Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:12,095
Jeden, dwa, trzy...
2
00:00:20,854 --> 00:00:22,854
What Alice Found
3
00:00:53,637 --> 00:00:56,348
Ma pan mapy?
4
00:02:56,885 --> 00:03:01,890
Je�li chcesz zaakceptowa� warunki wci�nij jeden...
5
00:03:03,475 --> 00:03:05,727
...mo�na m�wi�.
6
00:03:05,894 --> 00:03:08,230
Hej Jul!
7
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
Jezu, kt�ra jest godzina?
8
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
Nie wiem, 7:30?
9
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Cholera, dlaczego dzwonisz?
10
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Jestem na autostradzie.
11
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
Na autostradzie, na jakiej?
12
00:03:20,909 --> 00:03:24,538
Jestem w drodze na Floryd�.
13
00:03:25,914 --> 00:03:29,042
Tutaj? Nie ma mowy?
14
00:03:31,879 --> 00:03:34,339
Chcesz tu pracowa�?
15
00:03:34,506 --> 00:03:36,383
Potrzebuje wakacji.
16
00:03:36,550 --> 00:03:40,220
To cudownie, kiedy tu b�dziesz?
17
00:03:40,387 --> 00:03:43,932
Nie wiem ile mi to zajmie.
18
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Dosta�am si�! Bo�e!
19
00:03:58,989 --> 00:04:01,825
Jad� do Miami!
20
00:04:03,619 --> 00:04:05,245
Nienawidz� ci�!
21
00:04:05,412 --> 00:04:08,081
Cze�� mamo, zgadnij co?
Jad� do Miami!
22
00:04:08,248 --> 00:04:12,419
O Bo�e, to musimy i�� na zakupy!
23
00:04:28,143 --> 00:04:34,149
Witam, nazywam si� Avery Alen,
a s�uchacie wiadomo�ci w stacji GGH.
24
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Przepraszam?
25
00:05:31,206 --> 00:05:37,212
Nie chc� wyda� ci si� dziwna ale
zatrzymali�my si� tutaj z m�em...
26
00:05:43,093 --> 00:05:48,098
...i kiedy ty by�a� w �rodku
widzieli�my faceta...
27
00:05:49,141 --> 00:05:54,563
...kt�ry, kr�ci� si�,
i majstrowa� kolo twojego samochodu...
28
00:05:54,730 --> 00:05:58,525
...zaraz potem uciek� w kierunku zabudowa�.
29
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Chcia�am ci� zawiadomi�.
30
00:06:04,531 --> 00:06:07,743
By� w baseball'�wce?
31
00:06:17,961 --> 00:06:21,298
Cholera!
Co si� sta�o?
32
00:06:22,216 --> 00:06:25,469
W oponie jest dziura.
33
00:06:27,429 --> 00:06:33,393
Nie chc� ci� straszy� ale s�ysza�am o facecie kt�ry, robi dziury...
34
00:06:33,936 --> 00:06:39,525
...w oponach i czeka a� kto� si� zatrzyma na autostradzie...
35
00:06:42,152 --> 00:06:46,490
...aby to naprawi� i wtedy ich atakuje.
36
00:06:50,577 --> 00:06:54,248
Lepiej zadzwo�my po policje.
37
00:06:54,581 --> 00:06:58,001
Chyba jednak ju� pojad�.
38
00:06:58,210 --> 00:07:03,674
Musisz zadzwoni� na policj�!
On mo�e, tam na ciebie czeka�.
39
00:07:04,466 --> 00:07:07,386
Pojd� po Billa.
40
00:07:10,264 --> 00:07:12,724
Cholera!
41
00:07:13,892 --> 00:07:18,188
Wielkie dzi�ki, ten kole�
zaczepia� mnie juz na autostradzie...
42
00:07:18,355 --> 00:07:21,400
...i pewnie przyjecha� za mn�
a� tutaj.
43
00:07:21,567 --> 00:07:26,488
Gdzie jedziesz?
Do Miami na pierwszy rok studi�w.
44
00:07:31,785 --> 00:07:36,582
Wi�kszo�� student�w,
wypycha samochody a� po dach.
45
00:07:36,748 --> 00:07:42,337
Tak, ale pomy�la�am �e,
zaopatrze si� we wszystko na miejscu.
46
00:07:43,130 --> 00:07:46,758
Nie, nie pomagaj mu,
sam si� wszystkim zajmie.
47
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
Nazywam si� Sandra.
48
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
Sandra Evans,
a to m�j Bill.
49
00:07:51,471 --> 00:07:55,642
Jeste�my z Memphis, jestem Alice Lawl.
50
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
Mi�o was pozna�, witam.
51
00:07:58,228 --> 00:08:03,275
Nikt nie wie kiedy si� odezwie.
To by by�o na tyle.
52
00:08:05,068 --> 00:08:08,322
Bill,
mo�e, powinni�my wezwa� policj�.
53
00:08:08,488 --> 00:08:11,450
Dziura w oponie nic
nie udowadnia...
54
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
...ci ludzie s� cwani...
55
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
Jedziemy na po�udnie,
czu�a bym si� lepiej gdyby�...
56
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
...jecha�a za nami przez jaki� czas,
do nast�pnego postoju.
57
00:08:25,547 --> 00:08:29,218
Sprawdzimy
czy wszystko w porz�dku.
58
00:08:29,384 --> 00:08:31,428
Je�li to wam nie
przeszkadza?
59
00:08:31,595 --> 00:08:34,389
Jasne �e, nie!
60
00:08:57,204 --> 00:09:01,166
Floryda?
Sk�d wzi�a� ten pomys�?
61
00:09:02,543 --> 00:09:06,588
Chcia�abym by� oceanografem,
uczy� si� o rybach.
62
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
Co ty wiesz o rybach?
63
00:09:08,924 --> 00:09:13,303
Po to chce tam i��,
�eby, si� czego� o nich dowiedzie�.
64
00:09:13,470 --> 00:09:16,139
Mo�esz zapisa� si� na tutejsze studia.
65
00:09:16,306 --> 00:09:19,935
To jest miejsce dla debili!
66
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
Cholera!
67
00:10:49,107 --> 00:10:54,363
Przepraszam kochanie ale zasn�am,
nie zauwa�y�am �e, zatrzyma�a� si�.
68
00:10:54,530 --> 00:10:57,783
Potrzebujecie pomocy?
69
00:11:01,370 --> 00:11:02,704
Nie, dzi�ki.
Wszystko gra.
70
00:11:02,871 --> 00:11:07,084
Mo�e, potrzebujecie
dobrego mechanika?
71
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
Nie potrzebujemy pomocy!
72
00:11:11,296 --> 00:11:15,259
Silnik si� pali, sprawd�cie olej.
73
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
To by� on?
74
00:11:31,233 --> 00:11:34,820
Nie wiem,
to chyba nie by� ten sam samoch�d.
75
00:11:34,987 --> 00:11:39,491
Nie podoba mi si� to.
Bill straszysz mnie!
76
00:11:40,158 --> 00:11:43,954
Nie my�lisz chyba �e,
on wr�ci?
77
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
We�my twoje rzeczy
i jed�my st�d.
78
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
A co z samochodem?
79
00:11:50,919 --> 00:11:55,841
Silnik si� zepsu�,
nie nadaje si� ju� do niczego.
80
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Bill,
wezwijmy pomoc drogow�.
81
00:12:01,513 --> 00:12:04,433
To nie ma sensu.
Nie da si� go naprawi�?
82
00:12:04,600 --> 00:12:06,685
O tak, trzeba by wymieni�
ca�y silnik.
83
00:12:06,852 --> 00:12:11,440
Kosztowa�o by to tyle
co nowiutki samoch�d.
84
00:12:16,278 --> 00:12:20,157
Pieprzy� to,
zabior� tylko rzeczy...
85
00:12:20,324 --> 00:12:23,493
...je�li mogliby�cie podrzuci� mnie
na najbli�szy przystanek.
86
00:12:23,660 --> 00:12:27,873
Nie martw si�,
nie jeste� tutaj sama.
87
00:12:28,957 --> 00:12:32,503
To tylko ma�e
nieszcz�cie.
88
00:12:33,795 --> 00:12:39,384
Zdejm� rejestracj� �eby�
nie musia�a p�aci� za odholowanie.
89
00:12:55,776 --> 00:12:57,903
Wszystko wporz�dku?
90
00:12:58,070 --> 00:13:02,658
Tak, ale trudno mi si�
rozsta� z tym autem.
91
00:13:06,078 --> 00:13:10,457
Rozumiem, ale i tak
ju� mu nie pomo�esz.
92
00:13:13,794 --> 00:13:17,756
Gotowe, jedziemy,
chod� kochanie.
93
00:13:50,539 --> 00:13:54,710
Ci faceci napewno
nie byli gro�ni...
94
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
...to pewnie jakie� pata�achy.
95
00:13:58,881 --> 00:14:02,634
Gdyby to byli profesjonali�ci,
zrobili by co� tobie...
96
00:14:02,801 --> 00:14:06,013
...i rozwalili by
samoch�d na kawa�ki.
97
00:14:06,180 --> 00:14:10,809
Kupisz sobie jakie� jedzenie,
mam pieni�dze.
98
00:14:10,976 --> 00:14:14,229
We�, bo si� zmarnuje.
99
00:14:19,818 --> 00:14:24,156
Jestem zm�czony,
zrobimy post�j na noc.
100
00:14:26,617 --> 00:14:31,205
Pewnie by�a bym juz w Wirginii,
pewnie tak.
101
00:14:33,665 --> 00:14:36,335
Przepraszam �e, was w to wci�gn�am.
102
00:14:36,502 --> 00:14:40,672
Nic si� nie sta�o, lubimy
pomaga� ludziom, prawda kochanie?
103
00:14:40,839 --> 00:14:46,220
Nie b�d� sta� spokojnie kiedy,
komu� dzieje si� krzywda.
104
00:15:00,359 --> 00:15:04,738
Dzi�ki Bogu,
�e, byli�my tam na obiedzie.
105
00:15:05,072 --> 00:15:09,952
Moja c�rka wprost uwielbia�a
czesa� sobie w�osy.
106
00:15:10,911 --> 00:15:15,290
Miami to dalekie miejsce
do studiowania.
107
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
Im dalej od
Conway tym lepiej.
108
00:15:18,752 --> 00:15:22,548
Ja prawie na nogach
wia�am z Padoka.
109
00:15:22,714 --> 00:15:27,553
Padoka?
Kentucky kochanie, stamt�d ja uciek�am.
110
00:15:29,930 --> 00:15:32,975
W Miami
jest wydzia� oceaniczny...
111
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
...tam w�a�nie chc� studiowa�.
112
00:15:34,893 --> 00:15:39,231
To jest co�.
Chc� pracowa� z delfinami.
113
00:15:40,399 --> 00:15:42,860
To s�odkie.
114
00:15:43,026 --> 00:15:47,948
Chcesz ich uczy� sztuczek
takich jak w Sea World?
115
00:15:48,991 --> 00:15:51,243
Tak.
116
00:15:52,202 --> 00:15:56,665
Jak my�lisz, ile kosztuje
bilet autobusowy na Floryd�?
117
00:15:56,832 --> 00:16:00,752
Nie wiem,
pewnie ze sto dolar�w.
118
00:16:01,795 --> 00:16:05,132
Te� tak mi si� wydaje.
119
00:16:08,093 --> 00:16:11,513
Mo�esz jecha� tam z nami,
ale to zajmie par� dni...
120
00:16:11,680 --> 00:16:16,727
...zanim tam dotrzemy,
jedziemy tylko w ci�gu dnia.
121
00:16:16,977 --> 00:16:20,063
Mnie to odpowiada.
122
00:16:20,480 --> 00:16:24,651
A szko�a?
Wyjecha�am du�o wcze�niej.
123
00:16:26,695 --> 00:16:31,283
Ok, umowa stoi.
Pogadamy sobie jak kobiety.
124
00:16:34,536 --> 00:16:39,708
Super, zapomnij o ca�ym z�u
kt�re ci si� przytrafi�o.
125
00:16:41,001 --> 00:16:43,837
B�dzie lepiej!
126
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
Wszystkie okna i drzwi s�
porz�dnie pozamykane...
127
00:16:48,258 --> 00:16:51,595
...a Bill i ja jeste�my tutaj,
wi�c, niczego si� nie b�j.
128
00:16:51,762 --> 00:16:54,806
Co powiesz na p�atki
na �niadanie?
129
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Super.
Dobranoc.
130
00:16:57,559 --> 00:17:00,687
Dobranoc.
Dzi�kuj�.
131
00:18:02,583 --> 00:18:05,752
Samoch�d mi nawali�.
Zabra�am si� z kim�.
132
00:18:05,919 --> 00:18:09,798
Z jakimi lud�mi?
Z takimi staruszkami.
133
00:18:09,965 --> 00:18:12,176
Maj� wielki w�z kempingowy.
134
00:18:12,342 --> 00:18:18,223
Tylko nie daj im sie okra��.
Musz� ko�czy�, zadzwoni� potem.
135
00:18:37,075 --> 00:18:40,746
Dzie�dobry.
Czy to twoja c�rka?
136
00:18:40,913 --> 00:18:45,209
To stare zdj�cie jeszcze
z matury Peg.
137
00:18:46,084 --> 00:18:48,670
Kawy?
Zdecydowanie.
138
00:18:48,837 --> 00:18:53,592
Podr�uje z wami?
Nie, ona jest ju� doros�a...
139
00:18:54,176 --> 00:18:56,512
...i ma w�asne sprawy
na g�owie...
140
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
...nie ma czasu dla
starej matki.
141
00:18:59,890 --> 00:19:03,519
Jest szcz�ciar�
�e, ma takich rodzic�w jak wy.
142
00:19:03,685 --> 00:19:06,813
Mi�o mi to s�ysze�.
143
00:19:06,980 --> 00:19:12,277
Bill nie jest jej ojcem,
nie jest moim pierwszym m�em.
144
00:19:14,863 --> 00:19:19,743
Ona studiowa�a?
Tak na uniwersytecie w Kentucky.
145
00:19:21,995 --> 00:19:23,914
By�a nawet kapitanem
cheerlider'ek.
146
00:19:24,081 --> 00:19:30,045
Uko�czy�a studia z wyr�nieniem,
jest zar�czona z fajnym ch�opcem.
147
00:19:30,420 --> 00:19:34,925
Bill! Gdzie te p�atki?
Umieramy tu z g�odu!
148
00:19:38,762 --> 00:19:42,015
A co z twoimi rodzicami,
to ich pierwsze ma��e�stwo?
149
00:19:42,182 --> 00:19:46,270
Tak. Tata jest dentyst�.
No prosz�.
150
00:19:48,397 --> 00:19:52,609
Mama pracuj�?
Nie. Zajmuje si� domem.
151
00:19:54,236 --> 00:19:58,866
Fajna praca.
Wi�c, nied�ugo ruszamy w drog�.
152
00:20:02,161 --> 00:20:05,205
Ta przyczepa jest �wietna,
macie tutaj wszystko.
153
00:20:05,372 --> 00:20:08,959
Tak, tylko telewizor
jest zepsuty.
154
00:20:09,126 --> 00:20:10,794
To taki
nasz ma�y dom z dala od domu.
155
00:20:10,961 --> 00:20:13,422
Kupili�my go kiedy Bill przeszed� na
emerytur� w armii...
156
00:20:13,589 --> 00:20:19,720
...od tamtej pory podr�ujemy nim
wsz�dzie gdzie tylko nie ma �niegu.
157
00:20:20,220 --> 00:20:25,350
Witam na pok�adzie,
wi�c, mamy tu ma�ego uciekiniera?
158
00:20:27,102 --> 00:20:30,898
Zasady podr�y:
zakaz palenia w samochodzie...
159
00:20:31,064 --> 00:20:37,196
nie u�ywaj �wiat�a dop�ki nie
w��czymy generatora lub nie jedziemy...
160
00:20:38,197 --> 00:20:41,575
...nie sikamy do zlewu.
161
00:21:01,512 --> 00:21:06,558
Je�li by� czego� chcia�a to m�w.
Paluszki drobiowe?
162
00:21:07,267 --> 00:21:11,730
Je�li tylko da si� je
zrobi� w mikrofali.
163
00:21:22,282 --> 00:21:26,912
Alice zr�b co� dla mnie,
zanie� to do sejfu.
164
00:21:27,079 --> 00:21:30,582
I zamknij.
To tyle na dzisiaj.
165
00:21:30,749 --> 00:21:34,002
Oczywi�cie.
Dzi�kuj�.
166
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Papierowa czy worek?
To i to.
167
00:21:54,773 --> 00:21:58,318
Ta jest �adna, tamta te�.
168
00:22:15,419 --> 00:22:17,588
Co?
169
00:22:19,173 --> 00:22:23,886
Jeste� dziewic�?
Nie, mia�am kilku ch�opak�w.
170
00:22:25,387 --> 00:22:27,890
Tak tylko pytam.
171
00:22:28,056 --> 00:22:31,143
Kogo� wyj�tkowego?
172
00:22:33,187 --> 00:22:37,232
Zostawi�a�
ch�opaka w miasteczku?
173
00:22:38,192 --> 00:22:41,820
Nie.
Nie mam �adnego teraz.
174
00:22:43,113 --> 00:22:45,824
Widz�c twoje ciuchy nie
dziwi� si� �e, nie masz ch�opaka...
175
00:22:45,991 --> 00:22:48,827
...�eby, z�apa� ryb� musisz zarzuci� przyn�t�.
176
00:22:48,994 --> 00:22:52,873
Bardzo dobrze
w tym wyg�adzasz.
177
00:22:55,167 --> 00:22:59,630
Ale musimy co� z tym zrobi�.
Poczekaj tu.
178
00:23:17,940 --> 00:23:21,360
Wygl�da mi na
ostr� jazd�. Spr�buj.
179
00:23:21,527 --> 00:23:24,488
�cisnij,
spokojnie i powoli.
180
00:23:24,655 --> 00:23:28,534
Przesta�,
dekoncentrujesz mnie!
181
00:23:34,081 --> 00:23:37,334
Gdzie s� moje majtki?
182
00:23:41,088 --> 00:23:43,715
Chod�,
samoch�d jest nasz.
183
00:23:43,882 --> 00:23:46,009
Sp�jrz, prawda �e, jest �adny.
184
00:23:46,176 --> 00:23:48,846
50 dolar�w.
185
00:23:58,897 --> 00:24:03,527
Strasznie opina.
Nie mia�a� takiej sukienki?
186
00:24:04,486 --> 00:24:08,866
Nie tak kr�tkiej.
Czuje sie prawie naga.
187
00:24:13,120 --> 00:24:16,748
Niez�e uczucie, nie?
Jasne.
188
00:24:19,293 --> 00:24:24,047
Ale jeste� pi�kna!
Wiesz kogo mi przypominasz?
189
00:24:24,965 --> 00:24:27,926
Gilian Anderson,
t� z Archiwum X.
190
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
Nie, wcale nie.
W�a�nie �e, tak!
191
00:24:31,263 --> 00:24:34,141
Wygl�dasz
jak agentka Scully.
192
00:24:34,308 --> 00:24:37,728
Pi�kna, naprawd� pi�kna.
193
00:25:46,630 --> 00:25:49,633
Teraz zr�b tak...
194
00:25:50,467 --> 00:25:55,055
...w ten spos�b nie znajdzie
si� na z�bach.
195
00:25:55,222 --> 00:26:00,269
Super. Chod�my.
Zobaczymy co Bill robi na zewn�trz.
196
00:26:05,774 --> 00:26:09,903
Zostawi� Billa na 5 minut
a on ju� robi imprez�
197
00:26:10,070 --> 00:26:14,658
Jak si� macie?
Od razu mi si� wzrok poprawia.
198
00:26:14,825 --> 00:26:18,704
Para dziewic z Virginii
w�tpi�.
199
00:26:19,121 --> 00:26:22,791
Oczywi�cie m�wi� za siebie.
Jestem Sandra.
200
00:26:22,958 --> 00:26:26,795
A to jest Alice.
A kogo my tu mamy?
201
00:26:26,962 --> 00:26:30,007
Jestem Danny,
ja jestem Pit, mi�o mi was pozna�.
202
00:26:30,174 --> 00:26:32,926
A tam siedzi Alex.
Witam.
203
00:26:33,093 --> 00:26:37,139
Dzie� bez piwa jest jak
dzie� bez s�o�ca, wszyscy pij�.
204
00:26:37,306 --> 00:26:43,103
Alice jest za m�oda na piwo.
Alex pije od dwunastego roku �ycia.
205
00:26:43,437 --> 00:26:46,190
Wporz�dku, wypi�am ju� wiele piw.
206
00:26:46,356 --> 00:26:50,444
Jak chcesz,
nie jestem twoja matk�.
207
00:26:53,113 --> 00:26:56,492
Za dziewice z Virginii.
208
00:27:12,508 --> 00:27:15,928
Nie wiem jak wy,
ale ja juz sko�czy�am.
209
00:27:16,094 --> 00:27:19,473
Dobranoc.
Dobranoc Sal.
210
00:27:25,729 --> 00:27:30,108
Na mnie te� juz czas,
Bill kasa za piwo.
211
00:27:32,569 --> 00:27:37,282
Alex, mamy kawa� drogi
jutro do przejechania.
212
00:27:41,495 --> 00:27:44,498
Chcia�abym pracowa� z delfinami,
s� naprawd� m�dre...
213
00:27:44,665 --> 00:27:47,000
...prawie tak jak ludzie,
potrafi� ze sob� rozmawia�.
214
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
Ryby?
215
00:27:48,335 --> 00:27:51,922
To nie ryby,
to ssaki tak jak my.
216
00:27:52,089 --> 00:27:54,341
Tak?
217
00:27:58,136 --> 00:28:01,473
Ja chyba b�d�
je�dzi� przez nast�pne kilka lat...
218
00:28:01,640 --> 00:28:04,309
...mo�e spr�buje
czego� innego p�niej...
219
00:28:04,476 --> 00:28:07,604
...mo�e College.
Pewnie ju� wsz�dzie by�e�.
220
00:28:07,771 --> 00:28:12,818
O tak, by�em na
wszystkich wschodnich autostradach.
221
00:28:14,778 --> 00:28:17,156
Mamy z tat� super cie�ar�wk�,
pe�en komfort.
222
00:28:17,322 --> 00:28:21,243
Mamy nawet mikrofal�wk�.
Mikrofal�wk� w ci�ar�wce?
223
00:28:21,410 --> 00:28:23,495
Jasne.
Nie wierz�.
224
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Nie widzia�a�
nigdy wcze�niej tira?
225
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
Nie.
Nie? Chod� poka�e ci mojego.
226
00:28:36,175 --> 00:28:39,386
Zapraszam do �rodka.
227
00:28:46,560 --> 00:28:49,229
To m�j dom.
228
00:28:53,108 --> 00:28:55,944
Jest jak dom dla lalek.
229
00:28:56,111 --> 00:29:00,991
Jestem jak ��w,
zabieram dom gdziekolwiek jad�.
230
00:29:05,787 --> 00:29:10,375
Przysz�am tu po to
aby zobaczy� ci�ar�wk�.
231
00:29:11,001 --> 00:29:15,464
Jeste� taka �liczna.
Tak �liczna jak ona?
232
00:29:18,800 --> 00:29:21,803
O wiele bardziej.
233
00:29:25,057 --> 00:29:29,561
P�jd� ju�.
Chcesz i��, nie podobam ci si�?
234
00:29:32,689 --> 00:29:37,861
Podobasz.
Jeste� najpi�kniejsz� dziewczyn� z kt�r�...
235
00:29:40,489 --> 00:29:44,034
...by�em tak blisko.
Jeste� pijany.
236
00:29:44,201 --> 00:29:48,288
Nie.
Serio my�lisz �e, jestem �adna?
237
00:29:50,082 --> 00:29:52,334
Tak.
238
00:30:06,682 --> 00:30:10,727
P�jd� ju�.
Chyba tego nie zrobisz?
239
00:30:12,729 --> 00:30:15,107
Musze.
240
00:30:29,288 --> 00:30:33,500
Co jest? Co ja zrobi�em?
Co do chuja?
241
00:30:43,552 --> 00:30:48,390
Panienko!
Prosz� si� na chwilk� zatrzyma�!
242
00:30:51,894 --> 00:30:54,730
Dzi�kuj�.
243
00:31:02,488 --> 00:31:07,493
Wszystko wporz�dku?
Tak. W�a�nie wracam z �azienki.
244
00:31:13,040 --> 00:31:16,376
Gdzie pani idzie?
Tam.
245
00:31:17,669 --> 00:31:21,131
Taki w�z nie ma �azienki?
Tak ma...
246
00:31:21,298 --> 00:31:24,384
...chcia�am tylko
zaczerpn�� �wie�ego powietrza.
247
00:31:24,551 --> 00:31:30,015
Prosz� za�o�y� buty, nie wiadomo
na co mo�e pani nadepn��.
248
00:31:32,142 --> 00:31:35,771
Nawet
o tym nie pomy�la�am.
249
00:31:39,691 --> 00:31:42,945
Dobranoc.
Wol� si� upewni�...
250
00:31:43,111 --> 00:31:47,491
...�e, wr�ci pani bezpiecznie do samochodu.
251
00:31:47,658 --> 00:31:50,244
Wporz�dku?
252
00:31:56,625 --> 00:32:00,671
Nie jest zamkni�te.
Dobry wiecz�r.
253
00:32:00,879 --> 00:32:06,218
Witam panie w�adzo.
Czy ta m�oda dama z pani� podr�uje?
254
00:32:06,385 --> 00:32:10,764
Tak, co� sie sta�o?
Nie, nie ma problemu.
255
00:32:13,934 --> 00:32:16,770
Chcia�em si� upewni�
�e, bezpiecznie tu dotrze.
256
00:32:16,937 --> 00:32:20,274
To mi�o z pana strony.
257
00:32:28,699 --> 00:32:34,246
Wie pani co? Linia stanowa
jest dziewi�� mil na po�udnie...
258
00:32:34,538 --> 00:32:38,709
...w mgnieniu oka
mo�e tam pani dotrze�.
259
00:32:38,876 --> 00:32:41,712
Naprawd�?
Tak.
260
00:32:45,299 --> 00:32:49,469
Dzi�kuj�.
Dzi�kuj� za t� informacj�.
261
00:32:51,722 --> 00:32:54,933
Dobranc.
Dziekujemy.
262
00:32:57,060 --> 00:33:00,314
Do widzenia oficerze.
263
00:33:03,192 --> 00:33:05,903
Ok, chod�my.
264
00:33:08,947 --> 00:33:10,699
Ten glina tam ci�gle jest.
265
00:33:10,866 --> 00:33:14,786
Nic nie ma.
Jest tylko w�cibski.
266
00:33:15,245 --> 00:33:18,665
Dobranoc pani.
Dobranoc.
267
00:33:24,463 --> 00:33:27,716
Pi�e�, ja poprowadz�.
268
00:33:28,342 --> 00:33:32,304
Podnios�.
Mia�e� mie� na ni� oko.
269
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
O co chodzi?
Jedziemy za lini� stanu.
270
00:34:04,670 --> 00:34:08,882
Ka�dy musi p�aci� rachunki,
kochanie!
271
00:34:54,887 --> 00:34:58,932
Tu numer Sally i Alice Kehill,
nie mo�emy teraz podej�� do telefonu...
272
00:34:59,099 --> 00:35:04,813
...zostaw wiadomo�� po us�yszeniu
sygna�u, a my si� odezwiemy.
273
00:35:28,587 --> 00:35:32,007
B�g sprzyja podr�nikom.
274
00:35:38,722 --> 00:35:43,727
Widzisz, dotarli�my w sumie
do p�nocnej Karoliny.
275
00:35:56,281 --> 00:36:01,328
Je�li dalej z nami jedziesz,
to w�a�nie odje�d�amy.
276
00:36:27,062 --> 00:36:31,358
Wiesz co by na
tobie dobrze wygl�da�o?
277
00:36:33,610 --> 00:36:36,572
Egipski makija�.
278
00:36:45,038 --> 00:36:47,749
Nie uciekaj.
279
00:36:48,542 --> 00:36:52,838
Wiesz jak to fajnie
wygl�da po bokach.
280
00:37:01,847 --> 00:37:05,475
Twoja c�rka wie,
co robisz?
281
00:37:07,811 --> 00:37:12,649
Jak m�wi� w armii,
ja nie pytam a ona nie m�wi.
282
00:37:13,317 --> 00:37:16,653
A co zrobisz jak zapyta?
283
00:37:16,820 --> 00:37:20,532
Firmy testuj� kosmetyki na zwierz�tach, a wiesz jak?
284
00:37:20,699 --> 00:37:25,996
Wsadzaj� psu w oczy grub�
warstw� tuszu i zostawiaj�...
285
00:37:30,000 --> 00:37:35,005
...j� tam nawet na kilka dni, a� zaczyna go bole�.
286
00:37:35,506 --> 00:37:39,468
Pies prze�ywa
straszliwe katusze.
287
00:37:40,427 --> 00:37:45,015
Wi�c, powiedzmy
�e, pracuj� dla tej firmy...
288
00:37:45,432 --> 00:37:50,270
...mam �adne biuro
i wszystko czego potrzebuj�.
289
00:37:55,818 --> 00:38:00,948
Wi�c, nie b�d� pyta�a ich
sk�d pochodzi moja wyp�ata.
290
00:38:04,284 --> 00:38:07,204
Wydaje mi si� ze Boga
to te� nie obchodzi.
291
00:38:07,371 --> 00:38:09,623
Boga?
292
00:38:09,790 --> 00:38:13,585
B�g stworzy� kobiet� �eby, kontrolowa� m�czyzn.
293
00:38:13,752 --> 00:38:16,880
Po to nas stworzy�.
294
00:38:17,840 --> 00:38:21,468
Nawet Jezus mia� Magdalen�.
295
00:38:23,846 --> 00:38:28,100
Dlaczego wi�c,
nie powiedzia�a� tego gliniarzowi?
296
00:38:28,267 --> 00:38:32,354
My�lisz sobie �e, kto� da ci jedzenie, ubrania...
297
00:38:32,521 --> 00:38:37,025
...makija�, t� podr� na Floryd� za darmo?
298
00:38:37,401 --> 00:38:41,280
Wi�c, b�d� mi wdzi�czna, dobrze?
299
00:38:43,824 --> 00:38:46,285
Popatrz.
300
00:38:47,786 --> 00:38:51,456
Podoba ci si�?
I co powiesz?
301
00:38:54,751 --> 00:38:57,838
Jasne.
Jest super.
302
00:39:00,132 --> 00:39:02,676
Dzi�kuj�.
303
00:39:06,555 --> 00:39:09,933
Maj� minigolfa, kino...
304
00:39:12,769 --> 00:39:16,273
...bilard i gor�ce bicze.
305
00:39:18,192 --> 00:39:21,111
Maja te� basen!
306
00:39:22,362 --> 00:39:26,283
B�dziemy mog�y
nurkowa� do woli.
307
00:39:31,121 --> 00:39:34,958
Masz zamiar siedzie�
tak ubrana jak Eskimos?
308
00:39:35,125 --> 00:39:38,045
No ju�.
Dobrze.
309
00:39:42,841 --> 00:39:45,677
Od razu lepiej.
310
00:39:46,303 --> 00:39:50,349
Szkoda �e, ja
ju� tak nie wygl�dam.
311
00:39:50,682 --> 00:39:56,230
Nie patrz tam, ale tamten facet
ju� si� poci na tw�j widok.
312
00:39:56,855 --> 00:39:59,983
M�wi�am, nie patrz!
313
00:40:01,109 --> 00:40:04,530
Kurcze,
ale jest gor�co.
314
00:40:34,726 --> 00:40:38,146
Tw�j makija�
wygl�da teraz cudownie.
315
00:40:38,313 --> 00:40:40,732
Jak �miesz?
Wskakuj!
316
00:40:40,899 --> 00:40:43,735
Nie przeginaj.
317
00:41:47,257 --> 00:41:51,845
O, co my tu mamy.
Chod� do ��ka.
318
00:42:03,565 --> 00:42:06,235
Super!
319
00:42:15,202 --> 00:42:17,871
Teraz.
320
00:42:37,307 --> 00:42:39,977
O tak.
321
00:42:52,990 --> 00:42:58,662
Teraz kochanie ja id�
pod prysznic a ty si� ogarnij.
322
00:42:58,996 --> 00:43:04,126
Chyba nie chcia�by�
abym si� zdenerwowa�a?
323
00:43:06,295 --> 00:43:09,798
Jeste� taki milutki.
324
00:43:34,573 --> 00:43:37,034
Chcesz zagra� w minigolfa?
325
00:43:37,201 --> 00:43:40,913
Nie powinni�my jecha�?
Bill robi teraz pranie.
326
00:43:41,079 --> 00:43:43,248
Czy my kiedy�
w ko�cu dotrzemy na Floryd�?
327
00:43:43,415 --> 00:43:47,085
Oczywi�cie g�uptasie.
Chod�.
328
00:43:51,965 --> 00:43:55,010
To jest tamten facet.
Jaki facet?
329
00:43:55,177 --> 00:43:58,931
Ten z wczoraj, z baru.
No tak.
330
00:43:59,181 --> 00:44:03,519
Twoja kolej.
Cholera, ma �on� i dzieci.
331
00:44:04,061 --> 00:44:05,729
Oni wszyscy je maja.
332
00:44:05,896 --> 00:44:10,359
Nie znajduj� tego
u �on wi�c, za to p�ac�.
333
00:44:11,819 --> 00:44:17,366
Marzyciel, my�li �e, uda mu si�
uciec kiedy� z inna kobiet�.
334
00:44:19,660 --> 00:44:21,912
A co na to Bill?
335
00:44:22,079 --> 00:44:27,084
Powiem ci co� o facetach kochanie.
Wszyscy to psy.
336
00:44:28,252 --> 00:44:30,212
Wszyscy chc� oszukiwa� �ony.
337
00:44:30,379 --> 00:44:33,382
Je�li nawet tego nie robi�,
to o tym my�l�.
338
00:44:33,549 --> 00:44:39,471
A je�li nawet o tym nie my�l�,
to my�l� o tym aby o tym nie my�le�.
339
00:44:39,638 --> 00:44:41,431
Nic nie poradzisz,
to le�y w ich naturze.
340
00:44:41,598 --> 00:44:46,520
Punkt dla mnie.
Jest cztery do trzech dla ciebie.
341
00:44:52,401 --> 00:44:54,319
Ile ci zap�aci�?
342
00:44:54,486 --> 00:44:57,156
Sto pi��dziesi�t
za p�torej godziny.
343
00:44:57,322 --> 00:45:02,911
Wi�kszo�� z nich tyle nie wytrzymuje.
Kurcze, p�ac� a� tyle?
344
00:45:03,412 --> 00:45:07,583
Nie obchodzi mnie, czy on s�
naukowcami czy robotnikami...
345
00:45:07,749 --> 00:45:11,712
...ca�ymi dniami siedz� w pracy
i tylko my�l� aby...
346
00:45:11,879 --> 00:45:17,050
...odda� si� w�asnym �onom,
lub na przyk�ad s�siadce.
347
00:45:18,343 --> 00:45:22,264
Doprowadza ich to do szale�stwa,
wi�c, je�li maj okazje...
348
00:45:22,431 --> 00:45:25,267
...zrobi� wszystko,
�eby, j� wykorzysta�.
349
00:45:25,434 --> 00:45:29,521
Wydadz� ca�� soj� wyp�at�.
Cholera.
350
00:45:30,397 --> 00:45:35,110
A jak dochodz� to
zapominaj� o ca�ym �wiecie.
351
00:45:36,195 --> 00:45:41,909
Raz gliniarz wywarzy� drzwi,
a kole� kt�ry, na mnie siedzia�...
352
00:45:42,826 --> 00:45:45,954
...nawet si� nie przej�
poprostu doko�czy� co robot�.
353
00:45:46,121 --> 00:45:48,916
Zosta�a� z�apana?
Nie zupe�nie.
354
00:45:49,082 --> 00:45:54,379
Szukali tylko jego,
obrobi� wcze�niej stacj� benzynow�.
355
00:45:54,838 --> 00:45:59,968
A pierwsz� rzecz� na jak�
wyda� kas� by�...no wiesz.
356
00:46:00,260 --> 00:46:04,014
To szale�stwo. Tamten facet...
357
00:46:09,311 --> 00:46:14,858
...zrobi� by na pewno to samo,
jakby si� nad tym zastanowi�.
358
00:46:20,656 --> 00:46:25,828
S�d stanu New Hampshire
w sprawie rozwodowej Petera Keyhill...
359
00:46:25,994 --> 00:46:30,791
...i Sally Keyhill, przyznaj�
pe�ni� praw do opieki nad Alice Keyhill...
360
00:46:30,958 --> 00:46:33,752
...pani Sally Keyhill,
bez prawa do widze� dla Petera Kayhill.
361
00:46:33,919 --> 00:46:38,090
Co to oznacza?
Znaczy �e, wygra�y�my.
362
00:46:39,967 --> 00:46:45,514
Czy tata kiedy� wr�ci?
Nie, je�li b�dziemy mia�y szcz�cie.
363
00:46:49,893 --> 00:46:52,604
Twoja kolej.
364
00:47:13,458 --> 00:47:16,795
Ok, trzeba zatankowa�.
365
00:47:24,219 --> 00:47:28,265
Jull.
Jezu Sal, kiedy tu dotrzesz?
366
00:47:28,432 --> 00:47:31,185
Gdzie jeste�?
Na stacji benzynowej.
367
00:47:31,351 --> 00:47:35,230
Dojechali�my do po�udniowej karoliny,
oni strasznie wolno jad�.
368
00:47:35,397 --> 00:47:38,859
To mo�e zaj�� jeszcze kilka dni.
Powiedz im �eby, dodali gazu!
369
00:47:39,026 --> 00:47:44,072
Przegapisz imprez�.
Tu s� lepsze ni� w liceum!
370
00:47:44,323 --> 00:47:46,492
Brzmi �wietnie,
nie mog� si� ju� doczeka�.
371
00:47:46,658 --> 00:47:50,162
Te imprezy s� cudowne...
372
00:47:54,249 --> 00:47:56,752
Jaki kolor chcia�a�?
Czerwony.
373
00:47:56,919 --> 00:48:01,048
Co?
Nic, kto� tu co� do mnie m�wi.
374
00:48:01,215 --> 00:48:04,968
Musze ko�czy�.
Przesta� dzwoni� z budki...
375
00:48:05,135 --> 00:48:08,013
Kup sobie kom�rk�.
Wiem, kupie sobie.
376
00:48:08,180 --> 00:48:11,475
Ok, do zobaczenia nied�ugo.
Jezu, mam nadziej�.
377
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Pa.
Uwa�aj, cieknie.
378
00:48:31,829 --> 00:48:36,542
Jully, powiedzia�am co�,
obiad jest na stole!
379
00:48:38,460 --> 00:48:41,797
Teraz.
Musz� i�� je��.
380
00:48:42,589 --> 00:48:46,510
Wi�c, do zobaczenia jutro.
Papa.
381
00:48:58,021 --> 00:49:00,524
Nie mog�aby� powiedzie� mamie,
�eby, zrobi�a co� zjadliwego?
382
00:49:00,691 --> 00:49:03,819
Komu?
Twojej mamie.
383
00:49:04,695 --> 00:49:08,532
To nie moja mama.
Wszyscy m�wi� �e, to ona.
384
00:49:08,699 --> 00:49:12,369
R�ne rzeczy ludzie pieprz�.
385
00:49:32,556 --> 00:49:36,351
Bill zawsze gada o interesach.
386
00:49:37,436 --> 00:49:41,190
Nie przeszkadzaj�
mu ci wszyscy faceci?
387
00:49:41,356 --> 00:49:43,233
Przeszkadza�, niby dlaczego?
388
00:49:43,400 --> 00:49:46,278
Pozna�am Billa
gdy by�am tancerk� GoGo.
389
00:49:46,445 --> 00:49:50,616
Zawsze trzyma�
kas� w g�rze najwy�ej.
390
00:49:50,782 --> 00:49:52,868
Gdybym podesz�a bli�ej,
mog�abym mu zabra�...
391
00:49:53,035 --> 00:49:56,163
...portfel a on by nawet
tego nie zauwa�y�.
392
00:49:56,330 --> 00:50:00,209
Ale czy wy
si� w og�le kochacie?
393
00:50:00,626 --> 00:50:05,297
Pierwszy raz wysz�am za m�� z mi�o�ci.
By� to najwi�kszy b��d mojego �ycia.
394
00:50:05,464 --> 00:50:11,178
Szybko uda�o mi si� to zako�czu�.
Drugi raz by� dla pieni�dzy.
395
00:50:11,929 --> 00:50:17,476
Bill to dobry facet.
Wie �e, jab�ka same z drzew nie spadaj�.
396
00:50:18,393 --> 00:50:23,690
A to jest dobra cecha.
Po�yjesz to sama si� przekonasz.
397
00:50:26,860 --> 00:50:30,489
Zawsze lubi� tancerki GoGo.
398
00:51:10,028 --> 00:51:14,116
Nie przyjmujemy bon�w.
Przyjmij je.
399
00:51:14,741 --> 00:51:17,286
Nie mog�.
400
00:51:20,539 --> 00:51:22,708
Torba czy worek?
401
00:51:22,875 --> 00:51:25,335
To i to.
402
00:52:24,186 --> 00:52:26,772
Cze��
Hej.
403
00:52:31,026 --> 00:52:34,571
�adny wiecz�r.
Tak, �adny.
404
00:52:39,743 --> 00:52:44,331
Jeste� sama?
Nie, podr�uje z przyjaci�mi.
405
00:52:44,706 --> 00:52:47,960
Chcia�am si� przej��.
406
00:52:49,169 --> 00:52:53,340
Potrzebujesz towarzystwa?
To zale�y.
407
00:52:54,591 --> 00:52:57,135
Od czego?
408
00:52:58,136 --> 00:53:00,264
Sto pi��dziesi�t.
409
00:53:00,430 --> 00:53:03,767
Ile?
Sto Pi��dziesi�t.
410
00:53:05,519 --> 00:53:10,524
Du�a cena jak dla mnie
Dam ci siedemdziesi�t pi��.
411
00:53:25,038 --> 00:53:28,458
Ona nigdzie nie p�jdzie.
412
00:53:29,751 --> 00:53:34,131
Ten facet m�g� ci� zgwa�ci�.
Sk�d wiesz?
413
00:53:35,424 --> 00:53:40,637
Kochanie, gwa�t to najlepsze
co mog�o ci si� tam przytrafi�.
414
00:53:40,804 --> 00:53:45,976
Nie wspominaj�c ju� �e,
aresztowali by nas wszystkich.
415
00:53:47,853 --> 00:53:53,108
Nie chce ci� poucza�,
ale my robimy to troch� inaczej.
416
00:53:56,361 --> 00:54:00,741
Ile ten facet chcia� ci zap�aci�?
Sto pi��dziesi�t.
417
00:54:00,908 --> 00:54:04,119
Siedemdziesi�t pi��.
418
00:54:04,703 --> 00:54:08,207
Pozw�l nam si� tym zaj��.
419
00:54:09,750 --> 00:54:14,379
Taka m�oda i piekan dziewczyna
jest warta przynajmniej dwie�cie.
420
00:54:14,546 --> 00:54:17,758
Brzmi nie�le?
Jasne.
421
00:54:21,637 --> 00:54:25,849
Z czego pi��dziesi�t dla nas?
Dobrze.
422
00:54:37,694 --> 00:54:41,949
Bill zajmie si� zap�at�.
Wi�c, si� o to nie martw.
423
00:54:42,115 --> 00:54:47,871
Dop�ki Bill nie powie czego� innego,
to robisz to p� na p�...
424
00:54:48,038 --> 00:54:50,457
...to znaczy troch� obci�gania
i troch� pieprzenia.
425
00:54:50,624 --> 00:54:53,752
Bill zapuka za dwadzie�cia minut, i na wszelki wypadek...
426
00:54:53,919 --> 00:54:57,673
...b�dzie za drzwiami
gdyby facetowi zachcia�o si� g�upot.
427
00:54:57,840 --> 00:55:03,220
Ale 99,9% z nich to potulne pieski.
Bill si� tym zajmie.
428
00:55:04,763 --> 00:55:09,142
Oni musz� si� rozebra� zanim ty zdejmiesz cokolwiek...
429
00:55:09,309 --> 00:55:11,603
...to Bill im te� powie.
430
00:55:11,770 --> 00:55:15,107
I pami�taj, ty nie musisz robi�
nic czego nie chcesz.
431
00:55:15,274 --> 00:55:17,609
Nie chcesz pieprzenia to tego nie robisz.
432
00:55:17,776 --> 00:55:22,823
Zr�b mu lask�, pobaw si� jajkami,
wystarczy dziesi�� minut.
433
00:55:22,990 --> 00:55:29,246
M�w brzydko, j�cz jakby� nie mog�a
si� na to doczeka� a sko�czy w pi��.
434
00:55:30,998 --> 00:55:34,793
Jaki jest tw�j ulubiony kolor?
435
00:55:35,335 --> 00:55:37,754
Prosz�.
436
00:55:38,338 --> 00:55:41,758
Poka�� ci ma�� sztuczk�.
437
00:55:49,808 --> 00:55:53,228
Nie m gumy, nie ma sexu.
438
00:56:00,736 --> 00:56:04,364
Musimy wymy�li� imi�.
Imi�?
439
00:56:05,282 --> 00:56:08,619
Tak.
Nigdy nie u�ywaj prawdziwego imienia.
440
00:56:08,785 --> 00:56:12,539
Ja zwykle u�ywam..."Gwiazda".
441
00:56:13,540 --> 00:56:16,126
Co powiesz na Jasmin?
Jasmin?
442
00:56:16,293 --> 00:56:18,545
Tak, pasuje do ciebie.
443
00:56:18,712 --> 00:56:22,466
Jest takie gzotyczne.
Jasmin.
444
00:56:24,551 --> 00:56:27,429
Zdenerwowana?
Troch�.
445
00:56:27,596 --> 00:56:32,476
Nie martw si�.
To prostsze ni� jazda na rowerze.
446
00:56:33,101 --> 00:56:36,980
W ko�cu robisz co� naturalnego.
447
00:56:42,194 --> 00:56:45,614
Hej.
Wejd�cie do �rodka.
448
00:56:47,574 --> 00:56:51,453
My idziemy tam, przejd� skarbie.
449
00:56:52,246 --> 00:56:55,624
Ty zostajesz z Jasmine.
450
00:56:55,916 --> 00:57:00,087
Zgasimy �wiat�a,
�eby, by�o troch� romantyczniej.
451
00:57:00,254 --> 00:57:04,007
Mi�ej zabawy.
Chod� kochanie.
452
00:57:06,468 --> 00:57:08,846
Cze��.
453
00:57:10,681 --> 00:57:13,350
Jestem Sam.
454
00:57:14,184 --> 00:57:16,979
A ja Jasmine.
455
00:57:17,938 --> 00:57:20,774
Witam Jasmine.
456
00:57:25,654 --> 00:57:29,032
Chyba musze najpierw...
457
00:57:46,008 --> 00:57:48,844
�piesz� si�...
458
00:57:49,094 --> 00:57:53,974
...bo buty
mnies strasznie mnie uwieraj� w stopy.
459
00:58:08,280 --> 00:58:10,699
Gotowe.
460
00:58:11,909 --> 00:58:14,912
Nie jestem glin�!
461
00:58:17,247 --> 00:58:19,958
Twoja kolej?
462
00:58:51,031 --> 00:58:53,325
Wi�c.
463
00:58:54,743 --> 00:58:57,412
Zaczynajmy.
464
00:59:11,134 --> 00:59:14,137
Dobrze pachniesz.
465
00:59:15,347 --> 00:59:18,475
�askoczesz.
Wybacz.
466
00:59:46,336 --> 00:59:50,007
Poczekaj.
Musisz to za�o�y�.
467
01:00:13,864 --> 01:00:16,825
Przyjemnie?
Tak.
468
01:00:24,249 --> 01:00:26,710
Chryste.
469
01:00:28,712 --> 01:00:31,840
Wporz�dku?
Cholera.
470
01:00:34,468 --> 01:00:37,679
Koniec?
Tak, kurcze.
471
01:00:42,559 --> 01:00:45,896
Chcia�em
zapewni� ci mi�e prze�ycie.
472
01:00:46,063 --> 01:00:51,109
Ale chyba mi sie nie uda�o.
Zbyt du�o czasu min�o.
473
01:00:54,738 --> 01:00:57,825
Nic si� nie sta�o.
474
01:01:19,596 --> 01:01:22,015
Dzi�ki.
475
01:01:29,314 --> 01:01:32,943
Przepraszam.
Nie ma sprawy.
476
01:01:35,821 --> 01:01:37,990
Pa.
477
01:01:46,290 --> 01:01:51,712
Sto, dwadzie�cia, pi��dziesi�t.
Sto pi��dziesi�t dolar�w.
478
01:01:52,171 --> 01:01:54,840
Za�o�� si� ze nie zarobi�a�
jeszcze tyle w pi�tna�cie minut.
479
01:01:55,007 --> 01:01:58,093
Zwykle �eby, tyle zarobi�,
pracowa�am ca�y tydzie�.
480
01:01:58,260 --> 01:02:02,764
W tych supermarketach,
strasznie wyzyskuj� ludzi...
481
01:02:02,931 --> 01:02:07,019
...to prawie jak niewolnictwo.
Dok�adnie.
482
01:02:07,186 --> 01:02:10,397
Dobra, zamknijmy to.
483
01:02:22,075 --> 01:02:26,038
Zawsze wk�adamy
got�wk� do sejfu.
484
01:02:26,997 --> 01:02:31,084
Wole mie� je przy sobie.
Ale tu nie jest bezpiecznie...
485
01:02:31,251 --> 01:02:35,297
...klienci ca�y czas si� tu kr�c�.
486
01:02:35,714 --> 01:02:40,052
Zaryzykuj�.
Nie chcesz chyba aby kto� ci je ukrad�.
487
01:02:40,219 --> 01:02:45,808
Mieli�my ju� wcze�niej k�opoty,
dlatego zamontowali�my sejf.
488
01:02:47,059 --> 01:02:51,021
B�d� bezpieczniejsze
ni� w banku.
489
01:02:58,195 --> 01:03:02,574
Musisz nam cho� troch� zaufa�,
b�da sobie tu le�a�y...
490
01:03:02,741 --> 01:03:06,411
...dost�pne w ka�dej chwili.
491
01:03:16,672 --> 01:03:20,175
Widzisz, pieni�dze Alice.
492
01:03:30,936 --> 01:03:35,691
Zjed� tutaj na parking,
czekamy na propozycje.
493
01:03:51,290 --> 01:03:54,126
Popatrz na to.
494
01:03:55,002 --> 01:03:58,881
Kim one s�?
To pijawki mi�o�ci.
495
01:04:00,674 --> 01:04:05,679
Zwyczajne kurwy,
po�owa z nich to poprzebierani faceci.
496
01:04:05,846 --> 01:04:08,557
Niewa�ne czy kto�
jest chory czy nie...
497
01:04:08,724 --> 01:04:11,518
....p�jd� z ka�dym kto ma
cho� dwudziestk� w kieszeni.
498
01:04:11,685 --> 01:04:16,732
B�g jeden wie,
jakie �wi�stwo mo�na od nich z�apa�.
499
01:04:53,018 --> 01:04:57,105
Hej, kochanie
mo�e rozstawisz nogi?
500
01:04:59,191 --> 01:05:02,736
No, ma�a,
mam pi�� dolc�w.
501
01:05:04,238 --> 01:05:10,327
Cholera, nie jestes warta nawet
tych pi�ciu dolc�w ma�a leniwa suko.
502
01:05:40,232 --> 01:05:43,569
Witamy w Georgii.
503
01:06:19,646 --> 01:06:21,982
Kurwa!
504
01:06:22,149 --> 01:06:25,569
Obr�� si�.
No obr�� si�.
505
01:06:36,705 --> 01:06:41,585
Powiedz jaki du�y on jest?
Jest naprawd� wielki.
506
01:06:42,586 --> 01:06:45,839
Lubisz du�e nie?
Tak.
507
01:06:46,632 --> 01:06:49,551
Lubisz?!
Jasne!
508
01:06:54,640 --> 01:06:57,100
Ssij go!
509
01:07:16,578 --> 01:07:19,164
Obr�� si�.
510
01:07:24,753 --> 01:07:27,548
M�wi�a� mi ju�
jak si� nazywasz?
511
01:07:27,714 --> 01:07:30,133
Jasmin.
512
01:07:35,305 --> 01:07:38,142
�egnaj Jasmin.
513
01:08:08,422 --> 01:08:14,136
Wszyscy gotowi?!
Panie i panowie, oto nasze delfiny!
514
01:08:31,945 --> 01:08:35,365
Na to potrzebuje dowodu.
515
01:08:40,370 --> 01:08:43,874
To jeste� ty?
A niby kto?
516
01:08:46,376 --> 01:08:49,379
Skoro tak m�wisz.
517
01:10:45,162 --> 01:10:48,916
Dlaczego jeste�my w Alabamie?
518
01:10:49,416 --> 01:10:50,876
Nie m�wi�am ci jeszcze?
519
01:10:51,043 --> 01:10:56,173
Zatrzymamy si� u przyjaci� w Mobile.
Chcesz chipsa?
520
01:10:57,424 --> 01:11:01,345
Zboczymy z drogi
o ca�e dwa dni.
521
01:11:01,970 --> 01:11:06,141
Mo�liwe.
Mamy sprawy do za�atwienia.
522
01:11:08,060 --> 01:11:10,479
Ty te�.
523
01:11:11,021 --> 01:11:16,318
Mo�ecie mnie po prostu wysadzi�,
dalej pojad� autobusem.
524
01:11:16,610 --> 01:11:18,987
Przecie� to tylko,
dzie� lub dwa.
525
01:11:19,154 --> 01:11:25,118
Szko�a si� ju� zacznie.
Nic si� nie stanie jak opu�cisz kilka dni.
526
01:11:30,290 --> 01:11:34,336
Jedziemy prosto tam,
bez postoj�w.
527
01:11:38,757 --> 01:11:42,636
Tutaj jest zjazd,
wysad�cie mnie tutaj, serio.
528
01:11:42,803 --> 01:11:48,058
Dzi�ki za wszystko,
ale naprawd� musz� si� tam dosta�.
529
01:11:49,017 --> 01:11:51,979
Alice, co w ciebie wst�pi�o?
530
01:11:52,146 --> 01:11:56,608
Nie wysadzimy ci� tutaj,
na tym pustkowiu.
531
01:11:56,775 --> 01:12:01,280
Nie czu�a bym si� dobrze.
Ja chc� wysi���.
532
01:12:03,991 --> 01:12:07,661
Dlaczego tak nagle,
si� spieszysz?
533
01:12:07,828 --> 01:12:11,456
Przyjaci�ka na mnie czeka.
534
01:12:13,208 --> 01:12:17,963
Obiecali�my dowie�� ci� na
Floryd� i zrobimy to, prawda Bill?
535
01:12:18,130 --> 01:12:20,924
�wi�ta racja.
536
01:12:24,970 --> 01:12:27,681
Powiem ci co�,
zr�bmy sobie przerw� tej nocy...
537
01:12:27,848 --> 01:12:32,186
...zjemy wystawn� kolacj�.
Co ty na to?
538
01:12:57,794 --> 01:13:01,006
To naprawd� smaczne.
539
01:13:01,840 --> 01:13:06,470
Musze si� odla�.
Wielkie dzi�ki za t� informacj�.
540
01:13:06,637 --> 01:13:08,347
Nie dziwi� si� po tylu piwach.
541
01:13:08,514 --> 01:13:13,143
Dla mnie to te� jest wolny wiecz�r,
cholera.
542
01:13:25,489 --> 01:13:29,576
Ja wykorzystam woln� noc
aby si� wyspa�, dobranoc.
543
01:13:29,743 --> 01:13:32,287
Dobranoc.
544
01:14:02,317 --> 01:14:06,071
Mo�na m�wi�.
Jull to ja.
545
01:14:07,364 --> 01:14:11,869
Chryste, gdzie ty jestes?
W Alabamie.
546
01:14:12,244 --> 01:14:15,914
Mam pewne k�opoty.
Tak?
547
01:14:17,541 --> 01:14:19,251
Ci ludzie...
Moja mama dzwoni�a.
548
01:14:19,418 --> 01:14:22,921
Powiedzia�a mi co zrobi�a�.
549
01:14:23,088 --> 01:14:27,968
Powiedzia�a� jej ze do ciebie jade?
A sk�d niby mia�am wiedzie�?.
550
01:14:28,135 --> 01:14:32,306
Ten glina te� dzwoni�.
Cholera!
551
01:14:32,848 --> 01:14:36,518
Co powiedzia�?
�e, powinna� zadzwoni� do mamy.
552
01:14:36,685 --> 01:14:41,148
Kurwa, jeste� teraz poszukiwana.
No.
553
01:14:43,484 --> 01:14:47,154
B�de na miejscu w kilka dni.
554
01:14:49,323 --> 01:14:52,826
Moja mama nie chce
�eby� tu zamieszka�a.
555
01:14:52,993 --> 01:14:54,495
Tak?
556
01:14:54,661 --> 01:14:58,081
Moja wsp�lokatorka,
te� nie jest zadowolona.
557
01:14:58,248 --> 01:15:01,793
Kurde Jull.
Ja ci� tu nie zaprasza�am.
558
01:15:01,960 --> 01:15:05,214
Powiedzia�a� �e, mog�.
Tak, ale na kilka dni.
559
01:15:05,380 --> 01:15:08,550
Mam zaj�cia, itd.
560
01:15:08,717 --> 01:15:11,428
Co ty by�
tu w og�le robi�a?
561
01:15:11,595 --> 01:15:15,390
Znajd� prac�!
P�jd� do szko�y.
562
01:15:15,682 --> 01:15:18,852
Wiesz ile tu kosztuj� szko�y.
563
01:15:19,019 --> 01:15:21,063
Je�li bym tylko mog�a
u ciebie zamieszka�...
564
01:15:21,230 --> 01:15:24,566
...odpracuj� wszystko!
565
01:15:24,900 --> 01:15:28,946
Chc� �eby�
wys�a�a mi troch� kasy.
566
01:15:32,324 --> 01:15:35,744
Wracaj do domu All.
567
01:15:36,954 --> 01:15:39,498
All?
568
01:15:41,250 --> 01:15:44,503
All, jeste� tam?
569
01:16:48,442 --> 01:16:50,652
Dzwoni�am w�a�nie
do przyjaci�ki �eby...
570
01:16:50,819 --> 01:16:55,199
...j� poinformowa�
�e, b�d� za kilka dni.
571
01:16:56,408 --> 01:16:59,369
Ale jest gor�co.
572
01:16:59,786 --> 01:17:02,372
Dok�adnie.
573
01:17:06,084 --> 01:17:09,963
Sandra jest juz stara,
nie uwa�asz?
574
01:17:10,130 --> 01:17:13,467
Racja.
Zastanawiam si� dlaczego...
575
01:17:13,634 --> 01:17:17,805
faceci do niej przychodz�?
Nie wiem.
576
01:17:18,263 --> 01:17:22,476
Generator chyba si� popsu�.
Nie wiem.
577
01:17:38,742 --> 01:17:41,703
Delikatna sk�ra.
578
01:17:42,204 --> 01:17:45,582
A tam jeszcze bardziej.
579
01:17:58,679 --> 01:18:01,515
Podoba ci si�?
580
01:18:02,224 --> 01:18:06,812
Tak, kochanie.
S�odka jak wi�niowe ciastko.
581
01:18:07,646 --> 01:18:11,400
Zapewniam �e, jeszcze s�odsza.
582
01:18:17,239 --> 01:18:21,326
Teraz, zr�b mi to.
Tak tego pragn�.
583
01:18:21,493 --> 01:18:25,455
Spokojnie ma�a.
Nie podoba ci si�?
584
01:18:25,622 --> 01:18:28,750
Bardzo.
Nie w�tpi�.
585
01:18:33,505 --> 01:18:36,425
Dalej.
Cholera!
586
01:18:47,936 --> 01:18:52,816
Hej, oddaj mi to.
Nie wiesz nawet jak tego u�y�.
587
01:18:56,195 --> 01:18:58,864
Dasz mi moje pieni�dze
i wypu�cisz mnie st�d.
588
01:18:59,031 --> 01:19:02,576
Jasne, cokolwiek zechcesz.
589
01:19:07,122 --> 01:19:09,500
Kurwa.
590
01:19:13,545 --> 01:19:16,006
Co do...
591
01:19:17,090 --> 01:19:21,303
...jeste� ranny?
Oparzy�em si� tylko.
592
01:19:26,892 --> 01:19:29,728
Zaczepia� ci�?
593
01:19:30,103 --> 01:19:33,440
Mo�esz ju� to opu�ci�.
594
01:19:34,441 --> 01:19:37,402
Dajcie mi pieni�dze.
595
01:19:37,569 --> 01:19:40,656
Jezu, Alice.
Chce moj� fors�.
596
01:19:40,823 --> 01:19:43,951
Od�� pistolet,
to porozmawiamy.
597
01:19:44,117 --> 01:19:47,329
I co, zmusicie mnie
�ebym, jecha�a z wami do...
598
01:19:47,496 --> 01:19:49,873
...Kentucky albo Kalifornii?
599
01:19:50,040 --> 01:19:54,002
Co ty m�wisz?
Chce kas� i spadam.
600
01:19:57,339 --> 01:20:00,008
Jasne �e, mo�esz odej��
w ka�dej chwili...
601
01:20:00,175 --> 01:20:01,718
...nie potrzebny
ci do tego pistolet.
602
01:20:01,885 --> 01:20:05,264
Bill daj jej pieni�dze.
603
01:20:05,597 --> 01:20:10,060
Ile tam jest jej?
Siedemset pi��dziesi�t.
604
01:20:11,103 --> 01:20:14,523
Widzisz?
Rzu� na kanap�.
605
01:20:20,195 --> 01:20:22,322
Prosz�, jeste� bogata.
606
01:20:22,489 --> 01:20:26,285
Od�� pistolet,
straszysz mnie.
607
01:20:26,451 --> 01:20:29,037
To dobrze.
608
01:20:34,543 --> 01:20:37,379
Masz ju� kas�.
609
01:20:37,671 --> 01:20:40,507
Odejd� od sejfu.
Alice?
610
01:20:40,674 --> 01:20:42,593
Odsu� si�
od pieprzonego sejfu!
611
01:20:42,759 --> 01:20:47,055
Id�cie do sypialni.
Chcesz nas okra��?
612
01:20:48,182 --> 01:20:52,394
Nie jechali�my
do �adnych przyjaci�.
613
01:20:54,313 --> 01:20:57,274
Co ty m�wisz?
Gdyby nie wy, by�abym ju�...
614
01:20:57,441 --> 01:21:00,402
...na Florydzie.
615
01:21:02,237 --> 01:21:07,534
Alice, chyba co� ci si�
pomyli�o, gdyby nie my dalej...
616
01:21:07,784 --> 01:21:11,413
...siedzia�aby� na tamtej
autostradzie w Pensylwanii.
617
01:21:11,580 --> 01:21:15,334
Zrobili�my dobry uczynek,
zabieraj�c ci�.
618
01:21:15,501 --> 01:21:18,629
Rozwalili�cie m�j samoch�d,
i ukradli�cie moje pieni�dze.
619
01:21:18,795 --> 01:21:21,715
S�uchaj, jedyne co wiem,
to tyle �e, kto� przebi�...
620
01:21:21,882 --> 01:21:24,426
...ci opon� a potem
tw�j samoch�d sie popsu�.
621
01:21:24,593 --> 01:21:26,386
My zaproponowali�my ci
�eby�, zabra�a...
622
01:21:26,553 --> 01:21:28,806
...si� z nami na Floryd�.
Karmilismy ci�...
623
01:21:28,972 --> 01:21:32,434
...kupowali�my ci ciuchy.
Pomogli�my ci zarobi�...
624
01:21:32,601 --> 01:21:37,189
...te pieni�dze.
Zrobili�cie ze mnie kurw�.
625
01:21:39,483 --> 01:21:45,280
Nikt nie kaza� ci tego robi�.
Ty to robi�a� wi�c, i ja musia�am.
626
01:21:45,823 --> 01:21:49,993
Na mi�o�� Bosk�,
patrz co narobi�a�.
627
01:21:51,829 --> 01:21:55,249
My�lisz �e, nie wiedzia�am
�e, potrzebowa�a� pomocy?
628
01:21:55,415 --> 01:21:58,585
Widzia�am wyraz twojej twarzy.
629
01:21:58,752 --> 01:22:02,965
Traktowa�am ci� jak c�rk�.
Nie masz �adnej c�rki.
630
01:22:03,131 --> 01:22:06,635
To zdj�cie jest fa�szywe.
631
01:22:09,596 --> 01:22:13,976
Praktycznie wszystko co ty
m�wi�as te� by�o k�amstwem.
632
01:22:14,143 --> 01:22:17,229
Tw�j tata nie jest dentyst�.
Jest.
633
01:22:17,396 --> 01:22:22,651
Daj spok�j, Alice Keyhill,
tak w�a�nie jest napisane...
634
01:22:22,818 --> 01:22:25,946
...na twoim prawie jazdy.
635
01:22:26,113 --> 01:22:29,616
Je�li tw�j tata by�by dentyst�,
�miga�aby� po tej autostradzie...
636
01:22:29,783 --> 01:22:33,328
...z karta kredytow� i kom�rka w kieszeni.
637
01:22:33,495 --> 01:22:37,541
Nie prowadzi�aby�,
tej kupy z�omu!
638
01:22:38,000 --> 01:22:40,377
Nauka?
639
01:22:40,836 --> 01:22:43,630
G�wno prawda.
640
01:22:44,590 --> 01:22:48,552
Nie idziesz na �adne studia.
Id�!
641
01:22:50,345 --> 01:22:56,143
Jeste� tylko ma�� pokr�con�
dziewczynk� kt�ra uciek�a z domu...
642
01:22:57,060 --> 01:23:00,439
...bez grama wyobra�ni.
643
01:23:01,440 --> 01:23:05,819
A co takiego si� sta�o �e,
nie mog�a� zadzwoni� do domu?
644
01:23:05,986 --> 01:23:09,615
Ukrad�a� te pieni�dze. Tak?
645
01:23:11,116 --> 01:23:13,577
Cholera.
646
01:23:14,369 --> 01:23:19,082
Jeste�my najlepszym
co mog�o ci si� przytrafi�.
647
01:23:19,249 --> 01:23:23,629
Wi�c, nie obwiniaj
mnie za swoje k�opoty.
648
01:23:24,129 --> 01:23:26,715
Nikt nie jest winny opr�cz,
ciebie samej.
649
01:23:26,882 --> 01:23:30,260
No ju�.
Od�� pistolet.
650
01:23:33,472 --> 01:23:36,183
Nie pope�niaj tego b��du.
651
01:23:36,350 --> 01:23:40,562
Zabijaj�c nas,
pogr��ysz sam� siebie.
652
01:23:55,869 --> 01:23:58,413
Dlaczego wszystko
musi by� takie popieprzone?!
653
01:23:58,580 --> 01:24:02,000
B�dzie dobrze, kochanie.
654
01:24:04,920 --> 01:24:07,881
Nie wierz� �eby, zgin�y.
655
01:24:08,048 --> 01:24:11,426
Co kochanie?
Pieni�dze.
656
01:24:15,013 --> 01:24:19,476
Dlaczego Jull
musia�a wszystko spieprzy�?
657
01:24:21,228 --> 01:24:25,315
Tak bardzo,
chcia�am stamt�d uciec.
658
01:24:26,358 --> 01:24:30,154
Ucieczka zawsze du�o kosztuje.
659
01:24:40,205 --> 01:24:44,001
Trzymaj to lepiej w spodniach.
660
01:24:57,264 --> 01:25:01,477
To jest Peg.
Ma tu dziewi�� miesi�cy.
661
01:25:05,105 --> 01:25:08,984
Ostatni raz kiedy j� widzia�am.
662
01:25:10,152 --> 01:25:12,988
Zabrali mi j�.
663
01:25:16,575 --> 01:25:20,496
Nie mog� przesta� o niej my�le�.
664
01:25:23,832 --> 01:25:26,668
Jak dorasta...
665
01:25:33,675 --> 01:25:38,013
Chyba jestem tylko,
g�upi� star� matk�.
666
01:25:43,352 --> 01:25:46,980
Ale wyrwa�am si� z Padooka.
667
01:25:48,857 --> 01:25:54,112
Kochanie, czasem sprawy,
nie uk�adaj� si� jak powinny.
668
01:25:56,907 --> 01:25:59,910
To tylko z�y los.
669
01:26:02,704 --> 01:26:06,124
Cholera, popatrz na nas.
670
01:27:29,791 --> 01:27:32,878
Powiedz kto dzwoni.
Alice.
671
01:27:33,045 --> 01:27:37,674
Prosz� poczeka�
na akceptacje rozm�wcy.
672
01:27:39,218 --> 01:27:42,763
Rozmowa na koszt adresata od
Alice.
673
01:27:42,930 --> 01:27:47,768
Je�li akceptujesz p�atno��,
wci�nij jeden.
674
01:27:49,394 --> 01:27:52,815
Dzwoni�cy, mo�na m�wi�.
675
01:27:52,981 --> 01:27:56,693
Cze�� mamo tu Alice.
Alice.
676
01:27:56,860 --> 01:27:59,988
Gdzie jeste�.
W Alabamie.
677
01:28:00,155 --> 01:28:03,826
To daleko od domu.
Tak.
678
01:28:08,247 --> 01:28:11,542
Mia�am do ciebie zadzwoni�,
jak tylko dotr� na Floryd�.
679
01:28:11,708 --> 01:28:15,796
Tam ci� zaraz aresztuj�.
Wiem.
680
01:28:17,256 --> 01:28:21,718
Wpakowa�a� si� w du�e k�opoty.
Wiem.
681
01:28:25,514 --> 01:28:28,433
Przepraszam mamo, to by�o g�upie.
682
01:28:28,600 --> 01:28:32,896
Wracam,
mam pieni�dze i chce je odda�.
683
01:28:33,605 --> 01:28:37,943
Policja znalaz�a wi�kszo�� z nich
w samochodzie.
684
01:28:38,110 --> 01:28:41,905
Zreszt� to bez znaczenia.
685
01:28:42,531 --> 01:28:45,534
Uspok�j si�.
686
01:28:46,201 --> 01:28:48,787
Ja wracam.
687
01:28:51,790 --> 01:28:55,294
Nie, jedziesz na Floryd�.
688
01:28:57,045 --> 01:29:01,592
Tylko tam dotrzyj,
przecie� tego chcia�a�.
689
01:29:01,758 --> 01:29:06,388
Mo�e znajdziesz cos lepszego,
ni� ta dziura.
690
01:29:09,349 --> 01:29:12,686
Postaram si� ci pom�c.
691
01:29:14,938 --> 01:29:19,651
Nie jeste� na mnie z�a?
Jasne �e, jestem!
692
01:29:21,653 --> 01:29:25,282
Ale jestem te� twoj� matk�.
693
01:29:33,081 --> 01:29:35,375
Wi�c?
694
01:29:38,337 --> 01:29:42,800
Zadzwo� do mnie.
Oczywi�cie �e, zadzwoni�.
695
01:29:43,550 --> 01:29:46,094
Obiecuj�.
696
01:29:49,056 --> 01:29:51,975
Dobrze.
Dobrze.
697
01:29:55,771 --> 01:29:58,982
Ally!
Tak mamo?
698
01:30:00,400 --> 01:30:03,821
Chc� by� z ciebie dumna.
699
01:30:07,699 --> 01:30:10,661
Kocham ci� mamo.
700
01:30:19,503 --> 01:30:22,881
Ja te� ci� kocham Ally.
701
01:30:39,273 --> 01:30:41,817
Dzi�kuj�.
702
01:30:52,369 --> 01:30:55,164
I jak posz�o?
703
01:30:57,040 --> 01:31:00,878
Wygl�da na to �e,
jad� na Floryd�.
704
01:31:01,044 --> 01:31:04,298
B�dziemy tam w jeden dzie�
samochodem, obiecuj�.
705
01:31:04,465 --> 01:31:07,676
Nie b�dzie postoj�w.
706
01:31:09,136 --> 01:31:12,514
Chyba pojad� autobusem.
707
01:31:15,684 --> 01:31:19,271
Spakowa�am twoje rzeczy tutaj,
zatrzymaj j�.
708
01:31:19,438 --> 01:31:23,901
Ja, raczej nigdzie
si� z ni� nie wybior�.
709
01:33:12,009 --> 01:33:20,350
T�umaczenie: Odzio
710
01:33:20,392 --> 01:33:24,521
<< KinoMania Subgroup >>
subgroup.kinomania.org
711
01:33:24,605 --> 01:33:28,775
Dla u�ytkownik�w serwisu:
<>
712
01:33:28,775 --> 01:33:32,946
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
56823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof