Original subtitles

Berlin!

The German Physical Society awarded the Max-Planck medal to Professor Friedrich Hund as well as to the Vienna Professor Alois Haberl.

The award ceremony took place at the Magnus theatre last Friday.

Ladies and gentlemen, this year the Max Planck medal is awarded to two physicists, therefore after Professor Friedrich Hund

I would like to ask my colleague from Vienna, Professor Alois Haberl to join us on stage.

Professor, may I ask you to come up.

Professor Haberl, I have the privilege giving to you the Max Planck medal, the highest awards presented by the German Physical Society, for your brilliant work in the fields of chronology.

The Max Planck medal.

The physicist, who is known far beyond the borders of Germany gratefully, accepted the medal the pin and the certificate handed out by the president.

Clearly moved, the professor's daughter -Marie Sophie Haberl.

Professor, some words, please.

Special thanks go to my daughter; she was supporting my research at all times.

I also want to thank the committee and particularly you Mr Ramsauer.

I really appreciate the honour of giving this award to me.

Utendum est artate; cito pede labitur aetas. Thank you very much.

Professor, we wish you much success in the future. Make good use of time.

Nutzen auch sie die Zeit.

Schmidt!

Speaking!

I see!

Professor Haberl

Pardon?

I spell it: Heinrich, Anton, Berta, Emil, Richard, Ludwig

Vienna, Fasangartengasse 12

I will send some of my men, directly

The equipment came in last week.

Things are prepared.

That goes without saying.

Operation Zeitsturm

I will not disappoint you, mein Führer.

Schmidt speaking. Would you please come immediately to my office.

Come in!

Reporting for duty as ordered. Heil Hitler. Have you ever been to Austria?

Yes, Sir!

These are your orders: Place Professor Haberl and daughter under restraint and bring them directly here.

Yes, sir! Arrest persons and bring prisoners hither!

Please.

Marie Sophie Haberl?

Yes.

Is your father at home?

Papa, here is someone for you.

Professor Alois Haberl?

Yes, what is it all about?

You are under arrest.

Come in!

Professor Haberl and his daughter, Sir.

Heil Hitler! Thank you!

Professor Haberl, we were wistfully waiting for your. Do you know why you are here?

I already thought about you and your clan coming up to me.

My invention is not available for you in any form nor will I cooperate.

Of course you will, I am absolutely sure that our methods will convince you.

It is just a question of time.

I have all the time in the world.

I see! Is that also true for your progeny?

However, this is your daughter, or?

This is my daughter

Catholic?

We are Catholic.

Dr. Haberl, pain is something ageless. March off the prisoners.

Step back, Sieg heil!

You can torture me, you can quarter me or even fragment my body,

but I will never offer my creation the worshipers of Satan.

Mhh, young lady, we do not really like it, but you father leaves us no choice.

Go ahead!

Yes, Sir!

Go on.

Get away from her bastards.

Stop!

Is it enough or do you want to say goodbye to the pretty face of your daughter?

Keep going on.

No Papa, do not give them what they want.

Go ahead

Lasst sie endlich in Frieden!

You win, I will do what ever you want but please leave my daughter alive.

Why didn't you say so right away? Release the miserable creature and put her into the cell.

Yes, Sir!

Professor.

Yes.

As I expected you got settled in your new environment, or?

You pull the strings.

You know that we constructed the time machine according to your instructions.

Yes, but a fundamental piece is missing.

You have paid attention on everything!

Professor, at what time point will the machine be complete?

Tja - Probably work it is going to take a month.

Herr Professor, I can offer you two days.

That is impossible.

However, you know: Arbeit macht frei! - Make an effort.

Monday August, 7th 1944 I continue the research, acting against all my principles,

hoping that Marie will be healthy and hopefully treated well. All material and all chemical elements needed for the hard of the machine are on hand.

Even the installation of the lab was exactly accomplished according to my plans. It is frightening how far the power of these demons extend.

Marie.

Papa.

Oh, what have they done to you?

Nothing to speak about. What happend to you?

Tja, I am probably going to complete the time machine for the devils collaborators.

You can't work for these buggers.

It's a case of Hobson's choice. You are all I care about.

We two are not able to escape together.

Papa, - somehow or other, they will kill us.

Be patient sweetheart.

Wednesday August, 23th 1944 Thank God, Mare is alive. I am not sure if she can stand the imprisonment and the permanent fear.

Tuesday August, 29th 1944 Success! In today's experiment I was able to send my watch back in time just for a few seconds but the temporary discrepancy was clearly detectable.

Tomorrow I will do the same experimental set up by using a life form.

Miss Haberl - You meal.

Molli, now it's up to you

Wednesday, August 30th 1944 I have no idea why it does not function.

The rat dematerialized but in the reversal of the process the molecules were not correctly recomposed.

The rat was dead in a moment. All that returned was just a mass of excrement.

That's it! Martin.

Freitag, September 8th 1944 Yes, it worked.

Only in one direction actually but I saw you for a moment and I am aware of this paradox state.

Good God, help me. You are my last hope.

Help us getting out of this. Let this end.

Oh, young lady, resignation drives you into the arms of god?

Give me the crucifix. Give me the goddamn crucifix.

Tell you god, that you father should finish the machine.

Herr Professor, I did not want to urge you, but time is running.

Yes, the machine works but only with dead material, living material will be converted into pure energy and will be bound to the machine forever.

Herr Professor, you know that I act under orders.

And you know that I will follow these orders. When can I use the maschine?

I am working on that problem.

Her Professor, I will issue you one last ultimatum.

Two hours, or I have to take you daughter to task and than she won't get off so lightly.

I will do my very best.

Think of your daughter.

She is always in my mind.

The machine is ready in two hours.

I try...

...or I have to execute you daughter...

Georg, what can I do for you?

I found it.

What?

I have no time to explain it at the moment. Pack your stuff.

What is it all about?

Just another story about aliens, where I have to build up receiving installation for days only to analyse random noise.

Don't talk nonsense! This time we have the opportunity to change the world.

Just trust me and let Lisa know.

Just a moment.

Oh you two. Should I document how you blow up television towers once again?

Georg has apparently a vision but he is swathing himself in silence.

Good, I catch you up tomorrow morning and explain everything to you on the way.

Trip- Where are we going to?

Yes I looks like we will do a journey though the time.

Herr Professor, time is running. What ist he state of your fucking machine

The machine works only with dead material.

Aha, dead material? You tell me that since two days.

I can not do more than working on it...

Will you get the machine functional? Yes or No?

Herr Schmidt, I'm not a magician. That is a question of time, I can't do more than...

I won't hear any excuse, Herr Haberl.

Will the machine be functional? Yes or No?

I will do my best.

So, you will do your very best? By now you are responsible.

No.

That is your problem.

Good God.

Now it's quite plain to me, that I must not finish my work under any circumstances when I want to save the world, but you can do it.

I know you will find this book wherever I will hide it. And you will turn everything to the best using the machine.

Even if the regime will be gone, the evil will takes many forms.

Schmidt.

Yes mein Führer.

Pardon?

Can you please say it again?

Lost.

Yes, I understand.

That is not possible; the time machine is not functional.

24 hours?

He is not going to make it.

Seal the bunker.

It was a great honour for me.

Adieu, mein Führer.

It is your turn!

Here my last card.

Get out of here, I'm loosing once again.

Payday.

You will take me to the cleaners.

There's an end of it!

What is this?

The beauties of the world. That's not bad.

Here, what is this?

Yes, she is a nice f***

Well, I don't know. Look, Miss Germany.

Ahhh, I'd like to show her how a German soldier can do it.

I thought you are married.

Yes, that is correct. Pictures of Annelise?

This is my Annelise?

I know this girl.

Yes, her sister, she is still unmarried.

Can I?

For sure, be carefull.

Is this also at your home?

This is on our holiday farm?

Is this your brother?

Anders come into my office, directly! New orders.

Always in the pause.

Who knows what he wants.

We will go on later.

So I am writing these parses to you my unknown friend and lay all my hopes into your arms.

I offer you the key to a new world. The hidden entrance to the bunker is near Fürstenbrunnen.

In the middle of the Woods, behind the first clearance.

Stop, get out. We will walk the rest.

Did we reach the destination?

Take the flex with you.

The core of the machine requires a constant power of 1,21 Gigawatts. The working current of the relays is five Volt.

Many functions are explained by the program of the electron brain itself. As soon as I will find a possibility I will escape with the help of god, taking the heart of the machine and this diary with me.

Rejected Anders, the command has rejected.

Seal the bunker and liquidate all inmates.

Did I get that correct? : Seal from the inside?

Yes, from the inside.

Yes Sir!

Haberl, Freeze! Stand still or I will kill you.

It must be somewhere here.

Saturday, September9th 1944 The escape was successful, but a bullet stoke me and penetrated my chest through my right arm.

Here it is, we found it. Here is the entrance.

Get back. It is no problem unlocking the entrance.

Sledgehammer

Are we getting into the bunker here?

I turn the flex on.

Let me have a go!

Let's go.

That took a while. Are we going on playing cards, now?

Come on, dont't look into my cards. Sit down.

Diesmal verlierst du.

Not bad, but you are going to loose the game.

You will find the heart of the machine under the roots of a beech tree. I marked the tree with my knife

around two kilometres from the first bifurcation direction Fürstenbrunnen a hundred steps south.

Orders completed! All persons are dead, the bunker is sealed.

But Prof. Haberl did escape.

How was he able to run away?

Thank you for your loyalty and your services to your mother country.

Looks not like an entrance.

I won't get in there!

Come on!

All the spider webs inhere!

A lot of buttons.

Here wasn't anyone for a long time.

Nothing!

This will be my final hour. If you will read all my instructions accurately the door into a new world will be open for you.

Use the time and try to safe my daughters live. Utendum est artate; cito pede labitur aetas. Professor Alois Haberl.

Off!

Pay attention! I will switch the time machine on!

Looks good!

No.

Shit.

Personal records Dr. Georg Linde: I am in a big disappointment, the first euphoria is gone.

Although it should have been clear that Professor Haberl's machine would have retained rust over the years only and won't be functional at all.

The energy source must be somewhere here.

Eventually I had to read the professor's diary attentively.

Lisa meant, that 220 Volt are surely not enough energy for the time machine. Which other energy source is available?

Lisa's search of any records concerning the time machine was ineffective.

What does the Professor mean regarding the machine heart?

Hundret! This is a beech tree.

That's it, pay attention; he marked the tree with his knife.

Take a look!

Should the machine heart be the energy source?

And is it possible to find something under a tree after many years or is it possible to find even the tree?

Wait a minute, after such a long period of time, look up there!

That is our tree...

Yes.

Excavate!

I would suggest he has hidden it directly under the tree.

I will do that.

Due to the imagination that I will be able to make the last dreams of mankind come true and travel beyond all borders of time my motivation came back.

Here is something!

It works, get it out... Ones more. Yes.

Wait.

Covered with a big nazi symbol.

The heart!

I told you all of this is true. Let's get back to the bunker.

Now it was clear in my mind, that it is able to function. But why did the Professor fail.

Of what avail is it to send a object trough time?

I want to see and feel by myself what the future will bring and reexperience all the great moments of live again.

Where is Lisa?

She fell asleep, let her take a rest.

I'm very hungry and my stomach is growling. Do you have anything to eat?

Food? Yes?

Thank you.

Bon appétit!

Did you make any progress by solving the problem?

I have an assumption. What if the processing power is not enough?

What, if the scan of living material takes more time than the time transfer itself?

That would explain why Harblerl's rat came back as a piece of shit. Yeah.

But is the body scanned digitally? Was that even possible at that time?

The body is not digitised it is analogised. You have to imagine the process like taking analogic pictures or a kind of molecular x-ray.

When using dead material the scanning time is still in line with in the time transfer. Than it works for example the watch.

Do you know what we are doing here? I think we should forget about all this.

Bullshit! We are so close to it. There is no turning back now.

The Professor, let the watch just disappear, the time machine never functioned.

It is not possible to travel trough the time.

Of course the machine did function. And surely one can travel trough time.

We are drifting through the time in this moment, look at the clock, there is no stop.

We are not allowed to act as gods.

God. God!

We are talking about soul and spirit. I mean the body is not able to be analogised.

That does not function.

Naturally it will operate. Soul and spirit, what is that?

Of course a time machine is something spiritual but with religious balderdash we are not going to forge ahead.

Well, I don't know. Yes, what are you going to do now?

Yes, we try to expand the capacity of the CPU, the processor have to be capable of

doing the molecular scan also with living material before the time transfer ends. Quite simply.

So we need a CPU Cluster.

For exapmle.

And we have to modify the program in Haberl's computer.

Yes, If the program won't be saved in 100 circuits of relaies

Well that is not the problem; we need another computer for extension.

A PC?

I think that is not stabil enough. PC.

Than we will use our SX64.

Correct.

Lisa!

Come to me.

Lisa, I am here.

Do it for me. Help me. I have been waiting for you.

I need your help.

Lisa... Lisa

So Martin, contact of C64 userport serial interface, 12 electrical lines, as-if Haberl had known, 12 electrical lines. 12 inputs.

Perfect!

5 Volt is clear. Synchron signal here and over the DY 86 we can transfer the complete processing power from the SX.

Where is the input?

Extension of the processor was a mere child's play. I had the imagination that Professor Harberl was aware of this and made arrangements years ago.

Than we will do it that way.

Check the colours ones again.

Correct.

Good.

Connected!

I had seen her. Ich hab seen here and she is still alive.

Whom did you see?

Professor Haberl's daughter.

Calm down.

ABut it was so real!

Well, it was just a nightmare Lisa, you were dreaming!

This was not a dream.

Easy now Lisa.

Yes.

I wil go and get something to eat.

OK.

What did you achieve in the meantime?

We extendet the CPU, and now we are prepared for the time tranfer also of living matter.

Can I do anything?

Switch on the power supply.

Hey, that was only a spider.

Take it easy, Lisa.

Ok, let's try it. What are we going to send through the time?

Martin's dinner!

My food?

Sure. Put it onto the platform.

OK. Attention! Get back.

Then where the hell *is* my food?

Yes Martin, the appropriate question is, "When* the hell is it?

Yes, get it back.

That's easier done than said.

From which century is it?

I couldn't care less. It did function.

I am here.

Hey Martin, what is this? Timeline variation.

It is possible to enter year dates.

Lisa, would you be good enough to come overh here and take the chronicle with you.

We need striking dates out of time. Some data.

Mai 6th 1937, das day the Hindenburg bursted into flames.

That never happend.

Go on.

November, 9th 1938

This also never happend.

We can undo Hiroschima, or?

Of course! Lisa, what was the precise calendar date?

It was August, 6th 1945.

80.000 humans stay alive... please let me.

This is inapprehensible.

What was that?

Oswald did not do it. Kennedy was never killed.

Wow, go ahead.

28.01.1986, Challenger catastrophe.

Yes and 28.08. 1988

Ramstein!

Never happend, what next?

11. September 2001.

Also the World Trade Center is still standing. Goddammit we have the potential to put things straight.

We can make amends, ours is the time.

It is unbelievable. It works.

I did not get that. If we go to New York is the World Trade Center intact once again?

No, not in our time dimension, but in the one we modified.

There is a kind of civilisation that was unscathed.

And if the existence of the time machine will be eliminated.

Ahhh, how can that happen?

Hmmm, what if Professor Haberl will be born because of such a catastrophe.

Hä, it seem too paradoxical for me.

No, but I thing the hole universe will blow up in one second.

What is it good for?

It works with your food, so I would like to try it with myself.

You're nuts.

Yes, what are we doing this investigation for?

What is the aim, if we are not going to try this?

Ach, I will not do it until we have tested it.

But this we did.

You are crazy as a jaybird. Must we be a kind of guinea pig, or what?

Yes, I don't know. Since Einstein we are aware of time and relativity, but what is this good for?

Hello, I am prepared.

We have to record this I am getting the camera.

Very good idea, we should have done this earlier.

Cam is running?

Yeah, cam is running.

OK. After successfully testing the time machine I will now, for the first time send a human trough time.

Which time point should I enter?

Friday 8.9.1944. That is the day, on which Professor Haberl is standing right there at your position.

Done.

All right, give me ten minutes and than get me back here.

Hmmm, you have to know about.

Your responsibility!

Yes, I am ready.

I press RETURN.

Bloody hell!

Why is it not working, Martin?

Well, I cant tell you.

Stop the transfer, right away!

Operation stopped. Why?

What the hell happened?

I know why it is not working. Professor Haberl's daughter is still trapped in time machines buffer.

And I was correct, it was more than just a dream.

I dare say she is right, Martin.

How can we get her out?

Yes and is she still alive?

And if she will be dead, I am not sure if I want to see that.

It does not matter. Try to reverse polarity, than the transfer should be possible.

Polarity is reversed.

Transfer works. I will activate the subreactor.

Very good! Lisa are you still recording?

Georg, the process is over.

Marie Sophie Haberl you are in the 21st century.

Everything is all right. How are you?

I can not put into words what I had seen. The time machine must be destroyed.

Did you here me? It must be destroyed.

Calm down first.

She is absolutely right.

No, now it works. We can travel through time.

Let's demolish the machine. I will blow it up.

Yes.

No

Georg, the correct thing is to destroy the machine.

But it is functional now, why should we stop at this point?

Who will bear responsibility?

I take accountability for it.

Let's get out!

No.

Georg out of here.

Aah my foot. Help!

My god, all the things that one would be able to do with you.

Get out!

Did we put things on record for ensuing ages?

Yeah, but...

No one is going to believe that.

I think the same way, so we can destroy all evidence.

Yes.