Original subtitles

Voi paska, tulee ik�v� sinua. �Samoin.

Katso mit� l�ysin.

Muistatko ne? �Muistan.

Jotta et unohda minua.

Hei...

Okei.

Halataan.

Hei sitten, �iti.

Oletko valmis siihen?

Olen.

Anteeksi? Etsin Marcelia.

Olet my�h�ss�. Ja pahasti. �Anteeksi.

Ei se mit��n. Tule. J�t� tuo kammotus siihen.

En halua n�hd� sit�. Tule nyt!

N�m� ovat hienoja. Pid�n t�st�.

Ne ovat todella hyvi�.

Otetaan osa pois ja laitetaan n�m� tilalle.

Vaihda vaatteet, niin otetaan mitat ja pari kuvaa.

Oletko valmis huomista varten?

H�n on t�rke� kuvaaja, joten jos h�n pit�� sinusta �

sill� on paljon merkityst�, joten ole kiltisti.

Hei?

Huhuu? Hei.

Millainen tytt� ei tule ajallaan?

Olet my�h�ss�. �Tied�n.

Minun pit�� menn�, joten n�yt�n kaiken �kki�.

T�ss� se on.

T��ll� asuu my�s toinen tytt�. Zofia.

H�n on nyt kai Milanossa.

H�n on tosi kiva. H�nen kanssaan ei ole ongelmia.

T�m� on sinun s�nkysi. T�ss� on avaimet. �Kiitos.

Vuokra maksetaan kuun 1. ja 15. p�iv�n�.

Bienvenue. �Anteeksi?

Se tarkoittaa "tervetuloa".

Mit� kuuluu? �Hyv��.

Mene h�nen luokseen sohvalle, kulta.

No niin. T�n��n hoidetaan viisi asua.

Hyvin seksik�st� ja s�rmik�st�. Haluan rikkoa rajoja.

Kokeillaan jotain sohvalla. Sitten puuhaatte s�ngyll� �

ja voimme menn� my�s ulos.

Pidet��n hauskaa. Haluan teid�n olevan vapaita.

Haluan n�hd� my�s sielunne. Aloitetaan sitten.

Mene v�h�n l�hemm�ksi.

Poika voi siirty�. Pysy siin�, kulta.

Nojaa taaksep�in. Olkaa ihan rennosti.

Okei... K��nny sivuttain, yksi jalka sohvalla.

N�ink�? �Niin. Nosta polvet yl�s.

Ja toinen jalka alas.

Ei, vaan toinen. Kiitos. Toinen k�si polvelle.

Suutele h�nt� niskaan.

Voisitko suudella niskaa ihan oikeasti?

Sinun pit�� rentoutua, kulta.

Okei...

Emma, haluan puhua kanssasi.

Mik� h�t�n�? �En tied�.

Sinulla on viisi minuuttia aikaa hoitaa homma kuntoon.

En arvannut, ett� h�n on hankala. �Saatanan zombie.

Riitt�� jo. Lopetetaan t�h�n.

Mit� tarkoitat, Shane? �Emma, sin� lopetat t�h�n.

Voit l�hte� nyt.

Etk� kuullut, mit� sanoin? H�ivy.

Mene pukemaan p��llesi.

T�ss� on.

Et saa koskea tavaroihini. �Ne olivat s�ngyll�ni.

Eiv�tk� olleet.

En pid� siit�, ett� tavaroihini kosketaan.

Hei. Min� olen Zofia. �Emma.

Viivytk� pitk��n? �Pari kuukautta n�in aluksi.

Katsotaan sitten, miten k�y.

Mill� toimistolla olet? �BGA:lla.

Kiva. K�skettiink� sinun laihduttaa?

Ei, olin kuulemma t�ydellinen. Ei pid� muuttaa mit��n.

Hei.

Joo. Palasin juuri.

Milanosta. Tied�n.

Hei, �iti.

Hei. Ei se haittaa.

Se meni ihan hyvin. He olivat tyytyv�isi�.

Se on hyv� juttu.

Ihan mukavaa. K�mppiksen� on tosi kiva tytt�.

Kaikki on ihan hyvin.

Nyt on v�h�n huono hetki puhua. Voinko soittaa sinulle?

Puhutaan my�hemmin. Selv�.

Totta kai. Hei sitten.

Ehk� tulit t�nne liian aikaisin. Ehk� se ei ole sinua varten.

Oletko miettinyt sit�? �En.

Tarkoitan vain, ett� voit palata kotiin jos haluat.

Ehk� voit palata parin vuoden p��st�.

L�het�tk� minut kotiin? �En, mutta...

Mokasit t�ysin.

Ei. H�n oli kamala.

Mit�? Teitk� sen?

Pelkk� suihinotto?

Okei, soitellaan. Moi.

L�hdemme bilett�m��n. Tuletko sin�kin?

Ei kiitos, ei t�n��n. �Miksi ei?

Paras tapa saada jotain aikaan t�ss� kaupungissa �

on tavata ihmisi�.

Et p��se mihink��n j��m�ll� kotiin.

Mit� sin� tuijotat? �En mit��n.

T�m� on Emma, minun k�mppikseni.

Kippis.

Oletko Zofian yst�v�? �Olen, me asumme yhdess�.

Tulin juuri Pariisiin.

Mik� on ensivaikutelmasi? �Ihan hyv�.

Omistan kiinteist�j� Pariisissa. �Okei.

Mit�? �Okei.

Kippis.

Hei. �Hei.

Emmako sin� olit?

Miten menee? �Hyvin.

K�yt� miestenvessaa. Siell� ei ole ket��n. �Ei tarvitse.

Onko kaikki hyvin? �On.

Tunnetko h�net? Shane Whiten? �Jotenkuten.

Rakastan h�nen t�it��n.

Niin? �Emma, min� t��ll�. Zofia.

Mit�? �Emma, min� t��ll�. Zofia.

Odota hetki.

Mit� nyt? �Mit� helvetti� sin� puuhaat?

En mit��n. Olin eilen... �Miksi k�nnykk�si on kiinni?

Toimisto yritti tavoittaa sinut. He soittivat minulle.

K�y istumaan.

En tied�, mit� teit. Muistatko kuvaajan ensimm�iselt� p�iv�lt�?

Muistan.

H�n haluaa sinut L'Officielin p��juttuun.

Mit�? �Kai olet kuullut L'Officielista?

Totta kai. �T�m� on todella iso juttu.

En siis tied�, mit� teit. Mutta jotain sin� teit oikein.

Hieno juttu.

Tarvitsen t�h�n nimen ja allekirjoituksen.

Hei. En luullut en�� n�kev�ni sinua.

Samat sanat.

T��ll� on tosi ihanaa. �Niin on.

T�m� on Emma. �Hei.

Hauska tutustua. �Hoidatko h�net valmiiksi? Kiitos.

Otatko jotain juotavaa? Kahvia? �Kyll�.

No niin, kuunnelkaa minua.

T�n��n vuorossa on klassisia vintage�tyyppisi� kuvia.

Klassista tyyli�. Teid�n pit�� olla hirveit� �mmi�.

Kammottavia pariisilais�mmi� �

joiden suhteen miesmalleilla ei ole toivoakaan.

Onko asia selv�? �On.

Emma? Onko asia selv�? �Mit�?

Ymm�rsitk� sin�?

Haista paska.

Aivan. Juuri tuollaista tarkoitan.

Se on oikea asenne. Hyv�. N�hd��n tuolla, tyt�t.

Haluan kiihkeytt�.

Hyv�lt� n�ytt��.

Emma, anna kaikkesi. Kaunista.

Viel� yksi. Hyv�.

Juuri noin.

Kaunista.

Mit�? �Ei mit��n.

En vain yleens� n�e mallien sy�v�n tuolla tavalla.

Voin sy�d� mit� tahansa. �Sinua varmasti inhotaan.

Osa inhoaa. �Kerro itsest�si.

Mit� haluat tiet��? �Kaiken. Mist� olet kotoisin?

Maalta vai kaupungista? Mit� musiikkia kuuntelet? Lempiv�ri?

Mist� sin� unelmoit? Mit� ottaisit mukaan autiolle saarelle?

Onko kotipuolessa poikayst�v�?

�l� tee noin. Peit�t suun hymyilless�.

Olet kaunis. �l� tee niin.

Ja sinun pit�� tottua kohteliaisuuksiin.

Jos sanon, ett� olet kaunis �

mit� teet silloin?

Ryhdist�ydyt vain ja kiit�t.

No, kiitos.

Maalta vai kaupungista? �Pikkukaupungista.

Ja lempiv�rini on punainen.

Ihanko totta? �Kyll�.

Mik� on suurin unelmasi? �Tuo on helppo.

Olla p��mallina Pariisin muotiviikoilla.

Kenell�? �Chanelilla.

Se voi toteutua.

Mist� sin� unelmoit? �En oikeastaan unelmoi.

Sinulla on hurjat silm�t.

Haluan tavata sinut uudelleen.

Hei. �Hei.

N�etk� minut? �N�en. N�etk� sin� minut?

N�en.

No, miten menee?

Ihan hyvin. Minun t�ytyy menn� suihkuun.

Sitten pit�� l�hte�, joten aikaa ei ole paljon.

Onko kaikki hyvin? �On, olen vain v�synyt.

Minulla on kamala ik�v�. �Niin minullakin.

Olen tutkinut lippuja loman ajalle.

Ne eiv�t olekaan niin kalliita.

Ajattelin tulla sinne viikoksi... tai pidemp��nkin.

No... minulla on tosi paljon t�it�.

Matkustelen koko ajan �

ja jaan huoneen toisen tyt�n kanssa.

T��ll� ei oikein ole tilaa sinulle.

Et voi olla tosissasi. �Olen tosi pahoillani.

Tehd��n se joskus toiste.

Ehk� saan isomman asunnon, miss� on tilaa sinulle.

Se ei vain k�y juuri nyt.

Hei. Anteeksi ett� olen my�h�ss�. �Ei se mit��n.

T�m� on Emma. �Hei.

H�n on uusi kasvo. �Hei, Emma. Hauska tutustua.

Samoin.

Otatko jotain juotavaa? �Otan, kiitos.

Voguen uusin kansi oli upea. Tyylik�s ja hieno.

Mik� siin� on niin ihmeellist�? �Mik� sinua vaivaa?

H�n on upea. �Olen kyll�stynyt niihin hampaisiin.

Tarkoitat sit� rakoa. �Niin. Seh�n on jo n�hty.

Ei. Se on upeaa ja erilaista. Se on hienoa.

Hammasl��k�rit alkoivat tehd� niit�. Voitteko uskoa?

Rakoja vai? �Hammasl��k�rit tekev�t niit�.

Aika omituista. �T�m� on outo maailma.

Kuunnelkaa nyt hetki.

Ajatelkaa sit�. Tytt� on kotoisin jostain tuppukyl�st� �

eik� h�n pid� rumista hampaistaan.

Yht�kki� Lara Stone on Voguen kannessa.

Silloin tytt� ajattelee, ett� ehk� jokin voi muuttua.

Sitten h�n sanoo itselleen: "Oksennan ruoan pois."

"En en�� koskaan sy�." ��l� viitsi!

H�n miettii: "On rumat hampaat, mutta voin tehd� jotain."

Se on kaunis ajatus. �Se on totta.

Luuletko ett� Lara Stone ja Vogue tuovat tyt�ille itsevarmuutta?

Kyll�. �Oletko ihan tosissasi?

Kyll�, hyveellinen Vogue.

Olen samaa mielt�. Min�kin olen pikkukaupungista.

Kaikki haukkuivat minua, koska oli pitk�t jalat �

ja pienet rinnat. En ollut kuten muut.

Minua sanottiin... Se on kuin h�m�h�kki, mutta sill� on siivet.

Vaaksiainen? �Niin.

Kun sanoin haluavani malliksi Pariisiin �

he pitiv�t sit� vain vitsin�. He luulevat yh�, ett� se on vitsi.

He eiv�t usko, ett� pystyn siihen.

He eiv�t ymm�rr�, kuten eiv�t vanhempanikaan.

Hek��n eiv�t usko, ett� pystyn siihen.

He eiv�t tajua, miksi minua kuvataan. Heist� n�yt�n oudolta.

Tai siis...

Ilman t�t� min�kin uskoisin heit�.

Siin� nyt n�ette. �Uskomatonta, mutta se on totta.

Shane, mist� l�ysit t�m�n tyt�n? H�n on upea!

H�n taisi l�yt�� minut.

Hei sitten.

Viel� yksi juoma? �Ei kiitos.

Vaaksiainen...

Riisu mekko.

L�HDIN T�IHIN, SAAT PARIISIN PARHAAT CROISSANTIT

Hei. �Hei.

Oletko se sin�? �Kyll� olen.

Olet hyvin kaunis. �Kiitos.

Pid� se. �Mit�?

Saanko min� sen? �Saat.

Lahjaksi. �Kiitos. Hei sitten.

Hei, kulta. Yritin soittaa, sinulla on vieras.

Hei. �Hei.

Mit� sin� t��ll� teet?

P��tin yll�tt�� sinut.

Mit� nyt?

Mit� sin� oikein puuhaat?

Ilahdutan sinua. Toivottavasti.

Mit� oikein ajattelit? �En tied�, min�...

En vain kest�nyt en��.

Halusin n�hd� sinut.

Eik� ole ollut yht��n ik�v� minua? �Totta kai on ollut.

Onko varmasti? �Totta kai.

Olen kaivannut t�t� tuoksua.

Ei. �Mit�?

Ei nyt, Frederik. �Miksei?

Zofia on viereisess� huoneessa.

Onko t�m� sinun? �Ei, tuo toinen.

Mit�? �En sano mit��n.

Joko te lopetitte? Tarvitsen jotain sielt�.

Voi helvetti...

N�m� ovat tosi hyvi�.

Olet niin seksik�s. �Niin h�n onkin. Tosi seksik�s.

H�n on s�p�. �Mit�?

H�n on s�p�. �Lopeta.

Mit� nyt? �Ei mit��n.

Miten sin� ja Emma tapasitte?

Koulussa. Siit� taitaa olla kaksi vuotta.

Sitten h�n p��tti l�hte� Pariisiin. �Huono juttu minulle.

Ymm�rr�n kyll�, ett� se on hyv� tilaisuus h�nelle.

H�n palaa viel� joskus.

Ent� sin�? Mist� olet kotoisin? �Puolasta.

Vietin lapsuuden siell�.

Mutta en ole k�ynyt kotona viiteen vuoteen.

Eik� ole yht��n ik�v� sinne? �Ei oikeastaan.

Ei ole kovin hyv�t suhteet perheeseen, joten...

Olen kuitenkin Pariisissa. Matkustellessa saa uusia yst�vi�.

Kuten Emman. �Niin.

Maailma pit�� valloittaa. �Juuri niin, Frederik.

Shane: N�hd��nk� Leopardissa? Siell� on julkistamistilaisuus.

Tekisin mit� tahansa sen takia.

Menn��nk� t�n��n ulos? �En oikein tied�...

Leopardissa on t�n��n jotain. Voisimme menn� parille.

Olen aika v�synyt... ��l� yrit�.

Esitell��n kaupunkia Frederikille.

Se olisi mukavaa.

K�ymme aina Leopardissa. Menn��n jonnekin muualle.

T�n��n kaikki menev�t sinne.

Kiitos. Min� maksan.

Kiitos.

Oletko varma? �Olen.

Siin� on.

Hei. Luulin ett� j��t kotiin. �Muutin mieleni.

Selv�, hieno homma.

Oletko tavannut Zofian?

Hei, kulta. Mit� kuuluu? �Hyv��.

Ent� sinulle? �Sit� samaa.

Ja t�m� on Frederik. �Hei.

H�n on kotipuolesta. �Min� olen Shane.

Hauska tutustua. Tuletteko meid�n p�yt��mme?

Ei, j��mme t�h�n.

Tulkaa nyt istumaan. �Ei tarvitse.

Kippis. �Kippis.

Kiva kun tulit.

Tule l�hemm�ksi. Tuoksut niin hyv�lt�.

Emma, tuletko sin�?

Tuletko sin�? Nouse yl�s.

Mit� helvetti� t�m� on? �H�n suuteli minua.

Mist� on kyse?

Kuka h�n on? �Teen h�nen kanssaan t�it�.

Olen tapaillut h�nt�.

Mit� sin� tarkoitat?

T�m� on ihan perseest�. Oletko tullut hulluksi?

Painu helvettiin!

Onko kaikki hyvin? �On.

Ent� yst�v�si? �Ei sill� ole v�li�.

Juodaan upealle illalle.

Huomenta.

Minulla on j�nnitt�vi� uutisia.

Harper's Bazaarista soitettiin. Teen heille p��jutun ensi viikolla.

Arvaa kenet valitsin?

Etk� ole iloinen? Se on t�rke��. �Olen toki.

Hyv�.

Mit� teet viikonloppuna? �En tied�.

Kaverillani on bileet, jotka h�n j�rjest�� joka vuosi linnassa.

Kaikki lent�v�t sinne. Ehk� voisimme menn� yhdess�.

Kuulostaa hyv�lt�. �Niink�?

Voit pyyt�� Zofiaa ja h�nen yst�v��ns�kin. Hienoa.

Asia on sitten sovittu.

Tuo on Olivia. Minun tytt�reni.

Tule t�nne.

T�m� on Emma. Tervehdi h�nt�. �Hei.

Tervehdi kunnolla. �Hei.

�l� leiki ruoalla, Olivia.

Unohditko ett� tulen t�nne? �En tietenk��n.

Puhu englantia, meill� on vieras.

Onko h�n uusi tytt�yst�v�si?

Lopeta.

Nyt saa riitt��.

Minusta h�n on ruma. �Lopeta, Olivia!

Niin?

Voinko tulla sinne? �Voit.

Hei.

Se ei ollut kivasti tehty.

Oliko Frederik y�n t��ll�? �Oli, mutta h�n l�hti varhain.

H�n taisi l�hte� lentokent�lle. H�n j�tti sinulle viestin.

Ehk� siin� sanotaan jotain.

Olet viisi tonnia velkaa! Haluan ne!

Oliko siin� mit��n? �Ei.

Hauska tutustua. Leonardo. �Emma.

Nyt kun kaikki ovat omilla paikoillaan �

seuraa perinne, ennen kuin alamme sy�d�.

T�m� voi yll�tt�� sellaiset, jotka eiv�t ole olleet t��ll�.

Mutta... luodaksemme oikean tunnelman �

teid�n pit�� suudella seuralaistanne.

Se on perinne, jonka avulla on valmis tapaamaan uusia ihmisi�.

Sen pit�� tietenkin olla kunnon suudelma. Oletteko valmiita?

Kyll�!

Hyv�. Aloittakaa sitten.

Suudellaan sitten.

Eik� niin?

N�yt� sit�.

Hei. �Minua v�sytt��. Taidan menn� yl�kertaan.

J��n viel� t�nne. En ole kovin pitk��n.

Selv�.

�l� ole huolissasi.

Siit� on melkein vuosi, kun he olivat yhdess�.

Ketk�?

Shane ja se tytt�, jota tuijotit koko illan. Linda.

Oletko h�nen tytt�yst�v�ns�? �Olen.

Sitten ei kannata olla huolissaan.

H�nen� valitsisin sinut.

Olet kaunis. Kai tied�t sen?

Min� olen S�bastien. �Emma.

N�yt�t upealta kuvissa.

Oletko n�hnyt niit�? �Olen, voisit tehd� t�it� meille.

Mit� sin� sitten teet?

Olet tosi ihana. �Mit�? Pit�isik� minun tiet��?

Olen suuren ranskalaisbr�ndin johtaja.

Mink� br�ndin?

Chanelin. �En usko.

Sinusta voisi tulla meid�n kasvomme.

�l� viitsi. �Olen tosissani.

Tapaan paljon uusia tytt�j�. He tulevat Pariisiin hyvin nuorina.

Ja t�ytyy sanoa, ett� sinussa on sit� jotain.

Tajusin sen heti, kun n�in kansiosi.

Haluaisin kokeilla jotain.

Sinulle. �En min�...

Se ei ole kovin vahvaa.

Kippis.

K�yd��nk� uimassa? �Nytk�?

Menn��n altaalle.

Tied�tk� miss� se on?

K�y vaihtamassa vaatteet, niin n�hd��n siell�.

Minusta se ei ole hyv� ajatus. �Onhan.

En tied�, pit�isik� meid�n tehd� t�t�.

Anteeksi.

Tied�n ett� mokasin.

Olen idiootti.

Nukahdin puutarhamajaan.

Anna anteeksi. Olin tulossa t�nne �

mutta sitten kaverit pyysiv�t pelaamaan biljardia.

Heill� oli viskipullo. Nukahdin sohvalle.

Olen pahoillani.

Tuo ei ole totta. �Onhan.

Eik� ole.

Puhuit eks�si kanssa koko y�n. Sen Lindan.

Tulin alas etsim��n sinua, l�hdit h�nen kanssaan.

H�n l�hti nukkumaan, min� menin kavereiden kanssa.

Anteeksi etten kertonut h�nest�, mutta en tapaa h�nt� en��.

En usko sinua. �Se on totuus.

Tied�n ett� viikonloppu meni pieleen. Min� mokasin.

Korvaan sen sinulle, lupaan sen.

Ei sill� ole en�� v�li�. ��l� sano noin.

Emma?

Emma?

Menn��n ulos, minulla on asiaa.

Mit� nyt? �Tied�t kyll�, menn��n.

Ei. �Nouse yl�s.

Kundit, rauhoittukaa. Mist� on kyse? Shane?

Rauhoitu.

Mik� h�t�n�?

Kaikki hyvin.

Shane White t��ll�. J�t� viesti.

Shane White t��ll�. J�t� viesti.

Hei, �l� viitsi. Soita minulle.

Hei, �iti.

Olin matkoilla pari p�iv��.

Yritin soittaa, mutta kentt� oli todella huono.

Kyll�, kaikki on hyvin.

En ymm�rr� sit�. �Tied�n.

Harper's Bazaar on iso juttu, mutta jotain muuta tulee.

Miten se voidaan peruuttaa? Eik� ole mit��n sopimusta?

He voivat tehd� ihan mit� vain.

Haluan puhua heid�n kanssaan. �Ei, et puhu kenellek��n.

Minun t�ytyy. �Ei k�y.

T�m� saa meid�t n�ytt�m��n huonolta.

Kuule...

Olet hyvin lahjakas ja sinulle tapahtuu nyt kaikkea hyv�� �

mutta t�ll� alalla pit�� olla my�s tiukka.

On paljon houkutuksia ja moni yritt�� hy�ty� sinusta.

En yrit� demonisoida muotialaa, koska se on koko el�m�ni.

Tarkoitan vain...

Mit� j�rke� on olla Harper's Bazaarin kannessa �

jos ei ole onnellinen?

Tuo on pelkk� klisee, Marcel.

Ehk�.

Olen pahoillani. Tule t�nne.

Ei se mit��n. Tulee viel� jotain muuta, �l� ole huolissasi.

Miss� Harper's Bazaarin kuvaukset ovat?

Tuolla ylh��ll�. �Kiitos.

Emma? �Hei, Mika.

Mit� sin� t��ll� teet? Etk� saanut viesti�?

Sain, mutta... �Et voi tulla t�nne.

Haluan puhua h�nen kanssaan. ��l� pahenna en�� tilannetta.

Ihan lyhyesti vain. �Ei, mene kotiin. Teemme t�it�.

Shane? Shane!

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet? �Mikset soita?

Mit� luulisit? Menn��n tuonne puhumaan.

Anna minulle uusi mahdollisuus.

�l� tee t�t�, Emma. �Tied�t ett� olen pahoillani.

Pyyd�n sinua. �Ei siit� tule mit��n.

Sinun pit�� l�hte� nyt.

Heti.

Naitko h�nt�? �Nyt riitt��. H�ivy.

Naitko h�nt�? Senkin huora!

Shane...

Pahennat vain tilannetta. �Ole kiltti.

Ole kiltti.

Se on loppu.

�l�... �Mene kotiin.

Shane... Shane!

Emma?

Emma?

Kello on melkein kaksi.

P�iv��.

Anteeksi, miss� on henkil�kohtaiset hygieniatuotteet?

Tuolla. �Kiitos.

Hei. �Hei.

Mik� h�t�n�?

Olen raskaana. �Mit�?

Tein raskaustestin ja se oli positiivinen.

Miten... Onko se varmasti minun?

Totta kai on.

Hyv� on.

Tied�n paikan, miss� asia voidaan hoitaa.

En tied�, haluanko sit�. �Mit�?

Ei, �l� edes puhu sellaista. Et voi saada lasta 18�vuotiaana.

Emme ole edes yhdess�. Tekisitk� sen yksin?

Olen kuusitoista.

Mit� sin� sanoit?

Mit�? Sanoit olevasi kahdeksantoista.

Voi ei...

Sitten asia ainakin pit�� hoitaa. Emme saa sit� lasta.

Kukaan ei saa kuulla siit� tai minusta.

Tule t�nne.

Olen pahoillani, ett� se meni n�in pieleen.

Min� hoidan sen.

Okei.

Voinko tulla sis��n?

Se ei ole hyv� ajatus. �Suostu nyt.

Minulla on huono olo.

Hyv� on.

Viel� kerran, mutta nopeammin. Vauhtia, vauhtia.

Nopeammin, ja t�ll� kertaa katso kameraan. Nyt!

Hienoa.

Varo tolppaa.

Kolme, kaksi, yksi.

Bellissimo.

Osaatko s�ilytt�� salaisuuden? �Totta kai.

Olen taas Shanen kanssa. �Mit�?

Sanoin olevani raskaana.

En olekaan. Luulin olevani, mutta en ole.

Sanoin silti h�nelle niin. �Miksi?

Jotta saan h�net takaisin.

Kaipasin h�nt� niin paljon.

Etk� voi peruuttaa sit�? �Siihen menee vain tunti.

Olen nopea.

Et ole raskaana.

Olenhan. ��l� valehtele minulle.

Mik� sinua vaivaa?

Olet sairas, tied�tk� sen?

Et ole terve.

Miten saatoit valehdella siit�?

Ei se ole valhe. �Ole hiljaa.

Miksi sanoit olevasi raskaana?

Mit�?

En sied� n�hd� sinua.

Haluan ett� l�hdet nyt.

Ulos t��lt�.

Ulos! Mene jo!

Ei. Ei!

Palaa Tanskaan ja hoida p��si kuntoon.

Hei, Zofia t��ll�. J�t� viesti.

Soita minulle. Haluan puhua kanssasi.

Olet my�h�ss�. �Anteeksi.

Laittaudu valmiiksi. �Hei, Emma. Tule.

Voi sent��n...

Valmiina? Katso kameraan. Kameraan.

Hyv�.

Yrit� keskitty�, Emma. Vain viisi minuuttia.

Voisitteko auttaa?

Saanko n�hd� viimeisen?

Emmako sin� olit?

Ja kuvaaja Shane White... Onko h�n poikayst�v�si?

On.

Ja onko malli Zofia Baca sinun yst�v�si?

On. Me asumme yhdess�.

Halusin vain kertoa jotain, mit� kuulin.

Kaikki puhuvat siit�. He ovat yhdess�.

Mit�?

Tunnen Mikan, Shanen assistentin. H�nkin kertoi siit�.

Anteeksi, ajattelin ett� sinun on syyt� tiet��.

Mit� sin� teet? �Mihin sin� menet?

Mit� ihmett�?

Mit� sin� teet? �Naitko Shanen kanssa?

Naitko h�nt�? �Mit� sin� teet? Lopeta.

Riitt�� jo! Lopeta!

H�n nai minun kundikaveriani! Sin� teet sit�!

Rauhoitu!

Istu alas. Ota ihan rauhallisesti.

Rauhoitu.

Odota t��ll�.

T�ss�. Juo se.

Ota se.

Otatko toisen?

Mit� on tapahtunut?

Ei, minut haetaan.

Hei, Olivia. �Hei.

Saatan sinut kotiin t�n��n. �Okei.

Menn��n istumaan.

�l� mene.

Onko Shane Zofia�yst�v�ni kanssa? Onko h�n k�ynyt teill�?

Naiko Shane h�nt�?

En tied�.

Ihan paskaa. �Eik� ole.

Miksi katselet minua suihkussa?

Pid�tk� minua kauniina?

Voinko istua siihen? �Voit.

Hyv�� y�t�.

Ei.

Suostu nyt.

En halua. Ei.

Ei...

Ei.

Lopeta.

Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani, Emma.

Helvetti!

Sinun pit�� auttaa. L�in ihmist� veitsell�.

Puhutko ranskaa? �En, auta minua. L�in h�nt� veitsell�.

Niin?

Sinulle tuli vieras. Jaksatko?

Kyll�.

Hei. �Hei.

Olen tosi pahoillani, Emma.

Jos olisin tiennyt, miten huonosti sinulla menee �

olisin tehnyt jotain.

On pakko vastata.

Hei, Marcel. �Hei, Emma. Mit� kuuluu?

Ihan hyv��. �Menik� matka hyvin?

Meni. Olen kotona nyt. �Mukavaa ett� kaikki on hyvin.

Olet taas kotona ja turvassa.

Kiitos.

H�n p��si sairaalasta ja saa syytteen, joten...

Eik� se olekin hyv� asia? �On.

Minulla oli asiaakin. Meille soitettiin t�n��n.

Tied�n ettei sill� ole v�li� t�m�n kaiken j�lkeen �

mutta Chanel haluaa sinut n�yt�kseens� muotiviikoille.

He pyysiv�t juuri sinua. He ihastuivat sinuun.

Halusin vain ilmoittaa. Sanoin ettet varmaan voi tehd� sit� �

ja he olivat hyvin pettyneit�.

Halusin vain kertoa. Ehk� se pirist�� sinua.

Kai tein oikein kun sanoin, ettei se onnistu?

Ei varmaan ole mahdollista, ett� tulet n�yt�kseen.

Vai mit�, Emma?

Emma?

Oletko siell�?

Emma?