Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 06]

At your current pace of construction,

by the time you leave,

you won't be able to set up the storage yard.

I'll hurry up.

You can't finish it,

no matter how hard you try.

Only when the storage yard is built

can the contract come into effect.

You haven't forgotten, have you?

Mr. Zhao,

I've devoted all my fortune and energy to it.

I've agreed to all your overbearing terms,

both terms I should agree

and those I shouldn't.

What else can I do?

Mr. Zhao,

When I come back, if the project is not completed,

I'll move the scrap iron

to your company manually.

Is that alright?

Please tell me your conditions.

How can you lend me the money?

How about this?

I want you to get a business license

for the storage yard.

I'll lend you the money

as soon as it opens.

Okay, I will get the business license.

Hope you can come and support the opening when the yard opens.

Having me or not is not important.

As I said,

I'll give you the money when the storage yard opens.

Don't forget.

Hurry up. I'm leaving.

We'll make it, and we'll prove it.

Let me apply for the business license.

Tong Xiaoqi, can you stop looking around?

Come and give me some advice.

I know little about what you listen to.

Just pick one yourself.

You'll know more if you listen to them more often.

Come on.

Just ask the boss if you can't decide.

Hello?

When?

Okay, I got it.

I got it.

Who is that?

None of your business.

Who else could it be?

It must be Chen.

I find you two quite interesting.

Your boss has already fired you.

Why are you still working under the table?

What are you saying?

I need to think about what to do.

To do what?

My boss's storage yard is about to open.

I am thinking about how to celebrate the opening for her.

[Happy Opening of Binhai Banxia Storage Yard]

Thank you.

Thank you so much.

The opening of the storage yard relies on everyone's efforts.

Please be careful.

Thank you.

Thank you.

Work hard.

Okay.

Thank you all for your hard work.

Thank you.

Thank you, boss.

Be careful.

Congratulations! Congratulations!

Be careful.

Be careful.

Congratulations! Congratulations!

Fatty, Fatty,

why are they here?

We have to continue

our business relationship with them.

Harmony brings wealth.

Thank you.

Congratulations! Congratulations!

Xu.

Mr. Feng.

Congratulations!

This is amazing.

Ms. Xu.

Mr. Qiu.

Nice to meet you.

Mr. Qiu.

Congratulations!

Mr. Guo,

look at your storage yard.

What a big scale!

It seems to be built and opened overnight.

I really admire

your efficiency and courage.

Come on. Please don't laugh at me.

I'm not laughing at you.

I'm telling the truth.

Even I don't have such courage.

Mr. Qiu said

you did a wonderful job.

He came here today

specially to congratulate you.

Exactly what he said.

Really.

I'll come straight to the point.

Ms. Xu, may your business boom and bring you prosperity.

Mr. Qiu, Mr. Guo,

thank you for coming and supporting me today.

Here you are.

Thank you.

Here are three red envelopes,

one from me,

one from Guo,

and the last one is from Mr. Wu.

Please kindly accept them.

Thank you so much.

How about...

How about we going inside

to have a look around?

Look around?

Where is your red envelope?

Take it out.

Well, I'll...

I'll give it to her next time in private.

You didn't bring any money, right? I knew...

You must have forgotten the money.

I have money here.

No, I don't need it.

It's okay.

Don't bother, really.

I have my red envelope with me,

and this is from me and my wife.

Well,

my wife

is close to Xu,

so she specially asked me to bring this to you.

Please accept it.

Accept it.

Please accept it.

Okay.

Please say thank you to her.

Of course.

In a word, your presence here today is a great honor to me.

Alright then, as we've all arrived,

let's get started.

Yes.

Let's wait a little longer.

Who are we waiting for?

Yes, who?

Coming.

Look.

A car with a black plate.

Without him,

she wouldn't have been able to borrow any money.

Mr. Zhao.

We're waiting for you.

What a big scene!

Mr. Zhao.

Nice to meet you.

Mr. Qiu, you are here too.

Nice to meet you.

Mr. Zhao, long time no see.

Mr. Feng. Mr. Guo.

Mr. Zhao, your gracious presence

has graced this storage yard.

Do you know why Ms. Xu

made such a big,

grand scene today?

It is because she wants to thank you.

Mr. Qiu, don't talk like that.

That's a different matter.

This storage yard

was built by Ms. Xu on her own.

I didn't pay a penny

nor did I do anything.

Besides,

all your goods need to be put here

in the future.

Exactly.

So, if you want to express gratitude,

thank Ms. Xu instead.

Let's go. You're all seniors in the industry,

I'll go after you.

You go first please.

Please come inside.

After you.

Please come inside.

You know what?

We're gaining advantages because of you.

Don't say that.

Everyone, please come up on stage.

Let me take a photo for you.

After you.

How can I...

Your red envelope is the thickest.

It's time. Let's go. Let's go together.

Let's go.

Stand here please.

No, I can't.

You are the owner.

Come on. Stop being humble.

Look at me.

Three, two, one.

[Happy Opening of Binhai Banxia Storage Yard]

Why are you still here?

I'm going to the bank. I'll be right back.

See you at the office.

Take care.

Mr. Zhao, don't you want to stay for dinner?

No, thank you.

You've got your hands full here.

This is not the time to celebrate.

Maybe next time.

Well...

Okay.

Thank you, Mr. Zhao.

I won't let you down.

Looking forward to our pleasant cooperation.

Me too! Thank you!

Goodbye.

Take care, Mr. Zhao.

Let's go.

Ms. Xu.

Mr. Guo, you're still here.

Well...

I just looked around.

Your storage yard is in such a big scale.

Do you have problems with the funds?

As you know,

storage yard operation always needs money.

I see.

I have 500,000 yuan.

I wonder whether you need it.

We are friends,

so I'm always willing to help.

You mean...

I just want to earn some interest on that money.

But 500,000 yuan is not enough now.

We need...

at least one million yuan.

One million...

If you don't have enough money,

don't force yourself.

Don't worry, Ms. Xu,

I'll try my best.

But there's one thing, Ms. Xu.

My interest cannot be under-calculated.

No problem. If you can give me one million yuan,

I'll pay you back with interest

after purchasing more scrap iron.

Deal.

Deal.

Let's go and write a load receipt in the office.

Okay. After you.

Let's go.

After you.

Can't believe it,

Guo Qidong the bastard,

could take out one million yuan at will.

How much on earth did he cheat of Qiu Bizheng?

Have you calculated it?

How much money need to be paid tomorrow?

Right away.

Fatty,

what should we eat for dinner?

Instant noodles. We have instant noodles.

Today is our opening day. We should eat something nice to celebrate.

Just the two of us, no need to bother.

Fatty,

I...

have something serious to talk with you.

Look.

At the moment,

you're going to purchase scrap iron,

and we need to build the storage yard as soon as possible.

I'm afraid I can't handle it on my own.

Why don't we ask Xiaoqi to come back?

Just for a few days, okay?

I'll treat him just as an employee.

I'll pay him every day.

I don't understand.

Why don't you agree?

Do you know who the drivers are

that help out in the storage yard every day?

They are here because of Xiaoqi.

They are his brothers.

They work here for free every day.

Otherwise, how can I afford to hire them?

Fatty, don't be so heartless.

When a man makes a mistake,

there is always a time to his sentence, right?

It is because you didn't ask him to come back,

We can't even take a photo together at the opening today.

What's the point

to just be with those bastards?

I'm tired of those fake smiles.

It should be the three of us

to cut the ribbon and announce the opening of our storage yard today.

Fatty,

Fatty, listen.

Fatty, where are you going?

Fatty.

Fatty.

What are they doing?

Why are you looking at me?

I have no idea.

But obviously they're here to congratulate us.

We open the door for business.

Whoever comes is our guest. You have to take it.

Crazy.

Bring the plaque here.

Stand still.

Say something.

Good evening, boss.

What else?

Congratulations, boss.

Wish your business boom and bring your prosperity.

Wonderful!

Tong Xiaoqi, you're such an idiot.

Stop doing this nonsense,

and get down to business.

This is exactly my business.

Boss,

here is the money we've made after our fleet is open for business.

You must accept it,

no matter for celebration or appreciation.

Xiaoqi made his own money.

This is the first time he gives us red envelopes, isn't it?

We have to take it.

Come on.

Today is a meaningful day.

We must have a meal together to celebrate, right?

Yes.

Alright, go back to work.

Okay.

Let's go.

What are you thinking about? Why must we have a meal?

It's common practice to have a meal after moving,

not to mention opening of new business.

Boss, the storage yard

is officially in business now.

I believe it will be more and more booming.

Yes, more and more booming.

You just said you wanted to save money.

With him...

I won't spend a penny for this meal.

I'm going to help.

Wildcat, come with me.

What?

Come and help.

Come with me.

Go and help.

Boss, where should I put it?

Just put it on the floor.

It looks quite festive.

Boss,

I know I was wrong.

You've hit me and scolded me.

Please forgive me.

Don't be mad at me anymore.

I know you spent a lot of money dealing with it,

and kept comforting those people.

I was too impulsive.

I was immature. I was a jerk.

I apologize.

The society has changed now.

Everyone has to follow the rules.

You can't always

do whatever you want,

and I can't always protect you.

It's not about whether I forgive you or not.

I just can't get over it.

You are not mad at me anymore, aren't you?

If not, just hit me again.

You idiot.

How is your fleet business?

Great. We have a lot of work to do every day.

Who is that girl?

This way.

Just a friend.

What's her name?

Wildcat.

Wildcat?

I'm asking her name.

Gao Xinyi.

Is she the girl

who always called you?

Why does she always follow you around?

She said she often quarreled with her mother,

and then she ran out.

With nowhere to go,

she came to me.

I just want to do something good.

Don't blame me for not reminding you.

It is not easy for a girl

to follow you around in the fleet every day.

Be nice to her.

Okay, I will.

Let's go for dinner. Everything is ready.

Let's go.

Ask someone to hang it up later.

Be careful.

Okay, I got it.

Boss, say something.

It's your big day today.

Yes. Say something.

Guys, stop eating.

Let our boss say something.

Okay.

Guys,

the storage yard is finally built.

I know

you all made great contributions.

In the past,

if I did something wrong,

I'd like to apologize here.

Please forgive me.

Hope we can understand each other.

In the future,

with our company getting more developed,

and our scale getting bigger.

I promise, in the company,

we will share opportunities together,

and make money together.

Let's make a fortune together.

Great! Wonderful!

Thank you, boss.

Cheers.

Cheers.

Please sign here.

Please sign here.

124 yuan.

Please count it.

Okay.

Next, Zhao Zongxian.

How much?

120 yuan.

120 yuan.

How much did you get?

A lot. My treat tonight.

Cool, let's drink tonight.

Next.

Li Guangqing.

Li Guangqing.

125 yuan. Please count it.

Next.

Next.

Gao Jinxi.

Here you are.

100 yuan.

100 yuan.

Please sign here.

President Gao.

What brings you here?

Are you Xu Banxia?

Yes.

I have investigated you.

You run a small company,

buying and selling scrap iron.

Where is Tong Xiaoqi?

You are looking for Tong Xiaoqi?

Where is Tong Xiaoqi,

a released prisoner and also your employee?

He's not here today.

You can talk to me.

I'm his manager.

You are his manager, right?

Where did he go?

He is in the fleet most of the time.

The fleet is not here either.

Then go and find the fleet.

This is outrageous.

Your employee isn't doing proper business.

What kind of manager are you?

If something really happens,

can you take the responsibility?

I'm telling you, you can't.

You...

President Gao.

President Gao.

Did he offend you?

Or did he make trouble again?

Are you coming or not?

Come on. Come on.

Take it easy.

Hurry up.

Play your card.

Can you afford it?

Can you?

Of course.

Blow you up!

How about that?

Come on.

Thriple King.

Any takers?

Anyone?

Two Jokers.

Put it on his face.

Put it on.

Come on.

Come on.

Why you got all those good cards.

Put it on. Hurry up.

You are so bad at this.

Tong Xiaoqi.

Boss.

Mother.

Why are you here?

Come here.

I've told you,

don't make trouble.

I'm going on a business trip.

Don't make trouble.

What are you doing

instead of working hard?

Nothing. Just playing cards.

If I didn't stop her,

she would call the police, do you know?

Her mother is so mean.

Why didn't you go to work?

Let me explain to her mother.

Come here.

Your manager

called me several times.

Why didn't you go to work?

Do you know who her mother is?

Who?

Vice President of the Provincial Heavy Industrial Development Committee.

What does she do?

I rely on her to make a living.

If she's unhappy,

she would crush me to death.

You can never offend her mother.

Neither can I.

I just don't want to go, okay?

I finished a whole week's work

in one morning.

For the rest of my time I just sat there with nothing to do.

You want me to muddle along till death?

It's not fun at all.

What kind of fun do you want?

You can mess with anyone but her daughter.

I have no idea about who she is.

She didn't tell me what her mother does,

nor where she lives.

Besides, I wasn't the one who went to her.

She ran away from home and came to me.

I can't leave her behind without loyalty.

Alright.

Everyone has to work, to make a living.

Do you know how hard it is to get this job?

Do you know how many people

would compete at any cost just for this job?

Why don't you cherish it?

You silly girl.

Perfect. Whoever wants it can take it.

I don't want this job.

Then what do you want?

I don't want to do anything.

I just don't want to live like that.

My life will be ruined.

Playing cards won't ruin your life?

Her mother is so mean.

As mean as you.

I'm sorry.

Are you trying to piss me off?

You're a girl.

How dare you to stay out all night.

Where did you go at night?

Your grandparents couldn't fall asleep.

They asked me if you had money,

what did you eat,

and if you were cold?

They called me and asked

where Gao Xinyi is.

How am I supposed to answer?

Mother...

Thank you.

They're dancing.

It looks Interesting. I'm going to have a look.

Let... let me pass through first.

Xu, let's get out of the train and do some exercises.

It's quite crowded.

Hurry up.

Let's buy some food.

Let me make a call first.

[Erenhot Station]

This is Erenhot.

Yes.

Thank you.

It's full of people.

Come on. Watch your step.

What are they doing?

It's said that they're doing radio gymnastics.

I have no idea. They...

They even exercise when the train stops.

That's to make passengers...

Can you jump?

Yes.

Well, we...

It's finished.

Boss.

We're going abroad soon.

Let's take a photo together.

Yes, let's take a photo.

Where's Feng Yu?

We need someone to take photos for us.

Feng.

Feng.

Stop calling. Let's take a photo together.

Hurry up.

Come on, take a photo.

You can speak Chinese?

What are you doing?

How could you compete with a girl like me?

Ready?

I'll shout "one, two, three", and you'll shout "Cheese".

Okay.

One, two, three.

Cheese.

Perfect.

Thank you.

You speak really good Chinese.

Because I live near Northeast China.

Your Chinese is very good.

Bye.

Bye.

You guys get on the train first.

Come here, Xu, I have something to tell you.

What's wrong?

There are too many people in the train.

It is not the right place to talk.

Well, we've...

discussed it again.

Your share is still 5,000 tons.

Why?

Mr. Wu, you promised me before.

I've prepared a bank draft

for 15,000 yuan.

You can't buy that much.

5,000 tons is all you can have.

If you want more, you're occupying other people's shares.

You don't have to tell me.

I knew the Foreigner must lend you the money.

Who lends me the money...

Does it matter?

Of course it does.

Why don't you understand?

In this way,

you're actually running errands for the Westerner.

They'll have the right to decide the price.

Even if I give you 800,000 tons,

are you sure you can make money?

I am kind enough

to not say that

you betrayed us.

Alright, no more discussion.

Just 5,000 tons.

Mr. Wu, I've always viewed you as my boss.

You've been taking care of me

since I entered this industry.

I've been working with you

for so many years.

Please help me out,

for once.

You've already brought me here, right?

I believe what you said

is definitely not what you think.

It must be Qiu Bizheng's idea.

Do you really believe them?

They simply don't want to lose face.

They're afraid I'll buy more than they do.

You can't listen to them.

I know you are the fairest.

I'm sure you don't think like that.

Please tell me what you think. I'll listen to you.

Boss, please...

To be honest,

I agree with

their opinions.

Xu, don't be too naive.

Think about it. In this industry,

we've been working

longer than you, right?

Why didn't the Foreigner

give me a penny,

but gave you that much instead?

Because they think you're stupid.

Don't simply believe that

whoever gives you the money is a good person.

Listen to me.

We're not afraid of those apparent bad people

but those hypocritical people

who do ill in secret.

Take my advice.

We're on the same side.

Mr. Wu.

Mr. Wu.

Cheers.

Cheers.

Wish you good luck for your new business.

Okay, thank you.

Excuse me.

No problem.

I haven't heard from you for days.

I thought I'd be leaving the country soon.

I'm in Erenhot.

The train will leave at 2 a.m.

With so much money on you,

you must be careful.

Don't worry. Even if I die outside,

I will give you the money back.

Don't say that.

Listen to me.

No matter it's about money or share,

just call me

if you have any problem.

They don't...

don't allow me to buy that much.

They don't allow you to buy more?

How about this?

Tell them

you represent me.

If they mess with you, they are messing with me.

Tell them exactly what I said.

Okay, I got it.

Please take the medicine first.

Okay?

No, it's too hot.

Wait a minute.

Let's keep playing.

Xu is there alone in a daze.

In my opinion,

we might have gone too far.

After all, she's a girl.

Can she handle it?

Maybe at the very beginning,

we shouldn't have brought her here.

Otherwise,

everyone won't be so awkard now.

This is not your fault, okay?

We are not in Binhai,

but in another country.

We should be united.

Don't be so sarcastic.

I think Mr. Wu is right.

One Jack.

Blow it up.

I didn't say who's right.

I didn't say anything about Mr. Wu either.

I was wondering

whether we could solve this problem in a more suitable way.

What do you mean by 'suitable'?

Why don't you come up with a 'suitable' way?

I don't want to be the villain either.

How many times have I persuaded her?

Let me show you a trick.

It is actually very easy

if you want to play the role of a good man,

just give your shares to her.

That's it.

Why can't you just shut up?

What?

Three pairs.

Can't afford it.

Xu.

Xu.

Come and play for me for a while.

I need to go to the toilet.

Come, Xu.

Let me take a look.

What's wrong?

Do you feel wronged?

I heard what you said.

We were just chatting.

Don't take it to heart.

After all, we need to count on Mr. Wu

for our business.

So, we should listen to him anyhow.

It's not easy for us to come here.

Don't make everyone feel unhappy.

Okay?

Let's forget about the share.

It's over. Don't mention it again.

Why don't you give me some of your shares?

If you talk like this,

I won't help you anymore.

It's over, okay?

Just saying 'it's over' doesn't mean it's really over.

What do you know about it?

Let's talk about it when we arrive.

Hey.

Xu, you...

Tong Xiaoqi.

Is Gao Xinyi with you?

Didn't you take her back?

I'm asking you.

No, she isn't.

Then where would she go?

She now likes to

hang out with hooligans like you.

Why do you always

come to my place for your daughter?

Where did you hide Gao Xinyi?

Gao Xinyi.

What are you doing?

Who are you looking for?

What's wrong?

She's not here. Please leave.

I'm warning you.

Stay away from her.

You've been in prison.

You should have your own life.

Don't get involved in ours.

We are different.

What does she mean? She is looking down on you.

Enough.

Put on your clothes.

For what?

To look for Gao Xinyi.

[Xinhua Bookstore]

Wei, take some buddies to the video store.

You guys go to the bookstore. Hurry up.

Who are you?

Sorry.

Where is my money?

Put it on your tab, okay?

[Times Roller Rink]

Go inside.

♫I said I only have you in my eyes♫

♫You're the only one I can't forget♫

♫Every night♫

♫and every day♫

♫I'll be by your side to protect you♫

♫I said I only have you in my eyes♫

♫You're a miracle in my life♫

♫I hope we can move heaven♫

Wildcat.

♫and move earth♫

Wildcat, here.

♫Let us live and die together♫

Wildcat,

your mother is looking for you.

♫We'll never be apart♫

Here. Here.

Alright.

You two can go back.

Tell them we've found her.

Let's go.

Okay.

♫Your gentle sweetness♫

♫Is like a bird flying in the sky♫

♫Only because♫

♫I'm in love with you and you're in love with me♫

♫Your eyes♫

♫My tears♫

♫It's precious even if it's painful♫

♫Because♫

♫You're by my side♫

♫I said I only have you in my eyes♫

♫You're the only one I can't forget♫

♫Every night♫

♫and every day♫

♫I'll be by your side to protect you♫

♫I said I only have you in my eyes♫

♫You're a miracle in my life♫

♫I hope we can move heaven♫

♫and move earth♫

♫Let us live and die together♫

♫We'll never be apart♫

What a coincidence.

What a coincidence?

I've been looking for you all day.

Do you know

your mother came to my place for you again?

Your mother came to me for you.

I have no idea what happened.

You're so ungrateful.

What do you mean?

You should at least tell me about it.

I was like a fool.

♫Your gentle sweetness♫

I got scolded for no reason.

♫Is like a bird flying in the sky♫

To be honest

♫Only because♫

I've been looking for you,

♫I'm in love with you and you're in love with me♫

and I've searched everywhere.

If I can't find you,

♫Your eyes♫

I might feel relieved instead.

♫My tears♫

Enough.

♫It's precious even if it's painful♫

I wanted to go to your place.

But I thought

♫Only because♫

my mother would definitely go there for me,

then I didn't want to go,

♫You're by my side♫

and I didn't call you.

Besides,

it's just a few words of scolding.

So what?

Are you angry?

I don't understand.

Why do you always run away from home?

What's wrong again?

I resigned.

It's true this time.

Let me tell you in advance.

The condition here is not the best.

Just make do with it for one night.

Look at you.

Running away from home

without bringing your ID card.

It's common sense to bring your ID card when you go out. How can you forget it?

What would you do without me today?

Enough.

You've been nagging all the way.

I know. I'll bring it next time.

Where should I sleep?

How about you sleep in my room and I sleep on the sofa?

It's inappropriate for me

to sleep in your room, on your bed.

I'll sleep on the sofa. Just make do with it.

Fine, you can sleep wherever you want.

Can you chat with me for a while?

I can't fall asleep.

If you wanted to resign, then just resign.

Why did you run away from home?

My mother arranged that job for me, you understand?

So what?

What kind of job is it?

It's international trade.

Sounds good.

Is it because you can't do that?

How dare you to look down on me?

That was my major back in college.

It's totally different between 'you can't do' and 'you don't want to do'.

Why don't you want to do it?

Every day when I go to work

and see those faces in the office,

I feel like my mother is behind me.

How am I supposed to work in that kind of situation?

Besides,

that's as far as her generation could go.

If I do the job she arranged for me,

that's probably the furthest I could go.

I don't mean their lives are not good enough.

I just feel like

I can see

what I'll be like in 20 years.

Do you think it's still worth to work hard?

Would you do it if you were me?

Of course yes.

Isn't it good to have a job?

Not to mention a stable one.

And...international, right?

Go and get me a quilt.

Go.