All language subtitles for The.Slut.2011.DVDRip.XviD-5rFF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:20,373 --> 00:02:26,178 The Slut 2 00:02:44,330 --> 00:02:46,798 Wat kan ik zeggen? Ik vind het gewoon leuk. 3 00:02:48,568 --> 00:02:51,103 Jouw fiets wil ik altijd repareren. 4 00:03:26,539 --> 00:03:28,340 Dag. - Dag. 5 00:04:20,927 --> 00:04:24,494 De laatste is een rot ei! - Nee! 6 00:04:27,734 --> 00:04:31,368 Mam, we gaan ons verstoppen. Begin maar te tellen. 7 00:04:38,478 --> 00:04:40,079 Bedankt. 8 00:04:51,891 --> 00:04:53,392 Mika! 9 00:04:54,460 --> 00:04:56,095 Noa! 10 00:08:21,000 --> 00:08:23,068 Hallo. - Hoi. 11 00:08:23,836 --> 00:08:26,204 Hoe gaat het? - Goed. En met jou? 12 00:08:26,339 --> 00:08:28,707 Alles ok�. Ik heb jou in jaren niet gezien. 13 00:08:28,841 --> 00:08:31,975 Jaren... Wat doe jij hier? 14 00:08:32,111 --> 00:08:33,545 Het huis van m'n moeder... 15 00:08:33,646 --> 00:08:36,148 Ik heb ervan gehoord. Het spijt me. 16 00:08:36,382 --> 00:08:38,250 Ok�, bedankt. 17 00:08:39,919 --> 00:08:43,388 Nou moet ik alles inpakken. Ik weet niet waar te beginnen. 18 00:08:44,357 --> 00:08:47,558 Woon jij nog steeds hier dan? - Ja. 19 00:08:47,727 --> 00:08:49,761 Nog steeds in hetzelfde huis. 20 00:08:50,062 --> 00:08:54,232 Het is vlakbij de kippenboerderij... en vlakbij school. 21 00:08:54,467 --> 00:08:56,635 Twee meisjes, toch? - Ja, twee. 22 00:08:58,173 --> 00:09:01,308 Jij bent veearts, h�? - Klopt. 23 00:09:01,608 --> 00:09:04,308 Ik heb een praktijk vlakbij m'n huis. - Leuk. 24 00:09:05,878 --> 00:09:08,313 Ik ben onderweg naar Rami's fietsenwinkel. 25 00:09:08,581 --> 00:09:10,815 Ken je die nog? - Natuurlijk wel. 26 00:09:11,817 --> 00:09:14,719 Hulp nodig? - Nee, het gaat wel. Bedankt. 27 00:09:14,854 --> 00:09:16,855 Zeker? Het is geen enkel probleem. 28 00:09:16,966 --> 00:09:21,269 Nee, het is vlakbij. Dank je. 29 00:09:22,417 --> 00:09:24,096 Goed. 30 00:09:25,431 --> 00:09:27,465 Leuk je weer te zien. 31 00:09:27,600 --> 00:09:29,234 Jou ook. 32 00:09:30,007 --> 00:09:31,635 Dag. 33 00:09:31,930 --> 00:09:33,464 Dag. 34 00:10:02,582 --> 00:10:04,948 Hoi. 35 00:10:05,853 --> 00:10:07,141 Hoi. 36 00:10:11,611 --> 00:10:13,211 Dat is weer lang geleden. 37 00:10:13,346 --> 00:10:14,880 Inderdaad. 38 00:10:15,147 --> 00:10:16,681 Hoe gaat het met je? 39 00:10:17,516 --> 00:10:19,117 Goed, en met jou? 40 00:10:19,260 --> 00:10:20,812 Prima. 41 00:10:22,765 --> 00:10:24,499 Wat scheelt eraan? 42 00:10:24,633 --> 00:10:26,868 Lekke band, denk ik. 43 00:10:30,272 --> 00:10:32,307 Hoe gaat het nou met Noa? 44 00:10:33,075 --> 00:10:36,709 Alles ok� met haar? - Ja, hoor. 45 00:10:40,606 --> 00:10:42,173 Laat maar staan. Dat gaat even duren. 46 00:10:42,274 --> 00:10:45,210 Ik breng hem wel naar de boederij. 47 00:10:45,444 --> 00:10:46,979 Ok�. 48 00:10:50,016 --> 00:10:52,017 Hoeveel moet ik je? 49 00:10:53,919 --> 00:10:55,587 Ok�, dag. - Dag. 50 00:10:56,587 --> 00:10:58,587 Komt allemaal goed. 51 00:19:57,496 --> 00:19:59,430 Zullen we de lakens maar verschonen? 52 00:20:02,067 --> 00:20:04,302 Dat is misschien wel een goed idee. 53 00:20:14,379 --> 00:20:16,014 Kies maar. 54 00:20:18,917 --> 00:20:21,652 Typisch... allemaal wit. 55 00:20:23,422 --> 00:20:25,089 Netjes. 56 00:20:59,091 --> 00:21:00,958 Wacht even. 57 00:21:01,860 --> 00:21:03,861 Kom hier. 58 00:21:14,873 --> 00:21:16,507 Wacht nou even. 59 00:21:18,010 --> 00:21:19,644 Kom hier. 60 00:21:28,854 --> 00:21:30,521 Sorry. 61 00:21:34,026 --> 00:21:36,260 Alles is ok�, geen probleem. 62 00:21:41,633 --> 00:21:43,267 Sorry. 63 00:21:46,605 --> 00:21:48,139 Het is goed. 64 00:23:36,848 --> 00:23:38,582 Slapen de meisjes? 65 00:25:26,391 --> 00:25:28,392 Wij willen ook wat. 66 00:25:28,527 --> 00:25:30,361 Ga slapen. 67 00:25:34,900 --> 00:25:37,768 Maar ik wil ook wat, en Noa ook. 68 00:25:38,003 --> 00:25:39,937 Niet 's nachts, daar word je dik van. 69 00:25:40,171 --> 00:25:41,839 Dat is niet eerlijk. 70 00:25:42,674 --> 00:25:44,508 Dat is helemaal niet eerlijk. 71 00:26:04,462 --> 00:26:06,296 Ja! Dank je! 72 00:26:25,417 --> 00:26:27,451 Ik ben zo terug, ok�? 73 00:26:27,686 --> 00:26:29,453 Maakt niet uit. 74 00:27:30,648 --> 00:27:34,051 Je hoefde niet mee te komen, ik probeer het hier stil te houden. 75 00:27:57,375 --> 00:27:59,443 We hebben ons best gedaan. - Ja... 76 00:29:08,454 --> 00:29:10,140 Hoi. 77 00:29:10,915 --> 00:29:12,683 Alles ok�? 78 00:29:14,219 --> 00:29:16,153 Ze zullen zo wel buitenkomen. 79 00:29:16,254 --> 00:29:18,288 Ze zijn super nerveus. 80 00:29:18,423 --> 00:29:19,924 Ga zitten. 81 00:29:28,233 --> 00:29:30,901 Meisjes, dit is Shai. 82 00:29:31,836 --> 00:29:33,971 Dit is Noa, en dit is Mika. - Hallo. 83 00:29:34,706 --> 00:29:36,640 Hebben jullie je boterhammen gepakt? - Nee. 84 00:29:37,175 --> 00:29:38,876 Ik ben zo terug. 85 00:29:46,050 --> 00:29:48,685 Hoe gaat het met je hond? 86 00:29:49,087 --> 00:29:52,389 Al veel beter. - Ja? Dat is goed. 87 00:29:55,627 --> 00:29:58,028 En jij? - Ik voel me ook goed. 88 00:29:59,093 --> 00:30:01,841 En jij? - Ook goed. 89 00:30:02,333 --> 00:30:04,134 En jij? - Ook goed. 90 00:30:10,141 --> 00:30:11,709 Dag. 91 00:30:14,979 --> 00:30:17,815 Dat ging wel goed, toch? - Absoluut. 92 00:30:19,083 --> 00:30:21,385 Ik ben zo terug, ok�? 93 00:30:54,919 --> 00:30:56,754 Zal ik je afzetten bij de boerderij? 94 00:30:56,955 --> 00:30:59,389 Nee, ik stap daar wel uit. 95 00:30:59,524 --> 00:31:01,692 Ach, het is geen enkel probleem. 96 00:31:02,360 --> 00:31:06,063 Ik wandel liever een stukje. Frisse lucht opdoen... 97 00:31:06,164 --> 00:31:08,131 Ik vind het echt niet erg. 98 00:31:08,266 --> 00:31:09,931 Ok� dan. 99 00:31:15,540 --> 00:31:19,174 Laat me er hier maar uit. - Ok�. 100 00:31:28,186 --> 00:31:29,820 Bedankt. 101 00:32:54,772 --> 00:32:57,140 Ik vroeg me af of je honger had. 102 00:33:14,359 --> 00:33:16,460 Laten we samen wat gaan eten. 103 00:33:18,062 --> 00:33:20,564 Ik heb eigenlijk net gegeten. 104 00:34:33,471 --> 00:34:35,205 Sorry. 105 00:34:36,641 --> 00:34:38,608 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 106 00:35:12,977 --> 00:35:14,744 Het stinkt hier. 107 00:35:15,913 --> 00:35:19,381 Kies er maar een uit. - Eender welke? 108 00:35:23,888 --> 00:35:25,389 Deze. 109 00:35:26,290 --> 00:35:27,858 Goede keuze. 110 00:35:29,927 --> 00:35:32,095 Wie wil eerst? - Ik. 111 00:35:36,000 --> 00:35:38,235 Je been eroverheen. 112 00:35:39,270 --> 00:35:41,037 Hier goed vasthouden. 113 00:35:52,250 --> 00:35:54,184 Leuk? - Ja. 114 00:36:00,892 --> 00:36:03,026 Ik wil sneller. 115 00:36:04,595 --> 00:36:06,796 Wil je sneller? - Ja. 116 00:36:07,832 --> 00:36:09,399 Zeker? 117 00:36:13,905 --> 00:36:16,940 Klaar? Je hand een beetje opschuiven. 118 00:36:20,178 --> 00:36:22,646 Ik dacht dat je misschien wel hier zou willen komen wonen. 119 00:36:22,747 --> 00:36:24,748 Vraag of we mogen blijven slapen. 120 00:36:24,882 --> 00:36:27,050 Hij is zo lief. Mogen we blijven slapen? 121 00:36:27,185 --> 00:36:29,219 Tot morgen, omdat het al zo laat is. 122 00:36:29,353 --> 00:36:31,588 We zullen heel braaf zijn. 123 00:36:31,636 --> 00:36:33,181 We zullen zien. 124 00:36:33,224 --> 00:36:35,759 Zie je? Je hoeft het maar te vragen. 125 00:36:36,093 --> 00:36:37,861 Nou, wat denk je? 126 00:36:40,164 --> 00:36:41,798 Het zou zo leuk zijn. 127 00:36:42,800 --> 00:36:44,568 Ik knap het huis wel op. 128 00:36:49,440 --> 00:36:51,741 Maar het is zo ver van de kliniek. 129 00:36:51,976 --> 00:36:53,510 Dat doet er niet toe. 130 00:36:54,679 --> 00:36:56,346 Maakt niet uit. 131 00:37:12,296 --> 00:37:13,830 Sorry. 132 00:37:14,265 --> 00:37:16,032 Het is niet erg. 133 00:37:23,207 --> 00:37:25,041 Jij bent zo'n sukkel. 134 00:37:27,178 --> 00:37:28,879 Het maakt niet uit. 135 00:39:16,554 --> 00:39:18,188 Dank je. 136 00:39:19,457 --> 00:39:21,224 Graag gedaan. 137 00:39:21,625 --> 00:39:24,394 Wil je nog iets? - Nee. 138 00:39:27,965 --> 00:39:30,667 Slapen de meisjes al? 139 00:39:32,770 --> 00:39:36,506 Vast niet. Ik weet het niet zeker, maar ik denk het niet. 140 00:39:40,945 --> 00:39:42,612 Goedenavond. 141 00:39:43,881 --> 00:39:47,183 Zal ik je morgen komen ophalen? 142 00:39:48,519 --> 00:39:53,089 Nee, het is 's morgens zo'n drukte. Met de meisjes en zo... 143 00:39:53,858 --> 00:39:56,226 Maar die gaan toch al zelf naar school, niet? 144 00:40:00,097 --> 00:40:01,898 Mika zei me dat. 145 00:40:02,833 --> 00:40:04,834 Ik breng ze nog. 146 00:40:06,303 --> 00:40:09,704 Goedenavond. - Goedenavond. 147 00:40:40,477 --> 00:40:43,670 Hallo, schat. Alles ok� hier. 148 00:40:43,808 --> 00:40:48,878 Ik heb wat nodig uit m'n oude huis. 149 00:40:49,713 --> 00:40:51,514 Ik ben zo terug. 150 00:40:53,734 --> 00:40:55,353 Dag. 151 00:42:57,274 --> 00:42:59,008 Wacht even. 152 00:43:42,086 --> 00:43:44,354 Ik wil dat je in me klaarkomt. 153 00:43:45,055 --> 00:43:46,723 Weet je het zeker? 154 00:44:15,085 --> 00:44:17,954 Hamer en nagels, we bouwen nu 155 00:44:18,088 --> 00:44:19,756 Ze beginnen! 156 00:44:20,391 --> 00:44:24,527 We bouwen een soeka, jongens en meisjes 157 00:44:33,237 --> 00:44:37,306 Hamer en nagels, we bouwen nu 158 00:44:37,541 --> 00:44:41,511 We bouwen een soeka, jongens en meisjes 159 00:44:50,554 --> 00:44:54,924 Volgend jaar zitten we in de veranda 160 00:44:55,125 --> 00:44:59,195 En we tellen de trekvogels 161 00:45:00,130 --> 00:45:01,731 Nu mag ik. 162 00:46:22,780 --> 00:46:24,580 Slapen ze? 163 00:46:25,590 --> 00:46:27,276 Ja. 164 00:46:30,754 --> 00:46:32,622 Ik ben zwanger. 165 00:46:36,527 --> 00:46:38,260 Echt waar? 166 00:46:45,002 --> 00:46:46,869 Ben je blij? 167 00:46:50,732 --> 00:46:52,334 Ja. 168 00:46:52,543 --> 00:46:54,145 Ja. 169 00:48:33,543 --> 00:48:35,044 Hoi. 170 00:48:36,480 --> 00:48:39,682 Alles ok�? - Wat een puinzooi. 171 00:48:41,184 --> 00:48:43,185 Valt wel mee. - Tja. 172 00:48:45,389 --> 00:48:47,089 Een volledig karton? 173 00:48:47,591 --> 00:48:49,225 Je krijgt een ander. 174 00:48:51,237 --> 00:48:53,077 Nee, eigenlijk dacht ik... 175 00:48:56,099 --> 00:48:59,902 Het is hier nou zo'n puinhoop. Dus... 176 00:49:02,639 --> 00:49:04,340 Morgen misschien? 177 00:49:04,474 --> 00:49:06,009 Goed. 178 00:49:07,377 --> 00:49:09,011 Ok�, morgen. 179 00:49:09,012 --> 00:49:10,546 Morgen. 180 00:49:12,182 --> 00:49:14,517 Ok�, dan... Dag. 181 00:49:52,889 --> 00:49:54,423 Is dit goed? 182 00:49:56,593 --> 00:49:58,527 Wil je er kaas op? 183 00:49:58,795 --> 00:50:00,730 Haal maar uit de koelkast. 184 00:50:05,002 --> 00:50:07,103 Mika, laat haar... 185 00:50:07,504 --> 00:50:09,672 Mag ik een mes, alsjeblieft? 186 00:50:11,349 --> 00:50:13,010 Dank je. 187 00:50:15,846 --> 00:50:19,015 Maar ik wil geen kaas, ik wil chocoladepasta. 188 00:50:21,184 --> 00:50:23,586 En jij? - Ik ook. 189 00:50:23,820 --> 00:50:26,856 Waarom zei je dat dan niet? Pak de chocoladepasta maar. 190 00:50:43,940 --> 00:50:45,508 Stilletjes. 191 00:50:49,212 --> 00:50:51,080 Pak je boekentassen even. 192 00:50:58,555 --> 00:51:00,523 Zal ik je haar invlechten? 193 00:51:24,047 --> 00:51:25,715 We moeten gaan. 194 00:51:29,519 --> 00:51:31,353 Ik ga al, dag. 195 00:51:50,307 --> 00:51:51,841 Dag. 196 00:52:03,186 --> 00:52:07,223 Hoi, liefje, hoe gaat het? - Goed. Ik heb ��n karton nodig. 197 00:52:10,260 --> 00:52:11,861 Alsjeblieft. 198 00:52:13,463 --> 00:52:15,231 Geen hulp nodig? - Nee. 199 00:52:15,932 --> 00:52:17,500 Dag. - Dag. 200 00:52:53,470 --> 00:52:57,771 Hallo, liefje. Hoe gaat het met je? 201 00:52:58,642 --> 00:53:01,644 Zo maar. Ik wilde horen of alles ok� was. 202 00:53:03,613 --> 00:53:05,514 Natuurlijk, geen probleem. 203 00:53:05,982 --> 00:53:07,483 Dag. 204 00:53:33,143 --> 00:53:35,844 Kijk nou, er zit verf op me. 205 00:53:38,048 --> 00:53:39,448 Niet aankomen. 206 00:53:39,549 --> 00:53:41,750 Neem jij even een doek? 207 00:53:42,385 --> 00:53:44,553 Laat 's kijken. 208 00:53:44,688 --> 00:53:46,488 Kom, laat zien. 209 00:54:00,470 --> 00:54:02,538 Nee, zo smeer je het uit. Niet aankomen. 210 00:54:04,774 --> 00:54:06,542 Laat eens zien. 211 00:54:07,477 --> 00:54:09,878 Dank je wel. Kom maar. 212 00:54:22,592 --> 00:54:24,260 1-2-3 Piano! 213 00:54:31,001 --> 00:54:32,768 1-2-3 Piano! 214 00:55:27,233 --> 00:55:28,967 1-2-3 Piano! 215 00:55:45,775 --> 00:55:47,343 Alsjeblieft. 216 00:55:50,154 --> 00:55:51,807 Hoi. 217 00:56:30,520 --> 00:56:33,422 Hoe gaat het? 218 00:56:34,791 --> 00:56:37,926 Ok�, maar ik voel me niet zo goed. 219 00:56:39,696 --> 00:56:43,432 Ik wou je vragen of jij de meisjes zou willen oppikken vandaag. 220 00:56:44,334 --> 00:56:46,635 Nee, het gaat wel. Alleen... 221 00:56:47,670 --> 00:56:49,238 Ja? 222 00:56:49,973 --> 00:56:53,107 Ok�. Bedankt. 223 00:56:53,817 --> 00:56:55,461 Dag. 224 00:59:07,769 --> 00:59:09,407 Hoi. 225 00:59:09,979 --> 00:59:12,047 Alles ok�? - En met jou? 226 00:59:12,215 --> 00:59:13,749 Prima. 227 00:59:13,850 --> 00:59:16,051 Nou, ik wilde je vragen... 228 00:59:16,419 --> 00:59:21,623 Wil jij de fietsen van de meisjes ophalen? 229 00:59:22,892 --> 00:59:26,028 Natuurlijk. Ik breng ze vanmiddag wel. - Ok�. 230 00:59:26,563 --> 00:59:28,096 Tot dan. Dank je wel. 231 00:59:28,105 --> 00:59:29,766 Dag. 232 00:59:55,091 --> 00:59:57,392 12,4, Mika. Goed gedaan. 233 00:59:58,861 --> 01:00:01,396 Wil je met de jongens meelopen? - Ja. 234 01:00:01,714 --> 01:00:03,391 Ok�. 235 01:00:03,833 --> 01:00:06,602 Meisjes, tijd voor stuiterbal. 236 01:00:07,670 --> 01:00:09,671 Jongens, hier komen. 237 01:03:05,381 --> 01:03:07,048 Voel je je al beter? 238 01:03:15,892 --> 01:03:17,426 Het spijt me... 239 01:04:07,944 --> 01:04:09,744 Ik hou van jou. 240 01:04:50,636 --> 01:04:52,280 Kom op! 241 01:06:24,647 --> 01:06:27,248 Ik wilde graag een afspraak maken. 242 01:06:27,917 --> 01:06:29,517 Ja, graag. 243 01:06:30,219 --> 01:06:32,087 De eerste keer. 244 01:06:51,340 --> 01:06:53,274 Wil je nog blijven liggen? 245 01:06:53,542 --> 01:06:55,043 Ja. 246 01:06:56,278 --> 01:06:58,279 Is er iets gebeurd? 247 01:07:00,649 --> 01:07:02,417 Ik heb een abortus laten uitvoeren. 248 01:07:06,522 --> 01:07:08,089 Sorry. 249 01:08:02,478 --> 01:08:04,279 Wat is ie mooi. 250 01:08:04,680 --> 01:08:07,449 Mag ik op hem rijden? - Nee, hij heeft pijn. 251 01:08:07,683 --> 01:08:09,317 Even maar. 252 01:08:09,819 --> 01:08:11,719 Kijk, z'n been is gewond. 253 01:08:11,854 --> 01:08:13,688 Heel even maar. 254 01:08:14,390 --> 01:08:17,258 Ok�, heel even dan. 255 01:08:20,563 --> 01:08:22,063 Kom maar. 256 01:09:22,525 --> 01:09:24,058 Alles ok�? 257 01:09:28,097 --> 01:09:29,631 Hoezo? 258 01:09:31,400 --> 01:09:33,167 Wat scheelt er dan? 259 01:09:35,838 --> 01:09:38,006 Heb je met je moeder gababbeld? 260 01:09:40,042 --> 01:09:41,810 Waarom niet? 261 01:09:43,479 --> 01:09:45,747 Zal ik naar huis komen? 262 01:09:48,150 --> 01:09:50,752 Ok�, ga jij Noa dan halen. 263 01:09:53,322 --> 01:09:55,423 Twee keer gaat niet vandaag. 264 01:09:55,958 --> 01:09:57,859 Haal jij haar op? 265 01:09:58,727 --> 01:10:00,929 Wacht buiten op me. Ik ben er zo. 266 01:10:01,063 --> 01:10:02,731 Ok�, dag. 267 01:10:05,067 --> 01:10:07,302 Mag ik haar eruit halen? - Nee. 268 01:10:18,013 --> 01:10:19,747 Ze is zo lief. 269 01:10:21,016 --> 01:10:22,817 Zo zacht. 270 01:10:22,918 --> 01:10:25,820 Kijk naar haar ogen.. En haar oren... 271 01:10:25,921 --> 01:10:28,723 Meisjes, ik breng jullie naar jullie moeder vandaag. 272 01:10:28,857 --> 01:10:31,089 Ik moet terug naar de kliniek. 273 01:10:31,958 --> 01:10:33,461 Ok�, meisjes? 274 01:10:33,562 --> 01:10:36,030 Waarom? Is er iets aan de hand? 275 01:10:36,265 --> 01:10:38,499 Er is niks aan de hand. Alles is ok�. 276 01:10:38,634 --> 01:10:40,768 Zet haar terug, Mika. 277 01:10:53,315 --> 01:10:55,016 De deur is vast. 278 01:11:49,004 --> 01:11:50,672 Niet doen. 279 01:11:54,710 --> 01:11:56,344 Niet doen! 280 01:11:59,915 --> 01:12:01,482 Niet doen. 281 01:12:03,819 --> 01:12:05,820 Hou je niet van water? 282 01:12:05,921 --> 01:12:07,522 Niet echt. 283 01:12:07,623 --> 01:12:09,223 Ach zo. 284 01:12:10,359 --> 01:12:12,226 Zal ik je leren zwemmen? 285 01:12:22,104 --> 01:12:23,638 Het is ok�, het is ok�. 286 01:12:23,739 --> 01:12:25,540 Hoofd achterover... 287 01:12:41,790 --> 01:12:43,258 Je telefoon gaat! 288 01:12:43,359 --> 01:12:44,893 Neem maar op. 289 01:12:50,099 --> 01:12:51,633 Het is mama! 290 01:12:53,168 --> 01:12:54,669 Ja? 291 01:12:56,672 --> 01:12:59,507 Ze zegt dat ze pas laat thuis zal zijn. 292 01:13:00,509 --> 01:13:02,543 Zeg maar dat het ok� is. 293 01:13:02,678 --> 01:13:04,379 Dat is ok�, zegt hij. 294 01:13:04,513 --> 01:13:06,134 Goed. 295 01:13:06,177 --> 01:13:07,756 Dag. 296 01:13:18,277 --> 01:13:19,888 Nee! 297 01:13:26,301 --> 01:13:27,835 Dat is koud! 298 01:14:23,858 --> 01:14:25,502 Stop. 299 01:14:32,468 --> 01:14:35,603 Je moet je armen laten hangen als wormen. 300 01:16:20,309 --> 01:16:21,809 Mika. 301 01:16:22,144 --> 01:16:23,778 Tijd voor bed. 302 01:16:23,879 --> 01:16:26,213 Ik wil nog tv-kijken. 303 01:16:29,318 --> 01:16:31,852 Kom, het is hoge tijd. 304 01:16:33,388 --> 01:16:34,923 Kom nou. 305 01:16:54,509 --> 01:16:57,478 Terusten, liefje. - Terusten. 306 01:22:52,278 --> 01:22:56,678 Vertaling: frank b 18884

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.