Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 5]

You just got out, you know?

Next time you'll get a severe sentence.

Are you out of your mind?

Do you know

how to be a head of a cell?

Do you know

how to behave so one can come out early?

You're more useful to the boss than I am.

I can do nothing.

Why am I staying here?

What do you mean?

I don't know how to do business

or deal with

those old bastards.

I never learned accounting.

I don't have connections.

I didn't know the right things to say at dinners.

It took me days to learn it.

Don't laugh at me.

Don't you know how to steal the manhole cover?

Get out.

[Wildcat]

Hello?

Where are you?

I know.

I'll be right there.

I know where it is.

Shouldn't you tell him the truth?

It's just that a friend of mine came over.

Who's the friend?

The one at the transaction meeting

who lost Boss after drinking.

Get lost. It's none of your business.

It's a deal.

Don't let Boss know.

Hello.

Xu Banxia?

Who is it?

I'm the village chief of Xiutan Village.

Do you still want to rent that intertidal zone?

Yes,

I want it!

Then come here quickly.

But I can't afford

700,000 yuan a year.

We can talk after we meet. Hurry up.

Why did they agree?

In my opinion,

it's not necessarily a bad thing

when you are out of money.

If we had more money,

we might have rent it

at 500,000 yuan.

We can negotiate with them later.

As long as they don't go too far,

everything will be negotiable.

As long as it doesn't exceed 400,000 yuan,

we'll make a deal.

I think the previous viewers

must have been scared off by them.

They're afraid that we won't rent it either,

so agreed.

What does this mean?

They really

fleeced too much

What are you doing? Steady.

You're more impatient than me.

What should we do now?

He can't go to heaven.

Excuse me.

Excuse me.

Sorry, excuse me.

Our fish are dead.

You should be responsible for this.

Listen, I'm doing this for everyone.

Chief, someone is looking for you.

Miss Xu,

look at this.

What a mess!

Last night,

some bastards

got several damn broken cars

and polluted the whole intertidal zone.

This waste motor oil can't be cleaned.

If the sea water seeps in,

all the farmers in the village are done for.

The sea cucumbers were as thick as thumbs,

and now are dead and float everywhere.

It's so distressing.

It's just about a small amount of money.

Whatever the amount is, we can discuss.

But now, this intertidal zone is done for.

All ruined!

Miss Xu,

what do you think happened?

We just talked about it two days ago

now it's like this.

This is really wicked.

You can't mess around in business.

At least this place

is managed by the government of People's Republic of China.

Whoever did something like this,

isn't he afraid of divine retribution?

Stop talking nonsense.

Do you have any evidence

that we did it?

You are being aggressive,

what are you trying to say?

Show me if you have evidence.

If you don't,

don't frame us.

Besides,

if we really did it,

we wouldn't have come when you called us.

Are we stupid?

I'm telling you,

there's no use telling us this.

Call the police and tell them.

The county government has reported it to the city.

Are you trying to scare me?

Don't bluff!

Didn't you say several groups of people

came to see this intertidal zone?

Several groups of people.

Why don't you ask them?

Why are you so sure that we did it?

Why?

Let me tell you.

You're too evil,

this is your retribution.

Chen.

Don't go!

That's the way they taught me to negotiate.

Will you still rent this intertidal zone?

Yes.

OK. OK. The price

and other conditions,

We can do as you say.

But there is one thing

you should clean the beach yourselves.

Keep your promise, we made a deal!

Fatty.

Fatty.

Shut up!

What?

Did you do it?

Did you?

Are you crazy?

What do you want?

Do you know

what did the people there say?

They said the person who did it will die a horrible death,

and can't go to heaven.

You tell me what I should do.

The Foreigner wants to see the storage yard.

What can you show him?

What should we do if we didn't do it?

Did you get it?

Take it. Get out.

You bought the trucks.

I don't want them. Take them back.

Take them.

I said no.

I'll go to jail if they find out.

Why do I need them?

Do you want to go to jail again?

Do you think

you haven't been in there long enough?

Can't you use your brain?

What the hell are you doing?

They deserve it.

What did they do?

20 to 50, 50 to 70.

We should teach them a lesson.

Teach them a lesson?

Don't you have enough lessons for yourself?

Tong Xiaoqi,

you've been in jail for five years.

Are you missing it there?

I deserve it.

I just want to go to jail.

I just want to go back.

All right, it's my idea.

Don't take the blame for him.

Say that again.

Not enough?

-Say it again. -Come on. Go on.

Slap me.

Come on.

Come on.

Stop!

Don't stop her.

Let her hit me.

Satisfied?

I did it.

What I did

won't implicate you.

It would be five or ten years at worst.

It may not even be that long.

Bye.

You have to come and see me this time.

♫Gently, I will leave you♫

♫Please wipe away the tears in the corners of your eyes♫

♫In the long night, in the days to come♫

♫Don't cry for me, my dear♫

♫The road ahead is bleak♫

♫But please bless me in a smile♫

♫Despite the strong wind and heavy rains♫

♫I'm still missing you so much♫

♫In the days without you♫

♫I will cherish myself more♫

♫In the years without me♫

♫Please take care of yourself♫

♫You ask me when I will return to hometown♫

♫Also I gently ask myself♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter ♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter ♫

♫Not at this time, and don't know exact time♫

♫I guess I'll be back in the winter ♫

You need to add another 50,000 yuan

to rent this intertidal zone.

You're doing this again?

We had a deal.

But now,

the whole village's seafields are ruined.

If we rent the intertidal zone now,

the villagers will think

we should compensate them with this money.

The village committee

wants to use this money

to overhaul all the boats in the village.

You guys do big business,

this is only a small amount.

Our work will be easier if you agree.

The rent has been settled.

Don't agree to

any other conditions.

The cost of cleaning-up

is about 200,000 yuan.

And the compensation for seafields is 50,000 yuan.

We only got so much money,

it's not enough.

If you say yes to this one, then you can't refuse the next one.

Next time, they'll say

they have no money to send their children to school.

Are you still going to pay?

We are just building a storage yard,

we're not the village ATM.

I don't understand.

You are so nice to others,

how could you treat your brother like that?

Go to hell if you don't understand.

The waste motor oil

won't be purged for years.

What do you want me to do?

Did you see the villagers?

They rely on

these seafields to live.

How can they survive

in this situation?

What else can I do

but pay for it?

Tell me.

What should I do?

How am I supposed to fix this?

If you dare to speak up for him again…

Yes, you're right.

It's Xiaoqi's fault.

But he did do it for us.

We are really busy now.

How about asking him to come back?

We need more help.

No.

Send him the paperwork for his trucks

when you're free.

Give him something to do.

Then he won't cause trouble.

Do you hear me?

What's up?

Want to go have some fun?

What fun?

Games, of course.

You know The King of Fighters?

Come here. Let me teach you.

I haven't asked you.

How did you get in?

Assault, high degree.

Seriously? Who did you hurt?

How?

Mutton skewers for sale! Mutton skewers!

You won't go to the jail again, right?

Where do you live?

Is it the same as last time?

Let me give you a ride.

I don't want to go back.

Wanna stay outside for a few days.

I don't want to work.

You don't want to work

Freeload?

Didn't you set up a truck squad?

Take me there to have a look.

What's there to see? It's not done yet.

I don't know how it'd look in the future either.

You're bluffing.

It's fine to bluff.

Tell me. I won't laugh at you.

Go, let's buy something.

You really have a squad?

Can I come here often?

Wei,

take this down and pack up.

Let's have hotpot tonight.

-Okay. -Okay.

I don't know your name yet.

Gao Xinyi.

This name doesn't sound good.

Call me Miss Gao.

Yes, Miss Gao.

Enjoy yourselves.

Thank you, Miss Gao.

Dismiss.

Let's go.

You've got quite the corporate culture.

You're back.

Doctor Su.

What are you doing?

Waiting for you.

Why?

Are you free later?

Yes.

Great.

Let's eat together.

You brought a pot?

I have a pot.

With my own pot,

I know the temperature.

First of all, your dad's medical report

came out.

Don't worry. There's nothing serious.

He just has arrhythmia.

And his cardiovascular vessels are bit clogged.

You can leave him to me.

Also,

didn't you say you'd buy me dinner?

You seem busy.

I don't think you have time.

Moreover,

I don't like eating out.

The oil that restaurants use is not good.

And the meat is not clean.

So I brought some food.

Let's cook for ourselves.

Don't underestimate my hands.

My knife skills are legendary.

I can sew a 1.5mm blood vessel.

The tofu slices I cut—

honestly, I don't dare to open the windows,

or they'll get blown away by the wind.

Guys,

the first toast is to all of you.

Thank you for your trust in me.

You've got nothing,

but you repair and work day and night.

You helped me.

I remember.

Cheers.

Come on. Cheers.

Boss, don't say that.

If you hadn't

given us a job,

someone like me

would have gone back to jail again.

Truth.

For the second toast,

I want to say

that in the future—

Tong Xiaoqi.

What are you doing here?

I smelled the meat.

You have a good nose.

Come on.

Let me introduce

my best friend.

Chen Yuzhou, you can call him Chen.

Hello, Chen.

You scared me. Sit down.

Come on.

Have a seat.

Come on.

Let's eat.

Slow down.

This one.

Leave some.

It's hot.

Leave some for me.

Can you be like a human?

I can't wait.

Sorry.

I've been working all day. I'm hungry.

Let's wait a little longer.

How's it? Tastes good?

Yeah.

This is stir-fried eel.

Pick fresh eels,

which are as thick as chopsticks.

Remove the bones

and fry till the eels are crisp.

This is boiled and dried bean curd.

It's made with bean curd shreds with Jinhua ham shreds.

It's all about the fragrance of bean and meat.

This is pork ball.

Fresh lotus leaves are a must.

Meat should be cut slowly.

Don't chop it.

If you chop it, the smell of meat will be gone.

This is Longjing Prawns.

This dish is a bit cruel.

To preserve its umami,

the prawns are peeled alive.

Delicious.

I didn't know

you are so good at cooking.

If you lived in ancient times,

you would be a royal chef.

Let me get you some more.

Here.

Since my grandma passed away,

I haven't had such a delicious

home-cooked meal for a long time.

Your grandma brought you up.

Such delicious dishes.

Let's have a drink.

Sure.

You can do this?

How can you survive

without some specialities?

You're so cute.

You don't look like someone who does business.

Give me your hand.

That one.

Ouch ouch.

Cute?

So cute.

Really?

You have strong hands.

You're not like you at all.

Does it hurt?

Yes.

It hurts.

That means you have a health problem.

I was always bullied when I was a kid.

So I learned to catch the purlicue

from my grandpa.

My grandpa is a skilled traditional Chinese physician.

So is my dad.

My dad named me

after a type of medicinal herb.

Banxia. Do you know what it is?

Raw pinellia ternata.

It's poisonous.

The environment makes me and shapes me,

I have no choice.

If you were me,

you wouldn't even be able to complete

the nine-years of compulsory education.

Have you figured out what to do in the future?

Thank you.

For what?

Thank you for taking the blame for me.

Nonsense.

Who took the balme for you?

I did do it.

So I have to take the blame.

If I go to jail

you will have to send me meals.

We are brothers after all.

I guess

she won't come.

Fatty asked me to give it to you.

No.

We are disbanding after this meal.

Don't be silly.

What will happen to your buddies if the squad is disbanded?

Have you thought about them?

You have to understand her.

You have so many brothers now.

If one of them makes a mistake,

you will also be mad.

Fatty doesn't have anyone else.

Just the two of us.

We're finally reunited.

We can't break up like this.

Sometimes, people just

vent their anger on the people closest to them.

Right?

Fatty asked me to tell you,

first, pick good drivers.

Be loyal and never cause troubles.

One having work to do and food to eat

is better than anything.

The company will buy these cars.

All three of us have shares.

You run the business and take the profits or losses.

Second, she knows you are loyal

and good to people.

But only one thing.

Remember,

you mustn't do anything illegal.

Don't take drugs.

Got it?

Shut up.

Fatty spent 200,000 yuan more

to clean the waste motor oil up.

The oil has seeped into the ground.

We have to dig out all the soil.

Otherwise, it will seep into the sea.

The pollution will get worse.

The villagers

will tear us apart then.

I didn't expect

it to be so serious

and spread over such a huge area.

What a tragedy.

This place can only be a storage yard.

Otherwise, I have no idea

what else it can be used for.

We've already started cleaning.

The construction will start as soon as we are done.

There's a thing

I'm very curious about.

Why do you stick to

15,000 tons?

15,000 tons is a starting point.

At least it is worth my while.

The more I get back,

the more you earn.

Right?

So you did me a favor

by borrowing money from me?

I need a starting capital.

You need a stable supply channel.

We each take what we need.

The international steel price fluctuates so much.

I can sign the acquisition contract in the future.

I can lend you the money.

But I have three conditions.

No bargain.

First, I have the pricing power.

Second, the money I gave you is not a loan.

It's an advance payment.

It is the price of purchasing the steel,

along with transportation and tax.

As for your profits,

I'll decide based on the quality

once the steel reaches the port.

What do you think?

Is my opinion important?

Of course not.

Do you always do business like this?

Miss Xu.

I think I should

remind you of your situation.

It's you that are borrowing money from me.

Plus,

since you earn money through hard labor,

I can spend less

if you work harder.

Profiteer.

I like this name.

It sounds better than "Handsome Guy."

What's the third condition?

Third,

you need to build the storage yard as soon as possible.

I can provide

the quota and funds for importation.

But I won't pay

the money for construction.

OK?

Yes, no problem.

Prepare all the materials

and come to the company to sign the contract.

♫Today I...♫

♫watch the snow floating by in the cold night♫

♫With a cold heart I drift away♫

♫Chasing in the wind and rain♫

♫I can't distinguish the traces in the fog♫

♫The vast sky and wide oceans, you and me♫

♫Will we change♫

♫How many times♫

♫Were we faced with cold stares and mockery♫

♫But yet we never gave up our ideals in our hearts♫

♫In a momentary daze♫

♫If you ever feel lost♫

♫It's already faded before you know it♫

♫The love in my heart♫

♫Please forgive me for being unrestrained and wanting to be free in this life♫

♫I'm also afraid I'll fall one day♫

♫Anyone can betray their ideals♫

♫I'm not afraid even if there's only you and I left one day♫

♫Still free self♫

♫Always sing my songs♫

♫Traveled across miles♫

♫Please forgive me for being unrestrained and wanting to be free in this life♫

♫I'm also afraid I'll fall one day♫

♫Anyone can betray their ideals♫

♫I'm not afraid even if there's only you and I left one day♫

♫Anyone can betray their ideals♫

[Binhai Banxia Storage Yard plan sketch]

Hey, there.

Hurry up.

Stop dawdling.

Hurry up.

Miss Xu.

How's the cleaning-up going?

The soil is cleaned up.

The oil in the sea is troublesome.

Money comes earlier than you.

Get up and have breakfast.

Do you know until what time I worked last night?

I just slept for a few hours.

How's it going over there?

Did you get the money?

It's not that easy.

The contract he asked me to sign

is thicker than my textbooks in school.

Just sign the contract. Don't worry.

How can I not be anxious?

They said

they wouldn't pay if we can't build the storage yard.

Then my efforts will be in vain.

It's all gonna work itself out

Take it step by step.

Just calm down.

It's getting cold.

You can't stay here every day.

Let's take turns.

Are you kidding me?

You're a girl. How can you sleep at a construction site?

There are so many workers.

It's inconvenient.

I just need to get through this.

Didn't we agree

to build a big yard here

when you come back from abroad?

We'll build three big houses with great yards.

One for you and one for me.

And one for you know who.

Who?

Who else could it be? Of course Xiaoqi.

So petty.

Can you two take a break? Stop working.

D-D-Don't talk

if you don't work.

Just stay there.

One, two, three.

W-What are you doing?

Working!

You spilled the cement on the ground.

The cement–

The bricks are broken.

Well, how else

can we deal with the cement?

Besides,

it's not our job.

Don't you know?

You spilled my cement.

-You think you're right? -What are you doing?

Shut up!

I-I-Is this what you do?

Do the math for me.

How much does my cement cost?

Ask him to pay.

Why should we compensate you?

We have nothing.

Listen, Chen.

I'm doing you a favor.

Enough.

How dare you say that?

Where did you come from?

Shut up.

Didn't Tong Xiaoqi ask me to do it?

Where did you find this kind of people,

to do this kind of work?

Do you know how much the cement cost?

Boss,

are you really going to take Xu Banxia with you?

You are too biased towards her.

How could you say that?

She has been with us for years.

Right?

And she has been begging me.

Nowadays, scrap steel

is a tough business in China.

It's not easy for Xu.

Oh yeah?

You don't know the foreigner lent her money.

We tried so hard bootlicking him,

but he didn't budge at all.

I wonder what tricks she used.

Who do you think the Foreigner is?

Only Banxia, this crazy girl,

can accept

his imparity clauses.

And even if she borrowed money,

the amount she gets

is up to us,

isn't it?

Well.

Okay.

Suit, overcoat,

leather shoes and handkerchiefs.

No way.

Why is there a lighter?

S.T. Dupont lighter.

That's standard issue for people going abroad.

Really?

You can take a look.

Let me see.

Let me see.

Look. It's really nice.

Look.

It's like gold-plated.

How much is this?

60 yuan.

All right.

Get one for each of us.

That's great.

Qiu pays for it.

Thank you, Mr. Qiu.

Thank you, Mr. Qiu.

Let's make a plan.

After getting there,

we'd better finish the business as soon as possible.

And stay there for a few more days.

Really?

Of course. Eat and drink.

I'll take

my wife's camera.

And by then,

we can look around.

Yeah.

♫A Night At Moscow Suburb♫

♫Stillness in the night garden♫

♫The leaves are not rustling♫

Don't you all know this song?

Of course!

I mean

I don't have many friends.

And people in the hospital

are just collegues.

I divorced once.

I think,

we are good friends.

That's not what I meant.

I…

That's what I meant.

I mean

since we are friends,

I should do something

for my friend, right?

I took some money out this afternoon.

I have a younger brother.

He's already in college.

My parents are in good health.

I don't need much money.

You can take it if you need it badly.

I need money badly,

but not your money.

Tell me. Who told you that?

Your dad

came to the hospital two days ago.

Why did he go to the hospital again?

He just took your stepmother there

for a checkup.

I happen to have a spot.

He really likes taking advantage.

What else did he tell you?

About me?

He said you were doing business

and projects with people from the north.

And you lack money.

He also said,

the man who ran business with you in the north

is Gillevsky.

He's your father's friend from abroad,

he's been to China once.

He had a stroke.

Your dad cured him with acupuncture.

Afterwards, he often visited your dad.

You were still young back then.

That's what he told you?

You believe it?

Doctor Su, I suggest you going to your hospital

and getting a psychiatrist.

Go get a thorough brain check up.

If you trust him so much,

ask him to give you acupuncture,

and see whether he can cure you brain.

Take the money back.

I don't need it.

You treat me as a friend.

I also treat you the same.

Take it. Don't mention it.

I'm not being polite to you.

If he is like

what he said,

knowing some Russian people,

I would've just asked him

for money.

Keep it.

I really don't need it.

Stay and have dinner at my home?

Let me do the cooking.

Well,

I haven't had your cooking for few days,

so I have been craving for it.

Your dad said

your cooking is terrible.

You have to take what he said

with a grain of salt.

Eat slowly.

I'm not full.

Another bowl please.

Do you think I ate too much?

No.

It's nice to eat a lot.

It's best if you can eat it all.

I spend all day at the construction site.

I don't feel like eating when I'm busy.

I can have better meals home.

Also thanks to your cooking.

Don't you want more?

I'm full.

I see food in the fridge

are not that fresh.

You'd better hurry up to eat them.

Okay.

If you don't have time to buy groceries,

I can do it for you.

If you're not home,

I can leave them outside your door.

No, thanks.

You don't have to turn me down.

I'm not a bad person.

I don't have bad intend.

Eat slowly.

It's bad for your stomach if you eat fast.

In a few days, I'll go back back to my hometown

and bring you some salted duck eggs.

They're really well-marinated.

Put them in the fridge after you cook them.

Take one when you want to eat.

Well,

just take

that 70,000 yuan.

How about you write me an IOU?

I'll take it back if you don't need it.

Actually,

you don't have to be so nice to me.

I can't afford it.

You can–

Thank you for taking care of me.

♫You say I'm like an elusive cloud♫

♫You don't know my heart♫

♫You say I'm like an unreal dream♫

Well...

When we go to the construction site tomorrow,

♫You don't know my heart♫

remember to wear a mask

It's dusty. Take care.

Okay.

Then I should go.

♫You say I'm like an obscure mystery♫

♫I just hide my true feelings with my indifference♫

♫I'm afraid I can't afford my affections for you♫

Dry-Fried Green Beans with Chili.

♫So I dare not get too close to you♫

Heat the oil and then add Sichuan peppercorn.

Fry ginger and chili to bright red color.

Wash the beans and dry them.

Fry the green onion to release its fragrance.

♫You say you'd travel far and be sad alone♫

Throw it into the heated oil.

After stir frying for a bit,

add two spoons of soy sauce.

A spoonful of white vinegar and some MSG.

Use gentle heat to reduce liquid and stir fry.

♫I won't let you see my crying eyes♫

After the sauce thickens,

add salt to the pot.

Look.

This is the dock.

Here is our storage yard.

East gate, west gate.

We have our own trucks.

We can ensure that basic transportion runs smoothly.

I've rented this intertidal zone for 30 years.

When I have money, I'll expand it slowly.

We can build a larger yard if we get money.

I can run a factory.

The raw materials are nearby.

Running a factory by yourself is tiring.

All is worth.

When the foundation is ready next week,

we can basically see the prototype.

But based on the current progress,

you won't be able to finish constructing

before you leave.

I'll hurry up.

You can't finish it no matter to what extent you hurry up.

Only when the storage yard is done,

the contract can come to effect.

I hope you remember it.

I promise you.

When I come back,

the construction will finish.

How can you guarantee that?

You are going awat for more than two months.

If something goes wrong,

for example, if your capital chain is broken,

what would you do?

Mr. Zhao,

my life is on it.

I agreed

to all of your clauses,

no matter how unfair they are.

What else can I do?

Mr. Zhao,

if the storage yard is not completed when I come back,

I'll carry the scrap steel

to your company myself, piece by piece.

What do you think?

What are your conditions?

How can I get the money?