Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:08,467
-[woman] What do we want?
-[crowd chanting] Justice!
2
00:00:08,467 --> 00:00:10,094
-[woman] When do we want it?
-[crowd chanting] Now!
3
00:00:10,219 --> 00:00:11,846
-[woman] What do we want?
-[crowd chanting] Justice!
4
00:00:11,846 --> 00:00:13,639
- [woman] When do we want it?
- [crowd chanting] Now!
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
- [woman] What do we want?
- [crowd chanting] Justice!
6
00:00:15,391 --> 00:00:17,101
- [woman] When do we want it?
- [crowd chanting] Now!
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
- [woman] What do we want?
- [crowd chanting] Justice!
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,604
- [woman] When do we want it?
- [crowd chanting] Now!
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,398
- [woman] What do we want?
- [crowd chanting] Justice!
10
00:00:22,398 --> 00:00:24,066
- [woman] When do we want it?
- [crowd chanting] Now!
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,818
- [woman] What do we want?
- [crowd chanting] Justice!
12
00:00:25,818 --> 00:00:27,611
- [woman] When do we want it?
- [crowd chanting] Now!
13
00:00:27,611 --> 00:00:29,280
- [woman] What do we want?
- [crowd chanting] Justice!
14
00:00:29,280 --> 00:00:32,783
You'd think they'd want to be home
for Christmas Eve.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,411
I think that's exactly
what they want, sir.
16
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
They all have someone they love
missing from their family.
17
00:00:39,915 --> 00:00:41,709
- [woman] When do we want it?
- [crowd chanting] Now!
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,377
- What do we want?
- Justice!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,920
- When do we want it?
- Now!
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,673
- What do we want?
- Justice!
21
00:00:47,673 --> 00:00:48,758
[police officer] Move!
22
00:00:48,758 --> 00:00:51,218
[all clamoring]
23
00:00:52,845 --> 00:00:55,765
[reporter on TV] These women say
their loved ones go missing twice.
24
00:00:55,765 --> 00:00:58,976
Once in the real world
and once in police files.
25
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Today, they've come to La Sûreté du Québec
to demand they be heard.
26
00:01:02,855 --> 00:01:06,442
5,000 Indigenous women and girls
have been lost to this genocide.
27
00:01:06,442 --> 00:01:09,278
Ten women from the Iotenen'tón:ni
Mohawk community
28
00:01:09,278 --> 00:01:11,655
have been reported missing
in the past year
29
00:01:11,655 --> 00:01:13,240
and the SQ do nothing!
30
00:01:14,617 --> 00:01:16,285
{\an8}[police officer] I don't know, miss.
31
00:01:16,285 --> 00:01:18,162
{\an8}[woman] Why aren't you looking
for my daughter?
32
00:01:19,497 --> 00:01:21,373
[shouting indistinctly]
33
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
- Where is Blue?
- Get the fuck out of my face!
34
00:01:26,378 --> 00:01:28,547
[woman screaming]
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,925
I don't give a shit about your rights!
36
00:01:33,677 --> 00:01:35,179
Armand! Armand!
37
00:01:38,098 --> 00:01:40,267
I am within my rights to protest!
38
00:01:40,267 --> 00:01:41,560
[police officer] Hey! Back up!
39
00:01:42,102 --> 00:01:44,522
Back the fuck up!
40
00:01:44,522 --> 00:01:48,651
- Stop moving. You're just making it worse.
- Get off her! Get off her!
41
00:01:48,943 --> 00:01:50,277
Give me the key.
42
00:01:51,153 --> 00:01:53,781
- Where's your goddamn respect?
- Sorry, sir.
43
00:02:00,079 --> 00:02:01,247
I'm so sorry.
44
00:02:02,540 --> 00:02:03,707
Armand!
45
00:02:21,976 --> 00:02:23,269
Is Blue your sister?
46
00:02:25,396 --> 00:02:26,438
Yeah.
47
00:02:29,441 --> 00:02:31,068
How long has she been gone?
48
00:02:32,278 --> 00:02:33,362
Over a year now.
49
00:02:33,821 --> 00:02:37,449
Did she go missing from your community,
from Iotenen'tón:ni?
50
00:02:37,449 --> 00:02:38,492
No.
51
00:02:39,285 --> 00:02:41,078
She got a ride and never came home.
52
00:02:41,078 --> 00:02:42,246
[Gamache] Hmm.
53
00:02:42,246 --> 00:02:45,791
- Who's dealing with your case?
- No one's dealing with our case.
54
00:02:45,791 --> 00:02:47,126
And no one ever will.
55
00:02:47,501 --> 00:02:50,004
Blue's been missing 13 months and 11 days.
56
00:02:50,546 --> 00:02:55,050
Peacekeepers thought she ran away,
so they asked SQ for help nine months ago.
57
00:02:55,759 --> 00:02:57,011
We're still waiting.
58
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
How old is Blue?
59
00:03:01,307 --> 00:03:03,934
- Eighteen.
- You don't think she's run away?
60
00:03:04,727 --> 00:03:06,186
Blue would never leave Pearl.
61
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
Pearl is Blue's daughter.
She loved her more than anything.
62
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
This is us, just on the left here.
63
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
- [Pearl crying]
- Come on. Let's get you inside.
64
00:03:39,345 --> 00:03:41,472
Now, who wants cartoons and cookies?
65
00:03:47,353 --> 00:03:50,773
We called her our little blue jay
because when she was little,
66
00:03:50,773 --> 00:03:54,735
she loved to play tricks on us,
just hiding any place she could fit.
67
00:03:55,611 --> 00:03:58,489
But this isn't a trick.
She's out there somewhere
68
00:03:58,489 --> 00:04:00,491
and she's scared and alone.
69
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Will you help us find her?
70
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Yes.
71
00:04:15,255 --> 00:04:16,215
[car door closes]
72
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
[people chattering]
73
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
[Reine-Marie] There he is, at last.
74
00:04:40,280 --> 00:04:42,324
[people chattering]
75
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
[speaking French] Merry Christmas.
76
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Reine, I'm so sorry.
77
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
- You missed the champagne.
- Jean-Guy must be here.
78
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
- [Beauvoir] Finally.
- [chuckles]
79
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
- What, no Enid?
- No, no, she's sick.
80
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
I left her with some chicken noodle soup.
81
00:05:00,592 --> 00:05:02,428
Yeah, I told her
I'd be as late as possible.
82
00:05:02,553 --> 00:05:03,595
[laughs]
83
00:05:03,595 --> 00:05:06,515
- Isabelle, Merry Christmas.
- Merry Christmas, Patron.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
I'm sorry I have to leave so early.
85
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
I have two little girls at home
who are very excited.
86
00:05:10,894 --> 00:05:13,981
I understand.
Good luck trying to get them to sleep.
87
00:05:13,981 --> 00:05:15,441
Thank you for the gifts.
88
00:05:15,441 --> 00:05:17,317
- You're welcome.
- Okay, take care.
89
00:05:17,317 --> 00:05:19,236
- Good night.
- I'll show you out.
90
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
Oh. Hello.
91
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
Armand, mon ami!
92
00:05:27,161 --> 00:05:30,622
Brought you your favourite.
All the way from Scotland.
93
00:05:30,748 --> 00:05:33,417
- [Gamache gasps]
- And not a hint of peat.
94
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
Oh!
95
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Pierre! My Christmas is perfect.
96
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
So, what the hell happened today?
97
00:05:40,382 --> 00:05:44,261
- When you drove that family home.
- I didn't know what else to do.
98
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
[chuckles]
Francoeur is gonna be gunning for you.
99
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
You know how many of these cases
end up on my desk as homicides?
100
00:05:56,732 --> 00:06:00,569
You're running an operation
out of Iotenen'tón:ni, aren't you?
101
00:06:01,070 --> 00:06:03,405
You know that family? The Two-Rivers?
102
00:06:04,490 --> 00:06:05,324
Not really.
103
00:06:06,075 --> 00:06:08,994
I mean, we're investigating
this guy Kevin Kis.
104
00:06:09,578 --> 00:06:12,456
And Blue Two-Rivers
is dating his brother Tommy.
105
00:06:13,332 --> 00:06:17,086
We looked into her disappearance
to see if there was any connection.
106
00:06:17,461 --> 00:06:21,465
Her and Kevin took off
when Blue and Tommy disappeared, so...
107
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
Did you find anything?
108
00:06:24,051 --> 00:06:27,012
Peacekeepers are pretty sure
those kids just ran off.
109
00:06:27,012 --> 00:06:30,557
Now, we didn't find anything
to suggest that they were wrong.
110
00:06:32,643 --> 00:06:34,686
I mean, all the leads we followed,
111
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
they all said that Blue
and Tommy were last seen
112
00:06:37,147 --> 00:06:39,483
getting a ride
with Kevin Kis in his truck.
113
00:06:39,483 --> 00:06:41,777
- Did you trace him?
- Tried.
114
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
Truck was last seen crossing the border.
115
00:06:45,405 --> 00:06:46,532
Mmm.
116
00:06:50,661 --> 00:06:52,830
Would you run those plates for me?
117
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
Sure.
118
00:06:55,666 --> 00:06:59,586
But I am telling you,
these cases are gonna break your heart.
119
00:06:59,586 --> 00:07:01,964
Most of these families do not get answers
120
00:07:01,964 --> 00:07:05,008
and I know
you are gonna obsess about this.
121
00:07:05,759 --> 00:07:08,011
[Gamache sighs]
122
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
[somber music playing]
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,573
Come on, Crie. It's your big night.
We can't be late.
124
00:07:27,573 --> 00:07:28,949
She promised.
125
00:07:29,992 --> 00:07:32,703
You know, I bet she's gonna meet us there.
126
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
[in French] Little works of art.
127
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
It's a Li Bien ball.
128
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
This is the last one.
129
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
Your mother made these?
130
00:07:51,430 --> 00:07:52,973
Made them.
131
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Destroyed them.
132
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
She tore every ornament
from the tree, the year I turned ten.
133
00:07:58,228 --> 00:07:59,855
Glass got everywhere.
134
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
She laughed.
135
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
They took her away.
136
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
[bells tolling]
137
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
[Crie in English] She always says she will
and then she doesn't show.
138
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
[Richard] She'll be there. Come on now.
139
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
Your mother wouldn't miss this
for the world.
140
00:08:20,959 --> 00:08:24,213
Crie. We're so excited
about your singing tonight.
141
00:08:24,213 --> 00:08:26,882
- Merry Christmas.
- Merry Christmas, Richard.
142
00:08:27,257 --> 00:08:28,800
[in French] Oh no! Not like this!
143
00:08:29,259 --> 00:08:30,427
Not like this!
144
00:08:30,594 --> 00:08:31,720
I love you like this.
145
00:08:32,137 --> 00:08:33,055
Not like this!
146
00:08:33,055 --> 00:08:34,264
[camera shutter clicking]
147
00:08:36,767 --> 00:08:37,643
I love you.
148
00:08:42,439 --> 00:08:43,357
Shit.
149
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
Come on, one more picture?
Isn't that why I'm here?
150
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
[camera shutter clicking]
151
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
I want to be with you, CC...
152
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
I'd rather be here than listening to
a bunch of kids
153
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
whining at my daughter's singing!
154
00:08:57,871 --> 00:08:59,373
I mean forever.
155
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
You're crazy!
156
00:09:07,506 --> 00:09:11,093
[singing in English]
They sold me a dream of Christmas
157
00:09:11,593 --> 00:09:14,763
They sold me a silent night
158
00:09:16,390 --> 00:09:17,307
Just him.
159
00:09:19,559 --> 00:09:22,980
'Till I believed in the Israelite
160
00:09:23,647 --> 00:09:27,150
And I believed in Father Christmas
161
00:09:27,150 --> 00:09:31,154
And I looked to the sky with excited eyes
162
00:09:31,154 --> 00:09:35,158
'Till I woke with a yawn
At the first light of dawn
163
00:09:35,158 --> 00:09:38,161
And I saw him and through his disguise
164
00:09:39,955 --> 00:09:43,917
I wish you a hopeful Christmas
165
00:09:43,917 --> 00:09:46,628
I wish you a brave new year
166
00:09:46,628 --> 00:09:48,213
Decided to show up, huh?
167
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Well, of course, I'd show up.
168
00:09:51,758 --> 00:09:55,721
I'm here to see.
I don't care about...
169
00:09:55,971 --> 00:10:00,058
They said there'll be snow at Christmas
170
00:10:00,058 --> 00:10:03,312
They said there'll be peace on Earth
171
00:10:03,312 --> 00:10:07,482
Hallelujah, Noel be it heaven or hell
172
00:10:07,482 --> 00:10:13,238
The Christmas we get we deserve
173
00:10:14,281 --> 00:10:16,283
[all cheering]
174
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
[Crie] Where were you, Mama?
175
00:10:27,294 --> 00:10:28,628
[CC] I was there, wasn't I?
176
00:10:37,471 --> 00:10:41,975
You know, I think there's one last
177
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
chocolate snowflake left on that tree.
178
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
[chuckles]
179
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
[gasps]
180
00:10:53,028 --> 00:10:54,363
I'm so sorry, Mama.
181
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
[in French] It was a mistake, CC.
182
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
No.
183
00:10:58,700 --> 00:11:00,535
The only mistake around here...
184
00:11:01,078 --> 00:11:02,412
was marrying you
185
00:11:03,497 --> 00:11:05,791
and giving birth to that!
186
00:11:11,129 --> 00:11:12,672
[Crie groans]
187
00:11:29,398 --> 00:11:31,858
[Christmas music playing over speakers]
188
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
[camera shutter clicking]
189
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
[in English] Here's your coffee, Ruth.
190
00:11:42,953 --> 00:11:45,580
You think it's cashmere or kitten?
191
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
My money's on kitten.
192
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
She probably caught it
and skinned it herself.
193
00:11:50,544 --> 00:11:53,296
- [all laughing]
- Who the fuck does she thinks she is?
194
00:11:53,296 --> 00:11:56,842
Haven't you heard?
She's the new you. She's written a book.
195
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Written more than she's read.
196
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Underneath that armour,
I'm sure she's a fine girl.
197
00:12:02,639 --> 00:12:04,266
CC's not all bad.
198
00:12:04,266 --> 00:12:07,686
Showing Clara's latest art
to the great Saul Petrov, no less.
199
00:12:07,686 --> 00:12:11,731
Kind of hoping he recommends me
to one of those fancy galleries
200
00:12:11,731 --> 00:12:14,776
- that show his work.
- Is she taking a commission?
201
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Sorry. I forgot the sugar.
- Yeah, sure.
202
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
God knows she could use some.
203
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
[woman singing]
204
00:12:30,292 --> 00:12:36,214
Welcome, Madame and Monsieur,
to Three Pines' Boxing Day Curling Match!
205
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
[all cheering]
206
00:12:38,341 --> 00:12:43,221
Give it up for the fiercest of females,
The Three Graces!
207
00:12:43,221 --> 00:12:44,181
[whooping]
208
00:12:44,181 --> 00:12:47,851
This fearsome foursome go head-to-head
209
00:12:47,851 --> 00:12:49,811
with the undefeated...
210
00:12:49,811 --> 00:12:51,021
Ta-da-da!
211
00:12:51,313 --> 00:12:53,607
Curl Power!
212
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
[women booing]
213
00:12:55,066 --> 00:12:58,403
[woman] Three Pines!
Let's take the time to welcome them back.
214
00:12:58,403 --> 00:13:00,447
Welcome to town, ladies.
215
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
You look great.
216
00:13:02,240 --> 00:13:04,868
We're getting started
in just a few moments.
217
00:13:04,868 --> 00:13:09,247
So now is the time to grab
something hot from those bistro boys.
218
00:13:09,623 --> 00:13:11,249
I know what I want to grab...
219
00:13:11,249 --> 00:13:12,334
[arguing in French]
220
00:13:13,251 --> 00:13:16,463
[in English] Almond milk,
one shot latte with half a sugar
221
00:13:16,463 --> 00:13:18,548
and half a sweetener, my love.
222
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
It's okay. It's okay.
223
00:13:22,302 --> 00:13:25,347
You must be Richard. Saul Petrov.
224
00:13:25,347 --> 00:13:29,935
We met once before, actually,
at your exhibition in Toronto.
225
00:13:30,644 --> 00:13:31,561
Of course.
226
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
[CC] We need to get on.
It's about to start.
227
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Come on, let's find our seats.
228
00:13:38,693 --> 00:13:39,778
Allez.
229
00:13:42,072 --> 00:13:46,868
CC, did you have a chance
to show Saul Petrov my portfolio yet?
230
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
I mean, just to know,
he thought my work showed promise.
231
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
No, he doesn't. I'm sorry.
232
00:13:56,086 --> 00:13:57,712
[woman] Still got it going on.
233
00:13:59,089 --> 00:14:02,175
The players are on the ice
and we're ready to begin.
234
00:14:02,175 --> 00:14:04,302
So please, take your seats.
235
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
Take your seats!
236
00:14:07,764 --> 00:14:12,435
Hey, hey, keep the energy up.
237
00:14:12,852 --> 00:14:15,021
Let's give it up for Bea!
238
00:14:16,398 --> 00:14:22,153
The Graces are chasing every stone!
239
00:14:22,779 --> 00:14:26,116
Are they going to take it?
240
00:14:26,116 --> 00:14:30,662
- Curl Power makes the perfect sweep.
- Okay. Let's go, ladies.
241
00:14:32,122 --> 00:14:35,000
[women shouting]
242
00:14:36,293 --> 00:14:37,335
[cheering]
243
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
[whooping]
244
00:14:39,921 --> 00:14:43,550
[woman] What a great hit and roll
by The Three Graces.
245
00:14:44,426 --> 00:14:47,012
Oh, come on!
246
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Y'all wanna sweep my porch, gals?
Come on, ladies.
247
00:14:52,142 --> 00:14:56,479
Oh! That's come up shorter than expected.
248
00:14:56,896 --> 00:15:00,734
Pressure's on.
Turn it over to Three Graces...
249
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
[all cheering]
250
00:15:03,028 --> 00:15:07,324
These mighty matriarchs
could be gold medallists!
251
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
A great double take out!
252
00:15:12,412 --> 00:15:15,999
The pressure's on for Curl Power now!
253
00:15:15,999 --> 00:15:17,792
There we go!
254
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
Great takeout!
255
00:15:21,588 --> 00:15:26,259
Now we're at a draw. Three points each.
We've got ourselves a match Three Pines.
256
00:15:28,470 --> 00:15:29,846
Here it comes!
257
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
[electricity buzzing]
258
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Come on, ladies!
259
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
Oh, she's done it!
260
00:15:37,562 --> 00:15:38,730
[all cheering]
261
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
- Come on, Three Graces!
- [air hissing]
262
00:15:40,482 --> 00:15:41,524
[electrical buzzing]
263
00:15:42,025 --> 00:15:44,402
Yes!
264
00:15:44,402 --> 00:15:48,281
Game over for Curl Power!
265
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
What a way to go,
266
00:15:51,701 --> 00:15:55,205
defeated by a bunch of seniors.
267
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
[blows whistle]
268
00:16:29,864 --> 00:16:31,658
[cell phone buzzing]
269
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
- Sir.
-[man] I'm cutting your holiday short.
270
00:16:39,416 --> 00:16:41,126
I'm sending you out of town.
271
00:16:41,501 --> 00:16:44,462
He's punishing me
for driving that family home.
272
00:16:45,004 --> 00:16:47,590
Your kindness is your greatest strength.
273
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
I'm not sure Francoeur
would agree with you.
274
00:16:51,886 --> 00:16:55,432
- Now you stay warm up there, mon amour.
- I will.
275
00:16:56,975 --> 00:16:58,351
- Je T'Aime.
- Je T'Aime.
276
00:16:58,727 --> 00:17:00,270
- I'm sorry.
- Don't be.
277
00:17:07,694 --> 00:17:08,611
[door closes]
278
00:17:10,113 --> 00:17:11,197
[sighs]
279
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
[somber music playing]
280
00:18:30,485 --> 00:18:34,280
- Welcome to the back of beyond.
- Merry Christmas to you, Jean-Guy.
281
00:18:34,280 --> 00:18:37,742
I was supposed to be
at a drinks thing tonight.
282
00:18:37,742 --> 00:18:41,162
I was about to have
the best turkey sandwich ever made.
283
00:18:41,162 --> 00:18:43,248
I was gonna watch a movie with my girls.
284
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Tell them I'll spring
for movie tickets and popcorn
285
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
- in the New Year.
- They'll hold you to it.
286
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Mathide never forgets a thing.
287
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
Hey, nice shoes.
288
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
What? I left in a hurry.
289
00:18:53,675 --> 00:18:56,010
Spare boots and a coat in the trunk.
290
00:18:56,010 --> 00:18:57,262
Thank you.
291
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
Chief Inspector Gamache. Yvette Nichol.
292
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Inspector Beauvoir. We've met before.
293
00:19:16,781 --> 00:19:17,866
I remember.
294
00:19:20,034 --> 00:19:21,995
- Hello.
- Sergeant Lacoste.
295
00:19:22,453 --> 00:19:23,788
Oh, wow, Sergeant.
296
00:19:24,497 --> 00:19:25,707
Living the dream.
297
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
- You were the first on the scene?
- I grew up in the next town over.
298
00:19:30,753 --> 00:19:34,632
I was visiting my folks
when Cowansville Police called it in.
299
00:19:34,632 --> 00:19:37,385
You must be in a hurry to get back.
We won't keep you long.
300
00:19:37,385 --> 00:19:41,723
No, General Director Francoeur said
I should stay as long as you need me.
301
00:19:42,640 --> 00:19:46,978
It must be fate. Just the other day,
he suggested I finish training with you.
302
00:19:46,978 --> 00:19:49,439
Said I should learn from the best. You.
303
00:19:49,439 --> 00:19:51,232
- The best.
- Agent Nichol,
304
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
why don't you walk us through
what you have so far.
305
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
Okay, yep. Follow me.
306
00:19:57,030 --> 00:19:59,324
Victim was CC de Poitiers.
307
00:19:59,324 --> 00:20:02,410
She was watching a curling match
when she collapsed
308
00:20:02,410 --> 00:20:04,704
in front of the whole village pretty much.
309
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Not that anyone saw a thing.
310
00:20:06,956 --> 00:20:10,835
- You spoke to our witnesses?
- Just to get names and addresses.
311
00:20:10,835 --> 00:20:13,463
But people around here sure like to talk.
312
00:20:13,463 --> 00:20:16,674
- And no one saw anything suspicious?
- Not a thing.
313
00:20:16,674 --> 00:20:20,136
One minute, she's sitting in the chair.
Next, she's dead.
314
00:20:20,136 --> 00:20:23,765
Electrocuted right here
in the middle of a curling match.
315
00:20:24,557 --> 00:20:28,937
A local woman tried to revive her.
Ruth, uh... something.
316
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
Santo, Zanto...
317
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Uh, now it's gone.
318
00:20:35,568 --> 00:20:39,238
- I should have written it down.
- That would have been helpful.
319
00:20:39,906 --> 00:20:42,325
It looks like it was a freak accident.
320
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
Sorry to bring you out here for nothing.
321
00:20:44,911 --> 00:20:46,287
You sure it's nothing?
322
00:20:47,455 --> 00:20:51,709
Uh, well, she was electrocuted, so...
323
00:20:51,709 --> 00:20:54,837
Every mistake I made
was because I made an assumption,
324
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
and then I acted upon it
as if it were fact.
325
00:20:57,465 --> 00:20:58,716
Very dangerous.
326
00:21:00,093 --> 00:21:02,220
We should have tattooed on the back
327
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
of whichever hand we use
to write or shoot,
328
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
"I might be wrong."
329
00:21:06,432 --> 00:21:08,059
[chuckles]
330
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Okay, you're not kidding.
331
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Uh, the...
332
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
The victim wrote a book.
333
00:21:21,656 --> 00:21:25,868
How does somebody get electrocuted
out here in the open?
334
00:21:26,285 --> 00:21:30,039
[Nichol] Could the snow work like water,
like a toaster oven and a bathtub?
335
00:21:30,039 --> 00:21:31,958
Did you find a toaster oven?
336
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
[Lacoste] Appliances these days
have automatic shutoffs.
337
00:21:34,669 --> 00:21:38,214
So you throw a toaster oven in a bath,
all you do is break it.
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,967
It's nearly impossible
to electrocute a person.
339
00:21:40,967 --> 00:21:43,344
To do it in front of witnesses...
340
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
You'd have to be bat-shit to try.
341
00:21:45,304 --> 00:21:47,640
[Gamache]
You'd have to be brilliant to succeed.
342
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
Thanks.
343
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
[speaks French] Sorry.
344
00:21:55,314 --> 00:21:58,109
[Lacoste in English]
Hey. I'm going to need...
345
00:22:03,573 --> 00:22:08,036
- You've met Agent Nichol before?
- Yeah. She came in for a week of training.
346
00:22:08,036 --> 00:22:13,541
She poured coffee down my favourite shirt,
she shredded an irreplaceable document
347
00:22:13,541 --> 00:22:17,128
and disclosed a safe house address
to a violent perpetrator.
348
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
She could do with training.
349
00:22:19,005 --> 00:22:21,841
You must have left Francoeur
off your Christmas list
350
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
for him to send us here
and give us that shit-show.
351
00:22:25,553 --> 00:22:29,098
I know you have an addiction
for rescuing lame ducks
352
00:22:29,098 --> 00:22:32,060
and turning them into your project, but...
353
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
- Please.
- You seem to forget, Jean-Guy.
354
00:22:35,897 --> 00:22:37,857
You were once my project.
355
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Yeah.
356
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
Is this where Madame de Poitiers
was sitting?
357
00:23:02,840 --> 00:23:05,927
Uh, yes. Yeah, right there, sir.
358
00:23:06,803 --> 00:23:10,973
- And how do we know she was electrocuted?
- Her hands and feet were scorched.
359
00:23:11,599 --> 00:23:14,685
- Yeah.
- Where did the heater get its power from?
360
00:23:14,685 --> 00:23:16,312
A generator.
361
00:23:17,855 --> 00:23:20,149
[Nichol] Maybe they attached it
to Madame de Poitiers.
362
00:23:20,149 --> 00:23:21,526
[Lacoste] She would have noticed.
363
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
[Nichol] Not if she was
watching the curling.
364
00:23:23,736 --> 00:23:26,572
- [Beauvoir] People like it that much?
- [Nichol] Around here, they do.
365
00:23:27,198 --> 00:23:28,825
[Lacoste] Maybe the heater is faulty.
366
00:23:29,325 --> 00:23:33,121
It's metal. She could've touched it,
been electrocuted and stumbled back.
367
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
What are booster cables
doing near a curling rink?
368
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
Maybe Agent Nichol is onto something.
369
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
[Gamache]
Maybe the killer used the generator
370
00:23:44,090 --> 00:23:47,260
to electrocute
Madame de Poitiers intentionally.
371
00:23:48,719 --> 00:23:50,138
But if I'm right,
372
00:23:51,013 --> 00:23:53,391
why would the killer
choose to murder someone
373
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
in such an elaborate and public way?
374
00:23:58,646 --> 00:24:01,899
That's a lot of hate.
Who's the next of kin?
375
00:24:08,739 --> 00:24:11,325
Who makes a home where children suffered?
376
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
[Nichol] Huh?
377
00:24:16,122 --> 00:24:17,832
It's an old residential school
378
00:24:18,916 --> 00:24:20,084
for Indigenous kids.
379
00:24:20,084 --> 00:24:22,920
Well, clearly,
it didn't bother our victim.
380
00:24:25,882 --> 00:24:29,844
[Gamache] Call the pathology lab,
find out when we can expect the report.
381
00:24:35,558 --> 00:24:37,518
- Sergeant.
- [Lacoste] Thanks.
382
00:24:37,768 --> 00:24:39,478
[in French]
Hi, Jean-Guy Beauvoir speaking.
383
00:24:39,478 --> 00:24:41,689
[in French]
I'm calling to see if you have news
384
00:24:42,273 --> 00:24:43,649
What's your progress?
385
00:24:44,442 --> 00:24:45,443
- [banging on door]
- [In English] Someone's there.
386
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
[door locked]
387
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
- Should we break it down?
- This is not a movie.
388
00:24:50,823 --> 00:24:53,201
Step back.
There's a grieving family inside.
389
00:24:53,201 --> 00:24:54,577
Okay.
390
00:24:59,749 --> 00:25:01,167
Chief Inspector Gamache.
391
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
Sorry, I was in the attic.
392
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Come in.
393
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
Hello.
394
00:25:11,886 --> 00:25:13,471
[door closes]
395
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
My daughter, Crie.
396
00:25:18,851 --> 00:25:21,520
These are police officers.
Please say hello.
397
00:25:21,812 --> 00:25:22,772
Hello, Crie.
398
00:25:23,231 --> 00:25:24,857
My name's Armand Gamache.
399
00:25:26,108 --> 00:25:29,070
- I'm very sorry about your mother.
- She's in shock.
400
00:25:29,737 --> 00:25:30,947
We both are.
401
00:25:31,822 --> 00:25:34,367
Perhaps we could speak
somewhere privately.
402
00:25:34,367 --> 00:25:35,493
Crie won't mind.
403
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
- But I will.
- Okay.
404
00:25:39,163 --> 00:25:40,790
Just through here.
405
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Stay with her.
406
00:25:47,964 --> 00:25:50,800
It was a stressful time for CC,
407
00:25:51,926 --> 00:25:53,928
with her first book coming out.
408
00:25:54,595 --> 00:25:55,972
I already have a copy.
409
00:25:56,722 --> 00:25:58,266
Agent Nichol is a fan.
410
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
- I wouldn't say a fan...
- I haven't read mine yet.
411
00:26:02,395 --> 00:26:05,856
Perhaps you could give us the gist
of your wife's philosophy.
412
00:26:06,691 --> 00:26:10,695
It's about
keeping your emotions in, trapped.
413
00:26:11,195 --> 00:26:14,448
Like white paint on the wall.
414
00:26:15,658 --> 00:26:18,953
Though not on the wall,
415
00:26:18,953 --> 00:26:20,663
Li Bien.
416
00:26:21,664 --> 00:26:24,500
Beneath the wall, on the inside.
417
00:26:25,084 --> 00:26:28,170
What time did she leave
on the day of the curling match?
418
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
I'm not sure. Early.
419
00:26:31,299 --> 00:26:34,385
She went there with a colleague,
Saul Petrov.
420
00:26:34,385 --> 00:26:36,887
- The portrait photographer?
- Yeah.
421
00:26:37,388 --> 00:26:42,727
He lives in Montreal,
but he has a rental here for the holidays.
422
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
For CC.
423
00:26:44,937 --> 00:26:47,148
- For CC?
- To photograph her.
424
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
He took that.
425
00:26:52,403 --> 00:26:56,115
He's documenting her life
for her next book.
426
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
Did he take any photographs
of the curling?
427
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
Yes.
428
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
Spends a lot of time with your wife?
429
00:27:07,293 --> 00:27:08,627
It's not what you think.
430
00:27:08,627 --> 00:27:12,214
He may have taken a photograph
of the person who killed her.
431
00:27:13,549 --> 00:27:16,927
Can you think of anyone
who might have wanted to harm her?
432
00:27:18,220 --> 00:27:20,931
CC wasn't the easiest person
to get along with.
433
00:27:22,266 --> 00:27:23,476
She was impatient.
434
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
She didn't suffer fools.
435
00:27:26,062 --> 00:27:28,606
I'm sure she ruffled
a few feathers around here,
436
00:27:28,606 --> 00:27:32,234
but that doesn't mean anyone
would want to kill her, does it?
437
00:27:35,780 --> 00:27:37,698
I need to talk to your daughter.
438
00:27:40,493 --> 00:27:41,410
Merci.
439
00:27:59,220 --> 00:28:00,221
[Gamache] Crie?
440
00:28:02,014 --> 00:28:03,307
May I sit?
441
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
I lost my mother...
442
00:28:19,740 --> 00:28:21,992
when I was a little younger than you.
443
00:28:22,868 --> 00:28:24,745
My father too.
444
00:28:28,416 --> 00:28:30,042
- Were you sad?
- Yeah.
445
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
Yes, I was very, very sad.
446
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
I can't tell you that the pain will stop.
447
00:28:44,557 --> 00:28:48,394
But I promise you, you'll survive this.
448
00:28:49,812 --> 00:28:52,148
I can't take away the hurt, but...
449
00:28:53,983 --> 00:28:57,069
I can help you understand
what happened to your mother.
450
00:28:59,155 --> 00:29:02,241
Grief sometimes feels like fear,
doesn't it?
451
00:29:04,285 --> 00:29:05,578
But it's not.
452
00:29:08,330 --> 00:29:09,165
Grief is...
453
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
love.
454
00:29:15,045 --> 00:29:16,922
Love with no place to go.
455
00:29:41,197 --> 00:29:45,284
Tomorrow we need to get statements
from everybody at the curling match.
456
00:29:45,284 --> 00:29:46,452
Friends and family?
457
00:29:46,452 --> 00:29:50,456
True. And also we have to track down
that photographer, Saul Petrov.
458
00:29:50,456 --> 00:29:52,166
Update on the pathology report?
459
00:29:52,166 --> 00:29:53,501
Ready in the morning.
460
00:29:53,501 --> 00:29:55,461
Good. And a situation room.
461
00:29:55,461 --> 00:29:58,172
Nichol, perhaps you can help,
as you're a local.
462
00:29:58,172 --> 00:30:00,049
- Yeah, sure thing.
- Good.
463
00:30:00,049 --> 00:30:01,800
And, now what do we do?
464
00:30:01,800 --> 00:30:02,718
Now?
465
00:30:03,677 --> 00:30:06,764
Well, no murder was ever solved
on an empty stomach.
466
00:30:19,235 --> 00:30:21,987
[all chattering and laughing]
467
00:30:24,323 --> 00:30:25,699
[chattering stops]
468
00:30:28,744 --> 00:30:31,080
- Bonsoir.
- Bonsoir.
469
00:30:31,789 --> 00:30:33,624
We were hoping for a table.
470
00:30:37,962 --> 00:30:39,547
How long was he there?
471
00:30:39,547 --> 00:30:41,549
He was in on it.
472
00:30:41,549 --> 00:30:43,801
[all chattering]
473
00:30:44,009 --> 00:30:47,346
- Excuse me, but... that's CC, isn't it?
- Mm-hmm.
474
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
- Who's the artist?
- Clara Morrow.
475
00:30:50,391 --> 00:30:53,185
She's local.
We have a big artistic community.
476
00:30:53,727 --> 00:30:55,771
- Can I meet her?
- You're in luck.
477
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
Hey, Clara. You've got yourself a fan.
478
00:30:59,817 --> 00:31:01,193
Oh...
479
00:31:02,403 --> 00:31:04,405
[Gamache] Sorry to interrupt. I'm sorry.
480
00:31:04,405 --> 00:31:06,156
- Gamache.
- Clara Morrow.
481
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Did you paint this?
482
00:31:07,908 --> 00:31:10,744
From a photograph.
She didn't have time to sit.
483
00:31:11,161 --> 00:31:13,956
[Gamache] There's so much going on
beneath the surface.
484
00:31:13,956 --> 00:31:15,499
Just like CC.
485
00:31:15,499 --> 00:31:19,420
- Oh, did you know her well?
- No, only a little, but, um...
486
00:31:20,879 --> 00:31:22,548
she seemed so perfect.
487
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
But there was something underneath.
488
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
It's like when you paint over
an old painting that you hated,
489
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
and everyone tells you they love it
490
00:31:32,933 --> 00:31:36,854
but you know that if you chipped away
at that top layer of oil,
491
00:31:36,854 --> 00:31:39,273
that old painting, it'd still be there.
492
00:31:39,273 --> 00:31:40,733
Mmm.
493
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
Well, it's very beautiful.
494
00:31:43,777 --> 00:31:45,904
As if you can see inside her soul.
495
00:31:47,156 --> 00:31:49,992
I had no idea
law enforcement knew so much about art.
496
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
[laughs]
497
00:31:53,120 --> 00:31:55,039
Of course, my wife is a huge talent.
498
00:31:56,165 --> 00:31:57,416
Yet to be discovered.
499
00:31:59,585 --> 00:32:00,586
Mmm.
500
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
- Very nice to meet you.
- Yeah.
501
00:32:06,216 --> 00:32:08,761
Guess who found the best situation room?
502
00:32:08,761 --> 00:32:09,762
Good work.
503
00:32:12,765 --> 00:32:13,932
Buckle up, everyone.
504
00:32:15,559 --> 00:32:17,186
None of us is going anywhere.
505
00:32:17,561 --> 00:32:20,272
[suspenseful music playing]
506
00:32:34,912 --> 00:32:37,831
What do you think? It's perfect, right?
507
00:32:42,670 --> 00:32:43,754
Hello!
508
00:32:46,131 --> 00:32:47,132
[Gamache] This is your place?
509
00:32:47,132 --> 00:32:48,967
Be Calm is a cultural centre,
510
00:32:49,885 --> 00:32:53,013
serving mostly Iotenen'tón:ni
Mohawk community.
511
00:32:53,013 --> 00:32:55,265
Iotenen'tón:ni? That's near Three Pines?
512
00:32:55,265 --> 00:32:57,518
Just a couple of miles that way.
513
00:33:00,145 --> 00:33:03,649
- Are you ready to see that other space?
- Yes.
514
00:33:10,322 --> 00:33:13,492
I sometimes use this room
for crafting workshops,
515
00:33:14,076 --> 00:33:18,664
but nobody much comes here
before the thaw. So...
516
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
Thank you, madam. This is perfect.
517
00:33:24,044 --> 00:33:25,963
People around here call me Bea.
518
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
Did you, by any chance,
know CC de Poitiers?
519
00:33:30,008 --> 00:33:32,261
Her book and this place share a name.
520
00:33:33,262 --> 00:33:36,974
Oh. Be Calm's been here 20 years.
521
00:33:36,974 --> 00:33:42,646
CC de Poitiers, not so long.
Must be a coincidence.
522
00:34:08,005 --> 00:34:11,341
Unusual choice for a native woman, SQ.
523
00:34:11,467 --> 00:34:12,926
[chuckles]
524
00:34:12,926 --> 00:34:14,011
Yeah.
525
00:34:14,011 --> 00:34:17,806
I had this crazy idea
that I could change things...
526
00:34:18,724 --> 00:34:20,768
- from the inside.
- Mmm.
527
00:34:20,768 --> 00:34:22,227
How's it going for you?
528
00:34:22,811 --> 00:34:24,146
[chuckles]
529
00:34:25,314 --> 00:34:27,441
Uh, you know.
530
00:34:28,817 --> 00:34:30,360
Who are your people?
531
00:34:34,323 --> 00:34:35,699
[sighs]
532
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
I don't know.
533
00:34:39,036 --> 00:34:41,830
I was adopted when I was a year old. So...
534
00:34:42,998 --> 00:34:44,291
Oh...
535
00:34:54,092 --> 00:34:57,513
Sir, according to
CC's credit card statements,
536
00:34:57,513 --> 00:35:00,808
she's paid for many hotel rooms
in Montreal the past year.
537
00:35:00,808 --> 00:35:04,394
Even when she was living there
before she moved to Three Pines.
538
00:35:04,394 --> 00:35:07,564
I think someone was getting
a little afternoon delight.
539
00:35:07,564 --> 00:35:10,275
Get a full list
of where she stayed and when,
540
00:35:10,901 --> 00:35:12,861
and times she checked in and out.
541
00:35:13,320 --> 00:35:14,571
Right on it, sir.
542
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
Any forensics on the jumper cable?
543
00:35:17,908 --> 00:35:19,117
No, nothing.
544
00:35:19,910 --> 00:35:24,206
But it's a very common brand,
found in any garage in the province.
545
00:35:24,206 --> 00:35:27,876
And it was long enough to run
between CC and the generator,
546
00:35:27,876 --> 00:35:29,545
so it could've been used.
547
00:35:31,380 --> 00:35:34,174
For the victim to die,
four things had to happen.
548
00:35:34,591 --> 00:35:38,762
CC had to be standing in water,
her hands had to be bare,
549
00:35:38,762 --> 00:35:42,432
and she had to touch the only thing
that was electrified.
550
00:35:42,432 --> 00:35:47,062
The current had to run through her body,
out of her feet and into the water.
551
00:35:48,522 --> 00:35:51,441
Do we know what the blue puddle
under the seat was?
552
00:35:51,441 --> 00:35:52,943
It's washer fluid.
553
00:35:53,944 --> 00:35:56,029
It must have been spilled deliberately.
554
00:35:56,029 --> 00:35:58,574
Washer fluid has no place
on a curling rink.
555
00:35:58,574 --> 00:36:00,075
So what was it doing there?
556
00:36:03,745 --> 00:36:08,917
Electricity, it's like a living thing.
It's desperately seeking to stay alive.
557
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
It races from one form to another.
558
00:36:12,254 --> 00:36:14,840
Through metal, through the body,
into the earth.
559
00:36:15,632 --> 00:36:18,218
When CC's hand touched the source,
560
00:36:18,218 --> 00:36:22,347
her heart would have given in in seconds,
only she had to be grounded.
561
00:36:22,347 --> 00:36:23,432
Impossible.
562
00:36:23,432 --> 00:36:27,436
The sole on her snow boots
would have protected her from the shock.
563
00:36:28,770 --> 00:36:31,356
Except she wasn't wearing
rubber-soled boots.
564
00:36:34,026 --> 00:36:35,527
Look at these soles.
565
00:36:36,695 --> 00:36:37,613
[Nichol] Metal claws.
566
00:36:37,613 --> 00:36:39,907
So, CC was standing in the puddle
567
00:36:39,907 --> 00:36:43,535
created by the washer fluid
with metal claws on her boots.
568
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
The killer turned her seat
into an electric chair.
569
00:36:47,789 --> 00:36:49,708
Madame de Poitiers was executed.
570
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
[bird caws]
571
00:37:04,765 --> 00:37:08,644
[suspenseful music playing]
572
00:37:11,772 --> 00:37:12,814
[Lacoste] Patron?
573
00:37:17,235 --> 00:37:18,445
You have something?
574
00:37:18,946 --> 00:37:22,199
An address for that photographer,
Saul Petrov.
575
00:37:24,326 --> 00:37:27,287
He's at a rental
half a mile from CC's place.
576
00:37:27,287 --> 00:37:29,498
The hotel where she got those rooms,
577
00:37:29,498 --> 00:37:32,876
the staff says he looks like the guy
she's been with.
578
00:37:32,876 --> 00:37:34,127
Let's pay him a visit.
579
00:37:37,756 --> 00:37:39,758
[mellow music playing]
580
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
[Saul] CC thought it would be easier
if I was close.
581
00:38:05,075 --> 00:38:06,159
Easier for what?
582
00:38:07,160 --> 00:38:09,037
To finish work on her new book.
583
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
I was taking pictures for it.
584
00:38:11,331 --> 00:38:14,543
Your relationship with CC
was just a working thing or...
585
00:38:14,543 --> 00:38:16,336
Strictly professional.
586
00:38:16,336 --> 00:38:17,838
She paid for this place.
587
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
And hotel rooms in Montreal,
588
00:38:21,591 --> 00:38:23,802
checked in and out of during the day.
589
00:38:25,137 --> 00:38:27,889
- Was she meeting you?
- Me? No.
590
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
I'm a married man.
591
00:38:29,933 --> 00:38:33,020
We have the dates,
so we can check the security footage
592
00:38:33,020 --> 00:38:35,272
at the Ritz Montreal, if it's... easier.
593
00:38:35,272 --> 00:38:38,650
Okay, we did meet there,
but only to talk about work.
594
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
Twice a week for a year?
595
00:38:43,822 --> 00:38:45,532
I took what I could get.
596
00:38:46,575 --> 00:38:48,535
What were you photographing?
597
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
CC, of course.
598
00:38:51,496 --> 00:38:53,999
Couldn't get enough
of photographing that face.
599
00:38:55,250 --> 00:39:00,172
She wanted pictures with the community,
wanted to feel like she was part of it.
600
00:39:00,172 --> 00:39:02,841
but I don't think
they felt like she fitted in.
601
00:39:02,841 --> 00:39:05,093
They made her feel like an outsider.
602
00:39:05,093 --> 00:39:09,431
- You take photos of the curling match?
- Yeah. A few.
603
00:39:09,765 --> 00:39:11,141
We'll need to see those.
604
00:39:26,490 --> 00:39:28,366
And don't leave Three Pines.
605
00:39:29,868 --> 00:39:30,827
Sure.
606
00:39:31,536 --> 00:39:34,623
[suspenseful music playing]
607
00:39:37,209 --> 00:39:39,836
[in French]
CC ate in the bistro a handful of times.
608
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
She always complained about something.
609
00:39:42,172 --> 00:39:44,549
The fish was too bony, sauce too rich.
610
00:39:44,549 --> 00:39:47,886
I only ever dealt with her as a customer
to be honest.
611
00:39:47,886 --> 00:39:51,598
I think Myrna knew her quite well though.
612
00:39:51,598 --> 00:39:54,810
[in English] I mean, we had
a few conversations about her book,
613
00:39:54,810 --> 00:39:58,563
and how many copies she thought
I needed to order for the store.
614
00:39:58,563 --> 00:39:59,773
[chuckles]
615
00:39:59,773 --> 00:40:02,526
She lived in an old residential school.
616
00:40:03,151 --> 00:40:06,113
You think she'd be interested
in a cultural centre?
617
00:40:06,488 --> 00:40:08,990
CC had asked Sophie
to play at the book launch.
618
00:40:08,990 --> 00:40:10,450
I was excited to do it.
619
00:40:10,450 --> 00:40:13,537
And we were both thrilled at the prospect,
620
00:40:13,537 --> 00:40:16,289
but she was a little critical
of Sophie's playing.
621
00:40:16,289 --> 00:40:21,253
We felt it best that we kind of passed
on that opportunity.
622
00:40:22,963 --> 00:40:28,468
I painted her,
but, um, she didn't have time to sit.
623
00:40:29,469 --> 00:40:30,971
Um...
624
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
She was really interested
in Peter's work, really.
625
00:40:34,307 --> 00:40:37,727
We talked about art
for that huge house of hers
626
00:40:37,727 --> 00:40:41,273
and, uh, discussed
our favourite galleries.
627
00:40:41,273 --> 00:40:43,275
She did stay at the B
628
00:40:43,275 --> 00:40:45,152
Yeah, like a year ago.
629
00:40:45,152 --> 00:40:46,361
Yeah, about a year ago.
630
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Um...
631
00:40:47,487 --> 00:40:48,572
Great review.
632
00:40:48,697 --> 00:40:50,407
- Yeah.
- Yeah, fun.
633
00:40:51,575 --> 00:40:52,701
[chuckles]
634
00:40:53,160 --> 00:40:56,580
She seemed a little cold,
if I am being honest.
635
00:40:57,497 --> 00:41:01,418
I didn't get the impression
that she and her husband were happy.
636
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
In truth, I barely knew the woman.
637
00:41:06,047 --> 00:41:08,675
She wasn't actually interested
in oldies like us.
638
00:41:08,675 --> 00:41:09,593
No.
639
00:41:09,593 --> 00:41:11,761
[both laughing]
640
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
[both] Mmm.
641
00:41:14,598 --> 00:41:16,057
What the fuck do you want?
642
00:41:17,350 --> 00:41:19,728
Ruth Zardo, may we come in?
643
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
[duck quacks]
644
00:41:48,757 --> 00:41:50,550
[duck quacks]
645
00:41:50,800 --> 00:41:55,138
"Forget what? Your sadness, your shadow,
646
00:41:56,097 --> 00:41:59,100
what was done to you
the day of the lawn party
647
00:41:59,100 --> 00:42:02,270
when you came inside,
flushed with the sun,
648
00:42:02,270 --> 00:42:04,981
your mouth sulky with sugar,
649
00:42:04,981 --> 00:42:09,903
and said to yourself in the bathroom,
I am not the favourite child."
650
00:42:11,738 --> 00:42:12,656
Forgive me,
651
00:42:13,365 --> 00:42:15,283
my wife and I, we're huge fans.
652
00:42:15,283 --> 00:42:18,703
I live out here to avoid huge fans.
653
00:42:20,747 --> 00:42:23,166
- Will this take long?
- [Beauvoir whispers] Let's hope not.
654
00:42:24,292 --> 00:42:26,753
What can you tell us about CC de Poitiers?
655
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
- Not much.
- But you knew her.
656
00:42:28,880 --> 00:42:30,382
No better than anyone else.
657
00:42:31,633 --> 00:42:35,220
She only moved into that monstrosity
a couple of months back.
658
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Place stood empty for years.
659
00:42:38,098 --> 00:42:39,224
Then CC bought it.
660
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
[groans]
661
00:42:42,394 --> 00:42:46,314
You can tell a lot about a person
by the way they feel about birds.
662
00:42:46,898 --> 00:42:48,483
CC hated them too.
663
00:42:49,067 --> 00:42:52,904
Can you tell us about the curling?
You were the first responder.
664
00:42:52,904 --> 00:42:56,032
CC fucking died. What's to tell?
665
00:42:56,032 --> 00:43:00,537
Or perhaps you saw something or someone
near her just before?
666
00:43:02,330 --> 00:43:03,331
Not a thing.
667
00:43:04,833 --> 00:43:07,335
Frankenstein, interesting choice.
668
00:43:08,003 --> 00:43:08,878
Are we done?
669
00:43:09,713 --> 00:43:12,215
CC was murdered, Madame Zardo.
670
00:43:15,468 --> 00:43:17,554
[duck quacks]
671
00:43:19,347 --> 00:43:23,184
And I'm late for book club,
Chief inspector.
672
00:43:25,812 --> 00:43:28,815
[mellow music playing]
673
00:43:54,341 --> 00:43:55,675
[Ruth groaning]
674
00:43:56,593 --> 00:43:57,844
Gotcha!
675
00:44:00,722 --> 00:44:03,183
[people chattering]
676
00:44:15,653 --> 00:44:17,906
- [bone cracks]
- [man] That is so gross.
677
00:44:21,618 --> 00:44:23,078
We're actually closed.
678
00:44:23,453 --> 00:44:25,747
Can I help you, Chief Inspector?
679
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
I'm hoping you can all help.
680
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
I was struggling to get a sense of...
681
00:44:30,752 --> 00:44:33,505
A sense of what CC de Poitiers
was really like.
682
00:44:33,505 --> 00:44:36,466
What do you want from us?
Her fucking life story?
683
00:44:37,717 --> 00:44:38,968
[Clara] We barely knew her.
684
00:44:39,469 --> 00:44:40,678
But you painted her.
685
00:44:40,678 --> 00:44:44,057
CC was going to show Clara's work
to an influential friend,
686
00:44:44,057 --> 00:44:45,517
but it came to nothing.
687
00:44:46,184 --> 00:44:47,811
The painting was a thank you.
688
00:44:47,811 --> 00:44:49,312
Not that she even wanted it.
689
00:44:49,312 --> 00:44:52,232
CC was damaged,
she wouldn't know how to be grateful.
690
00:44:52,232 --> 00:44:54,067
So you weren't a fan either.
691
00:44:56,361 --> 00:44:59,239
A lot of you are saying
you barely knew her, but...
692
00:44:59,739 --> 00:45:01,908
I'm hearing she upset a lot of people.
693
00:45:03,076 --> 00:45:08,206
She was upset with you, wasn't she, Myrna?
When you wouldn't host her book signing.
694
00:45:09,916 --> 00:45:13,253
When she wanted her launch party
at the bistro, you refused.
695
00:45:13,253 --> 00:45:16,005
The next day you closed down
for an inspection
696
00:45:16,005 --> 00:45:18,383
because of a report of food poisoning.
697
00:45:18,633 --> 00:45:23,847
So you see, a lot of you seem to know her
a lot better than you're letting on.
698
00:45:25,974 --> 00:45:29,269
Anyway, if you think of anything
that we should know,
699
00:45:29,269 --> 00:45:30,687
you could contact us.
700
00:45:31,896 --> 00:45:35,358
We'll be at Be Calm.
If not, you can call me.
701
00:45:38,653 --> 00:45:41,573
Hey, Chief, I'll tell you something.
702
00:45:42,073 --> 00:45:45,243
This village is
the most welcoming place on Earth.
703
00:45:45,952 --> 00:45:47,704
But if you don't belong here,
704
00:45:47,704 --> 00:45:50,832
Three Pines will find you out
and chase you out,
705
00:45:51,458 --> 00:45:52,750
one way or another.
706
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
Good night.
707
00:45:59,382 --> 00:46:00,550
[door closes]
708
00:46:00,550 --> 00:46:01,676
That told them.
709
00:46:02,469 --> 00:46:03,761
[all laughing]
710
00:46:04,471 --> 00:46:06,014
And that's how you do it.
711
00:46:07,682 --> 00:46:10,185
[eerie music playing]
712
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
[cell phone vibrating]
713
00:46:32,040 --> 00:46:34,959
- Pierre?
- So you still out in the sticks?
714
00:46:34,959 --> 00:46:36,127
Yes, still here.
715
00:46:36,127 --> 00:46:39,047
You dig anything up
on the Blue Two-Rivers case?
716
00:46:39,047 --> 00:46:42,509
I told you they were last seen
getting into Kevin Kis' truck, right?
717
00:46:42,509 --> 00:46:44,636
- Right.
- Well, that truck
718
00:46:44,636 --> 00:46:49,224
was picked up by a traffic cam
crossing Brooklyn Bridge two weeks ago.
719
00:46:49,224 --> 00:46:52,602
Then, again, entering Red Rook.
That's a project in Brooklyn.
720
00:46:52,602 --> 00:46:54,729
A lot of guns, a lot of drugs.
721
00:46:54,729 --> 00:46:56,481
I had this officer check out
722
00:46:56,481 --> 00:46:59,817
every social media post
with a Red Rook hashtag on that date.
723
00:46:59,817 --> 00:47:02,403
- You got something?
- Pinging it to you.
724
00:47:07,700 --> 00:47:08,910
It's Blue and Tommy.
725
00:47:08,910 --> 00:47:11,496
We're trying to track
the kid who posted it.
726
00:47:11,496 --> 00:47:13,706
I don't know how to thank you.
727
00:47:13,706 --> 00:47:17,001
Reine-Marie's poutine
and a games night ought to do it.
728
00:47:17,252 --> 00:47:18,253
[chuckles] Small price.
729
00:47:19,379 --> 00:47:21,464
Tell the Two-Rivers the good news.
730
00:47:21,464 --> 00:47:22,549
Thanks, Pierre.
731
00:47:26,678 --> 00:47:29,681
I have to go to the Mohawk community
at Pine Ridge.
732
00:47:29,681 --> 00:47:30,682
Iotenen'tón:ni?
733
00:47:30,682 --> 00:47:33,726
I need to speak to the family
of Blue Two-Rivers.
734
00:47:33,726 --> 00:47:36,187
Did you get clearance from Francoeur?
735
00:47:36,187 --> 00:47:38,815
- In that case, I'm coming with you.
- Thanks.
736
00:47:38,815 --> 00:47:41,901
[somber music playing]
737
00:47:45,488 --> 00:47:47,574
[Gamache] We have some
good news about Blue.
738
00:47:48,241 --> 00:47:52,287
This photograph was taken two weeks ago
in a Brooklyn housing project.
739
00:47:52,287 --> 00:47:55,290
We're looking into who posted it
for more information.
740
00:47:55,582 --> 00:47:57,375
- She's alive?
- Yeah.
741
00:47:59,168 --> 00:48:02,964
We know you've been let down before,
but you can trust us.
742
00:48:04,507 --> 00:48:07,176
If she was alive,
she would have called us.
743
00:48:07,885 --> 00:48:11,139
- We don't have all the answers.
- She would have called.
744
00:48:11,264 --> 00:48:14,559
What was Tommy's relationship like
with his brother Kevin?
745
00:48:14,559 --> 00:48:18,688
Close. Their mother died years back,
only had each other.
746
00:48:18,938 --> 00:48:21,858
Kevin put food in his mouth
and clothes on his back.
747
00:48:21,858 --> 00:48:24,694
[Gamache] We know he didn't
make his money by the book.
748
00:48:25,737 --> 00:48:30,450
According to who? He was perfectly within
his rights to sell cigarettes tax-free.
749
00:48:30,450 --> 00:48:31,701
Not legally.
750
00:48:31,701 --> 00:48:33,995
[woman] Our laws are different.
751
00:48:33,995 --> 00:48:36,372
Because he made a living his own way
752
00:48:36,372 --> 00:48:38,291
within the shitty hand that your country
753
00:48:38,291 --> 00:48:41,044
dealt us, you labelled that a crime.
754
00:48:41,544 --> 00:48:42,920
[scoffs]
755
00:48:42,920 --> 00:48:46,633
Is it possible that Tommy persuaded Blue
to leave to go away with him?
756
00:48:46,633 --> 00:48:47,884
And leave her baby?
757
00:48:49,052 --> 00:48:50,845
No, no way.
758
00:48:51,220 --> 00:48:55,141
I've realized that people
can do the most unexpected things.
759
00:48:56,017 --> 00:48:58,144
Perhaps it all got too much for her?
760
00:48:58,144 --> 00:49:01,606
Oh, because we're native,
we're child abusers and abandoners?
761
00:49:01,606 --> 00:49:05,193
No, I don't think that.
It can't be easy being a young mother.
762
00:49:05,193 --> 00:49:09,530
Pearl is everything to Blue.
She was trying to secure their future.
763
00:49:09,530 --> 00:49:10,615
This isn't right.
764
00:49:12,325 --> 00:49:16,663
She was starting college in the fall.
She worked really hard to get her GED.
765
00:49:18,206 --> 00:49:21,000
She was wearing this in Brooklyn
two weeks ago.
766
00:49:21,000 --> 00:49:23,211
Can't be hanging in her closet, can it?
767
00:49:27,507 --> 00:49:30,134
[Gamache] It's impossible to know
if that's the same jacket.
768
00:49:30,134 --> 00:49:31,886
What would you rather believe?
769
00:49:31,886 --> 00:49:34,722
That your kid's dead,
or they don't need you anymore?
770
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
We've got to trace her.
771
00:49:36,891 --> 00:49:38,976
Put out an APB, New York State.
772
00:49:39,394 --> 00:49:41,688
- Okay, good night.
- Good night.
773
00:49:42,563 --> 00:49:43,564
[car alarm beeps]
774
00:49:47,902 --> 00:49:49,112
[brakes screech]
775
00:50:18,099 --> 00:50:19,976
[blows air]
776
00:50:26,357 --> 00:50:27,859
- [bird screeches]
- [Gamache gasps]
777
00:50:32,739 --> 00:50:33,948
[gasps]
778
00:50:33,948 --> 00:50:35,825
[panting]
779
00:50:44,667 --> 00:50:46,169
[sighs]
780
00:50:47,837 --> 00:50:50,840
[suspenseful music playing]
781
00:51:47,271 --> 00:51:51,150
A smell of burning
filled the startled air.
782
00:51:53,152 --> 00:51:57,490
CC de Poitiers was no longer there.
783
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
[laughing]
784
00:52:02,703 --> 00:52:05,206
Best fucking barbecue I've ever been to.
785
00:52:25,017 --> 00:52:26,853
[door opens]
786
00:52:28,437 --> 00:52:29,856
[church bell tolling]
787
00:52:31,983 --> 00:52:35,486
Sir, sir. Why did you do that?
788
00:52:35,486 --> 00:52:37,238
Why'd you move the pictures?
789
00:52:37,238 --> 00:52:38,948
Because they all hated her.
790
00:52:39,198 --> 00:52:40,700
Every single one of them.
791
00:52:40,700 --> 00:52:43,286
But did any of them have an actual motive?
792
00:52:43,911 --> 00:52:47,248
She hurt each and every one of them,
one way or another.
793
00:52:47,248 --> 00:52:50,042
Okay, but which one of them did it?
794
00:52:50,042 --> 00:52:52,712
Have you read Mary Shelley's Frankenstein?
795
00:52:53,004 --> 00:52:54,964
I'm not much of a reader, sir.
796
00:52:55,089 --> 00:52:56,215
Mmm.
797
00:52:56,215 --> 00:52:59,844
"The monster is dead,
and the villagers are celebrating."
798
00:53:00,428 --> 00:53:01,804
Huh?
799
00:53:01,804 --> 00:53:06,058
In the story, the villagers aren't just
celebrating the death of the monster.
800
00:53:06,475 --> 00:53:08,311
They killed him themselves.
801
00:53:09,812 --> 00:53:11,814
So, what if it was all of them?
802
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
[closing theme music playing]
60707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
