Original subtitles

I'm surprised...

that Ms. Lee and Grandpa know each other.

Kyung Jun, you look like you had no idea either.

That's right.

She met him when he came to the convenience she worked at...

as a customer.

Three years ago.

So we had no idea,

but you knew?

Did she tell you?

No, the chairman told me.

My grandpa?

Yes.

He asked me to pretend not to know,

so I couldn't tell you.

Honestly, I can't figure out what Grandpa is thinking.

I wonder if they're done talking.

I know...

you must be heartbroken because of Yeong I.

When you like someone,

you can't switch off your feelings overnight.

If you need a drinking buddy, just let me know.

I'll hold out and go through this on my own.

Yes, try that and let me know if it's too hard.

My gosh.

I thought we just had to walk on eggshells around Kyung Jun.

Now, we even have to make sure we don't upset Yeong I.

Kyung Jun and Director Jang are royalty.

Yeong I is semi-royalty.

And Ms. Kim will become a member of the royal family too.

Goodness. More than half of the six employees are practically royalty.

Ms. Im, what should we do?

We just have to work hard.

- Sorry? - Am I wrong?

(Taesung Retail)

Why did you follow me out?

Are you worried I'd get lost?

Where is Mr. Oh?

I told him to wait for me at the restaurant.

I wish we could treat you to lunch today.

You haven't been here in a while.

Thank you for saying that. Maybe another time.

You see, I knew...

that you were Baby Chick.

The chairman told me in private.

Why?

It's not like you're the only one who can get his attention.

Oh, it's not that.

I'm still in shock because I found out today...

that he is the chairman of the company.

I'm just a little flustered...

to hear that you knew.

I didn't have an ulterior motive or something.

He asked me to pretend not to know.

That's why I couldn't tell you.

He spoke very highly of you.

- Did he? - I want to ask you something.

What is it?

Why did you decide to tell Kyung Jun that you have a child?

Did he confess his feelings to you or something?

Is that why you told him?

No, he never said anything about that.

We work together,

so I thought it'd be better to just tell him.

That's why I told him.

I see.

Yes, that's true.

In any case... Thanks to you, I believe that things...

will definitely work out between me and Kyung Jun.

I'll make sure to keep my promise.

If you're stressed out about anything, just let me know.

(Experience our lunchbox for weight loss!)

Really?

He said he would change his will?

There's more.

He also said, "You're Cha Yoon Hee, not Jang Yoon Hee."

Clearly, it means...

that he can and would kick me out anytime.

Honey.

Do you know how I feel right now?

Ever since marrying you and giving birth to Se Jun,

I've been working day and night...

to grow this company for almost 30 years now.

And this is what I get for it?

You know that my father has a fiery temper.

But that was out of line.

I apologize on his behalf.

But from his point of view, he's upset...

that you fired his people...

without even consulting him first.

The market is changing by the day,

so we need a new business strategy and vision. You know that.

As you know,

restructuring the management team had to be done.

Honey.

What should we do now?

Let me do some thinking.

We can't keep our old employees forever just for the sake of it.

Oh, Director Jang.

Hello.

The second mission for the interns has been finalized.

Check the announcement.

I saw it just now.

They have to come up with an idea for a new lunchbox product.

Yes, our beverage that won first place...

will enter the production stage soon.

The lunchbox that wins 1st place in the 2nd competition...

will be launched right away too.

The interns should keep this in mind.

Right.

About the chairman talking to Ms. Lee in private,

please don't tell the other teams.

See you later.

You heard that, right?

He told you not to tell anyone, Se Hee.

I didn't even say anything.

Anyway, the winner of the competition...

will get a percentage of the sales as a bonus.

I'm jealous.

Then you should've worked harder when you were an intern.

The winner gets a percentage of the sales as a bonus?

Yes.

If it's another team competition,

you're in luck again.

Kyung Jun is incredibly talented.

Is it another team competition?

No.

It's an individual competition.

You'll compete against each other.

Oh, I see.

The interns should begin with market research.

You'll have to check out the convenience stores...

owned by our competitors,

so start today. Take as much time as you need.

When you're done for the day, just call and let us know.

Okay, got it.

(Food Product Development Team)

(Mother)

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Where is Mother?

I'm worried.

Where did it go?

Sorry, that glove...

Thank you...

Hey, why is this soup cold?

What?

Do you want the restaurant to go out of business?

I swear, I brought it to a boil.

Maybe you boiled it in your dream.

What are you waiting for? Heat it up already.

Goodness.

Mother, where is she? You must know.

I told you. I don't know either!

She said she'd go where her feet took her and return in a few days.

If you didn't even know where she was going,

how could you give her permission to do this?

Eun Sook isn't a kid.

She's not even answering her phone.

I'm worried sick, Mother.

Could we get our beef bone soup? We're in a rush.

Yes, I'm sorry.

I don't care what you say. You can worry about her later.

Do your job first. Hurry.

- Oh, dear. - Eun Sook.

Honey.

Good grief. Come on!

I'll brag about it to Eun Sook.

She'll be so surprised.

Eun Sook, I'm here!

Oh, is she not here?

Mother!

Mother.

Oh, my. Hwa Kyung.

You were here just three days ago. What's gotten into you?

Right?

As they say, the first time is the hardest.

Now, I'm sad if I don't get to see you when I'm in the area.

I bet you feel the same way.

- Mother, here's the soup. - Yes, all right.

Can we get more radish kimchi?

Yes, sure thing.

Mother, did Eun Sook go somewhere?

Hwa Kyung, put that down...

and go get some radish kimchi for that table.

Sorry? Oh, okay.

My gosh, you're here.

- Hello. - Come on in.

It's cold outside. Take a seat.

- Yes. - Mother, the thing is...

Hae Mi's boyfriend's family...

- We're ready to settle up. - Yes, I'm coming.

Did you enjoy the food?

All right.

My gosh, thank you.

Here.

Hwa Kyung.

Don't stand around like that. Can you clean that table?

- Sorry? - Clean this table.

Oh, sure.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

It's so busy here today.

Why did I come here?

Where is Eun Sook?

Gosh, this is nice.

I haven't had alone time like this in so long.

You used to love gimbap.

Oh, that's right. You hated cucumbers.

You asked me to put in burdock instead of cucumbers.

I remember getting up early to go to the market...

to buy burdock, peel it, soak it to get rid of the bitter taste,

and braise it in soy sauce.

But none of that felt like a hassle. And I never felt tired...

while doing those things for you.

I enjoyed it...

and felt happy while doing it.

But you see,

I wonder from time to time...

when you, my son,

felt the happiest...

in your life.

Your brother, Do Sik, says that studying for med school...

is making him miserable.

Do Jin.

By any chance, were you also...

Did I make you...

feel...

miserable too?

Do Jin.

It looks like I'm the only one who still can't let you go.

I still can't move on.

Is that why I keep hurting Do Sik by telling him...

that he has to go to med school?

But to this day, I still...

do not understand why you had to die like that.

It just doesn't make sense to me.

(Operating Center)

(5 years ago)

Oh, dear.

Doctor.

Are you going in there to treat my husband?

I'm Kim Do Jin's wife.

Doctor, this probably means he woke up. Right?

The situation isn't looking good. Please wait here.

No, doctor... Wait.

Mother!

Grandma.

No, Do Jin...

- Please... - Gosh.

Mother.

- Honey! - Eun Sook!

The baby wasn't actually coming out,

was it?

Why call him, knowing he's working as a public health physician...

in that faraway town?

If only you hadn't called him,

if only you hadn't asked him to come home,

he wouldn't have rushed to the wharf!

Do Jin told me to call him...

once contractions began.

That's why I called him.

I told him not to worry about coming home, but...

She's right, honey.

She told him not to come home,

but he was worried.

Our son hasn't regained his consciousness.

Our son, Do Jin, is still unconscious!

He can't even drink a drop of alcohol.

He slipped, hit his head on the ground,

and fell into the sea in broad daylight?

Does it make sense to you?

Does it make any sense to you?

The police are investigating.

Yeong I did nothing wrong. Why would you yell at her?

She's pregnant. How could you hit her?

Mother!

Had she not called him,

none of this would have happened.

What will you do now?

If something bad happens to Do Jin,

what will you do?

Do Jin!

- Honey. - Eun Sook.

Gosh, you poor thing.

Ms. Oh.

Hey, Eun Ho.

Shouldn't you be at the clinic now?

I had a seminar, but it suddenly got canceled.

I stopped by to see Do Jin.

So you came here to clear your head?

Yes.

I know you visit Do Jin more often than I do.

Thank you.

You know that Do Jin wanted to be a priest, right?

Yes.

His father and I were strongly against it.

We told him we'd disown him.

Yeong I, who was in middle school at the time,

went on a hunger strike for days...

and managed to change his mind.

That was funny, wasn't it?

He didn't even listen to his parents.

But when Yeong I starved herself for days, he finally said,

"Mother, Father. I'll listen to you and go to med school."

I was so grateful to Yeong I but was annoyed at the same time.

You know, Ms. Oh,

there was something...

Do Jin always said...

when his friends asked him...

to stay out longer with them.

"No, I can't."

"My mom is waiting for me at home."

My mother...

was never home because she was always busy working,

so I envied Do Jin all the time.

I'm sure...

Do Jin was happy.

Because he had a mother...

waiting for him at home.

Hey, Eun Jin! Let's have ramyeon together.

But I only have two packets.

What are you doing? You jerk!

What did I just see? My gosh!

What are you doing here? Get out of my house!

I am leaving!

(Pureun Bank)

It's our first time having tea together outside without Mom.

When you were little,

I took you to many places.

Yes, I remember.

You took me to Children's Grand Park...

to give Mom a day off.

Come to think of it,

life was more fun when you were little.

Although we weren't as well-off financially.

Stop beating around the bush, Hae Mi.

I was just about to get to the point.

Dad.

The thing is,

I won't be able to invite Kyung Jun over for a while.

Why is that?

Well, we're not officially dating yet...

That's right. We're not there yet.

I'm still waiting.

I see.

Are you sure he's not seeing someone else?

No, he's not.

So wait just a little longer, Dad.

Just wait, and he'll come around?

Are you sure?

If I weren't sure,

I wouldn't be here telling you all this right now.

To tell you the truth, I don't like this.

Even if he were the most perfect man on this planet,

I'd feel like you were too good for him.

But he's making you wait?

If he's being too difficult, just give up and move on.

No, that won't happen.

He's the most amazing man in the world.

You're back, sir.

- You must be tired. - Oh, boy.

Those fools certainly don't deserve the president and VP titles.

I chewed them out a little.

Gosh, thank goodness my blood pressure didn't go through the roof.

Are you all right now?

Should I call Dr. Choi?

No, I should lie down for a bit.

Okay.

(Library Etiquette)

Auntie Do Young, can't we go play...

in the playground until Mom comes home?

Sure! I've got no plans anyway.

Let's go.

I wonder if Eun Ho's seminar went well.

Auntie Do Young, let's go ride on the swing.

Sure.

(Jahamun Library)

I'm sorry. We need to get this done urgently for our Christmas event.

I tried to assign them evenly among the volunteers,

but you're getting more work than the others...

because everyone loves your voice.

That's okay. I enjoy doing this.

Thank you, always.

No, I should thank you.

My gosh, Eun Ho!

Hey, Do Young. What are you doing this evening?

I want to take you out for dinner.

I'm free. I've got no plans!

Mi Ri Nae, wait here for a moment.

Okay.

Mi Ri Nae?

Sorry, kid. My daughter is younger than you,

so let her ride on it first.

Is it fun?

Mi Ri Nae.

Are you all right?

Mister.

Excuse me.

Who said you could cut in front of her?

I understand your daughter is just a kid,

but you shouldn't do this as an adult.

What?

Your daughter cut in line.

And look.

She stepped on this girl's hairpin and broke it.

Don't you see that she's in tears now?

Hey, who are you to lecture me?

You look very young.

Me?

I'm...

I'm...

Mi Ri Nae's dad.

Yes, I know that buffet. It's very expensive there.

I made a reservation for 7 p.m. Don't forget.

- See you later, then. - Okay. I won't be late.

All right.

I should rush home to get ready.

Do Young!

Do Young, why didn't you answer your phone? Where's Mi Ri Nae?

Yeong I! Perfect timing. I've got important plans.

She's riding on the swings. Go find her now.

Right, she liked the origami workshop.

I signed her up for the next one.

Bye, I have to go.

Do Young, don't run! You'll fall!

It's my mom's favorite hairpin.

I took it without telling her.

Well...

I know it's your mom's,

but it's wrong to secretly take someone else's belonging.

I just thought the hairpin was so pretty.

I wanted to brag about it to my friends.

I won't do it again.

I promise.

Really?

Yes.

Promise.

Okay, promise me.

Promise.

Mi Ri Nae.

Where did she go?

Mi Ri Nae?

All right. I glued it together.

Now, just blow on it so it will dry nicely.

Here.

There, it's done!

You're the best, mister. Thank you.

Mi Ri Nae?

Oh, Mom's here.

Mom!

(The Love in Your Eyes)

Your mom is so upset because of you that she can't even come home.

How could you be eating ramyeon right now?

If someone offers you a hand when you're lonely,

the warmer the hand is, the more hurtful it is when it's taken away.

She's been hurt one too many times.

That man, Jang Kyung Jun. I don't like that you're seeing him.

Yeong I, to tell you the truth...