Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 12]

Then I'll get right to the point, Miss. Xu.

Go ahead.

I know the price Rongste

offered you.

I want all of your 50,000 tons of scrap steel.

I will follow the price Rongste offered,

400 yuan a ton.

50,000 tons is 20 million yuan.

After deducting the 1.3 million yuan you owe me,

I'll pay you another 18.7 million yuan.

Do you think that's okay?

How did you know this?

Mr. Zhao.

The last name of the Vice President of your company

is Qin, right?

Yes, his last name is Qin.

Mr. Zhao.

I'm speaking from the heart.

Instead of giving these goods

to those Southeast Asians,

why don't you let me have it?

We are at least old acquaintances.

If you have any thoughts

or personal demands,

just tell me.

I, Guo Qidong,

will try my best to meet all your needs.

Think about it.

Come, sit down.

Okay.

You sit too, Mr. Zhao, come on.

Of course, we invited you here,

hoping you can withdraw your complaint.

I know.

You know we won't agree to

the terms you proposed.

You should also know that the steel is mine.

Xu Banxia can't make the decision.

Mr. Guo, you're a businessman.

You know the pros and cons.

The worst case is

we'll put up the steel for auction.

Then you'll neither get the steel

nor money.

You're a smart man, why bother?

It's a lose-lose situation.

How about

I decide for you?

3,000 tons.

All right?

As for the 50,000 tons you asked for,

that's not even possible.

As for the 300,000-yuan interest,

let's settle it individually as Miss Xu said.

Give each other a chance to live.

We may still have to work together in the future.

Mr. Zhao, you're thinking about the future?

That's right.

If it wasn't for greed,

how could you

import so much scrap steel?

How greedy you were in the first place

has set up how passive you are now, right?

It's a pity.

I don't think about the future.

I only look at the present.

All I know is that in a few days,

you'll be screwed.

Mr. Zhao.

I don't care about her.

Let me advise you kindly.

You have to make the decision today.

Are you going to sell the steel or not?

In a few days,

your well-off

life as if a foreigner's

will be gone.

Mr. Zhao, I'm with you…

You hit me.

See you in court.

Who is it?

Why are you here?

What happened to you?

Why didn't you answer the phone?

I'm not feeling well.

You haven't eaten, have you?

I brought something to eat.

Tell me the truth.

What's the problem?

It's not that I won't tell you.

It's because it won't help even if I tell you.

Look at you.

You'll collapse

if you go on like this.

What's the problem? Why can't you put it aside?

It's like you're sitting on a volcano every day.

It's all about a shortage of money, right?

Don't try to carry it alone.

We can share the burden

and figure it out together.

You have to go to work later, right?

You can leave the dishes here

when you're done eating.

I'll wash them.

Let me clean it up.

You go have a rest.

I feel dizzy.

I have to lie down.

Close the door when you leave later.

Come in.

Did you hear what I just said?

I think

you need someone to take care of you

and keep an eye on you.

You keep finding ways out

every day.

I'm afraid you can't take it.

I'm not a businessman.

I don't understand.

But I do know

no money can be made

if you keep going like this.

I'd like to ask,

can I lie there?

You can lie here.

But I don't recognize it.

What do you mean, you don't recognize it?

♫I might as well look for you in the memories♫

Su.

♫Instead of hearing from you♫

You're a good guy.

You've been good to me.

I know it.

♫What hasn't been owned♫

I've thought about

♫May last longer than what has been had♫

the relationship between us.

And I've tried.

♫It's better to miss what's unknown about you♫

♫Than knowing your location♫

But I can't make do with

♫Perhaps empathy that's not sought for♫

feelings.

♫Is more immortal than imagination♫

I can't force myself.

A relationship is not built on

♫I finally get my beloved one♫

gratitude

and hard work.

♫There'll be one more love song in the world♫

Don't you think so?

I'm not that kind of person.

♫Still, I loved you♫

Can you understand?

♫A brief but eternal encounter♫

But I still think of you

as my best friend.

♫Every time that love song rings in my ears again♫

♫I can't let go of the past in my heart♫

I understand.

♫From now on, there are tears in the star river♫

♫They're the fallen star♫

Have a good rest.

♫The destiny of meeting and parting♫

♫Don't fear the past, don't ask where you're going♫

♫Never say good night♫

♫Destined to have a bad fate♫

♫Never say goodbye to the past♫

♫Time is merciless to everyone♫

♫Like grass♫

♫The wind blows and it grows♫

♫Like a flower♫

♫When it stops raining, it blooms♫

♫A light of the times♫

♫Is shed on the sea level of life♫

♫Like a telescope♫

♫To see the wind and waves in the distance♫

♫A wall of ideals♫

♫Lies across love and hate♫

♫Like a magnifying glass♫

♫It reflects inner yearnings♫

♫Destined to have a bad fate♫

♫Never say goodbye to the past♫

♫Time is merciless to everyone♫

♫Like grass♫

♫The wind blows and it grows♫

♫Like a flower♫

♫When it stops raining, it blooms♫

♫A light of the times♫

♫Is shed on the sea level of life♫

♫Like a telescope♫

♫To see the wind and waves in the distance♫

♫A wall of ideals♫

♫Lies across love and hate♫

♫Like a magnifying glass♫

♫It reflects inner yearnings♫

♫The wildernesses, and the youth♫

♫The sorrow and joy♫

♫Summer comes after spring♫

♫The joy and sorrow, the brave marching♫

♫A light of the times♫

♫Is shed on the sea level of life♫

♫Like a telescope♫

♫To see the wind and waves in the distance♫

[Auction]

♫A wall of ideals♫

♫Lies across love and hate♫

♫Like a magnifying glass♫

♫It reflects inner yearnings♫

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Xu Banxia!

Here I am, Zhao Lei.

Watch the TV! Watch the TV!

The financial channel.

What? What channel?

The financial channel. Hurry!

Remote control.

After eight consecutive months of

stagnation in the steel market,

as the policies on national infrastructure construction

and promotion of the real estate market

have been successively introduced,

so far

China's steel price index

has reached

108.17.

In just a few days,

it's increased by 3.67% month on month

and 1.78% year on year

with a 1.67% rise.

Xu Banxia!

As China continues to develop rural markets…

Xu Banxia.

Zhao Lei.

And include basic residential development as a

new economic growth point,

strengthening infrastructure and key construction, etc.,

it will certainly

drive the growth of steel demand in the future.

It's expected that the future annual

steel consumption demand is going to increase

for over 6 percent,

reaching the level of around 110 million tons.

The price of rebar will increase by 5 percent.

The price of scrap will also continue to rise.

Some experts predict

that China's steel market is likely to

usher in the most prosperous period of demand

the fourth time.

I'm coming.

Fill it with some water.

Hey!

The guy over there with water.

The guy over there with water.

Are you deaf?

Hurry up, hurry up!

Nine suits.

The guy over there with water.

What? Are you deaf?

One dot.

Pass.

What are you doing? Are you crazy?

Don't let him get away.

He's crazy, isn't he?

Catch him.

After him.

After him!

After him.

Hurry up.

What are you doing? Are you out of your mind?

You just want money, don't you?

I'll give you the money.

I'll give you.

What? Give us money?

Give us money.

♫Today I♫

♫Watched the snow drift by on a cold night♫

Mr. Zhao.

How can I let you clean this up?

♫It drifts far away with a cold heart♫

I'll do it.

I've cleaned

your previous room.

Congratulations.

Congratulations, Mr. Zhao.

♫Catching up in the storm♫

Congratulations, Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

♫I can't tell the shadow in the fog♫

Congratulations.

♫The sky is wide♫

Congratulations, Mr. Zhao.

♫Will you and I change♫

Congratulations.

♫Forgive me for being unrestrained and free in my life♫

Mr. Zhao.

Hello, Mr. Zhao.

Hello, Mr. Zhao.

Congratulations, Mr. Zhao.

♫I'm also afraid that one day I'll fall down♫

Hello, Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

Put back the previous greenery.

♫Anyone can turn his back on his ideals♫

They haven't had time to do it.

Here is the thing.

If you need anything,

just let me know.

I'll make it done.

♫Even one day you're all I have♫

[Cold Rolled Sheet Workshop]

♫Still free to be myself♫

♫Singing my song forever♫

♫I've traveled a thousand miles♫

♫Forgive me for being unrestrained and free in my life♫

♫I'm also afraid that one day I'll fall down♫

♫Anyone can turn his back on his ideals♫

♫Even one day you're all I have♫

It's going on well now.

Safety first.

And hurry up the production.

The volume has to go up

and speed up.

- Boss. -Just go.

Keep an eye on it.

You're coming.

Yes.

I may need more this time.

As much as you want.

We're all buddies. Whatever you want.

Thank you.

You're always at the top of my mind.

Now

the business is getting better.

The price of steel has gone up too.

It's getting better?

We're working

so hard.

You work hard at rolling.

I work hard at cutting.

Look at Xu Banxia.

She just needs to resell some scrap steel.

One hand in, one hand out.

And here comes the money.

Talk to her when you have time.

See if we can

join in.

You want to get involved in anything profitable.

I can't say that. Go ask yourself.

What are you afraid of?

We can make money together.

and share the inside track.

Pride is valueless.

Talk to her.

I can't.

This little girl

is getting better.

Talk to her.

Remember to play cards when you get back.

Mr. Zhang, Mr. Zhang.

This is for you.

Tao, this is for you.

Thank you.

Miss Xu, be generous.

Deposit first.

Mr. Yu.

This is for you, for you, for you.

Please excuse us.

Sorry, I'm sorry.

This is for you.

Mr. Cao, this is for you.

Yes, yes.

Thank you.

I'm sorry. Come on.

I can handle them all.

I do.

Bye, bye, bye.

Oh my God.

See you later.

Amazing.

-Xu. -Mr. Wu.

Miss Xu.

Qiu, it's been a long time.

That's right. It's been a long time.

Long time no see.

It's been half a year since I saw you.

I mean, Xu.

You've survived.

That's right, Miss Xu.

I'm really happy for you.

You're amazing.

We've all survived.

Miss Xu is no ordinary person.

You've survived such a big storm.

There must be a future blessing.

Look at Miss Xu's face.

That is the face of wealth and prosperity.

Mr. Qiu, you know about this?

I...

See his.

I have a good face too.

It's windy outside.

Let's get inside.

Let's go.

Okay. Come on.

Thank you.

I invited you over today

mainly to discuss with you

about something good.

One of them is

that I've pulled off

the channel from the Black Sea.

The second batch of goods has been ordered.

It's coming across the ocean.

Xu.

How much is your second shipment?

100,000 tons.

So, Miss Xu,

what's your next plan?

My next plan must be for us

to make money together.

-Good. -Really?

Wait a minute.

Let's be more specific.

How?

That's what I think.

I don't have enough money on hand right now.

I want us to pool our money together

and buy this batch of goods.

Okay.

I'll have 30,000 tons.

30,000 tons for Mr. Wu.

20,000 tons for Mr. Qiu and 20,000 tons for Mr. Feng.

Of course, this is my personal opinion.

We can decide the details

after we have

a further discussion.

I'm just pulling wires.

Okay.

What did I say?

Xu has been

thinking about us.

That's true.

I don't have a problem with it. I support it with both hands.

Not only do I agree,

but Xu, I admire you.

I'm not just impressed.

I'm deeply impressed.

Miss Xu, you have the big picture in your mind.

Big picture.

That's a good phrase. Big picture.

Mr. Qiu, thank you.

I'd like to thank Mr. Wu.

If Mr. Wu hadn't brought me into the scrap industry,

I wouldn't be what I am today.

Let's not talk about this.

Tonight, I'll be the host. My treat.

Don't argue with me.

No, no

Tonight is on me.

-I'm familiar with it. Let's not argue about it anymore. -You don't have a say.

I have to pay for this meal today.

I'll decide on the place, okay?

You decide the place.

But it's rare for Feng...

Wait.

Guys.

I have one more important thing to do.

Tell us.

Tell us.

The most important thing today

is to pay off.

This is how Xu behaves.

Mr. Qiu.

If you hadn't lent me a million yuan,

I wouldn't have been able to go abroad.

And 200,000 yuan in interest.

Take it.

What's so embarrassing about it?

Always happy to make money, right?

Vice President Guo.

This is a cashier's check for 1.3 million yuan.

Keep it.

I'd say Mr. Guo is very far-sighted.

When I was short of money when I built the yard,

Mr. Guo invested

one million yuan.

I promised to give him 300,000-yuan interest.

See how much he made?

You can be my witnesses.

Wait a minute.

Where did you get so much money?

I... I didn't.

Mr. Qiu.

I'd say Vice President Guo is a talent.

He could accurately calculate

your daily shipments.

And I've been to your factory.

As long as you calculate the purchased quantity every day,

there won't be room for

one more roll of cold rolled sheet.

If you do something to

the cutting too,

and sell the scrap that is cut off as scrap steel,

no one will notice if there is a problem.

Then here comes the money.

Guo Qidong.

I'll kill you.

Calm down, Mr. Qiu.

Calm down, calm down.

Mr. Qiu, stop.

Calm down!

Mr. Qiu, stop it.

Qiu, what are you doing?

Can you stop it?

I can't control you.

Aren't you ashamed of yourself?

Xu, you shouldn't do this.

It's not only a slap in his face,

but it's…

All right.

All right.

Mr. Qiu.

Stop the fight.

Mr. Qiu.

Mr. Qiu.

You…

Your account book has been with me for almost a year.

It's not proper.

You should take it back.

I've marked

all the problems in it.

There are quite a lot.

Go through it.

Guo Qidong.

Wait to go to jail!

Fatty.

Have you finished reconciling the profit sheets for May?

I'll register it.

2,3800 yuan.

Come in.

Come in.

Kuan.

Mr. Xu.

Chen.

You're coming.

Give me the money.

You seem busy.

How have you been?

Pretty good.

Sit down.

This is for you.

Okay.

I'm paying you off with interest. Count it.

Actually, it's not important.

It doesn't matter.

I came to see you

for something important.

What is it?

I know that in the past six months,

you've had a hard time and been tired.

And you're not in a good shape.

Auntie Liu

forced me to do so.

But you should know well,

on the big issues of right and wrong,

-I can… -Don't beat around the bush.

You see?

I have a bunch of things to do in this company.

And we'll be moving soon.

Get to the point.

The point is that I was brewing.

And you interrupted me.

What I want to say is

we have an indivisible

father-daughter bond.

It's not something

money can replace.

We can't be stained with the stench of money.

-Between us… -I'm a businessman.

If you feel sorry for

what I've suffered for the past six months,

I suggest you take some cash

to compensate me.

If you have to talk about the bond,

I don't have time now.

If you have something to say, just say it.

If not, take the money and go.

Okay, I get it

Qian, come in.

Sister.

Ready, go.

Just like your mother taught you.

♫The flowers are blooming by the roadside♫

♫The fruit on the tree is waiting to be picked♫

♫Waiting to be picked♫

♫The fruit on the tree is waiting to be picked♫

♫Waiting to be picked♫

♫A guest from afar, please stay♫

♫Please stay♫

Bravo!

There's another part.

Have you decided?

When you were a kid,

you had a better sense of music and rhythm than Qian.

But it's too bad.

I'll just take the first half

and consider it a compliment.

I mean it.

At that time, you sang on the bed…

I didn't even get to play the piano.

We played the accordion

in school.

Can you fit such a big piano in your house?

Yes.

If not,

I'll tear up the wall

between the two rooms.

Didn't you say I could live there?

If you tear it, where should I live?

I'm just kidding.

Sometimes I need you

to save my pride at home.

The kid is getting older.

I need pride as a father.

Okay, pride.

It's settled, right?

It's settled.

4,850 yuan.

Okay, I'll go pay.

I have something to deal with at the construction site.

Right.

Okay.

Here.

What?

It's a reward from the team.

You deserve it.

It's all because of you

that we can make it this far.

I'm almost well now.

Quit the team.

Leave it to me.

What do you mean?

I only get credit for

the team?

It's all yours, okay?

You're so glib.

You

just take care of your injuries first.

Okay.

You can put it anywhere you want.

It's all yours anyway.

Seriously.

It's been a hard time for you.

Thank you.

I don't know what I should do without you.

Cut the crap.

Tong Xiaoqi.

Before I met you,

I didn't know what I wanted to do.

But now I'm telling you.

Every day

I live a full and pleasant life.

Wildcat.

Do you have hands?

Yes.

Then why didn't you knock on the door?

Go away!

I didn't see anything.

It's daytime.

It's still not working?

The engine

is almost as old as me.

Not only this one, that one is not working either.

How many are still working?

Five of them have been scrapped.

Seven more are also dying.

Three of them can barely work.

Tong Xiaoqi.

What's wrong?

Miss Xu.

You have such a right schedule.

Why did you come to my place?

What? I can't come to see you?

It's almost healed, right?

Yeah.

What are you waiting for?

Here is our boss.

Hello boss!

For the past six months,

you've been using these broken trucks

for sand hauling?

They look broken, but it's fine.

We use it too many times

so they're not good-looking.

Replace them all with new trucks.

No need.

They can work.

Take these broken trucks to the yard.

From now on, they'll just be scrap steel.

No, boss.

Our team…

I said to replace them.

Cut the crap.

Take it.

Thank you, boss.

All right, go to work.

Replace them all with Dongfeng.

Dongfeng.

Your hair is so ugly.

Cut it off.

I'm going to.

Sign this.

You didn't check it.

You're not lying to me again, are you?

I've discussed it with Chen.

We'll take your team back in

and resume our original shares.

Are you okay with that?

I'm fine with it. I'll do as you say.

Okay.

Mr. Gao.

Mr. Gao?

Tell me

how far have you come.

What do you mean?

We're in a relationship. Do you understand?

What are you going to say to your mother?

What's it to her?

I've asked her out. She'll be here soon.

Why did you ask her to come here?

The main thing is to pay her off.

But before she comes,

you two should

tell me

how far you've gotten.

Well, we...

Right?

There she is.

No, no.

Tong Xiaoqi.

Your mother is so mean.

What are you talking about?

Xu Banxia, I thought you were going to pay me off.

Why did you ask me out here?

President Gao.

Take it.

There is interest.

Yes.

I'm really grateful to you this time.

I'll leave if there's nothing else.

Mom, since you're here,

I should tell you

I'm in a relationship.

Gao Xinyi.

Are you out of your mind?

This nonsense has been going on

for half a year.

You're a college student.

What are you doing?

Picking up the sand here?

You've wasted your youth.

Wait a minute.

What's wrong with picking up sand?

Like I don't have a youth.

You heard it.

We're in a relationship.

Do what you want.

Xu Banxia.

What did you promise me when you came to my house?

Do you think

it's over to pay me off

with interest?

President Gao.

Besides paying you off,

I asked you to come here

because I also want to talk with you

about them.

For the past six months,

they've been through a lot of hardships.

I know it.

Tong and Xinyi

are very serious.

They are not joking.

I can promise you this.

What can you promise me?

Wildcat, news from the sand field.

We won't get a thing if we don't go now.

What are you doing?

To haul the sand.

I'll go.

Stay here and take care of your injury.

Let's go. Drive.

Xu Banxia.

How far

have they come?

What?

I mean…

Where has my daughter been living

for the past six months?

She and that brat…

You were married.

Don't play dumb.

I don't know.

How can you not know?

They've been hauling sand.

They don't even get enough sleep.

But don't worry.

If Tong Xiaoqi

dares to do anything bad to Wildcat,

I'll kick his ass.

But you know,

love comes strongly.

They can't be separated

or torn apart.

The more it's torn, the tighter it gets. What do you think?

Although Tong has a criminal record,

it's not because he violated the law.

He's actually

a good young man.

Give him a chance, trust him.

My daughter

can't be here.

Gao Xinyi is a college student.

She studies international trade.

Her English is very good.

She has high overall business qualities.

She should have self-worth.

She can work for you.

She has to leave this environment.

If

she can make a change,

we'll see

after a year.

Okay, no problem.

How's the pay there?

Do you have social security and benefits?

Yes, we have all of them.

It's a regular company.

How much do you plan to pay her per month?