Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 13]

She can work at your place.

She must leave this place.

How much are you going to pay her monthly?

1,000.

2,000?

If it's higher, it will be a bribe.

It's not about money.

She must leave here.

My daughter has to live

a life that girls

should live.

Do you understand?

Yes.

Although she works at your place,

you can't use my relationship.

Even Gao Xinyi

can't do business

with the companies in my channel.

This is the principle.

Okay.

President Gao.

What if I say yes

but she doesn't want to come?

Do you need me to teach you that?

What did you promise me?

Three strikes and you're out.

Do you understand?

Yes.

Okay.

Today is new start that built on the past.

It's also a day where we were reborn in the fire.

Do you know what I mean by saying that?

Please look at this.

Bravo!

[Binhai Banxia Steel International Trading Co., Ltd.]

From now on,

we will not only do scrap steel business,

but also trade.

We will do business all over the world.

OK?

Okay!

Alright, everyone.

Go and

adapt to the new working environment.

Good luck with your work.

OK.

All right, get back to work.

Wildcat. Wildcat. Come here.

Take a photo for us.

What?

Take a photo for us.

Xinyi.

Take a photo for us.

Come on.

Two more.

Let's take one picture together.

Come on.

Yes. Come on.

Well, Zhang.

Yes, Mr. Chen.

Come and take a photo for us.

Okay.

Hurry up.

Come out with me later.

Move your head a bit closer.

Three, two, one.

Let's make a deal.

As long as I'm unhappy,

I'll leave. Don't stop me.

Also,

Tong Xiaoxi and I can meet whenever we want.

I don't need to imform you.

Do you want me to wear these?

Try them on.

I don't like them.

You have to follow my rules when you come to my company.

I'm just going to work. I won't try them on.

Try on.

No.

Listen, if you don't listen to me,

Believe it or not,

I won't let you see Tong Xiaoxi.

You're bragging.

You can have a try.

Why do you always dress like that?

You are so young.

Why are you always wearing colorful clothes?

Can you have some taste?

This is fashion.

There's a generation gap between us.

I don't understand

why you like Tong Xiaoqi so much.

I don't understand

why he treats you so well.

Can you control yourselves?

You let me face a dilemma.

You two always stay together.

I'm doing scrap steel business now.

When your mom is unhappy

and stamps her foot, I'll be doomed.

It's none of my business.

I've come to work here.

What else do you want?

You must wear the clothes

I picked for you today.

Why don't you

have a taste?

We're a decent company.

Why do you need aesthetics at work?

We just need to have a decent image.

A decent company?

A decent company sells scrap steel?

If I don't sell scrap steel,

how can the truck team get new cars?

Stop kidding.

Without Tong Xiaoqi,

would you still be alive?

Yes, you're right.

I didn't have chance

to say thank you.

You've been working with him for half a year.

It's quite tough.

Thank you.

But I still don't understand

why a young lady like you

was willing to do the tough work with him

for half a year.

My dad was in prison before.

Just like Tong Xiaoqi.

Five years.

At that time,

he ran a steel mill with my mom.

He wanted to take everyone to make more money.

Then they started working secretly

and produced another batch of steel out of the plan.

Then it was investigated.

But my dad took all the blame.

He took the blame for my mom.

Doesn't it look like Tong's situation?

Of course.

I'm not my mom.

He's not my dad either.

Excuse me?

Coming.

Can you find me a pair of leather shoes to match my suit?

Okay.

Thank you.

You're welcome.

What happened next?

After that...

After my dad got out of prison,

he got sick

and stopped working.

But all the decisions my mom made

was actually made by my dad.

Due to the support of my dad,

she gains whatever she owns today.

I like Tong Xiaoqi

also because

that

he treats you so well.

I was thinking

if I fall in love with him

and become his girlfriend,

he would be much nicer to me.

Okay.

Look at me. Satisfied?

If I want to thank a man,

what should I buy

for him?

A man?

How old is he? What does he do?

I'm telling you, giving gifts

is a delicate matter.

Do you like him?

If you like him, I'll recommend some certain kind.

If you don't, that's another type of gifts.

Don't think too much.

Check, please.

The suit and the pair of shoes.

Tell me about him.

Do I know him?

Promise me that

if you really love Tong Xiaoqi,

keep an eye on him.

Hello, Miss Xu.

Hello.

Hello.

There's a lot in Black Sea. Don't worry.

You can have as much as you want.

This is your seat.

Why have you changed your style?

From today onwards,

Miss Gao will work here.

She's with you. You should guide her.

You've incorporated her?

What do you mean?

I came here

for the sake of Tong Xiaoqi.

You can discuss

and communicate on business more.

I'll get back to work.

Okay.

Have a seat, please.

I'll finish the accounts first.

I'll give you a task later.

31511.

Wrong calculation.

You can't even distinguish the bank debit from the loan.

Step aside.

You know how to do it?

Step aside.

You really know? Come here.

Try it.

Where is the contract?

Here, the sales agreement.

What are you doing?

Carry them to the car.

What happened?

Cut the crap and do it.

Why are the police here?

Is it necessary?

Your factory can do it without me?

1,000 per ton.

You really don't regret it?

It's almost 1,500 yuan now.

It's my pleasure. That's a thank gift.

Smith.

You did a great job for the company.

I look forward to working with you.

Happy cooperation.

There's a Chinese saying that

we will be more familiar with each other next time.

If necessary,

our company is willing to cooperate with you again.

Happy cooperation.

Happy cooperation.

Thank you.

This is for you.

Mine?

One million.

What do you mean?

You've helped me a lot.

This is a gift to express my gratitude.

Is it a bribery?

I can't take the money.

Thank you.

If you really want to thank me,

treat me a meal.

Okay, my treat.

Well, today？

Okay.

What's wrong with the factory?

Nobody is working.

What are you doing?

Feng Yu.

Let's settle the score.

What should we do?

Xu, you're finally here.

Sister-in-law.

Let's

talk it out.

Don't divorce.

As for Feng Yu,

we'll criticize him for you.

Don't make yourself angry.

Don't get too angry. It's bad for your health.

Xu,

how do I treat you?

You're very nice to me.

You've always treated me as your own sibling.

Siblings?

Then why did you

help this bastard

lie to me?

You're a woman too.

How could you do that?

None of you is good.

It's been more than ten years.

I've been treating him so well.

I gave him everything.

What did I get in the end?

He said we didn't have love.

Then why did you marry me?

Why did you get married with me?

Sister-in-law.

Tell me what love is!

Sister-in-law, don't be angry.

Don't worry.

No matter when,

we will only recognize you.

Look at this factory.

Without you, this factory wouldn't be where it is today.

It was so hard in the past few years.

We've been through it.

When you think back to it,

you shouldn't have gone this far.

Besides,

the situation is so good now.

Making money is like stealing money.

Good days just started.

Yes, just because good days are here,

let's live our own lives.

In the past, we had no money, only debts.

We didn't dare to divorce.

Now we have money.

I don't want to

live in fear anymore.

Maybe one day the steel price will drop again.

I can't divorce him even if I want to.

Let's divorce.

Sister-in-law,

don't think about anything else.

You should think for your child.

You can't take this step.

Don't worry. From now on,

we'll keep an eye on Feng.

Xu, comfort her.

Sister-in-law,

if you have made up your mind,

I won't persuade you to stay.

My heart is dead.

Forget it.

It's not that I haven't tried.

It's not that I haven't endured it.

Maybe he's right.

That's not love.

Then give it back to him.

Feng Yu.

From now on,

you don't have to say

this factory belongs to our family.

From now on,

this factory is yours.

It belongs to you.

It's not easy for this factory to come this far.

You and your babe,

please run it well.

You two can be my witnesses.

I only took

half of our assets that belongs to me.

I didn't bully him.

Sister-in-law.

Sister-in-law.

Feng, look at you.

What a good life.

How did it end up like this?

Besides, this factory

was supported by your wife.

If you babe can do it,

it will go bankrupt sooner or later.

Look at you now.

You made people look down on you,

how can they

do business with you?

That's good.

I'm quitting.

How much money is enough for people?

Just let it go.

What are you doing?

What are you doing?

You don't treasure your good life,

and insisted on getting a divorce!

Qiu Bizheng sued Guo Qidong.

He will get at least a two-year penalty.

This...

You...

Look at you.

I asked you to persuade her.

How could you say that to her?

Well,

you can only share the hardship, not the happiness.

Whatever.

I don't care.

Am I late?

No, I came early.

Congratulations.

You've finally become a rich woman.

You must be happy

seeing the steel price rise every day.

What is this?

We've been through a lot.

I think the scrap steel market

still has room to rise.

So I raised some money

and got some steel from Black Sea.

I bet the price will keep rising.

Where did you get the money?

I brought Wu Jianjian and others in.

We'll sell the steel out immediately.

The difference is pretty high.

I can see

you are really gambling.

Thank you.

This is called courage.

Otherwise, how can I get to where I am today?

I have a big plan.

Do you want to take a look?

Okay.

This is the blueprint of my storage yard.

I bought this land.

In the future, I will build

a pier that can anchor 10,000-ton ships here.

If that's the case,

you'll still have a lot of financial pressure in the future.

What will you do

if another crisis like the one that occurred before?

Not every time could you be so lucky.

So I hope

to get your support.

Of course. I'm here for you.

Of course.

Only if the company

is still under my control.

I will support you.

But the situation

is different now.

What do you mean?

I want to leave.

Why?

The steel price has increased.

Your company earned a lot

in this deal.

But after going through so many things,

I finally understand

I can't work under the Southeast Asian.

But I can't leave for a while.

They are still auditing me.

Is there anything I can help you with?

No.

Mr. Zhao,

if you trust me,

the one million you rejected today

will be my invitation

for inviting you as my risk consultant.

Help me to watch the scrap-steel importing business.

This is the payment to you.

I will continue to do

the steel-scrap importing.

From now on, I'll pay you

every time I make a profit.

Consider it an investment to me.

I'm not bribing you.

Take this money as your investment.

You should give me a chance

to express my gratitude.

That's a good idea.

Thank you, Mr. Zhao.

Why are you thanking me?

I should thank you

fo making money together with me.

In that case,

with your funds,

you can share the risk with me.

And I'll have someone

who can discuss things with.

Thinking that we can still be like before,

I feel so relieved.

Wish us a pleasant cooperation.

We definitely will.

By the way,

I have a gift for you.

What is this?

Open it.

I hope you like it.

Let me guess.

Is it a necklace?

Isn't it too precious?

It's a paper cutter.

European nobles

give this to each other.

It's a token of friendship.

They wish their friends have prosperous career.

A gift of friendship?

It's a good knife.

[1998]

Bravo.

Today the city's first 10,000-ton

private freight terminal opens.

This is the first 10,000-ton private freight terminal in our city

-and even in our province. -Come here, Chief.

Come, sit here please.

This represents our city's private enterprises

have entered upon a new phase.

What's worth mentioning is

-the owner of this pier -Stand closer.

is a very young

businesswoman in the city,

Miss Xu Banxia.

Her

Binhai Banxia Steel International Trading Co., Ltd.

is also a very young company.

Although it was not established long ago,

it has become the mainstay of

private steel enterprises in our province.

Bravo! Bravo!

Bravo!

Dear leaders,

distinguished guests,

we gather here today

in the fruitful season.

It's warm today.

Our hearts are also burning hot.

-What do you think of the script I wrote? -We're also passionate.

Not bad.

I'll write your speech of congratulation

for your wedding ceremony.

-No. -No.

It's a new spring.

The warm smell of spring

comes in my heart.

The continuous river...

Thank you very much

for coming here today

to witness

the extremely important event to me.

The construction of storage yard and pier

is completed successfully today.

We can't make it without your hard work.

I believe that with our joint efforts

and everyone's trust,

I will be more confident

to make our storage yard

into a national class

and even world-class

material storage yard distributing center.

We'll let more steel supplies

make contribution to our country's construction.

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Qiu, I was wrong.

I really thank you

for forgiving me

and coming to see me.

I feel guilty.

I've learned a lesson.

Every day I'm here,

I've been reflecting.

I'm very happy

to see your attitude.

And don't worry.

Lawyer Zhou is going through the procedures of

your application for sentence reduction.

The result will be out soon.

Thank you, Qiu.

Thank you so much.

I have one more thing today.

There's something wrong with

the proportional valve of the hydraulic shearing machine.

I asked the engineer.

It will cost 150,000 for changing the four of them.

Let me see.

Take a look, please.

Mr. Qiu, you don't need to change this proportional valve.

Look at this.

Look here.

This is the Container Marshaling Yard

and Marshaling Yard.

Now the collect port operation

and harbor operation

have all been executed properly.

Our company is also studying

how to complete the double-container yard plan.

Loading and unloading can be at the same time. And the resources can be wisely allocated.

The warehouse here

is mainly stored for reefer containers

and dangerous cargo containers.

That's pretty good.

It seems that our era

has passed.

Who said that?

She did develop rapidly.

But whether she can go far and steadily or not,

let's wait and see.

You're right.

So you should think about transformation.

President Gao, what do you mean?

The country's industrial system is changing.

The old heavy industrial equipment

will be replaced by new technology.

Some outdated heavy equipment

will be gradually eliminated by our country.

But if private enterprises

can take over the equipment

and make some technical improvement at this time,

it will still be very profitable.

Later,

I have something to tell her.

Help to persuade her later.

To persuade her?

What is it about?

What else could it be?

She and Qiu didn't get alone well with each other.

Guo Qidong will be out soon.

I want to

make peace with them.

Peace is important for us.

I'm here today is to...

I see.

tell you something.

The provincial government is going to reform.

State No.2 Steel is going to be contracted.

This is once in a blue moon

to you.

It's a public bidding this time.

Everyone has the equal chance.

Okay.

President Gao,

can I have a word with you?

OK.

Think about what I said carefully.

Okay.

Xu.

Mr. Wu.

-You really worked hard. -Mr. Feng.

First of all, congratulations.

You've made great progress.

It's only been a few years.

From the storage yard to the pier,

you've made great progress.

Congratulations.

Congratulations.

I'm flattered.

If it weren't for your

helping and guiding,

I wouldn't be here today.

Look at you.

Not like that.

According to your current development,

maybe

you need to guide us in the future.

Feng.

In terms of seniority, it's not my turn yet.

Yes, it's my fault.

What I said is inappropriate.

I expressed my ideas in a wrong way.

Well, I...

want to talk to you about something.

What is it?

Mr. Wu wants you

to do him a favor.

Here's the thing.

It's been a while

since Dong sent to the prison.

Qiu has been busy with

his parole.

Guo Qidong will be out in a few days.

He's trying to get him out?

Aren't he afraid to be hurt again?

Every dog has its day.

Everyone will have difficulties.

For example, Foreigner.

His life

is getting harder and harder.

What's wrong with him?

Don't you know?

He's in big trouble.

He might even be sued.

His house and car

were taken back by Steve.

He's no longer dignified now.

Really?

Of course. How can I lie to you?

So,

you have to spare others

and leave a way out for them.

Maybe

it might be a way out for yourself later.

Mr. Zhao,

on May 12, 1997,

you signed the contract

with Shandong Laiyang Steel Factory.

Why was the fund three months late?

Please explain.

Mr. Zhao.

from April to July 1996,

the public relations fee in the reimbursement list

has seriously exceeded the standard.

Please explain.

Mr. Zhao, in January 1997,

the 24.5 million loan

related to Binhai Steel Co., Ltd.,

why didn't you

lend it

without the permission of the board.

Please explain.

Mr. Zhao.

You have to ask Steve

about Shandong Laiyang Steel Factory's contract.

That's his man.

The fee is exceeded...

You are auditors.

You don't understand

the Market Development.

As for the contract with Banxia Steel,

you can check with

the company's finance.

You'll see how much profit

this contract brought to the company.

Mr. Zhao,

you signed these document

and contracts.

We can only ask you.

What kind of explanation

do you need?

Of course we need the real explanation.

Actually,

you know everything clearly

about these contracts.

I just don't understand

what your true intention is.

It's been two months.

Cheers.

Cheers.

Fatty, we were so great today.

Do you think we were showing off?

My mom just called me.

She said she saw me on TV.

I think we're returning home in glory, right.

No way.

We're honouring our ancestors.

Almost the same thing.

Have you ever thought about

settting up our own steel mill?

What do you mean?

You're so bold.

Why not?

Have you ever thought

we'd become

a steel producer one day?

We have our own storage yard,

pier,

and our own scrap steel channels.

If we have our own steel mill,

we can make steel by ourselves in the future.

Wu Jianshe's factory will be our downstream firm.

That's right.

Why don't we do it

with what we have on hand?

Boss, I heard that this steel mill

need at least thousands of workers.

We have no experience.

If we don't have experience, we can ask and learn.

As long as we succeed,

no one will

call us second-hand dealers anymore.

In the future,

we'll become real industrialists.

Do you remember

the three of us once said

that we'd be very successful in this city in the future?

I think this is an opportunity.

Sleep on it.

Are you in?

Yes.

I have to take a call.

Boss.

Why do you suddenly

want to start a steel mill?

I know little about movies.

You choose the movie. I'll go with you.

How are you doing recently?

Okay.

You hang up first.

Well...

I'm hanging up.

What are you doing? Are you eavesdropping?

Chen, are you in love?

Don't talk nonsense.

Who is she? Tell me.

Fine, since you don't tell me,

I'll let Xu Banxia ask you.

Well...

My mom...

The matchmaking agency introduced her to me.

It's not even clear yet.

Don't tell others.

She's introduced by others? What does she do?

She's a fashion designer.

Her condition is not bad.

But

she might not like me.

Let me tell you.

This is only between you and me.

Don't tell this to others.

I can't promise you though.

I'm thinking about

who should I tell first?

Wildcat!

Are you idle?

You come here every day.

What are you doing?

You're so unreasonable.

What?

Are you in love?

Tell me the truth.

I knew Wildcat had a big mouth.

Tell me, am I right?

So what?

Chen Yuzhou, you're so ungrateful.

Why am I the last one to know?

Keep your voice down.

What do you mean?

It's none of your business.

Tell me more.

Did you hold hands?

Did you kiss?

Do you know how to be in a relationship?

Tong Xiaoqi.

You're a rogue.

This is the Accounting Room. No admittance except on business.

Get out!

Stop talking nonsense.

You...

What does that girl do?

Is she pretty?

What does she want from you?

I'm handsome, okay?

-Get out! -That’s nonsense.

Get out!

Stop talking nonsense.

-Get out! -Tell me! Tell me!

Or I'll ask boss.

Don't!

Why are you so annoying?

So I'm not the last one to know this.

Listen.

Don't talk nonsense outside.

Tell me. Share with me.

What should I tell you?

Mr. Chen, Miss Xu calls you.

Got it.

Oh no, she knew already.

Big-mouthed!

Why did you hit me? I didn't tell her.

Wait for me here.

Ask me if you have any questions!