subtitlecat.com

All language subtitles for Wet-Season_2019_Indonesian-ELSUBTITLE.COM-ST_48194202

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,583 --> 00:01:20,791 Selamat pagi. Sepertinya hari ini hujan lagi. 2 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Kantor meteorologi memperkiraan hujan lebat 3 00:01:23,416 --> 00:01:24,916 di seluruh Singapura pagi ini. 4 00:01:25,041 --> 00:01:27,750 Suhu berkisar antara 24 sampai 32 derajat Celsius. 5 00:01:27,833 --> 00:01:29,666 Kedatangan monsun timur laut 6 00:01:29,791 --> 00:01:33,250 berarti akan ada banyak angin dan hujan selama beberapa bulan ke depan. 7 00:01:33,333 --> 00:01:35,791 Curah hujan diperkirakan lebih tinggi daripada tahun sebelumnya. 8 00:01:35,916 --> 00:01:38,916 Pengguna jalan dihimbau berhati-hati. 9 00:01:39,041 --> 00:01:41,125 Di berita lalu lintas, 10 00:01:41,208 --> 00:01:44,125 Sebuah pohon tumbang 11 00:01:44,208 --> 00:01:48,166 di sepanjang Jalan Bukit Timah. 12 00:01:48,250 --> 00:01:50,041 Ada laporan banjir 13 00:01:50,125 --> 00:01:52,625 di beberapa jalan yang menyebabkan kemacetan. 14 00:01:52,708 --> 00:01:55,041 Area yang terpengaruh termasuk. 15 00:01:55,166 --> 00:01:58,166 Sekarang berita utama hari ini. 16 00:01:58,250 --> 00:02:00,291 Perdana Menteri Malaysia 17 00:02:00,416 --> 00:02:05,041 kembali menyangkal tuduhan terbaru mengenai pencucian uang dan korupsi. 18 00:02:05,125 --> 00:02:09,000 Berbicara kepada pendukung dalam unjuk rasa kemarin... 19 00:02:55,833 --> 00:02:57,041 Mereka pasti akan membatalkan pengibaran bendera. 20 00:02:57,125 --> 00:02:58,541 Kantin? 21 00:03:56,833 --> 00:03:57,791 Tenanglah. 22 00:03:59,333 --> 00:04:01,375 Simpan ponsel kalian. 23 00:04:03,916 --> 00:04:05,250 Maaf, Bu. 24 00:04:05,333 --> 00:04:06,541 Bicara bahasa Mandarin untuk kelas ini. 25 00:04:06,666 --> 00:04:08,166 Maaf, Guru. 26 00:04:08,250 --> 00:04:09,541 Bu Lim. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,875 Kelas, berdiri. 28 00:04:15,291 --> 00:04:17,541 Hei. 29 00:04:17,625 --> 00:04:18,916 Wei Lun. 30 00:04:22,291 --> 00:04:23,500 Kelas, menyapa. 31 00:04:23,583 --> 00:04:26,625 Selamat pagi, Bu Lim. 32 00:04:26,708 --> 00:04:28,541 Keluarkan buku teks kalian. 33 00:04:37,041 --> 00:04:39,666 Aku baru hendak pergi. 34 00:04:39,750 --> 00:04:41,166 Dia tertidur. 35 00:04:41,291 --> 00:04:43,166 Aku memasak bubur sebelumnya. Masih tersisa banyak. 36 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 Kau bisa menghangatkannya untuknya nanti. 37 00:04:44,833 --> 00:04:46,541 Ya, terima kasih. 38 00:06:34,458 --> 00:06:36,416 Ayah, bisakah kau makan sedikit lebih banyak? 39 00:06:36,500 --> 00:06:38,250 Bantu aku menghabiskannya. 40 00:07:05,875 --> 00:07:07,416 Suamimu tidak datang denganmu hari ini? 41 00:07:07,500 --> 00:07:09,166 Dia sibuk. 42 00:07:10,416 --> 00:07:13,500 Dia tidak datang denganmu belakangan ini. 43 00:07:20,791 --> 00:07:22,041 Suamiku juga. 44 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 Aku tidak tahu di mana dia selama separuh hari. 45 00:07:29,708 --> 00:07:31,041 Bagaimana keadaan di sekolah? 46 00:07:31,166 --> 00:07:32,000 Sibuk? 47 00:07:33,250 --> 00:07:35,791 Kelasku mengikuti ujian tahun ini. 48 00:07:35,875 --> 00:07:38,041 Aku tidak mengharapkan mereka berhasil dengan baik, 49 00:07:38,166 --> 00:07:40,041 tapi aku berharap mereka semua akan lulus. 50 00:07:41,708 --> 00:07:43,250 Santai. 51 00:07:43,333 --> 00:07:45,291 Tarik napas dalam. 52 00:07:46,916 --> 00:07:50,125 Putraku hanya berbicara dalam bahasa Inggris. 53 00:07:50,208 --> 00:07:52,541 Kuharap bahasa Mandarinnya lebih baik. 54 00:07:59,458 --> 00:08:02,166 Sepertinya ada dua folikel dewasa. 55 00:08:03,625 --> 00:08:06,416 Semoga kita akan melihat lebih banyak di pemindaian berikutnya. 56 00:08:08,041 --> 00:08:10,166 Berapa kemungkinannya kali ini? 57 00:08:11,500 --> 00:08:13,291 Sulit dikatakan. 58 00:08:14,541 --> 00:08:16,375 Tarik napas dalam. 59 00:08:19,625 --> 00:08:23,791 Bagus karena kau masih subur. 60 00:08:23,916 --> 00:08:25,916 Kita harus bersikap positif. 61 00:08:31,708 --> 00:08:33,791 (Berbicara dalam Bahasa Asing) 62 00:08:41,416 --> 00:08:42,541 Wei Lun? 63 00:08:42,625 --> 00:08:43,750 Guru. 64 00:08:43,833 --> 00:08:44,791 Apa yang terjadi dengan... 65 00:08:44,916 --> 00:08:46,625 Aku cedera saat berlatih. 66 00:08:48,166 --> 00:08:49,416 Guru, apa kau sakit? 67 00:08:49,541 --> 00:08:51,875 - Tidak. - Kok Wei Lun. 68 00:08:52,916 --> 00:08:54,666 Aku akan pergi. 69 00:08:57,791 --> 00:09:00,666 - Kok Wei Lun. - Aku datang. 70 00:09:29,708 --> 00:09:32,000 Kau sudah menelepon orang tuamu? 71 00:09:32,875 --> 00:09:34,416 Orang tuaku tidak ada di sini. 72 00:09:34,500 --> 00:09:36,041 Perjalanan bisnis. 73 00:09:38,458 --> 00:09:39,750 Apa mereka sering pergi? 74 00:09:46,666 --> 00:09:49,250 - Guru, belok kiri di sini. - Tentu. 75 00:10:03,000 --> 00:10:05,041 Sial. 76 00:10:05,125 --> 00:10:07,166 Maaf. 77 00:10:17,416 --> 00:10:19,041 Hei. 78 00:10:33,750 --> 00:10:35,416 Terima kasih, Guru. 79 00:10:41,416 --> 00:10:44,791 Bajingan menjadi bajingan karena kita membiarkan mereka. 80 00:11:23,291 --> 00:11:25,041 Siswa berikut ini 81 00:11:25,125 --> 00:11:28,750 tinggal untuk kelas remedial setiap Rabu. 82 00:11:30,000 --> 00:11:31,166 Hong Kang Jie. 83 00:11:31,250 --> 00:11:34,166 Tapi Bu, aku berlatih sepak bola pada hari Rabu. 84 00:11:34,291 --> 00:11:35,166 Ye Jia Hao. 85 00:11:35,291 --> 00:11:36,416 Sial. 86 00:11:37,791 --> 00:11:39,291 Chen Zhi Ping. 87 00:11:40,458 --> 00:11:41,791 Su Yao Wei. 88 00:11:43,250 --> 00:11:45,125 Peter Chan. 89 00:11:45,208 --> 00:11:47,125 - Siapa Peter Chan? - Aku. 90 00:11:49,875 --> 00:11:51,041 Kau bodoh sekali. 91 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 - Diam. - Hei. 92 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Kau tak bisa menulis nama China-mu? 93 00:11:55,708 --> 00:11:57,916 Aku lupa caranya. 94 00:12:01,125 --> 00:12:03,291 Kok Wei Lun. 95 00:12:10,083 --> 00:12:11,041 Kelas remedial. 96 00:12:11,125 --> 00:12:12,916 Rabu, pukul 15.00. 97 00:12:14,666 --> 00:12:16,916 Pegang ini. 98 00:12:22,708 --> 00:12:25,416 Baiklah, kita bergeser. 99 00:12:28,166 --> 00:12:30,916 Satu, dua, tiga. 100 00:12:43,791 --> 00:12:44,791 Biar kubantu. 101 00:12:45,875 --> 00:12:47,916 Tak perlu. Tidur saja. 102 00:13:29,416 --> 00:13:31,625 Kementerian memang mengizinkan kalian untuk menggunakan fonetik jika perlu, 103 00:13:31,708 --> 00:13:35,791 tapi aku tidak ingin melihat ABCD di esai kalian. 104 00:13:39,291 --> 00:13:41,875 Bisa kalian hargai bahasanya? 105 00:15:56,916 --> 00:15:59,041 Para pengunjuk rasa menuntut reformasi pemilu. 106 00:15:59,166 --> 00:16:03,666 Hidup Malaysia! 107 00:16:03,750 --> 00:16:08,666 Polisi menembakkan gas air mata ke kerumunan. 108 00:16:12,916 --> 00:16:15,500 Menurut pernyataan resmi, 109 00:16:15,583 --> 00:16:19,875 644 orang telah ditangkap 110 00:16:19,958 --> 00:16:21,541 termasuk pemimpin partai oposisi. 111 00:16:23,333 --> 00:16:28,291 Ini demonstrasi terbesar di Malaysia sejak 2007... 112 00:16:32,041 --> 00:16:34,625 Ayah, jangan tidur terlalu larut. 113 00:16:46,625 --> 00:16:47,666 Ibu. 114 00:16:47,791 --> 00:16:48,625 Ling? 115 00:16:48,708 --> 00:16:50,791 Aku melihat aksi protes di berita. 116 00:16:50,916 --> 00:16:52,166 Semuanya baik-baik saja di sana? 117 00:16:52,291 --> 00:16:53,416 Tentu kami baik-baik saja. 118 00:16:53,541 --> 00:16:54,791 Kami hanya desa kecil. 119 00:16:54,916 --> 00:16:57,791 Kau melakukan hal yang benar dengan pindah ke Singapura. 120 00:16:57,875 --> 00:17:00,291 Kau sudah mendengar dari adikmu? 121 00:17:00,375 --> 00:17:02,541 Dia hanya menelepon saat dia butuh sesuatu. 122 00:17:02,666 --> 00:17:05,375 Aku terus menyuruhnya menemukan wanita Singapura. 123 00:17:05,458 --> 00:17:08,666 Situasinya memburuk di Malaysia. 124 00:17:08,750 --> 00:17:11,416 Dia harus belajar cara menjaga dirinya lebih dulu. 125 00:17:11,541 --> 00:17:13,916 Tetangga kita bercerita tentang kuil di Ipoh. 126 00:17:14,000 --> 00:17:15,791 Doa semua orang dikabulkan. 127 00:17:15,916 --> 00:17:18,291 Aku membawakan jimat keberuntungan dari sana. 128 00:17:18,375 --> 00:17:20,375 Adikmu akan memberikannya kepadamu. 129 00:17:20,458 --> 00:17:21,791 Kenapa kau mendengarkan mereka? 130 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Apa mereka meminta uang lagi? 131 00:17:24,208 --> 00:17:25,916 Kudengar ini benar-benar bekerja. 132 00:17:26,000 --> 00:17:28,500 Letakkan di bawah bantalmu. 133 00:17:28,583 --> 00:17:29,500 Baik. 134 00:17:29,583 --> 00:17:31,291 Aku harus naik. Dah. 135 00:17:31,375 --> 00:17:33,541 Baiklah. Dah. 136 00:18:00,791 --> 00:18:03,041 Aku masih di kelas. 137 00:18:04,666 --> 00:18:06,666 Baiklah, beri aku waktu sebentar. 138 00:18:08,208 --> 00:18:09,625 Aku harus meninggalkan kalian sebentar. 139 00:18:11,000 --> 00:18:13,791 Cobalah selesaikan dalam satu jam. 140 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Kau sudah selesai? 141 00:18:35,291 --> 00:18:37,916 Ini bukan ujian, siapa peduli? 142 00:18:38,000 --> 00:18:40,250 Ini hanya bahasa China. Kenapa begitu serius? 143 00:18:40,333 --> 00:18:41,666 Ya, untuk apa tinggal lama-lama? 144 00:18:41,750 --> 00:18:43,291 Orang aneh. 145 00:19:00,083 --> 00:19:01,666 - Kakak. - Aku sudah melarangmu untuk datang 146 00:19:01,750 --> 00:19:02,625 ke sekolah. 147 00:19:02,708 --> 00:19:05,125 Sudah kubilang kelasku selesai pukul 16:00 148 00:19:05,208 --> 00:19:06,541 Aku kebetulan lewat. 149 00:19:08,541 --> 00:19:10,875 Kau masih belum membayarku terakhir kali. 150 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Akan kubayar di akhir bulan. 151 00:19:14,041 --> 00:19:17,166 Ada $200 untuk Ibu juga. Jangan dihabiskan sendiri. 152 00:19:17,291 --> 00:19:18,875 Aku lupa. 153 00:19:20,125 --> 00:19:21,166 Ibu memintaku untuk memberikan ini. 154 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Tunggu. 155 00:19:24,250 --> 00:19:25,541 Ambil beberapa durian. 156 00:19:25,666 --> 00:19:27,166 Aku tak bisa. Aku masih ada kelas. 157 00:19:28,541 --> 00:19:32,041 Sedang sering turun hujan, ini akan cepat busuk nanti. 158 00:19:38,541 --> 00:19:40,791 Hati-hati mengemudi ke Malaysia. 159 00:19:54,208 --> 00:19:55,916 Di mana yang lain? 160 00:19:56,000 --> 00:19:57,375 Mereka sudah pergi. 161 00:20:04,541 --> 00:20:06,666 Omong kosong. 162 00:20:56,875 --> 00:20:58,041 Kau sudah selesai? 163 00:20:59,250 --> 00:21:01,166 Hampir. 164 00:21:03,541 --> 00:21:05,375 Kau lapar? 165 00:21:27,166 --> 00:21:28,791 Kenapa kau tidak pergi dengan mereka? 166 00:21:28,875 --> 00:21:31,916 Orang tuaku akan membunuhku jika aku dapat bahasa China jelek. 167 00:21:32,000 --> 00:21:36,250 Mereka bilang jika nilaiku jelek, bagaimana aku akan berbisnis di China? 168 00:21:42,791 --> 00:21:45,375 Ada kesalahan di sini. 169 00:21:50,541 --> 00:21:52,541 Lalu di sana. 170 00:22:12,166 --> 00:22:18,625 MENARA 2B 171 00:22:20,291 --> 00:22:22,041 Terima kasih, Bu Guru. 172 00:22:29,500 --> 00:22:32,791 Kupikir aku salah lihat, tapi ternyata kau Bu Lim. 173 00:22:32,875 --> 00:22:34,875 Ny. Chew, kau tinggal di sini? 174 00:22:34,958 --> 00:22:37,041 Kami pindah belum lama ini. 175 00:22:37,125 --> 00:22:39,541 Dengan anak-anak, kami butuh ruang yang lebih besar. 176 00:22:41,083 --> 00:22:42,750 Muridku. 177 00:22:43,833 --> 00:22:47,125 Bu, aku akan pergi dulu. 178 00:22:48,916 --> 00:22:51,916 Kami baru selesai remedial dan aku memberinya tumpangan. 179 00:22:53,166 --> 00:22:55,000 Kau baik sekali. 180 00:22:56,208 --> 00:22:57,166 Bu. 181 00:22:58,916 --> 00:23:01,166 Aku harus pergi, sampai jumpa di sekolah besok. 182 00:23:01,291 --> 00:23:03,791 Sampai jumpa. 183 00:23:07,041 --> 00:23:08,750 Sudah semuanya? 184 00:23:18,500 --> 00:23:19,500 Bibi. 185 00:23:19,583 --> 00:23:21,041 Biarkan aku melakukannya. 186 00:23:21,125 --> 00:23:23,666 Maaf aku membuatmu menunggu. 187 00:23:23,750 --> 00:23:26,291 Masih ada yang belum kering. 188 00:23:28,541 --> 00:23:31,125 - Ini untuk seminggu. - Terima kasih. 189 00:23:33,000 --> 00:23:35,125 Jaga dirimu. 190 00:25:28,333 --> 00:25:30,166 Minum lagi? 191 00:25:31,208 --> 00:25:33,625 Hanya minum sedikit dengan klien. 192 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 Sudah kubilang untuk pulang lebih awal. 193 00:25:36,875 --> 00:25:38,375 Aku sudah menunggu lama sekali. 194 00:25:39,750 --> 00:25:42,500 Kau bisa tidur jika lelah. 195 00:25:42,583 --> 00:25:45,666 - Kau tahu aku sedang ovulasi... - Aku mau mandi. 196 00:25:48,458 --> 00:25:50,166 Dokter bilang kita tetap harus mencoba. 197 00:25:50,291 --> 00:25:53,541 Kita sudah berusaha selama delapan tahun. 198 00:26:01,375 --> 00:26:02,791 Kau mau atau tidak? 199 00:26:04,375 --> 00:26:06,125 Aku sedang tidak mau. 200 00:26:21,875 --> 00:26:24,541 Apa yang Ayah lakukan di sini? 201 00:26:24,666 --> 00:26:26,500 Bibi tak bisa datang. 202 00:26:26,583 --> 00:26:30,166 Aku harus bekerja. Kau menjaganya hari ini. 203 00:26:30,250 --> 00:26:31,291 Aku juga punya pekerjaan. 204 00:26:31,416 --> 00:26:33,541 Ada banyak rapat. 205 00:26:34,708 --> 00:26:37,041 Hanya ibumu yang menelepon ke rumah. 206 00:26:40,500 --> 00:26:42,291 Bu? 207 00:26:42,416 --> 00:26:44,416 Adikmu. 208 00:26:50,833 --> 00:26:52,500 Bayinya berusia satu bulan minggu depan. 209 00:26:52,583 --> 00:26:54,666 Dia ingin kita untuk mengajak ayah juga. 210 00:26:54,791 --> 00:26:56,416 Kau ingin pergi? 211 00:26:56,500 --> 00:26:58,500 Aku sudah punya rencana. 212 00:27:02,750 --> 00:27:05,750 Aku akan tanya Andrew dulu dan mengabarimu. 213 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Baiklah. 214 00:27:12,166 --> 00:27:14,000 Aku akan terlambat. 215 00:27:15,041 --> 00:27:16,666 Ayah! 216 00:27:32,375 --> 00:27:33,791 Bu Guru. 217 00:27:35,500 --> 00:27:36,416 Ya? 218 00:27:36,500 --> 00:27:38,416 Bisakah kita menunda remedial sore ini? 219 00:27:38,500 --> 00:27:39,375 Kenapa? 220 00:27:39,458 --> 00:27:41,750 Kakiku sudah lebih baik sekarang. Aku melewatkan banyak latihan. 221 00:27:41,833 --> 00:27:43,250 Aku harus mulai mempersiapkan untuk kompetisi. 222 00:27:44,458 --> 00:27:46,916 Tapi bagaimana dengan anak lain? 223 00:27:47,041 --> 00:27:49,416 Bu, kau berpikir Peter Chan dan yang lain akan datang? 224 00:27:49,500 --> 00:27:52,166 Sejujurnya, mereka bahkan tak tertarik. 225 00:27:54,916 --> 00:27:56,541 Kau mau diganti kapan? 226 00:27:56,625 --> 00:27:59,250 Aku akan memeriksa jadwal latihan dan mengabarimu. 227 00:28:36,583 --> 00:28:37,875 Tambah tenaganya. 228 00:28:37,958 --> 00:28:39,666 Tambah kecepatan. 229 00:28:42,708 --> 00:28:44,666 Wei Lun, kau berikutnya. 230 00:28:46,291 --> 00:28:47,916 Lebih kuat. 231 00:28:52,583 --> 00:28:53,416 Tambah kecepatan. 232 00:28:55,000 --> 00:28:56,750 Bagus. 233 00:28:58,625 --> 00:29:00,500 Lebih tinggi. 234 00:29:05,000 --> 00:29:06,041 Tambah kecepatan. 235 00:29:08,458 --> 00:29:10,250 Tahan. 236 00:29:16,291 --> 00:29:18,541 Kepala departemen mencarimu. 237 00:29:32,875 --> 00:29:35,041 Jadi, kita takkan pergi? 238 00:29:35,125 --> 00:29:38,166 Aku sudah ada janji bertemu seseorang. Itu juga bukan bayi pertamanya. 239 00:29:40,416 --> 00:29:42,125 Lihat, mereka menelepon lagi. 240 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 Aku tak mau pergi juga. 241 00:29:46,583 --> 00:29:49,291 Tapi Ayah harus bertemu cucu barunya. 242 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Kau tidak ikut? 243 00:30:08,625 --> 00:30:10,541 Sudah kubilang aku bermain golf dengan klien. 244 00:30:43,250 --> 00:30:45,666 Kau tak akan menunjukkan wajahmu pada bulan pertama keponakanmu? 245 00:30:45,750 --> 00:30:47,791 Dia adikmu, bukan adikku. 246 00:30:47,875 --> 00:30:49,750 Ling, Andrew. 247 00:30:49,833 --> 00:30:51,541 Kenapa kalian lama sekali? Bayinya sudah tidur. 248 00:30:51,625 --> 00:30:53,791 Aku ada keperluan, harus pergi. 249 00:30:59,875 --> 00:31:01,666 Nanti kujemput. 250 00:31:11,666 --> 00:31:13,041 Beri aku balon. 251 00:31:13,125 --> 00:31:15,500 Ayah. Saudari Ipar. 252 00:31:15,583 --> 00:31:17,416 Kau terlambat. 253 00:31:17,500 --> 00:31:20,041 Kami sudah memotong keiknya. 254 00:31:26,000 --> 00:31:27,416 Ini untuk putrimu. 255 00:31:27,500 --> 00:31:28,625 Ayah, lihat. 256 00:31:30,291 --> 00:31:32,666 Cucu kecilmu. 257 00:31:32,750 --> 00:31:33,625 Ini juga. 258 00:31:33,708 --> 00:31:35,291 Terima kasih, Saudari Ipar. 259 00:31:35,375 --> 00:31:36,750 Di mana saudaraku? 260 00:31:36,833 --> 00:31:38,166 Bermain golf dengan klien. 261 00:31:39,458 --> 00:31:42,750 Golf? Di tengah hujan? 262 00:31:46,125 --> 00:31:47,750 Ling, mau menggendongnya? 263 00:31:54,458 --> 00:31:56,250 Manis, ya? 264 00:32:02,875 --> 00:32:04,416 Kalian jangan berlarian. 265 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 Hati-hati. 266 00:32:06,583 --> 00:32:09,541 Mungkin dia lapar. Aku akan memberinya makan. 267 00:32:20,166 --> 00:32:24,666 Kenapa dia tahu? Dia belum punya anak. 268 00:32:27,416 --> 00:32:30,166 Terutama luka hati... 269 00:32:30,250 --> 00:32:32,500 "Luka" 270 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 tak mudah untuk disembuhkan. 271 00:32:35,166 --> 00:32:36,166 Pada saat seperti itu, 272 00:32:36,291 --> 00:32:39,166 pertemanan bagai tangan yang hangat. 273 00:32:39,250 --> 00:32:41,291 Yang lembut menyentuhmu 274 00:32:41,375 --> 00:32:45,666 dan dengan begitu kau mampu... 275 00:32:50,041 --> 00:32:52,791 Ya. Bibi? Ada apa? 276 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 Putramu baik-baik saja? 277 00:32:59,083 --> 00:33:00,875 Ya, tak apa-apa. Tentu saja kau harus pergi. 278 00:33:02,083 --> 00:33:04,041 Aku akan segera kembali. 279 00:33:09,000 --> 00:33:12,125 Aku harus segera pulang. Aku tak bisa mengantarmu hari ini. 280 00:33:12,208 --> 00:33:14,541 Tapi, Bu, kita belum selesai. 281 00:33:27,375 --> 00:33:29,000 Tunggu di sini. 282 00:33:41,125 --> 00:33:42,750 Ayah. 283 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Apa Bibi sudah memberikan obatmu? 284 00:33:54,500 --> 00:33:56,291 Tunggu sebentar. 285 00:34:30,375 --> 00:34:31,416 Ayah Mertua. 286 00:34:39,291 --> 00:34:42,791 Bukankah kau ingin melanjutkan pekerjaanmu? Apa yang kau tunggu? 287 00:34:57,166 --> 00:34:58,666 Ini. 288 00:34:58,750 --> 00:35:00,416 Selesaikan. 289 00:35:00,500 --> 00:35:02,416 Mari mulai dari awal. 290 00:36:36,416 --> 00:36:39,166 BANTUAN 291 00:36:51,833 --> 00:36:53,625 Kau tahu jalan pulangmu? 292 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 Ya. 293 00:36:55,916 --> 00:36:59,166 Selesaikan esaimu, kumpulkan besok. 294 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Pak. 295 00:38:30,000 --> 00:38:32,416 Bu Lim, kau baik-baik saja? 296 00:38:32,500 --> 00:38:34,541 Aku baik-baik saja. 297 00:38:34,625 --> 00:38:37,541 Ini bahaya, tertidur di dalam mobil. 298 00:38:37,666 --> 00:38:38,541 Maaf. 299 00:38:38,625 --> 00:38:40,916 Kau tampak lelah. Kau yakin bisa mengemudi? 300 00:38:42,166 --> 00:38:44,375 Mungkin kau perlu menelepon suamimu. 301 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 Entah apa aku mengingatnya dengan benar. Kau sudah menikah, 'kan? 302 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 Jaga dirimu. 303 00:38:53,333 --> 00:38:54,916 Istirahatlah. 304 00:39:12,500 --> 00:39:14,291 Bu Lim? 305 00:39:14,458 --> 00:39:15,541 Masuklah. 306 00:39:17,291 --> 00:39:19,416 Apa Pak Lim masih datang? 307 00:39:19,500 --> 00:39:21,250 Biar kubantu. 308 00:39:24,000 --> 00:39:27,166 Dokter bilang kami masih punya sel mani bekunya, 309 00:39:27,250 --> 00:39:30,041 tapi yang segar selalu lebih baik. 310 00:39:30,166 --> 00:39:31,791 Aku tahu. 311 00:41:08,750 --> 00:41:11,291 Aku tak mengira kau akan datang. 312 00:41:14,875 --> 00:41:19,375 Nilai Paun Inggris jatuh lagi. Ini hari yang sibuk. 313 00:41:32,458 --> 00:41:34,291 Ini baru. 314 00:41:35,500 --> 00:41:37,791 Tak seperti kebiasaanmu. 315 00:41:42,291 --> 00:41:45,791 Itu pemberian teman. 316 00:42:00,291 --> 00:42:02,291 Berbaringlah bersamaku. 317 00:42:04,625 --> 00:42:07,416 Dulu kau selalu begitu, setiap kali kita pulang dari rumah sakit. 318 00:42:11,708 --> 00:42:14,916 Malam ini tak perlu memasak. Aku akan keluar dan beli makanan. 319 00:42:25,333 --> 00:42:27,166 Istirahatlah. 320 00:42:31,416 --> 00:42:36,041 Penduduk Malaysia berkumpul untuk pekan protes antipemerintah lagi. 321 00:42:37,708 --> 00:42:39,708 Penyelenggara mengulangi permintaannya kepada Perdana Menteri 322 00:42:39,791 --> 00:42:40,875 untuk mengundurkan diri. 323 00:42:40,958 --> 00:42:44,916 Kalau tuntutan kami tak diterima, 324 00:42:45,041 --> 00:42:52,041 ada kemungkinan, sebab ketika beliau mengatakan 325 00:42:52,125 --> 00:42:56,916 bisa saja kami mengadakan protes berikutnya lagi. 326 00:42:57,000 --> 00:43:03,375 Reformasi! 327 00:43:04,375 --> 00:43:05,750 Ayah. 328 00:43:08,916 --> 00:43:13,666 Semua mata tertuju pada Malaysia ketika skandal korupsi berlanjut... 329 00:43:30,583 --> 00:43:31,625 Sudah selesai? 330 00:43:31,708 --> 00:43:33,250 Belum. 331 00:43:57,208 --> 00:43:58,666 Halo. 332 00:44:00,208 --> 00:44:01,291 Aku tak punya kabar baik. 333 00:44:02,583 --> 00:44:03,791 Satu pun. Kau yakin? 334 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Aku sungguh minta maaf. 335 00:44:06,708 --> 00:44:08,666 Tak ada satu pun yang dibuahi. 336 00:44:12,291 --> 00:44:13,916 Bahkan satu pun tidak? 337 00:44:14,958 --> 00:44:16,041 Tidak ada. 338 00:44:16,166 --> 00:44:17,791 Maafkan aku. 339 00:44:19,458 --> 00:44:20,916 Kau ingin aku menghubungi suamimu? 340 00:44:22,625 --> 00:44:24,416 Tak perlu. 341 00:46:41,500 --> 00:46:44,916 KAMIS PUKUL 16.00 KOMPETISI WUSHU, DATANGLAH 342 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Kau harus pergi melihat anakmu. 343 00:46:49,916 --> 00:46:51,666 Aku bisa menyelesaikan ini. 344 00:46:51,750 --> 00:46:53,666 Baiklah. Kalau begitu sampai jumpa pekan depan. 345 00:46:53,750 --> 00:46:56,125 Paman, aku pergi. 346 00:47:25,750 --> 00:47:29,291 Ayah, kau ingin tidur siang atau nonton TV? 347 00:48:46,625 --> 00:48:50,791 Nilai 8,9 untuk Wang Guo Qiang. 348 00:48:51,958 --> 00:48:55,166 Lalu pesaing terakhir kita untuk Changquan 349 00:48:55,250 --> 00:48:57,666 adalah Kok Wei Lun 350 00:48:57,791 --> 00:49:00,541 ...dari SMP Yang Guang. 351 00:49:00,666 --> 00:49:07,666 Semangat, Yang Guang! 352 00:51:00,000 --> 00:51:02,791 NIlai 9,1 353 00:51:02,875 --> 00:51:05,166 untuk Kok Wei Lun 354 00:51:05,291 --> 00:51:09,291 yang memperoleh emas bagi Changquan. 355 00:51:16,708 --> 00:51:21,750 Lalu emas diraih oleh Kok Wei Lun 356 00:51:21,833 --> 00:51:25,500 ...dari SMP Yang Guang. 357 00:51:43,458 --> 00:51:44,916 Sampai jumpa. 358 00:51:53,083 --> 00:51:56,125 - Bu Guru. - Di mana orang tuamu? 359 00:52:01,250 --> 00:52:03,416 Kami akan membantumu merayakan. 360 00:52:15,375 --> 00:52:17,666 Aku memenangkan medali emas. 361 00:52:46,583 --> 00:52:49,291 Kau di mana? Di mana Ayah? 362 00:52:49,375 --> 00:52:52,416 Ayah bersamaku. Aku mengajaknya keluar. Kami akan segera pulang. 363 00:52:52,500 --> 00:52:55,375 Seharusnya kau memberitahuku... 364 00:52:59,333 --> 00:53:01,166 Berapa harga duriannya? 365 00:53:01,250 --> 00:53:04,750 Jangan cemaskan itu. Saudaramu yang bayar. 366 00:53:04,833 --> 00:53:06,666 Terima kasih. 367 00:53:54,250 --> 00:53:57,250 KOK WEI LUN 368 00:56:13,833 --> 00:56:14,791 Ayah, 369 00:56:14,875 --> 00:56:18,125 apa yang disuapi Bibi? Kenapa kau diare? 370 00:58:22,250 --> 00:58:29,250 SENYUM 371 01:00:17,833 --> 01:00:20,291 Ayah, bangun. 372 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 Ayah. 373 01:00:24,208 --> 01:00:26,125 Waktunya bangun. 374 01:01:03,208 --> 01:01:04,916 Berdiri. 375 01:01:09,000 --> 01:01:10,416 Beri salam. 376 01:01:10,500 --> 01:01:13,791 Selamat pagi, Pak Gan. 377 01:01:13,875 --> 01:01:15,416 Silakan duduk. 378 01:01:16,791 --> 01:01:18,625 Bu Lim sedang berduka, 379 01:01:18,708 --> 01:01:20,625 jadi, dia takkan masuk beberapa hari. 380 01:01:20,708 --> 01:01:22,500 Aku akan menggantikannya hari ini. 381 01:01:23,750 --> 01:01:25,666 Pak, ini kelas bahasa Mandarin. Kau guru Matematika. 382 01:01:25,791 --> 01:01:27,541 Ya. 383 01:01:27,625 --> 01:01:29,375 Sekolah pikir ide bagus 384 01:01:29,458 --> 01:01:31,916 untuk menggunakan waktu ini memperbaiki kemampuan Matematika kalian. 385 01:01:32,041 --> 01:01:33,541 Ini tahun yang penting. 386 01:01:33,625 --> 01:01:36,166 Ujian sudah dekat. 387 01:01:53,166 --> 01:01:54,875 Ayah tak punya surat wasiat, 388 01:01:54,958 --> 01:01:57,416 jadi, kita harus membagi semuanya sama rata. 389 01:01:58,708 --> 01:02:00,291 Itu benar, Andrew. 390 01:02:00,416 --> 01:02:03,750 Kau sudah tinggal gratis di sana selama ini. 391 01:02:03,833 --> 01:02:05,041 Apa maksudnya itu? 392 01:02:05,166 --> 01:02:06,416 Aku akan menidurkannya. 393 01:02:06,500 --> 01:02:07,916 Beri tahu aku keputusan kalian. 394 01:02:08,000 --> 01:02:10,791 Jika kita akan menjualnya, suamiku bilang kita harus bergegas. 395 01:02:10,875 --> 01:02:13,541 Sebelum pasar memburuk. 396 01:02:15,125 --> 01:02:16,291 Ayo. 397 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 Ayo. 398 01:02:32,916 --> 01:02:34,541 Kau sudah datang. 399 01:02:46,125 --> 01:02:48,541 Lakukan dengan Ibu. 400 01:03:24,583 --> 01:03:31,541 Senyum 401 01:03:39,416 --> 01:03:40,916 Berdiri. 402 01:03:43,875 --> 01:03:45,625 Beri salam. 403 01:03:45,708 --> 01:03:49,125 Selamat pagi, Bu Lim. 404 01:03:49,208 --> 01:03:50,875 Keluarkan buku kalian. 405 01:03:50,958 --> 01:03:54,125 Bu, apa ada anggota keluargamu yang meninggal? 406 01:03:54,208 --> 01:03:56,166 Hei. 407 01:03:56,291 --> 01:03:58,125 Tuhan memberkati. 408 01:04:03,541 --> 01:04:05,416 Cukup. Keluarkan buku pelajaran kalian. 409 01:04:05,500 --> 01:04:07,166 Bu, bagaimana kami tahu kau akan kembali? 410 01:04:07,291 --> 01:04:08,791 Ya. 411 01:04:10,375 --> 01:04:13,291 Yang tak punya buku, berbagi dengan teman sekelasmu. 412 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 Bu, maaf. 413 01:04:36,458 --> 01:04:37,791 Kenapa kau meminta maaf? 414 01:04:37,875 --> 01:04:39,166 Mereka begitu bodoh. 415 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 Jangan diambil hati. 416 01:04:47,125 --> 01:04:49,166 Apa masih ada ujian perbaikan nanti? 417 01:04:50,791 --> 01:04:54,416 Dia menulis buku ini 418 01:04:54,500 --> 01:04:56,125 untuk menyemangati semua orang. 419 01:04:56,208 --> 01:04:59,166 Terlepas dari ras, warna, atau agama, 420 01:04:59,250 --> 01:05:02,250 untuk belajar bahasa Mandarin bersama. 421 01:05:11,416 --> 01:05:13,416 Ada kesalahan di sini. 422 01:05:17,291 --> 01:05:18,791 Seperti ini? 423 01:05:20,375 --> 01:05:22,166 Tolong pegang ini. 424 01:06:09,416 --> 01:06:11,750 Bu, maaf. 425 01:06:13,375 --> 01:06:15,541 Kenapa kau meminta maaf lagi? 426 01:06:17,125 --> 01:06:19,250 Ayah mertuamu. 427 01:07:12,208 --> 01:07:13,041 Kita sudah sampai. 428 01:07:14,125 --> 01:07:15,000 Wei Lun. 429 01:07:16,750 --> 01:07:17,666 Wei Lun. 430 01:07:20,375 --> 01:07:21,250 Wei Lun. 431 01:07:22,375 --> 01:07:23,375 Wei Lun. 432 01:07:23,458 --> 01:07:24,375 Wei Lun. 433 01:07:25,375 --> 01:07:27,416 Kenapa kau mimisan? 434 01:07:29,875 --> 01:07:30,708 Sial. 435 01:08:32,708 --> 01:08:34,291 Gunakan ini. 436 01:08:41,000 --> 01:08:42,416 Kau sering mimisan? 437 01:08:42,500 --> 01:08:45,291 - Tidak. - Itu bagus. 438 01:09:00,291 --> 01:09:01,916 Kau sungguh suka Jackie Chan? 439 01:09:02,041 --> 01:09:04,041 Siapa yang tak suka Jackie Chan? 440 01:09:04,166 --> 01:09:06,791 Masih bersikap konyol. 441 01:09:16,541 --> 01:09:18,166 Lebih baik? 442 01:09:18,250 --> 01:09:19,166 Biar kulihat. 443 01:09:20,666 --> 01:09:22,375 Apa yang kau lakukan? 444 01:10:14,916 --> 01:10:16,791 Apa aku berbuat kesalahan? 445 01:11:16,500 --> 01:11:18,291 Kau baik saja? 446 01:11:20,875 --> 01:11:22,791 Kau bisa pergi sebentar? 447 01:11:30,375 --> 01:11:34,916 Kemampuan perlu karakter. 448 01:11:57,250 --> 01:12:04,250 Kehidupan bukan tontonan olahraga. 449 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 Kau ingin air? 450 01:12:12,625 --> 01:12:15,041 Aku juga punya Coca Cola. 451 01:12:16,750 --> 01:12:18,250 Tidak. 452 01:12:18,333 --> 01:12:20,500 Tunggu di luar. 453 01:12:33,916 --> 01:12:36,791 - Kau mau ke mana? - Aku harus pergi. 454 01:12:39,625 --> 01:12:41,541 Tunggu sampai hujan reda? 455 01:12:43,708 --> 01:12:44,916 Baiklah. 456 01:12:45,041 --> 01:12:46,916 Aku akan mengantarmu keluar. 457 01:13:24,666 --> 01:13:26,166 Kenapa kau berbohong kepada guru piano? 458 01:13:26,291 --> 01:13:29,125 - Aku tak bohong. - Mencoba berbohong lagi? 459 01:13:36,250 --> 01:13:38,041 Bu Lim. 460 01:13:40,458 --> 01:13:42,791 Mengantar siswamu pulang lagi? 461 01:13:45,125 --> 01:13:47,166 Les privat, ya? 462 01:13:47,291 --> 01:13:49,666 Banyak guru yang melakukannya sekarang. 463 01:13:49,750 --> 01:13:51,166 Uangnya lumayan. 464 01:13:52,625 --> 01:13:53,458 Ya. 465 01:13:54,708 --> 01:13:56,166 Tapi tak banyak orang tua yang menghabiskan uang 466 01:13:56,250 --> 01:13:58,041 untuk les bahasa Mandarin. 467 01:14:01,958 --> 01:14:03,416 Ayo. 468 01:14:04,916 --> 01:14:07,166 Beri tahu aku jika kau butuh les Kimia. 469 01:14:07,250 --> 01:14:09,666 Karena kita tinggal di blok yang sama, aku akan memberimu diskon. 470 01:14:09,791 --> 01:14:12,166 Tak perlu, Bu. Kemampuan Sains-ku tak terlalu buruk. 471 01:14:14,458 --> 01:14:16,291 Kita bisa mengharapkan 5% peningkatan 472 01:14:16,416 --> 01:14:19,125 dalam keseluruhan hasil tingkat-O dengan ini. 473 01:14:19,208 --> 01:14:24,166 Kita harap subjek mencapai 10% peningkatan dalam Kimia 474 01:14:24,291 --> 01:14:25,375 dan Matematika. 475 01:14:25,458 --> 01:14:26,541 Untuk bahasa, 476 01:14:26,666 --> 01:14:28,791 kita harus terus menjaga kekuatan dalam bahasa Inggris. 477 01:14:28,875 --> 01:14:32,791 sementara meningkatkan jumlah A dan B di mata pelajaran Bahasa Ibu. 478 01:14:32,916 --> 01:14:34,541 Kita tak punya banyak waktu. 479 01:15:07,000 --> 01:15:08,541 Ayo. 480 01:15:28,000 --> 01:15:29,791 Ini tak benar. 481 01:16:16,875 --> 01:16:18,750 Antar aku pulang. 482 01:16:21,791 --> 01:16:22,916 Antar aku pulang. 483 01:16:25,958 --> 01:16:28,416 - Sudah kubilang... - Aku tak mau naik bus. 484 01:16:32,666 --> 01:16:34,750 Pemberhentian Bus di sana. 485 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 Baiklah, aku akan pergi. 486 01:16:50,000 --> 01:16:50,833 Apa yang kau lakukan? 487 01:16:52,541 --> 01:16:53,500 Apa kau gila? 488 01:17:18,666 --> 01:17:19,666 Kau tahu cara mengemudi? 489 01:17:19,750 --> 01:17:21,250 Aku... 490 01:17:21,333 --> 01:17:23,041 - Maaf, kau baik-baik saja? - Bagaimana menurutmu? 491 01:17:23,125 --> 01:17:25,166 Lihat mobilku. 492 01:17:30,583 --> 01:17:32,000 Apa itu putramu? 493 01:17:32,083 --> 01:17:33,041 Apa-apaan? 494 01:17:33,166 --> 01:17:34,875 Mengemudi seperti itu dengan seorang anak. 495 01:17:37,125 --> 01:17:38,791 Nama, KTP, nomor telepon. 496 01:17:41,875 --> 01:17:43,416 Aku akan naik bus. 497 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Bisa cepat? Penumpangku menunggu. 498 01:18:00,041 --> 01:18:03,125 Seorang pengendara wanita. 499 01:18:03,208 --> 01:18:05,000 Bodoh. 500 01:18:30,583 --> 01:18:31,416 Kau baik-baik saja? 501 01:18:32,708 --> 01:18:34,291 Ya. 502 01:18:38,833 --> 01:18:41,166 Bos, bagaimana kelihatannya? 503 01:18:49,416 --> 01:18:53,416 [Berbicara dalam Bahasa Asing] 504 01:18:53,541 --> 01:18:57,916 [Berbicara dalam Bahasa Asing] 505 01:18:58,041 --> 01:19:03,541 [Berbicara dalam Bahasa Asing] 506 01:19:03,666 --> 01:19:05,916 [Berbicara dalam Bahasa Asing] 507 01:19:23,708 --> 01:19:26,500 [Berbicara dalam Bahasa Asing] 508 01:19:31,833 --> 01:19:33,416 Sudah berapa lama kau menyetir? 509 01:19:33,500 --> 01:19:35,166 Kita baru memperbaiki mobilmu. 510 01:19:35,291 --> 01:19:36,875 Sekarang lihat itu. 511 01:19:36,958 --> 01:19:38,916 Kau tahu berapa banyak yang taksi itu klaim dari asuransi kita? 512 01:19:40,125 --> 01:19:41,166 Bisa kita pergi sekarang? 513 01:19:41,291 --> 01:19:43,291 Atau aku akan pulang sendiri. 514 01:19:57,541 --> 01:19:58,791 Ling. 515 01:19:58,875 --> 01:20:02,166 Aku hanya memeriksa keadaanmu. 516 01:20:02,250 --> 01:20:05,375 Apa kau sudah ganti menggunakan paspor Singapura? 517 01:20:05,458 --> 01:20:10,291 Andrew orang Singapura dan kalian telah menikah begitu lama... 518 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 Maaf. 519 01:20:50,541 --> 01:20:51,791 Maafkan aku, ya? 520 01:20:53,291 --> 01:20:55,291 Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu. 521 01:21:32,833 --> 01:21:34,916 Kau mau apa? 522 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 Tidak ada. 523 01:22:19,333 --> 01:22:22,000 Kau sedang melihat apa? Porno? 524 01:22:22,083 --> 01:22:23,916 - Kembalikan itu. - Itu si guru China. 525 01:22:24,041 --> 01:22:25,000 Astaga... 526 01:22:25,083 --> 01:22:26,041 Lihat ini. 527 01:22:26,166 --> 01:22:28,375 Ada yang jatuh cinta. 528 01:22:31,875 --> 01:22:33,666 Berikan kepadaku. 529 01:22:50,208 --> 01:22:51,750 Cukup. 530 01:23:06,166 --> 01:23:07,625 Nak. 531 01:23:11,458 --> 01:23:13,166 Hei! 532 01:23:21,708 --> 01:23:23,416 Kok Wei Lun. 533 01:23:24,833 --> 01:23:26,541 Kelas 4B, 'kan? 534 01:23:29,208 --> 01:23:31,375 Nak, bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi di sini? 535 01:23:31,458 --> 01:23:34,416 - Pak, mereka mengambil ponselku. - Bukan itu maksudku. 536 01:23:38,750 --> 01:23:41,916 Kenapa kau mengambil foto gurumu? 537 01:23:48,625 --> 01:23:50,875 Kau tak membuat ini mudah. 538 01:23:58,666 --> 01:24:00,916 Sally. Panggilkan si guru China. 539 01:24:17,083 --> 01:24:18,791 Kau memanggilku, Pak? 540 01:24:18,875 --> 01:24:20,916 Bu Lim, silakan duduk. 541 01:24:28,250 --> 01:24:29,291 Kau tahu mengenai ini? 542 01:24:45,125 --> 01:24:47,041 Maaf. 543 01:24:54,333 --> 01:24:56,666 Nak, aku akan menghapus semua foto ini. 544 01:24:57,916 --> 01:25:00,416 Lalu aku menyita ponsel ini. 545 01:25:02,333 --> 01:25:04,875 Pergi sekarang. Aku akan berurusan denganmu nanti. 546 01:25:19,625 --> 01:25:20,458 Bu Lim. 547 01:25:22,583 --> 01:25:24,125 Aku tak tahu apa itu. 548 01:25:25,541 --> 01:25:28,625 Entah sekolah swasta atau kau mengirimnya pulang. 549 01:25:28,708 --> 01:25:32,541 Tapi jelas ada sesuatu yang tak pantas terjadi di sini. 550 01:25:33,916 --> 01:25:35,416 Tapi aku tak ingin tahu. 551 01:25:39,083 --> 01:25:41,000 Kau tahu aku pergi beberapa bulan lagi, 'kan? 552 01:25:42,125 --> 01:25:43,541 Ya. 553 01:25:43,666 --> 01:25:46,375 Aku pindah ke Kementerian untuk promosi tahun depan. 554 01:25:48,125 --> 01:25:50,041 Aku sungguh tak ingin omong kosong seperti itu bocor 555 01:25:50,166 --> 01:25:52,291 dan membuat segalanya rumit. 556 01:25:52,375 --> 01:25:54,916 Jadi, bisa bantu aku, Bu Lim? 557 01:25:55,041 --> 01:25:56,791 Maaf. Nyonya Lim. 558 01:25:58,958 --> 01:26:00,291 Pikirkanlah. 559 01:26:01,625 --> 01:26:02,541 Ambil hari cuti. 560 01:26:03,833 --> 01:26:05,166 Bagaimana dengan muridku? 561 01:26:05,250 --> 01:26:07,375 - Ujian sudah dekat. - Tak apa-apa. 562 01:26:07,458 --> 01:26:09,416 Itu hanya bahasa China. 563 01:26:09,500 --> 01:26:11,541 Aku akan minta kepala departemen untuk menemukan guru pengganti. 564 01:26:12,750 --> 01:26:14,791 Aku melihat angka-angkanya. 565 01:26:14,875 --> 01:26:18,041 Aku rasa kelas ini takkan meningkatkan nilai mereka secara signifikan. 566 01:26:18,166 --> 01:26:19,916 - Tapi mereka perlu... - Kau terlihat lelah. 567 01:26:21,166 --> 01:26:22,541 Alasan bagus untuk istirahat. 568 01:27:20,083 --> 01:27:21,791 Apakah sakit? 569 01:27:21,916 --> 01:27:24,416 Kau sungguh berpikir kau Jackie Chan? 570 01:27:26,458 --> 01:27:28,916 Beraninya kau masih berkelakar. 571 01:27:52,458 --> 01:27:54,666 Ada apa? Apakah kau putus denganku? 572 01:27:59,291 --> 01:28:01,375 "Putus?" 573 01:28:03,791 --> 01:28:05,916 Ini sudah salah sejak awal. 574 01:28:33,416 --> 01:28:35,541 Kita tidak bisa terus seperti ini. 575 01:29:08,166 --> 01:29:09,416 Kau mau ke mana? 576 01:29:17,541 --> 01:29:19,916 Ada apa denganmu? 577 01:29:26,625 --> 01:29:28,125 Ini pertama kali aku putus. 578 01:29:29,375 --> 01:29:31,250 Bisakah setidaknya kau membuatnya berkesan? 579 01:29:33,250 --> 01:29:35,291 Kau mau apa? 580 01:29:37,708 --> 01:29:39,750 Aku ingin memelukmu. 581 01:29:53,083 --> 01:29:55,541 Hatiku sakit. 582 01:29:57,791 --> 01:30:00,041 Sakit sekali. 583 01:30:14,541 --> 01:30:16,625 Begitu rasanya. 584 01:30:19,041 --> 01:30:21,375 Kau akan terbiasa. 585 01:30:44,125 --> 01:30:46,500 Kau bisa menunggu di ruangan ini. 586 01:30:47,750 --> 01:30:48,666 Maaf. 587 01:30:50,041 --> 01:30:51,541 Tak apa-apa. 588 01:30:51,625 --> 01:30:53,541 Kurasa kita sudah selesai. 589 01:30:53,625 --> 01:30:55,750 - Aku bisa pergi. - Tak apa-apa. 590 01:30:55,833 --> 01:30:57,750 Dia bisa tinggal. 591 01:31:01,416 --> 01:31:04,166 Semuanya sama seperti rancangan yang dikirim kepadamu. 592 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Hanya ada sedikit amandemen seperti yang diminta oleh Pak Lim. 593 01:31:08,750 --> 01:31:12,375 Aku mengerti masih ada sperma beku dari Pak Lim di ginekologmu. 594 01:31:12,458 --> 01:31:14,291 Dia hanya ingin meyakinkan 595 01:31:14,375 --> 01:31:16,250 bahwa jika ada anak lahir dari itu 596 01:31:16,333 --> 01:31:19,916 tidak akan ada hukum atau kewajiban keuangan untuk pendidikan. 597 01:31:25,625 --> 01:31:28,250 - Jadi, jika kita semua setuju... - Jangan khawatir. 598 01:31:28,333 --> 01:31:30,166 Aku takkan menggunakan semua itu. 599 01:31:47,791 --> 01:31:50,166 Tampaknya dia sangat menyukaimu. 600 01:31:50,250 --> 01:31:52,000 Apa? 601 01:31:52,083 --> 01:31:54,500 Anak kecilnya. 602 01:31:54,583 --> 01:31:56,916 Kenapa kita membicarakan ini? 603 01:31:57,041 --> 01:31:58,750 Tidak tahu. 604 01:32:02,750 --> 01:32:05,291 Aku selalu berpikir kau ingin seorang anak perempuan. 605 01:34:35,541 --> 01:34:36,875 Taiping. 606 01:34:38,458 --> 01:34:41,000 Sudah sampai. Silakan turun. 607 01:35:07,125 --> 01:35:08,916 Bu. 608 01:35:47,541 --> 01:35:50,916 Bu, apa yang kau lakukan? 609 01:35:51,958 --> 01:35:53,791 Kenapa kau kembali? 610 01:35:55,000 --> 01:35:57,541 Aku dapat waktu libur, jadi, aku pulang. 611 01:36:00,250 --> 01:36:02,291 Sekolah sudah libur? 612 01:36:05,458 --> 01:36:07,500 Apa yang kau cuci? 613 01:36:08,750 --> 01:36:13,041 Hujannya sudah berhenti, jadi, aku berpikir untuk mencuci seprai. 614 01:36:51,916 --> 01:36:53,166 Apa yang ingin kau makan nanti? 615 01:36:53,250 --> 01:36:55,041 Apa saja. 41285