Original subtitles

[English subtitles are available]

[Wild Bloom]

[Episode 4]

Just tell me how much you want.

Any less than 500,000 yuan,

and we won't rent it out.

Yes, we can't take any less than 500,000 yuan.

Any less and we won't rent it out.

We refuse to rent it out for any less than that!

Wait, wait.

Chief, you were the one who said 200,000 yuan, right?

It's only been a few days.

Why has it suddenly gone up to 500,000 yuan?

That price is what everyone wants.

Yes.

We can't take any less than 500,000 yuan.

It's what everyone wants.

Talk nicely, what's with the ruckus?

Chief, we're from the same company.

It doesn't matter who you talk to.

How about I rent it for another ten years?

We can sign the contract at one go.

We'll make the terms flexible for the additional ten years.

If the price for this plot of land rises in the future,

we'll pay an increased rent too.

We'll follow the market prices.

You can maximize your profits for this piece of land, how about it?

You're self-employed, aren't you?

I'm not self-employed.

We are a limited liability company.

We have a business license. Look.

Don't think that I don't know much because I'm old.

Owners of small businesses like you

are not like big companies,

You might just run away at any moment.

People told me that I should err on the side of caution.

As the saying goes,

a rabbit's tail won't grow much longer.

Things won't end up well if we work with independent companies.

Those are all biased opinions.

I won't run away if you rent it to me.

Let's settle this quickly.

If you lower the price, I'll rent it from you right away.

I've told you several times.

Several companies in the city have visited.

Even the province's pharmaceutical company wants to rent this plot.

If you don't believe me, go ask them.

We won't take anything less than the price we gave.

We would rather give them a discount

than rent it to a small company.

Especially since you're a girl.

What if you don't hold to your side of the bargain and make a fuss,

what should I do then?

Did you get the hint?

This old loach dislikes you for two things.

Firstly, you're a self-employed business owner.

Secondly, you are a woman.

Chen, look for another place.

We can't just put all our eggs in this one basket.

Okay, got it.

I already boasted about it.

Without this storage yard,

we can't do anything.

Hello?

What did you tell your dad this afternoon?

He got so angry that his blood pressure shot up.

He's in the ER now.

The doctor said he needs emergency treatment.

His life is in danger.

Come over quickly.

Hurry up. We're in the hospital.

Which hospital?

How much interest can the bank give on this money?

How can it compare?

It's safe to put it in the bank.

It's risky to lend it to her.

Kuan said

she can give us a high interest rate on this.

No.

But...

What's wrong?

Look at how your dad was pressured.

Why are you here?

You were the one who asked me to come.

I'll leave then.

My child, take this.

Take a look.

[IOU]

This is the last bit of money that I left

for Qian's mum and your sister.

If you take this all away,

I'm really worried that

if I can't make it through today...

Xu.

How is she supposed to

support her and her daughter all alone in the future?

Xu.

So,

if you sign this mortgage agreement,

I'll lend you the money.

We'll also need to notarize this at the Notary Office.

Otherwise, I won't be able to rest in peace.

I'll go through the procedures as soon as I get the money.

If I don't see the money, none of these will work on me.

What are you talking about?

Why are you trying to talk business with your family?

He is your biological father.

We'll do the procedures after the money gets to me.

Xu.

My dear.

The results of the test won't be out until tomorrow.

Go back home first.

I'm worried about our daughter staying at home alone.

What if something happens to you?

What should we do?

I won't die so easily.

I have to finish this.

Don't worry.

If he really ends up dying of anger,

you don't have to lend me money anymore.

You...

Xu, don't be angry.

Your heart can't take it.

It's okay. Go back first.

I'll be off.

I haven't smoked for a whole day.

Can you help me buy me a box first?

You want me to buy cigarettes for you?

Then I won't come back.

No, no, no.

I don't have a choice.

She forced me.

The life I'm living now

is just like I'm being persecuted.

Right? You saw it.

Your heart's not feeling good?

Chest tightness, shortness of breath.

My hands are swollen from all the needles.

Ever since the day you came in our house.

It was like this at first.

Qian's mom's workplace is trying to commercialize our housing.

We have to buy out the house in full.

I wanted to get some money from you

to pay this off.

But I didn't expect you to ask me first.

Moreover,

you're asking for 500,000 yuan.

How would I have that kind of money?

Dad, since I was a kid,

when have I ever asked you for money?

It's because I have no other choice now.

Or else I wouldn't want to ask you either.

Please help me with this.

Can you?

Yes, running a business is difficult.

I know.

But,

please help me out first.

Sign an agreement and get it notarized,

-I’ll give you the money. -No way.

What are you doing?

You...

What am I supposed to do if you don't sign this?

I'm having a hard time now.

I have no choice.

My mom left me the house.

I won't sign it.

What are you doing, Banxia?

How do you expect me to go home?

How can I face Qian, your sister,

and her mother?

I can't go home now.

Then don't go back.

When I get rich, I'll give you one million.

Get a divorce and I'll support you.

You live with me, how's that?

You...

You can pretend to be anything, just don't pretend to be sick.

After a while you'll really be sick.

You... The agreement.

What are you practicing?

Five animal qigong, the bear form.

Have some water.

This is lightly salted water.

It's good to drink this in the morning. Here.

No, thanks.

Don't worry.

I poured it out to drink.

The mouth of the bottle is clean.

Have some.

No, thanks.

You're a doctor, aren't you?

How did you know?

I smell some disinfectant on you.

Don't run anymore.

Running will hurt your knees.

I exercise here every morning,

and I see you every day.

I've been watching you for a long time.

Really.

Why?

I mean no harm.

I just think you're pretty good.

I'm pretty good?

You can tell that?

Of course.

I see so many people every day.

I can tell who's good and who's not.

My surname is Su.

I work in the General Surgery Department of Renmin Hospital.

You can come to me if you need anything.

Just call me Su.

General Surgery Department of Renmin Hospital.

What position?

I'm the chief physician.

Chief Su.

I have a favor to ask you.

My dad always says he has a heart condition.

Can you help me find someone to have a look at him?

Sure, no problem.

I'll be in surgery this morning.

Bring your dad over this afternoon.

I'll get someone to have a look at him for you.

Thank you.

Enough.

You guys are acting like you've lost your mother.

What are you doing?

No matter what, this is our own car.

Weren't we all so happy when coming here?

It may be rusty,

but we can spray some paint over and it'll be good as new.

As long as it works, it's a good car.

Boss, does it even work?

Why not?

The car door fell off.

So what?

Just install it back.

Captain Tong, do you think it will work?

The cars behind are in even worse shape.

They're sure to fall apart once they go on the road.

So what if they fall apart?

We'll fix them.

Wei, when you go home,

Your wife and children won't let you in.

You do hard labor at the construction site all day, some days you don't get to eat.

You haven't fallen apart.

If you haven't fallen apart, why are you afraid that the car will?

Let's work hard.

Once we earn money,

we'll bring it home and throw it in their faces.

Buy some nice things for the kids even.

At least we'll live like a decent human being.

I won't force you.

Don’t do it if you don’t want to.

-I’ll find someone else. -No, no, no.

I didn’t say I won’t do it.

Guys, we finally got out.

We have to change our ways and get it together.

I promise

from now on,

whatever I, Tong Xiaoqi earns,

you guys will get a share too.

Come on, guys.

Time to get moving, stretch out those lazy bones.

You guys clean up the inside.

Plunger, get someone to lift the frame with you.

Eelhead.

Check the car with me.

Okay, let's do it.

Get to work.

Come on, move that.

Captain Tong,

what should we name our team?

Top Squad.

What?

Boss.

Is this the name of that Hong Kong movie?

Yes, it is.

A bunch of guys fresh out of jail

named after a police squad.

[Clinic]

Hello, is Chief Su here?

You're Chief Su's friend right?

Yes.

Once the chief came in this morning,

he told us all about it one by one.

Is the patient here?

Yes.

How about this?

Have a seat in the chief's office first.

He has a surgery scheduled this morning.

It's been more than seven hours and he's not out yet.

I'll arrange for hospitalization first.

Then I'll go settle the admission procedures.

No.

If not when the chief comes out later

he'll get mad at us for being inconsiderate.

Please wait in his office.

I'll be right back after settling the procedures.

Where is the operating room then?

The operating room is on the second floor.

This Chief, Chief Su, what's his name?

Su Guodong.

Su Guodong.

[In Operation]

Doctor, did the operation go well?

Doctor, is Chief Su here?

Are you here for a heart checkup?

Yes.

He's inside.

I'm here.

Chief Su, why are you lying here?

I've been bent over standing for seven hours.

My spine feels like it's gonna break.

Let me rest for two minutes.

Sorry for the trouble.

Not at all.

It's just that major surgeries take a long time.

I'm usually okay.

They told me

you told them all one by one this morning.

I've taken care of it.

I said my friend's father is coming,

make sure you take good care of him

just like you would take care of my dad.

No, you can't smoke here.

Chief Su can't stand the smell.

He doesn't feel well after smelling it.

It's okay. Just smoke.

Chief, I can't stop him.

Chief, let me call in the food for you.

Is all the paperwork done?

Yes.

This is the hospital.

Okay.

Chief Su, thank you.

Not at all.

I'll be off work in half an hour.

Let's have dinner together later

at the hospital cafeteria.

The hospital cafeteria has a few pretty good dishes.

Chief Su, let my dad and I take you out for dinner.

No way.

He has a check-up tomorrow.

You don't know what he can eat,

and what he can't, do you?

You're leaving your dad in my care.

What's there to worry about?

That's right. Get back to work.

I'll be quite alright with Su.

I'll go with you.

Your dad will be doing check-ups in the next two days.

Come over if you're free.

Don't bother if you're busy.

Chief Su, my dad is...

It's okay, Kuan. Get back to work.

Why do you call me Kuan like my dad?

My surname is Xu, X-U Xu.

You can just call me Xu.

Okay, Kuan.

I still think this name is pretty fun.

What's the meaning behind it?

♫Today I...♫

♫watch the snow floating by in the cold night♫

♫With a cold heart I drift away♫

♫Chasing in the wind and rain♫

♫I can't distinguish the traces in the fog♫

♫The vast sky and wide oceans, you and me♫

♫Will we change♫

♫How many times♫

♫Were we faced with cold stares and mockery♫

♫But yet we never gave up our ideals in our hearts♫

♫In a momentary daze♫

♫If you ever feel lost♫

♫It's already faded before you know it♫

♫The love in my heart♫

♫Please forgive me for being unrestrained and wanting to be free in this life♫

♫I'm also afraid I'll fall one day♫

♫Anyone can betray their ideals♫

It's done!

It's done!

It's done!

♫I'm not afraid even if there's only you and I left one day♫

Dinner is ready.

How can you put my Popular Cinema underneath?

What?

Are you afraid your darling gets scalded?

It's none of your business.

How's the search?

I've scoured the entire seaside nearby.

There's no suitable place.

What about you?

Did you manage to borrow the money?

I've been dragging it out with the village chief for two days as you told me to.

If it doesn't work,

I guess we'll have to settle for 500,000 yuan.

At most,

we can discuss with him to not pay it all at once.

In my opinion, even 200,000 yuan is too much for him.

We're giving him face.

After we finish eating,

I'll make a trip to ask my parents.

I told you already,

stop asking your parents.

They won't lend you money.

I'll be honest with you.

See if you believe it or not.

They don't like you.

Why are you looking for them?

Just tell me,

are we still going to the north?

Are we still going to buy the steel?

Are we going to make a comeback?

Do you still want to build this storage yard?

At this point,

Tell me what else I can do.

Give me a solution.

Where can I get money?

I've fixed a couple of cars already.

I'll find some jobs tomorrow onwards.

Every little counts.

Let me tell you again.

Stop going to find those nasty people.

Those nasty people have already started working.

They're fixing the cars.

Have you registered a license for your team?

Yes.

We've even got a name.

What's it called?

Top Squad.

What?

Yes Sir, Madam.

Top Squad.

Bro, can you be more civilized?

Look, he's watched too many movies.

Can you be a bit more cultured?

I like it. It's none of your business.

She said she'd come to get me, why isn't she here yet?

It's okay, Uncle. We'll wait for a bit more.

She must be busy.

Su, come.

We are destined to meet.

Actually, we are in the same field.

Really?

Uncle, you used to study medicine too?

It's a long story.

My grandfather, or Banxia's great-grandfather,

was a famous doctor.

He was a legendary doctor in the area.

I'm the fourth generation of the practice.

By the way, let me check your pulse.

It's free.

Your pulse is good. It's pretty strong.

You're just too tired.

Not that I want to nag,

but you doctors like to stay up late,

and work overtime.

She's here, Uncle.

-Let me. -Okay.

Here.

Take care of yourself and rest well.

Thank you.

You're welcome, Uncle.

Your dad is in good health.

Uncle,

remember to come to me for a checkup every year.

Okay.

Don't piss your dad off again.

Fatty.

Your dad told me everything.

I'll treat you to dinner next time.

Doctor Su, thank you.

You're welcome.

-Bye. -Bye, Uncle.

I've been quite comfortable

in the hospital these two days.

Su Guodong is really capable.

I think he’s a good match for you.

What do you mean?

You accept people's favor and now,

you're starting to take his side?

No.

He's the Chief of General Surgery.

He's the expert in terms of his skills.

Everyone in the hospital has to listen to him.

When Guodong was doing his daily rounds,

he came to the ward to greet me every day.

Even when I was doing my checkups it was always

the head nurse bringing me everywhere.

He's not trying to get close to me.

He's trying to get in your good books.

Think about it.

You have a good think about it.

Think about what?

You're really something.

You even told them my nickname is Fatty.

With two more cigarettes,

you'd probably sell me off.

No way.

You underestimate your father.

He just kept asking about you, from your childhood till now.

If there was really something wrong with my heart

and I had to stay there for a month,

I'd probably not be able to hold back and spill everything.

Stop for a moment, stop.

Pull over to the side for a bit.

I still have something to tell you.

It's about our house.

What do you mean?

You don't want to lend me money again?

I'm going to mortgage the house tomorrow.

I really don't know what to do next

if we can't build this storage yard.

I lose money with every day that passes.

Take pity on me.

You're my daughter. How could you

think of your dad as that kind of person?

Then,

How about this?

I'll go down and do it myself tomorrow.

I promise, every single cent

will be transferred to your account.

Don't worry.

Don't worry about the family.

Even if Qian's mother cries and makes a scene,

I'll deal with all of the consequences no matter what happens.

At most if we fight, she can kick me out.

Right?

I have a daughter.

There's someone to take care of me.

♫I want a home♫

Who do I have to be afraid of?

♫It doesn't have to be a fancy place♫

This house

♫When I'm tired♫

was left for you by your mom.

♫I'll think of it♫

It's also a memory.

♫I want a home♫

We have to keep it for ourselves.

♫It doesn't have to be a big place♫

♫When something scares me♫

If your mom were still alive,

♫I wouldn't be afraid any longer♫

We wouldn't end up like this huh?

♫Who wouldn't want a home♫

♫But there are just people who don't have one♫

Back to this,

♫When tears stream down my face♫

regarding Qian's mother,

♫I can only gently wipe them away myself♫

you can't just look at her from the surface.

♫I really envy her♫

She actually still cares about this family,

and she's also willing to take care of me.

♫She can go home when she's hurt♫

It's just that Qian's still young now.

♫But I can only be all alone♫

We have to prioritize her in the family.

♫Looking for my home all alone♫

You have to understand that.

No matter what happens between us,

♫Although I never had a warm home♫

you have to let me be able to

give them a proper explanation.

♫But I still grew up gradually♫

♫As long as my heart is full of love♫

♫I'll be cared for♫

♫I can't blame anyone♫

Let me off here.

I'll go back now.

♫I can only rely on myself♫

You have an early night too.

Drive slowly.

♫Even though you have a home and you don't lack anything♫

♫Why can't I see you smiling?♫

Daddy!

♫You always say there's no love♫

Good. Have you eaten?

♫You don't go home at all♫

I haven't eaten yet.

♫We're the same age♫

Let's go.

Come on.

♫But we have different hearts♫

Let's go eat.

♫Let me have a home♫

Several companies

have come to visit this plot of land.

I could only give all of the offers

to the village committee

to let them discuss it.

The village leaders are all here today.

I'll let you know

the result of our discussion.

Actually, we're not too happy with

your qualifications.

But we really want to help you.

It's just that the price,

we're not too happy with it.

You want to raise the price again?

Young man, it's not that I want to raise the price,

but the whole village disagrees with the previous price.

After this round of discussions, we've set a price.

On top of the 500,000 yuan we originally settled on,

let's add an additional 200,000 yuan.

700,000 yuan a year.

At least a 10 year lease.

Are you kidding us?

Watch your mouth.

What are you doing? Don't move.

If you don't rent it to us,

you can't even rent it out for 200,000 yuan.

Do you believe me?

Young man,

don't rent it if you think it's expensive.

We have several other companies lined up behind you.

No, Chief.

How many times have we been here?

My boss came last time.

You saw our sincerity.

Right?

Can you please give us some respect?

Stop playing tricks with us.

If you rent this intertidal zone out

to those pharmaceutical factories and printing factories,

they'll pollute all of the seawater here.

Let's not talk about these useless things.

Rent it if you want to, if not just leave.

If you have no money,

then stop acting like a big boss here.

What kind of attitude is that?

Nasty hooligan!

Who are you calling a hooligan?

Chief! Chief!

Xiaoqi.

I'm in the mood for a fight.

Xiaoqi.

Let me tell you, you'll still see me around.

How can you do business without money?

Go back and get the money.

Go get the money.

Why did you stop me?

We should have smashed his teeth with a good punch.

Old loach.

I'll be guarding the village entrance from tomorrow.

Let's see who wants to rent it.

I won't even let him in the village.

If it's contaminated,

he won't be able to rent it out.

What do you mean?

I'm saying,

if it's contaminated,

he won't be able to rent it out.

How?

Waste motor oil.

Cheers.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Is the wine good?

Hello, Miss.

Which room are you going to?

I'm looking for someone.

Try the food I've ordered for you.

Today is really...

Come on, enjoy the dinner.

Well nowadays, the Commonwealth of the Independent States

is not the same as the Soviet Union of before, so,

We can't do this business.

Okay.

Thank you for your advice today.

Thank you.

Bye. See you.

Bye.

Bye.

Mr. Zhao.

How do you know I'm here?

You are such a famous person

in our industry.

What can I do for you?

I want to talk to you

about buying steel in the north.

I should be talking to Wu Jianshe about this.

If you trust Mr. Wu,

you wouldn't call me

after the Luzhou Fair

and ask me if this is reliable.

You wouldn't

go ask your foreign friends now either.

Firstly, eavesdropping is rude.

Secondly, even if Wu Jianshe is untrustworthy,

he's still more capable than you.

You're right.

Mr. Wu and any of his counterparts

are all more capable than me.

But for them,

this is just a business deal.

If you don't do it with them,

they can find someone else.

It's just a matter of how much money they'll make.

But for me,

if I fail,

I'll go bankrupt.

All of the money I'm spending on building the storage yard is borrowed.

My house and car

have both been mortgaged.

If I can't get the scrap steel this time,

I'm really done for.

All the money I've invested into this will be gone.

So, Mr. Zhao,

please help me.

I'm really desperate.

I hope you can give me a chance

and listen to my thoughts.

Please.

I just don't understand.

Since you don't have the ability,

why do you still work so hard?

I know hopes are slim,

but I still want to fight for it.

We all start from the bottom.

If you're willing to work with me,

I will do my utmost best for you.

Do you believe

I am willing to accept

any of the requests you make now?

I'll give you five minutes.

We'll take a ton of scrap steel to be 350.

So 15,000 tons

will work out to be 5.25 million.

The rates for international freight now

is about 36 USD a ton.

According to today's international exchange rate, 8.2,

the shipping fee back to China

will be nearly 300 yuan.

So the shipping for 15,000 tons

will work out to be 4.4 million.

I have one million now.

So I'll need to prepare

at least 8.69 million.

Four minutes left.

After buying back 50,000 tons of steel,

I believe my price for 15,000 tons

will be lower than any of the other companies,

Which allows your profit margin to be much higher.

And you need to find a place, right?

You can also save on the renting of a storage yard

for this 15,000 tons of steel.

I took this trip to procure the scrap steel

also to find out

how things will work out if we do this.

I believe you'll need this channel

in the future too.

So I hope

we can establish a long-term partnership.

If you need to buy steel from the north in the future,

I can go.

You just have to give me 20%

of the difference in the price of scrap steel

for that day as remuneration.

If you want to work with me for a long time,

Besides importing scrap steel from the North,

do you have any long-term plans?

Yes.

I'm planning to also

rent the land near the storage yard.

And in the future

I plan to build

a port where 10,000-ton ships can dock at.

Then the steel we import

can all be docked at our own port.

That way, we can save a lot

on our shipping.

It'll be easier to get a loan from the bank in the future.

The port business is not good these days.

Why don't you rent one?

Building your own

will put a lot of financial pressure on yourself.

So I want to do it step by step.

Get the supporting facilities ready,

and make money first.

Here's what I think.

if this channel to the north

goes smoothly,

Mr. Wu and the others will also bring in more.

The amount I bring in will also increase.

And your company's...

Sorry.

I've also calculated the amount for your company.

In that case,

we won't lose too much.

With the location of my storage yard,

it makes no sense not to build a yard

in the future.

Our storage yard, coupled with a port,

will make our business more accessible

in the future.

Tong Xiaoqi.

What?

I want to see your storage yard.

Okay.

How about the day after tomorrow?

Okay.

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

Captain.

I’m fine.

Let's check on Plunger.

Captain.

OK.

Are you okay?

Plunger!

Plunger, are you okay?

I'm fine.

Let's go.

Let's go.

Stop.

Let's go.

Stop!

It's gonna be too late.

Go!

Stop!

Stop!

Go!

Stop!

Go!

Go!

Go!

Stop!

Let's go. It's too late.

Stop!

Let's go!

Go!

Let's go!

Run!

Go! Go!

Go!

Run!

Oh no.

What are you doing, not picking up the phone?

No matter what,

you have to take down the intertidal zone tomorrow.

I just promised the foreigner

to take him to the storage yard the day after tomorrow.

He'll lend us money if we have a storage yard.

Okay.

I was the one

who did it.

It was my idea.

The blame is not yours to take.

Whose car was it?

Who was the one who hired the guys?

None of your business.

What are you talking about?

I'll go in.

The company can only do well

if you work together with her.

If you take the blame, what about her?

What about the company?

You just came out, you know?

You'll be dealt a severe sentence if you go in again.

Are you stupid?

Look at you.

Such a skinny fellow.

People might scare you to death if you go in,

you know?

Do you know how to become

the leader inside?

Do you know how to behave

so that you can come out early?

You just focus on

living well outside

and make sure the company succeeds.

I'll look forward to coming out and having a slice of the pie.

Excuse me.