

I planned to resign with Mr. Zhao,

but

my girlfriend and I

are getting married soon.

If I resign now,

our marriage

will be ruined.

What does it have to do with me?

What are you trying to say?

Here's the thing.

I'm in a dilemma

in the company.

I can only do

what I was told to.

It's hard for me.

I really don't know

how to say it.

What do you want to say?

Fine.

Let me get straight to the point.

I'm here

to get some information for the company

about

the imported steel scrap.

Is there anything illegitimate?

What do you mean by "illegitimate"?

Well,

are there any interests

between

you and Mr. Zhao?

Qin Fangping, are you crazy?

Bribery is a crime.

Are you trying to make trouble for Zhao Lei?

No, no.

Miss Xu, you misunderstood.

That's not what I meant.

Here's my advice.

He promoted you as your former leader.

If you dare hurt him now

and kick him when he's down,

you and your company

won't end well.

Don't let people in the industry

know you're a traitor,

which will ruin your reputation.

Then who would want to collaborate with you?

Zhao Lei is capable.

When God closes a door, he opens a window.

Who knows

when he will become a boss of another company?

You'd better give yourself leeway.

Waiting for a car?

Let me give you a ride.

Are you interested in working at my company?

Think about it.

Where's your car? It's cold.

Over there.

Thank you, Miss Xu.

♫In a blink of an eye, the boat has left the shore♫

♫Who knows the happiness is real and fake♫

Mr. Zhao is still thinking about the future?

In a few days,

you'll say goodbye

♫I have neither regrets nor hate. Life consists of half joy and half sorrow.♫

to your well-respected

Foreigner's life.

You were greedy before,

yet you are passive now.

♫No matter how deep the love is♫

You gave all the money to her

♫It's only half of the life♫

for the 15,000 tons of steel.

She's been showing off

♫The other half is the temporary moment in front♫

in the North.

♫And the eternity behind♫

The headquarters

is checking all your accounts.

♫From brightness to darkness♫

You can't make something new

before they finish.

♫It is only a part of time♫

♫The rest of the life has limited starts♫

As the old saying goes,

whoever understands the times is a great man.

♫Infinite loop♫

You tried so hard to help her

and even sacrificed yourself.

What do you want from it?

♫How many people still pursue perfection?♫

Xu Banxia.

Put down the pen.

Do you know she'll die

if she signs this contract?

♫Hanging around at the end of time♫

I made the contract and signed it,

but I'm not someone

who would take advantage of others.

♫How many people do you pray to meet?♫

Chinese New Year is coming.

Come back.

There's tall guys holding up the sky even if it falls.

♫It appears in the sky of the city♫

I'm the tall one.

My trust and support for you

and judgement on this matter

♫No matter how deep the regret is♫

are all wrong.

I can't accept this mistake.

♫It's only half of the life♫

We've held on for so long.

♫The other half is the temporary moment in front♫

We can only carry on.

Spring will come.

♫And the eternity behind♫

♫From brightness to darkness♫

Let's go, sir.

♫It is only a part of time♫

♫The rest of the life has limited starts♫

♫Infinite loop♫

My name is Xu Banxia.

♫How many people still pursue perfection?♫

We have a way

to import steel scrap from the North.

50,000 tons.

♫Hanging around at the end of time♫

If you're willing to collaborate with me,

I will do my best to help you.

I know you're under the same pressure as me,

♫How many people do you pray to meet?♫

but please trust me.

Now is the best time.

It's a good chance to make a lot of money.

♫It appears in the sky of the city♫

If I'm doomed

and put you in trouble,

I will do everything I can

♫No matter how deep the regret is♫

to make it up to you.

♫It's only half of the life♫

When I come back, even if the storage yard hasn't been built up by that time,

I'll move the steel scrap to you

one by one.

♫The other half is the temporary moment in front♫

Of course I hope

if I could save someone from water,

♫And the eternity behind♫

that person would be you.

♫From brightness to darkness♫

♫It is only a part of time♫

♫The rest of the life has limited starts♫

♫Infinite loop♫

♫Why does time fly like lightning♫

♫In the blink of an eye♫

♫The unseen years♫

Chen,

did you wait long?

No, no, no.

Waiter.

♫The old days that cannot be erased♫

Have a seat.

It's a nice place, huh?

♫The enmity and resentment♫

Come on.

See what you want to eat.

Okay.

Chen, I want to order this set.

♫Are gone like a wind♫

Sure, whatever you want.

This one.

Fast please.

♫Between you and me♫

You should wear the clothes I bought for you.

It looks nice on you.

Look at the necklace I gave you.

♫Can't forget your tears♫

It's a perfect match with you.

You have a good taste.

They all think it looks good.

They're jealous.

By the way,

♫Can't forget your tears♫

There you go.

I bought these for you. Look.

♫Can't forget your goodness♫

See if you like them.

♫Can't forget your smiling eyes♫

These are all the things

you said you like.

I kept it in mind.

Well, I like a lot.

♫Can't forget your vows either♫

I'll buy them all for you.

Okay, check it when you're back home.

♫Why not never♫

Is your factory so profitable?

Of course.

Apart from

a steel trade company

♫Wake up from this dream♫

we also have a storage yard at the beach.

I'll take you there later.

Sure.

What about you?

♫Just you and me until forever♫

What's the name of your factory?

Where is it?

South Street.

South Street?

I don't remember there's a clothing factory in South Street.

What's the name of the clothing factory?

I'll pick you up later.

Our factory is very small.

It's inconvenient for you to go there.

Why not?

It's inconvenient for me if I can't find you.

It takes me a long time to find you every time.

♫Why does time fly like lightning♫

Chen,

I want a piece of cake.

Why don't you go choose one for me?

♫In the blink of an eye♫

OK, I'll be back soon.

♫The unseen years♫

You...

Which cake is sweeter?

This red one.

This one?

Yes.

♫The old days that cannot be erased♫

I'll take this one.

Mr. Chen.

Morning.

Morning.

Mr. Chen.

Morning.

Mr. Chen.

What time is it?

How can he ignore his work when he's in a relationship?

He's doing very well in keeping secrets now.

He doesn't tell anyone.

Hello, Mr. Chen.

Morning.

Why are you here again?

Mr. Chen.

What's going on with you?

You are late for work.

Sorry, Mr. Tong.

You are just a nobody.

It's none of your business.

Get back to work.

Chen, here.

I've calculated all the numbers.

Take a look.

It's all done.

Thank you.

I'll check it here.

All you care about is dating.

All the work is on her.

Wildcat took a week

to finish that.

I just said thank you to Wildcat.

Well.

It's only been a week

and you already feel sorry for Wildcat?

I've been doing that for so many years.

I haven't seen you care for me.

Someone cares for you now.

I can also care for you if you want.

Come on. Let me care for you.

Give me a hug.

-Don't disgust me. -Give me a hug.

What's wrong?

I'm telling you, he's been coughing a lot lately.

Go take a look.

You coughed up blood.

What are you doing?

Let's go.

Go.

Where are you going?

To the hospital.

What hospital?

Bro, you coughed up blood.

Why don't you go to the hospital?

Don't tell Fatty about this.