Original subtitles

Selamat pagi. Sepertinya hari ini hujan lagi.

Kantor meteorologi memperkiraan hujan lebat

di seluruh Singapura pagi ini.

Suhu berkisar antara 24 sampai 32 derajat Celsius.

Kedatangan monsun timur laut

berarti akan ada banyak angin dan hujan selama beberapa bulan ke depan.

Curah hujan diperkirakan lebih tinggi daripada tahun sebelumnya.

Pengguna jalan dihimbau berhati-hati.

Di berita lalu lintas,

Sebuah pohon tumbang

di sepanjang Jalan Bukit Timah.

Ada laporan banjir

di beberapa jalan yang menyebabkan kemacetan.

Area yang terpengaruh termasuk.

Sekarang berita utama hari ini.

Perdana Menteri Malaysia

kembali menyangkal tuduhan terbaru mengenai pencucian uang dan korupsi.

Berbicara kepada pendukung dalam unjuk rasa kemarin...

Mereka pasti akan membatalkan pengibaran bendera.

Kantin?

Tenanglah.

Simpan ponsel kalian.

Maaf, Bu.

Bicara bahasa Mandarin untuk kelas ini.

Maaf, Guru.

Bu Lim.

Kelas, berdiri.

Hei.

Wei Lun.

Kelas, menyapa.

Selamat pagi, Bu Lim.

Keluarkan buku teks kalian.

Aku baru hendak pergi.

Dia tertidur.

Aku memasak bubur sebelumnya. Masih tersisa banyak.

Kau bisa menghangatkannya untuknya nanti.

Ya, terima kasih.

Ayah, bisakah kau makan sedikit lebih banyak?

Bantu aku menghabiskannya.

Suamimu tidak datang denganmu hari ini?

Dia sibuk.

Dia tidak datang denganmu belakangan ini.

Suamiku juga.

Aku tidak tahu di mana dia selama separuh hari.

Bagaimana keadaan di sekolah?

Sibuk?

Kelasku mengikuti ujian tahun ini.

Aku tidak mengharapkan mereka berhasil dengan baik,

tapi aku berharap mereka semua akan lulus.

Santai.

Tarik napas dalam.

Putraku hanya berbicara dalam bahasa Inggris.

Kuharap bahasa Mandarinnya lebih baik.

Sepertinya ada dua folikel dewasa.

Semoga kita akan melihat lebih banyak di pemindaian berikutnya.

Berapa kemungkinannya kali ini?

Sulit dikatakan.

Tarik napas dalam.

Bagus karena kau masih subur.

Kita harus bersikap positif.

(Berbicara dalam Bahasa Asing)

Wei Lun?

Guru.

Apa yang terjadi dengan...

Aku cedera saat berlatih.

Guru, apa kau sakit?

- Tidak. - Kok Wei Lun.

Aku akan pergi.

- Kok Wei Lun. - Aku datang.

Kau sudah menelepon orang tuamu?

Orang tuaku tidak ada di sini.

Perjalanan bisnis.

Apa mereka sering pergi?

- Guru, belok kiri di sini. - Tentu.

Sial.

Maaf.

Hei.

Terima kasih, Guru.

Bajingan menjadi bajingan karena kita membiarkan mereka.

Siswa berikut ini

tinggal untuk kelas remedial setiap Rabu.

Hong Kang Jie.

Tapi Bu, aku berlatih sepak bola pada hari Rabu.

Ye Jia Hao.

Sial.

Chen Zhi Ping.

Su Yao Wei.

Peter Chan.

- Siapa Peter Chan? - Aku.

Kau bodoh sekali.

- Diam. - Hei.

Kau tak bisa menulis nama China-mu?

Aku lupa caranya.

Kok Wei Lun.

Kelas remedial.

Rabu, pukul 15.00.

Pegang ini.

Baiklah, kita bergeser.

Satu, dua, tiga.

Biar kubantu.

Tak perlu. Tidur saja.

Kementerian memang mengizinkan kalian untuk menggunakan fonetik jika perlu,

tapi aku tidak ingin melihat ABCD di esai kalian.

Bisa kalian hargai bahasanya?

Para pengunjuk rasa menuntut reformasi pemilu.

Hidup Malaysia!

Polisi menembakkan gas air mata ke kerumunan.

Menurut pernyataan resmi,

644 orang telah ditangkap

termasuk pemimpin partai oposisi.

Ini demonstrasi terbesar di Malaysia sejak 2007...

Ayah, jangan tidur terlalu larut.

Ibu.

Ling?

Aku melihat aksi protes di berita.

Semuanya baik-baik saja di sana?

Tentu kami baik-baik saja.

Kami hanya desa kecil.

Kau melakukan hal yang benar dengan pindah ke Singapura.

Kau sudah mendengar dari adikmu?

Dia hanya menelepon saat dia butuh sesuatu.

Aku terus menyuruhnya menemukan wanita Singapura.

Situasinya memburuk di Malaysia.

Dia harus belajar cara menjaga dirinya lebih dulu.

Tetangga kita bercerita tentang kuil di Ipoh.

Doa semua orang dikabulkan.

Aku membawakan jimat keberuntungan dari sana.

Adikmu akan memberikannya kepadamu.

Kenapa kau mendengarkan mereka?

Apa mereka meminta uang lagi?

Kudengar ini benar-benar bekerja.

Letakkan di bawah bantalmu.

Baik.

Aku harus naik. Dah.

Baiklah. Dah.

Aku masih di kelas.

Baiklah, beri aku waktu sebentar.

Aku harus meninggalkan kalian sebentar.

Cobalah selesaikan dalam satu jam.

Kau sudah selesai?

Ini bukan ujian, siapa peduli?

Ini hanya bahasa China. Kenapa begitu serius?

Ya, untuk apa tinggal lama-lama?

Orang aneh.

- Kakak. - Aku sudah melarangmu untuk datang

ke sekolah.

Sudah kubilang kelasku selesai pukul 16:00

Aku kebetulan lewat.

Kau masih belum membayarku terakhir kali.

Akan kubayar di akhir bulan.

Ada $200 untuk Ibu juga. Jangan dihabiskan sendiri.

Aku lupa.

Ibu memintaku untuk memberikan ini.

Tunggu.

Ambil beberapa durian.

Aku tak bisa. Aku masih ada kelas.

Sedang sering turun hujan, ini akan cepat busuk nanti.

Hati-hati mengemudi ke Malaysia.

Di mana yang lain?

Mereka sudah pergi.

Omong kosong.

Kau sudah selesai?

Hampir.

Kau lapar?

Kenapa kau tidak pergi dengan mereka?

Orang tuaku akan membunuhku jika aku dapat bahasa China jelek.

Mereka bilang jika nilaiku jelek, bagaimana aku akan berbisnis di China?

Ada kesalahan di sini.

Lalu di sana.

MENARA 2B

Terima kasih, Bu Guru.

Kupikir aku salah lihat, tapi ternyata kau Bu Lim.

Ny. Chew, kau tinggal di sini?

Kami pindah belum lama ini.

Dengan anak-anak, kami butuh ruang yang lebih besar.

Muridku.

Bu, aku akan pergi dulu.

Kami baru selesai remedial dan aku memberinya tumpangan.

Kau baik sekali.

Bu.

Aku harus pergi, sampai jumpa di sekolah besok.

Sampai jumpa.

Sudah semuanya?

Bibi.

Biarkan aku melakukannya.

Maaf aku membuatmu menunggu.

Masih ada yang belum kering.

- Ini untuk seminggu. - Terima kasih.

Jaga dirimu.

Minum lagi?

Hanya minum sedikit dengan klien.

Sudah kubilang untuk pulang lebih awal.

Aku sudah menunggu lama sekali.

Kau bisa tidur jika lelah.

- Kau tahu aku sedang ovulasi... - Aku mau mandi.

Dokter bilang kita tetap harus mencoba.

Kita sudah berusaha selama delapan tahun.

Kau mau atau tidak?

Aku sedang tidak mau.

Apa yang Ayah lakukan di sini?

Bibi tak bisa datang.

Aku harus bekerja. Kau menjaganya hari ini.

Aku juga punya pekerjaan.

Ada banyak rapat.

Hanya ibumu yang menelepon ke rumah.

Bu?

Adikmu.

Bayinya berusia satu bulan minggu depan.

Dia ingin kita untuk mengajak ayah juga.

Kau ingin pergi?

Aku sudah punya rencana.

Aku akan tanya Andrew dulu dan mengabarimu.

Baiklah.

Aku akan terlambat.

Ayah!

Bu Guru.

Ya?

Bisakah kita menunda remedial sore ini?

Kenapa?

Kakiku sudah lebih baik sekarang. Aku melewatkan banyak latihan.

Aku harus mulai mempersiapkan untuk kompetisi.

Tapi bagaimana dengan anak lain?

Bu, kau berpikir Peter Chan dan yang lain akan datang?

Sejujurnya, mereka bahkan tak tertarik.

Kau mau diganti kapan?

Aku akan memeriksa jadwal latihan dan mengabarimu.

Tambah tenaganya.

Tambah kecepatan.

Wei Lun, kau berikutnya.

Lebih kuat.

Tambah kecepatan.

Bagus.

Lebih tinggi.

Tambah kecepatan.

Tahan.

Kepala departemen mencarimu.

Jadi, kita takkan pergi?

Aku sudah ada janji bertemu seseorang. Itu juga bukan bayi pertamanya.

Lihat, mereka menelepon lagi.

Aku tak mau pergi juga.

Tapi Ayah harus bertemu cucu barunya.

Kau tidak ikut?

Sudah kubilang aku bermain golf dengan klien.

Kau tak akan menunjukkan wajahmu pada bulan pertama keponakanmu?

Dia adikmu, bukan adikku.

Ling, Andrew.

Kenapa kalian lama sekali? Bayinya sudah tidur.

Aku ada keperluan, harus pergi.

Nanti kujemput.

Beri aku balon.

Ayah. Saudari Ipar.

Kau terlambat.

Kami sudah memotong keiknya.

Ini untuk putrimu.

Ayah, lihat.

Cucu kecilmu.

Ini juga.

Terima kasih, Saudari Ipar.

Di mana saudaraku?

Bermain golf dengan klien.

Golf? Di tengah hujan?

Ling, mau menggendongnya?

Manis, ya?

Kalian jangan berlarian.

Hati-hati.

Mungkin dia lapar. Aku akan memberinya makan.

Kenapa dia tahu? Dia belum punya anak.

Terutama luka hati...

"Luka"

tak mudah untuk disembuhkan.

Pada saat seperti itu,

pertemanan bagai tangan yang hangat.

Yang lembut menyentuhmu

dan dengan begitu kau mampu...

Ya. Bibi? Ada apa?

Putramu baik-baik saja?

Ya, tak apa-apa. Tentu saja kau harus pergi.

Aku akan segera kembali.

Aku harus segera pulang. Aku tak bisa mengantarmu hari ini.

Tapi, Bu, kita belum selesai.

Tunggu di sini.

Ayah.

Apa Bibi sudah memberikan obatmu?

Tunggu sebentar.

Ayah Mertua.

Bukankah kau ingin melanjutkan pekerjaanmu? Apa yang kau tunggu?

Ini.

Selesaikan.

Mari mulai dari awal.

BANTUAN

Kau tahu jalan pulangmu?

Ya.

Selesaikan esaimu, kumpulkan besok.

Pak.

Bu Lim, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ini bahaya, tertidur di dalam mobil.

Maaf.

Kau tampak lelah. Kau yakin bisa mengemudi?

Mungkin kau perlu menelepon suamimu.

Entah apa aku mengingatnya dengan benar. Kau sudah menikah, 'kan?

Jaga dirimu.

Istirahatlah.

Bu Lim?

Masuklah.

Apa Pak Lim masih datang?

Biar kubantu.

Dokter bilang kami masih punya sel mani bekunya,

tapi yang segar selalu lebih baik.

Aku tahu.

Aku tak mengira kau akan datang.

Nilai Paun Inggris jatuh lagi. Ini hari yang sibuk.

Ini baru.

Tak seperti kebiasaanmu.

Itu pemberian teman.

Berbaringlah bersamaku.

Dulu kau selalu begitu, setiap kali kita pulang dari rumah sakit.

Malam ini tak perlu memasak. Aku akan keluar dan beli makanan.

Istirahatlah.

Penduduk Malaysia berkumpul untuk pekan protes antipemerintah lagi.

Penyelenggara mengulangi permintaannya kepada Perdana Menteri

untuk mengundurkan diri.

Kalau tuntutan kami tak diterima,

ada kemungkinan, sebab ketika beliau mengatakan

bisa saja kami mengadakan protes berikutnya lagi.

Reformasi!

Ayah.

Semua mata tertuju pada Malaysia ketika skandal korupsi berlanjut...

Sudah selesai?

Belum.

Halo.

Aku tak punya kabar baik.

Satu pun. Kau yakin?

Aku sungguh minta maaf.

Tak ada satu pun yang dibuahi.

Bahkan satu pun tidak?

Tidak ada.

Maafkan aku.

Kau ingin aku menghubungi suamimu?

Tak perlu.

KAMIS PUKUL 16.00 KOMPETISI WUSHU, DATANGLAH

Kau harus pergi melihat anakmu.

Aku bisa menyelesaikan ini.

Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa pekan depan.

Paman, aku pergi.

Ayah, kau ingin tidur siang atau nonton TV?

Nilai 8,9 untuk Wang Guo Qiang.

Lalu pesaing terakhir kita untuk Changquan

adalah Kok Wei Lun

...dari SMP Yang Guang.

Semangat, Yang Guang!

NIlai 9,1

untuk Kok Wei Lun

yang memperoleh emas bagi Changquan.

Lalu emas diraih oleh Kok Wei Lun

...dari SMP Yang Guang.

Sampai jumpa.

- Bu Guru. - Di mana orang tuamu?

Kami akan membantumu merayakan.

Aku memenangkan medali emas.

Kau di mana? Di mana Ayah?

Ayah bersamaku. Aku mengajaknya keluar. Kami akan segera pulang.

Seharusnya kau memberitahuku...

Berapa harga duriannya?

Jangan cemaskan itu. Saudaramu yang bayar.

Terima kasih.

KOK WEI LUN

Ayah,

apa yang disuapi Bibi? Kenapa kau diare?

SENYUM

Ayah, bangun.

Ayah.

Waktunya bangun.

Berdiri.

Beri salam.

Selamat pagi, Pak Gan.

Silakan duduk.

Bu Lim sedang berduka,

jadi, dia takkan masuk beberapa hari.

Aku akan menggantikannya hari ini.

Pak, ini kelas bahasa Mandarin. Kau guru Matematika.

Ya.

Sekolah pikir ide bagus

untuk menggunakan waktu ini memperbaiki kemampuan Matematika kalian.

Ini tahun yang penting.

Ujian sudah dekat.

Ayah tak punya surat wasiat,

jadi, kita harus membagi semuanya sama rata.

Itu benar, Andrew.

Kau sudah tinggal gratis di sana selama ini.

Apa maksudnya itu?

Aku akan menidurkannya.

Beri tahu aku keputusan kalian.

Jika kita akan menjualnya, suamiku bilang kita harus bergegas.

Sebelum pasar memburuk.

Ayo.

Ayo.

Kau sudah datang.

Lakukan dengan Ibu.

Senyum

Berdiri.

Beri salam.

Selamat pagi, Bu Lim.

Keluarkan buku kalian.

Bu, apa ada anggota keluargamu yang meninggal?

Hei.

Tuhan memberkati.

Cukup. Keluarkan buku pelajaran kalian.

Bu, bagaimana kami tahu kau akan kembali?

Ya.

Yang tak punya buku, berbagi dengan teman sekelasmu.

Bu, maaf.

Kenapa kau meminta maaf?

Mereka begitu bodoh.

Jangan diambil hati.

Apa masih ada ujian perbaikan nanti?

Dia menulis buku ini

untuk menyemangati semua orang.

Terlepas dari ras, warna, atau agama,

untuk belajar bahasa Mandarin bersama.

Ada kesalahan di sini.

Seperti ini?

Tolong pegang ini.

Bu, maaf.

Kenapa kau meminta maaf lagi?

Ayah mertuamu.

Kita sudah sampai.

Wei Lun.

Wei Lun.

Wei Lun.

Wei Lun.

Wei Lun.

Kenapa kau mimisan?

Sial.

Gunakan ini.

Kau sering mimisan?

- Tidak. - Itu bagus.

Kau sungguh suka Jackie Chan?

Siapa yang tak suka Jackie Chan?

Masih bersikap konyol.

Lebih baik?

Biar kulihat.

Apa yang kau lakukan?

Apa aku berbuat kesalahan?

Kau baik saja?

Kau bisa pergi sebentar?

Kemampuan perlu karakter.

Kehidupan bukan tontonan olahraga.

Kau ingin air?

Aku juga punya Coca Cola.

Tidak.

Tunggu di luar.

- Kau mau ke mana? - Aku harus pergi.

Tunggu sampai hujan reda?

Baiklah.

Aku akan mengantarmu keluar.

Kenapa kau berbohong kepada guru piano?

- Aku tak bohong. - Mencoba berbohong lagi?

Bu Lim.

Mengantar siswamu pulang lagi?

Les privat, ya?

Banyak guru yang melakukannya sekarang.

Uangnya lumayan.

Ya.

Tapi tak banyak orang tua yang menghabiskan uang

untuk les bahasa Mandarin.

Ayo.

Beri tahu aku jika kau butuh les Kimia.

Karena kita tinggal di blok yang sama, aku akan memberimu diskon.

Tak perlu, Bu. Kemampuan Sains-ku tak terlalu buruk.

Kita bisa mengharapkan 5% peningkatan

dalam keseluruhan hasil tingkat-O dengan ini.

Kita harap subjek mencapai 10% peningkatan dalam Kimia

dan Matematika.

Untuk bahasa,

kita harus terus menjaga kekuatan dalam bahasa Inggris.

sementara meningkatkan jumlah A dan B di mata pelajaran Bahasa Ibu.

Kita tak punya banyak waktu.

Ayo.

Ini tak benar.

Antar aku pulang.

Antar aku pulang.

- Sudah kubilang... - Aku tak mau naik bus.

Pemberhentian Bus di sana.

Baiklah, aku akan pergi.

Apa yang kau lakukan?

Apa kau gila?

Kau tahu cara mengemudi?

Aku...

- Maaf, kau baik-baik saja? - Bagaimana menurutmu?

Lihat mobilku.

Apa itu putramu?

Apa-apaan?

Mengemudi seperti itu dengan seorang anak.

Nama, KTP, nomor telepon.

Aku akan naik bus.

Bisa cepat? Penumpangku menunggu.

Seorang pengendara wanita.

Bodoh.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Bos, bagaimana kelihatannya?

[Berbicara dalam Bahasa Asing]

[Berbicara dalam Bahasa Asing]

[Berbicara dalam Bahasa Asing]

[Berbicara dalam Bahasa Asing]

[Berbicara dalam Bahasa Asing]

Sudah berapa lama kau menyetir?

Kita baru memperbaiki mobilmu.

Sekarang lihat itu.

Kau tahu berapa banyak yang taksi itu klaim dari asuransi kita?

Bisa kita pergi sekarang?

Atau aku akan pulang sendiri.

Ling.

Aku hanya memeriksa keadaanmu.

Apa kau sudah ganti menggunakan paspor Singapura?

Andrew orang Singapura dan kalian telah menikah begitu lama...

Maaf.

Maafkan aku, ya?

Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Kau mau apa?

Tidak ada.

Kau sedang melihat apa? Porno?

- Kembalikan itu. - Itu si guru China.

Astaga...

Lihat ini.

Ada yang jatuh cinta.

Berikan kepadaku.

Cukup.

Nak.

Hei!

Kok Wei Lun.

Kelas 4B, 'kan?

Nak, bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi di sini?

- Pak, mereka mengambil ponselku. - Bukan itu maksudku.

Kenapa kau mengambil foto gurumu?

Kau tak membuat ini mudah.

Sally. Panggilkan si guru China.

Kau memanggilku, Pak?

Bu Lim, silakan duduk.

Kau tahu mengenai ini?

Maaf.

Nak, aku akan menghapus semua foto ini.

Lalu aku menyita ponsel ini.

Pergi sekarang. Aku akan berurusan denganmu nanti.

Bu Lim.

Aku tak tahu apa itu.

Entah sekolah swasta atau kau mengirimnya pulang.

Tapi jelas ada sesuatu yang tak pantas terjadi di sini.

Tapi aku tak ingin tahu.

Kau tahu aku pergi beberapa bulan lagi, 'kan?

Ya.

Aku pindah ke Kementerian untuk promosi tahun depan.

Aku sungguh tak ingin omong kosong seperti itu bocor

dan membuat segalanya rumit.

Jadi, bisa bantu aku, Bu Lim?

Maaf. Nyonya Lim.

Pikirkanlah.

Ambil hari cuti.

Bagaimana dengan muridku?

- Ujian sudah dekat. - Tak apa-apa.

Itu hanya bahasa China.

Aku akan minta kepala departemen untuk menemukan guru pengganti.

Aku melihat angka-angkanya.

Aku rasa kelas ini takkan meningkatkan nilai mereka secara signifikan.

- Tapi mereka perlu... - Kau terlihat lelah.

Alasan bagus untuk istirahat.

Apakah sakit?

Kau sungguh berpikir kau Jackie Chan?

Beraninya kau masih berkelakar.

Ada apa? Apakah kau putus denganku?

"Putus?"

Ini sudah salah sejak awal.

Kita tidak bisa terus seperti ini.

Kau mau ke mana?

Ada apa denganmu?

Ini pertama kali aku putus.

Bisakah setidaknya kau membuatnya berkesan?

Kau mau apa?

Aku ingin memelukmu.

Hatiku sakit.

Sakit sekali.

Begitu rasanya.

Kau akan terbiasa.

Kau bisa menunggu di ruangan ini.

Maaf.

Tak apa-apa.

Kurasa kita sudah selesai.

- Aku bisa pergi. - Tak apa-apa.

Dia bisa tinggal.

Semuanya sama seperti rancangan yang dikirim kepadamu.

Hanya ada sedikit amandemen seperti yang diminta oleh Pak Lim.

Aku mengerti masih ada sperma beku dari Pak Lim di ginekologmu.

Dia hanya ingin meyakinkan

bahwa jika ada anak lahir dari itu

tidak akan ada hukum atau kewajiban keuangan untuk pendidikan.

- Jadi, jika kita semua setuju... - Jangan khawatir.

Aku takkan menggunakan semua itu.

Tampaknya dia sangat menyukaimu.

Apa?

Anak kecilnya.

Kenapa kita membicarakan ini?

Tidak tahu.

Aku selalu berpikir kau ingin seorang anak perempuan.

Taiping.

Sudah sampai. Silakan turun.

Bu.

Bu, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau kembali?

Aku dapat waktu libur, jadi, aku pulang.

Sekolah sudah libur?

Apa yang kau cuci?

Hujannya sudah berhenti, jadi, aku berpikir untuk mencuci seprai.

Apa yang ingin kau makan nanti?

Apa saja.