Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,528 --> 00:00:19,112
НЕМОРАЛНИТЕ ТРИНКИ
2
00:00:23,728 --> 00:00:24,612
Ало?
3
00:00:29,558 --> 00:00:30,618
Ало?
4
00:00:32,194 --> 00:00:36,615
Джейн, там ли си?
5
00:00:36,815 --> 00:00:37,950
Отговори ми.
6
00:00:38,150 --> 00:00:39,085
Ало?
7
00:00:39,285 --> 00:00:42,788
Отговори ми!
8
00:00:42,988 --> 00:00:43,831
Ало.
9
00:00:44,031 --> 00:00:44,874
Ало!
10
00:00:51,246 --> 00:00:53,674
Джейн!
11
00:01:30,294 --> 00:01:32,880
Дами, моля, присъединете се
към мен в съседната стая.
12
00:02:00,074 --> 00:02:03,452
Няма ли да се настаните удобно, моля?
13
00:02:05,162 --> 00:02:08,833
Има много неща, които имам
да ви кажа. Mного неща.
14
00:02:09,033 --> 00:02:10,960
И после бих искал да
ви прочета това завещание.
15
00:02:16,257 --> 00:02:19,009
Дами, този господин е Бил Мориси.
16
00:02:19,209 --> 00:02:20,219
Аз съм Джон Ериксън.
17
00:02:21,595 --> 00:02:24,139
И в продължение на много години
аз бях адвокат на майка ви
18
00:02:24,339 --> 00:02:26,976
и довереник и добър приятел.
19
00:02:29,520 --> 00:02:30,525
Санди.
20
00:02:30,725 --> 00:02:31,524
Джини.
21
00:02:31,724 --> 00:02:32,323
Нанси.
22
00:02:32,523 --> 00:02:33,774
Вие сте сестри.
23
00:02:35,109 --> 00:02:36,160
Сестри?
24
00:02:36,360 --> 00:02:39,029
Точно така. Вие трите сте сестри.
25
00:02:41,615 --> 00:02:42,708
Това е нелепо.
26
00:02:42,908 --> 00:02:45,160
Както обясних в телеграмите,
които ви изпратих,
27
00:02:47,246 --> 00:02:51,125
Джейн Тени - починалата - е ваша майка.
28
00:02:51,325 --> 00:02:51,967
Не го вярвам.
29
00:02:52,167 --> 00:02:54,169
До преди два дни бях сирак,
30
00:02:54,369 --> 00:02:57,381
сега искаш да ме убедиш,
че имам две сестри и майка?
32
00:02:57,581 --> 00:02:58,173
Я стига сега.
33
00:03:00,301 --> 00:03:03,304
Предполагам, че ще е най-лесно
да започнем отначало,
34
00:03:10,019 --> 00:03:12,880
Гледах как Джейн израства
от прекрасна тийнейджърка
35
00:03:13,080 --> 00:03:15,941
в красива, завладяваща и желана жена.
36
00:03:34,960 --> 00:03:37,588
Тогава Джейн срещна Майк Бърнс.
37
00:03:40,841 --> 00:03:43,093
Влюби се лудо в него и се омъжи за него.
38
00:03:57,983 --> 00:04:00,486
Година по-късно се роди дете.
39
00:04:03,489 --> 00:04:05,078
Санди, ти си това дете.
40
00:04:05,278 --> 00:04:06,667
Заминах в юридическия факултет.
41
00:04:06,867 --> 00:04:09,995
Когато се върнах,
Джейн дойде при мен за развод.
42
00:04:10,195 --> 00:04:12,331
Ти, Санди, беше изпратена в приемен дом.
43
00:04:13,374 --> 00:04:14,550
Горката майка.
44
00:04:14,750 --> 00:04:16,543
Къде е той? Баща ми.
45
00:04:18,295 --> 00:04:19,838
Бил, защо не кажеш на момичетата
46
00:04:20,038 --> 00:04:21,390
за дейностите на Джейн?
47
00:04:21,590 --> 00:04:23,517
Когато за първи път видях майка ви,
48
00:04:23,717 --> 00:04:26,787
осъзнах каква придобивка
би била тя за нашето правителство.
49
00:04:26,987 --> 00:04:30,057
След много месеци я убедих да стане агент.
50
00:04:30,257 --> 00:04:32,359
Агент 73, да бъдем точни.
51
00:04:32,559 --> 00:04:34,904
Първо ни казваш, че трите сме сестри.
52
00:04:35,104 --> 00:04:38,983
Тогава ме сюрпризираш с
майка - Мата Хари, какво следва?
53
00:04:39,183 --> 00:04:41,068
Е, скъпа, така беше.
54
00:04:42,569 --> 00:04:44,288
Първата задача на майка ти беше да унищожи
55
00:04:44,488 --> 00:04:47,741
международен шпионски кръг
със седалище в Москва.
56
00:05:16,145 --> 00:05:18,355
Джейн използва единственото оръжие, което имаше,
57
00:05:18,555 --> 00:05:20,399
за да получим необходимата ни информация.
58
00:08:54,655 --> 00:08:57,157
Тъй като това беше първата й задача,
59
00:08:57,357 --> 00:08:59,013
Джейн трябва да е била невнимателна.
60
00:08:59,213 --> 00:09:00,669
Няколко месеца по-късно ти, Джини -
61
00:09:00,869 --> 00:09:03,914
професионален страничен
ефект номер едно, се роди.
62
00:09:17,135 --> 00:09:20,264
Джейн отиде в Мюнхен, за да получи
информацията, която трябваше да имаме
63
00:09:20,464 --> 00:09:23,183
за ново свръхсекретно подземно
устройство за тестване.
64
00:10:58,528 --> 00:11:01,365
Изглежда, че за пореден път
Джейн е била невнимателна,
65
00:11:01,565 --> 00:11:02,958
и тогава ти, Нанси -
66
00:11:03,158 --> 00:11:06,311
професионален страничен ефект
номер две, се роди,
67
00:11:06,511 --> 00:11:09,464
С течение на годините
майка ви направи някои много
68
00:11:09,664 --> 00:11:13,418
успешни инвестиции и
стана изключително богата.
69
00:11:15,170 --> 00:11:17,547
А сега бих искал да прочета
завещанието на майка ви.
70
00:11:20,133 --> 00:11:23,604
"Аз, Джейн Тени, оставям цялото си имущество
71
00:11:23,804 --> 00:11:28,809
на трите ми скъпи дъщери: Санди, Нанси и Джини,
72
00:11:28,975 --> 00:11:33,939
да бъде разделено по равно,
давайки по 1 милион долара на всяка дъщеря.
73
00:11:34,106 --> 00:11:37,567
Ако една от дъщерите ми умре
преди това завещание да бъде изпълнено,
74
00:11:37,767 --> 00:11:40,570
парите трябва да бъдат
разделени между останалите две,
75
00:11:40,770 --> 00:11:42,280
Ако две от дъщерите ми умрат,
76
00:11:43,698 --> 00:11:47,085
тогава оцелялата ще наследи всичките три милиона.
77
00:11:47,285 --> 00:11:51,915
И ако и трите умрат, парите ми отиват при
78
00:11:52,115 --> 00:11:53,634
изпълнителят на моето завещание.
79
00:11:53,834 --> 00:11:55,585
Моят скъп и съветник - Джон Ериксън.
80
00:11:57,212 --> 00:12:01,967
Ако случайно ме убият, Санди, Нанси и Джини
81
00:12:02,167 --> 00:12:04,261
ще имат една година да отмъстят за смъртта ми,
82
00:12:04,461 --> 00:12:06,355
за да получат наследството си.
83
00:12:06,555 --> 00:12:10,083
Ако след една година не успеят
да открият моя убиец,
84
00:12:10,283 --> 00:12:13,812
тогава всичките ми пари
отново отиват при Джон Ериксън.
85
00:12:14,012 --> 00:12:16,406
Мили мои момичета, трябваше да ви изпратя
86
00:12:16,606 --> 00:12:19,985
в отделни училища, където
самоличността ви не беше известна,
87
00:12:20,185 --> 00:12:22,299
за да ви предпазя от моите врагове.
88
00:12:22,499 --> 00:12:25,187
Сега всичко, което имате, е една друга.
89
00:12:25,387 --> 00:12:27,778
Останете заедно, живейте в моята къща,
90
00:12:27,978 --> 00:12:30,370
опознайте се като сестри.
91
00:12:31,455 --> 00:12:34,082
Обичайте се една друга и
отмъстете за моята смърт,
92
00:12:34,282 --> 00:12:34,875
подписано:
93
00:12:36,376 --> 00:12:37,711
Джейн Тени."
94
00:12:39,713 --> 00:12:42,136
В бюрото на майка ви има папка
95
00:12:42,336 --> 00:12:44,559
със снимките на четирима мъже,
96
00:12:44,759 --> 00:12:49,264
един от които съм убеден,
че е убиецът на майка ви.
97
00:12:49,464 --> 00:12:51,224
Сигурно е била толкова нещастна.
98
00:12:52,142 --> 00:12:53,443
Ще тръгваме ли сега?
99
00:12:53,643 --> 00:12:56,021
Позволих си да изпратя целия ви багаж
100
00:12:56,221 --> 00:12:57,647
директно до дома на майка ви.
101
00:13:14,873 --> 00:13:17,676
Слушайте, не мисля, че ще дойда с вас.
102
00:13:17,876 --> 00:13:20,629
Ще остана на летището,
докато получа полет за Чикаго.
103
00:13:20,829 --> 00:13:22,297
Можете да изпратите багажа ми там.
104
00:13:24,174 --> 00:13:25,100
Моля те, помисли,
105
00:13:25,300 --> 00:13:28,053
бих искала да се опознаем. Ние сме сестри.
106
00:13:29,513 --> 00:13:31,306
Аз ще карам момичетата.
- Но не можеш.
107
00:13:31,506 --> 00:13:32,566
Какво става с теб, Джон?
108
00:13:32,766 --> 00:13:35,268
Тези момичета никога няма да намерят къщата.
109
00:14:01,419 --> 00:14:04,047
По-добре да дойдеш с нас, Санди.
110
00:14:04,247 --> 00:14:06,841
Бързо! Влезте в колата ми. Не можем
да сме тук, когато пристигне полицията.
112
00:14:12,347 --> 00:14:15,400
Защо полицията не разследва
убийството на майка ми?
114
00:14:15,600 --> 00:14:18,687
Защото майка ти официално
беше напуснала Интерпол
115
00:14:18,887 --> 00:14:20,730
и вече не беше агент на правителството,
116
00:14:20,930 --> 00:14:22,032
когато беше убита.
117
00:14:22,232 --> 00:14:24,034
Случаят е извън нашите възможности.
118
00:14:24,234 --> 00:14:26,444
В момента не можем да
предприемем никакви стъпки
119
00:14:26,644 --> 00:14:28,288
към намирането на нейния убиец.
120
00:14:28,488 --> 00:14:30,615
И поради естеството на нейната работа,
121
00:14:30,815 --> 00:14:32,417
не можем да повикаме полиция.
122
00:14:32,617 --> 00:14:35,379
Следователно от вас зависи
да намерите убиеца,
123
00:14:35,579 --> 00:14:38,873
ако искате да отмъстите за
смъртта на майка си
124
00:14:39,073 --> 00:14:40,709
и да наследите 3 милиона долара.
125
00:14:50,135 --> 00:14:54,097
Ще трябва да влезете сами.
Трябва да се върна в града.
126
00:14:54,297 --> 00:14:55,690
Обадете ми се, ако имате нужда от нещо.
127
00:14:55,890 --> 00:14:58,852
Благодаря Ви, г-н Ериксън.
Бяхте просто страхотен.
128
00:14:59,052 --> 00:15:01,605
Благодаря Ви, г-н Ериксън.
- Довиждане, момичета.
129
00:15:01,805 --> 00:15:03,198
Запомнете, аз съм на вашите услуги.
130
00:15:03,398 --> 00:15:05,859
Довиждане и благодаря, предполагам.
131
00:15:48,818 --> 00:15:51,321
Г-н Ериксън - той със сигурност
мисли за всичко.
132
00:15:51,521 --> 00:15:53,198
Санди, Джини, нека поговорим.
133
00:15:56,326 --> 00:15:59,204
Предполагам, че имаме много неща,
за които да говорим.
134
00:16:01,790 --> 00:16:04,084
Иска ми се да не си толкова
безразлична, Санди,
135
00:16:04,284 --> 00:16:05,919
какво ти става все пак?
136
00:16:07,462 --> 00:16:09,714
Мисля, че поне трябва да се
опитаме да се разберем.
137
00:16:11,925 --> 00:16:13,802
В крайна сметка ние сме сестри.
138
00:16:15,428 --> 00:16:16,846
Нещо като сестри.
139
00:16:20,225 --> 00:16:23,103
Мисля, че трябва да разгледаме
останалата част от къщата.
140
00:16:28,316 --> 00:16:30,235
Джини, ела тук, виж това.
141
00:16:34,614 --> 00:16:36,491
Това прилича на моя снимка.
142
00:16:36,691 --> 00:16:37,742
Наистина прилича на теб,
143
00:16:37,942 --> 00:16:39,244
Чудя се кой е той.
144
00:16:40,203 --> 00:16:41,955
Майка беше красива, нали?
145
00:16:51,339 --> 00:16:53,466
На мен не ми изглежда красива.
146
00:17:05,562 --> 00:17:07,105
Всички спални са доста еднакви,
147
00:17:07,305 --> 00:17:08,982
така че няма значение коя ще изберете.
148
00:17:09,182 --> 00:17:10,442
Ще взема тази стая.
150
00:20:56,712 --> 00:20:58,464
Влез.
151
00:21:02,051 --> 00:21:02,843
Добре.
152
00:21:04,679 --> 00:21:06,180
Мечка страх - мене не.
153
00:21:12,478 --> 00:21:13,604
О, добро е.
154
00:21:35,001 --> 00:21:36,502
О, това е страхотно.
155
00:22:09,196 --> 00:22:11,536
Само минутка!
156
00:22:17,375 --> 00:22:19,127
Вратата е отворена. Влез!
157
00:22:28,803 --> 00:22:30,805
Следващия път използвай задната врата.
158
00:22:39,564 --> 00:22:41,399
Е, крайно време беше да дойдеш тук.
159
00:22:43,068 --> 00:22:45,945
Нашият бюфет е почти празен.
160
00:22:49,699 --> 00:22:52,727
Със сигурност заслужаваш голям бакшиш
161
00:22:52,927 --> 00:22:55,955
за носенето на такъв голям пакет,
162
00:22:56,915 --> 00:23:00,293
но нямам дребни.
163
00:23:11,805 --> 00:23:13,723
Може би това ще свърши работа.
164
00:23:18,103 --> 00:23:20,355
Това е достатъчно. Сега излизай.
165
00:23:29,239 --> 00:23:30,744
Излез!
166
00:23:36,371 --> 00:23:37,205
Спри!
167
00:23:43,002 --> 00:23:44,254
Остави ме на мира!
168
00:23:45,380 --> 00:23:48,508
Спри ти казвам!
169
00:23:48,708 --> 00:23:50,259
Помощ, помощ!
170
00:23:53,888 --> 00:23:55,690
О! Какво се случва?
171
00:23:55,890 --> 00:23:58,893
Махай се! Махай се!
172
00:23:59,093 --> 00:24:00,145
Махай се оттук!
173
00:24:12,214 --> 00:24:13,741
Излез!
174
00:24:19,289 --> 00:24:20,915
Стой настрана. Не се намесвай!
175
00:24:28,256 --> 00:24:30,758
Хей, не ми платихте, госпожо! Хей!
176
00:24:35,254 --> 00:24:35,930
Хей, госпожо!
177
00:24:40,894 --> 00:24:42,312
Хей, госпожо! Не ми платихте!
178
00:24:44,063 --> 00:24:46,274
Санди, Джини? Влезте тук, моля.
179
00:25:02,832 --> 00:25:06,586
Това е папката, която г-н Ериксън
остави на бюрото на майка ви.
180
00:25:06,786 --> 00:25:09,014
Тя съдържа цялата информация
181
00:25:09,214 --> 00:25:11,966
за четиримата мъже, които търсим.
182
00:25:13,343 --> 00:25:16,095
Това е много, много по-добро
от "Мисията невъзможна"...
183
00:25:24,062 --> 00:25:29,067
"Джо Бианко: 38 години, метър
и седемдесет, тегло 175 паунда.
184
00:25:30,318 --> 00:25:34,243
Последен известен адрес:
Сънсет Драйв 8, Лас Вегас, Невада.
185
00:25:34,443 --> 00:25:38,368
Бианко обикновено се намира в
неговото казино в Лас Вегас - "Кавелито",
186
00:25:44,499 --> 00:25:49,254
Ханс Мюлер: 42 години, тегло 180 паунда,
187
00:25:49,454 --> 00:25:51,181
височина: 185 см,
188
00:25:51,381 --> 00:25:56,135
Последен известен адрес:
Редфорд Драйв 298, Фресно, Калифорния,
189
00:26:02,267 --> 00:26:04,481
Томас Флийт: 54 години,
190
00:26:04,681 --> 00:26:06,896
височина: 173 см,
191
00:26:07,096 --> 00:26:09,032
тегло: 140 паунда,
192
00:26:09,232 --> 00:26:13,736
Последен известен адрес:
Балфур Авеню 17, Ню Йорк,
193
00:26:18,283 --> 00:26:20,410
Морис Стола: 60 години.
194
00:26:21,286 --> 00:26:26,291
Последен известен адрес:
81-а източна улица 920, Ню Йорк,"
195
00:26:28,001 --> 00:26:30,174
Ако някой от тези мъже е убил майка ни,
196
00:26:30,374 --> 00:26:32,547
тогава от нас ще зависи да го намерим.
197
00:26:33,673 --> 00:26:36,388
Тъй като сме три, а има
четирима заподозрени,
198
00:26:36,588 --> 00:26:39,304
имате ли някакви идеи как
да си разделим това?
199
00:26:40,930 --> 00:26:41,889
Ти взимаш двама.
200
00:26:42,807 --> 00:26:46,185
Дай на малката муцка там двама и ме брой.
201
00:26:47,186 --> 00:26:49,564
Не ме интересува кой е убил Мата Хари.
202
00:26:51,190 --> 00:26:51,950
Може би не,
203
00:26:52,150 --> 00:26:54,819
но се обзалагам, че много
те е грижа за милионите долари.
204
00:26:55,019 --> 00:26:57,872
Е, милион долара.
205
00:26:58,072 --> 00:27:00,408
Три милиона е много по-вълнуващо.
206
00:27:04,454 --> 00:27:06,131
Ние поемаме всички рискове, докато ти...
207
00:27:06,331 --> 00:27:07,915
Мисля да се върна в леглото.
208
00:27:20,345 --> 00:27:21,433
Санди, сега тръгвам.
209
00:27:21,633 --> 00:27:22,722
Просто исках да се сбогувам.
210
00:27:24,807 --> 00:27:25,975
Довиждане, Джини.
211
00:27:31,768 --> 00:27:32,607
Влез.
212
00:27:36,736 --> 00:27:37,737
Тръгвам сега.
213
00:27:42,492 --> 00:27:43,831
Довиждане, Джини и успех.
214
00:27:44,031 --> 00:27:45,789
Не забравяй да поддържаш връзка с мен
215
00:27:45,989 --> 00:27:47,747
и да ми казваш какво се случва.
216
00:27:47,947 --> 00:27:48,923
Ще го направя.
217
00:27:49,123 --> 00:27:51,709
Сега, Джини, знаеш къде ще бъда във Фресно,
218
00:27:51,909 --> 00:27:52,627
ако ме желаеш.
219
00:27:53,628 --> 00:27:55,713
Хотел "Уилис", нали?
220
00:27:55,913 --> 00:27:57,557
Това трябва да е твоето такси, Джини,
221
00:27:57,757 --> 00:28:00,009
И ти внимавай.
- Разбира се, че ще внимавам.
222
00:28:00,209 --> 00:28:00,810
Чао.
223
00:28:01,010 --> 00:28:01,844
Чао засега.
224
00:29:22,716 --> 00:29:23,726
Да?
225
00:29:23,926 --> 00:29:26,328
Търся Морис Стола.
226
00:29:26,528 --> 00:29:28,731
Аз съм Морис Стола.
- Но...
227
00:29:28,931 --> 00:29:31,183
Вероятно търсиш баща ми.
228
00:29:31,383 --> 00:29:32,476
О, да, баща ти.
229
00:29:34,353 --> 00:29:36,004
Страхувам се, че малко закъсня.
230
00:29:36,204 --> 00:29:37,856
Баща ми почина на Бахамите преди шест месеца.
231
00:29:39,316 --> 00:29:40,484
Но той не би могъл да е.
232
00:29:42,069 --> 00:29:43,412
Тук в коридорa е горещо.
233
00:29:43,612 --> 00:29:46,198
Не искаш ли да влезеш вътре
и да се разхладиш с едно питие?
234
00:29:47,950 --> 00:29:50,494
Може би мога да ти помогна.
С баща ми бяхме много близки.
235
00:29:50,694 --> 00:29:52,329
Знам всичко за неговите дела.
236
00:29:53,622 --> 00:29:54,548
Ще приема това питие,
237
00:29:54,748 --> 00:29:57,001
но наистина не мисля, че можеш да ми помогнеш,
238
00:29:57,201 --> 00:30:01,588
Както кажеш.
239
00:30:07,136 --> 00:30:09,475
Току-що се прибрах от Маями и съм уморенa.
240
00:30:09,675 --> 00:30:11,515
Едно питие ще помогне.
- Ром и кока-кола става ли?
241
00:30:11,715 --> 00:30:12,849
Добре.
242
00:30:17,104 --> 00:30:18,897
Сега, за какво е всичко това?
243
00:30:20,024 --> 00:30:21,525
Страхувам се, че не мога да ти кажа,
244
00:30:23,235 --> 00:30:24,778
Разбира се, че можеш.
- Благодаря.
245
00:30:26,405 --> 00:30:28,157
Защо искаш да видиш баща ми?
246
00:30:34,538 --> 00:30:35,539
Пий още едно питие.
247
00:30:49,803 --> 00:30:50,804
Благодаря.
248
00:30:55,434 --> 00:30:57,061
О, трябва да седна.
249
00:31:04,818 --> 00:31:06,779
Това ще помогне. Заповядай.
250
00:31:11,700 --> 00:31:13,252
За какво става въпрос?
251
00:31:13,452 --> 00:31:16,830
Не. Нанси ще бъде много, много ядосана.
252
00:31:17,790 --> 00:31:19,091
Милиони долари.
253
00:31:19,291 --> 00:31:23,212
Моята собствена майка, на 73 години.
254
00:31:23,412 --> 00:31:24,588
Някой я е убил!
255
00:31:25,589 --> 00:31:27,804
Трябва да ги хвана.
256
00:31:28,004 --> 00:31:30,219
Толкова тъжно. Горката майка.
257
00:31:32,346 --> 00:31:33,222
Трябва да тръгвам.
258
00:31:35,557 --> 00:31:40,312
Трябва, трябва да намеря убиеца на майка.
259
00:34:32,526 --> 00:34:35,320
Това питие изглежда ужасно самотно.
260
00:34:54,214 --> 00:34:57,718
Хей, какво има?
261
00:34:57,918 --> 00:34:59,594
Предполагам, че си много уморена.
262
00:36:22,259 --> 00:36:23,060
Хей.
263
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
Хайде. Ставай, сънливке.
264
00:36:39,318 --> 00:36:42,279
Бих искала да се върна в хотела си.
Можеш ли да ми извикаш такси?
265
00:36:43,697 --> 00:36:46,909
Не е необходимо такси,
ще се радвам да те закарам.
266
00:36:47,109 --> 00:36:48,952
Казах ли нещо?
- Със сигурност каза.
267
00:36:50,287 --> 00:36:52,664
Винаги говоря твърде много, когато пия.
268
00:36:53,832 --> 00:36:55,083
Ти ми каза всичко.
269
00:36:55,959 --> 00:36:56,793
О, не!
270
00:36:57,920 --> 00:36:59,263
Да.
271
00:36:59,463 --> 00:37:01,548
И знам кой може да е убил майка ти.
272
00:37:02,841 --> 00:37:04,593
Кой го направи, Морис? Кой го направи?
273
00:37:05,844 --> 00:37:07,220
Сега се обличай и ще ти кажа
274
00:37:07,420 --> 00:37:09,523
на път за хотела.
275
00:37:14,553 --> 00:37:15,479
Е, готова съм.
276
00:37:20,609 --> 00:37:22,319
Морис, кой уби майка ми?
277
00:37:24,112 --> 00:37:25,038
Добре.
278
00:37:25,238 --> 00:37:27,074
Ще ти кажа кой уби майка ти.
279
00:37:31,495 --> 00:37:33,672
Майка ти беше убита от...
280
00:38:34,891 --> 00:38:37,252
Хиляди жени се развеждат със съпрузите си,
281
00:38:37,452 --> 00:38:39,813
но това не означава, че дават децата си
282
00:38:40,013 --> 00:38:41,189
да ги отгледа някой друг,
283
00:38:42,441 --> 00:38:43,692
Мразя я!
284
00:40:25,544 --> 00:40:27,921
Добре ли е там?
285
00:41:20,307 --> 00:41:22,851
Сигурно ти е толкова скучно там!
286
00:41:30,734 --> 00:41:32,235
Асансьорът е оправен.
287
00:41:33,695 --> 00:41:36,493
Ще те изведем след миг.
288
00:43:26,808 --> 00:43:28,526
Да?
- Томас Флийт тук ли е?
289
00:43:28,726 --> 00:43:32,605
Професорът не е вкъщи, но го очаквам всеки момент.
290
00:43:32,805 --> 00:43:34,669
Кой си ти?
- Аз съм пазачът.
291
00:43:34,869 --> 00:43:36,734
О, имаш късмет, ето го сега.
292
00:43:55,878 --> 00:43:56,679
О, той е...
293
00:43:56,879 --> 00:43:59,757
Така е от пет години. Горкият човек.
294
00:44:25,157 --> 00:44:26,709
Боже мой! Професоре!
295
00:44:26,909 --> 00:44:28,911
Какво стана? Някой да повика лекар!
296
00:44:29,111 --> 00:44:30,600
Професорът е прострелян!
297
00:44:30,800 --> 00:44:32,090
Извикайте линейка, бързо!
298
00:44:32,290 --> 00:44:35,001
Моля, побързайте!
299
00:44:35,201 --> 00:44:35,793
Професоре!
300
00:44:38,170 --> 00:44:39,005
Боже мой!
301
00:45:33,100 --> 00:45:35,315
Моля за извинение, сър.
302
00:45:35,515 --> 00:45:37,530
Да, госпожо? Мога ли да Ви помогна?
303
00:45:37,730 --> 00:45:40,358
Търся Ханс Мюлер.
304
00:45:40,558 --> 00:45:41,984
Тук няма Ханс Мюлер.
305
00:45:43,444 --> 00:45:45,863
Името Джейн Тени говори ли Ви нещо?
306
00:45:56,207 --> 00:45:58,584
Влезте вътре, моля.
307
00:45:58,784 --> 00:45:59,377
Елате.
308
00:46:11,889 --> 00:46:13,941
Ако знаех, че ще имам компания...
309
00:46:14,141 --> 00:46:16,894
Ергенски квартири, знаете.
- Разбирам.
310
00:46:17,094 --> 00:46:17,728
Седнете.
311
00:46:24,402 --> 00:46:27,238
Кървящи язви. В лошо състояние съм, разбирате ли?
312
00:46:28,531 --> 00:46:31,117
Защо търсите Ханс Мюлер?
313
00:46:31,317 --> 00:46:33,160
И какво искате от Джейн?
314
00:46:33,360 --> 00:46:34,161
Тя ми е майка.
315
00:46:35,496 --> 00:46:38,791
И съжалявам да кажа, че майка ми е мъртва.
316
00:46:38,991 --> 00:46:39,967
Джейн - мъртва?
317
00:46:40,167 --> 00:46:42,920
Точно така и аз търся нейния убиец.
318
00:46:43,120 --> 00:46:44,547
И какво искате от мен?
319
00:46:44,747 --> 00:46:45,181
Е...
320
00:46:45,381 --> 00:46:46,173
Е, не знам.
321
00:46:47,425 --> 00:46:49,260
Мислите ли, че съм убил майка Ви?
322
00:46:50,302 --> 00:46:51,137
Убихте ли я?
323
00:46:53,931 --> 00:46:55,942
Да съм я убил? Аз я обичах.
324
00:46:56,142 --> 00:46:58,611
Последният път, когато видях
Джейн, беше в Маракеш.
325
00:46:58,811 --> 00:47:00,563
Прекарахме една седмица заедно.
Никога няма да го забравя.
326
00:47:00,763 --> 00:47:02,314
Тя беше жена като никоя друга жена.
327
00:47:03,315 --> 00:47:05,192
Звучите така, сякаш наистина Ви е грижа за нея.
328
00:47:05,392 --> 00:47:07,570
Джейн беше единствената жена,
която някога съм обичал.
329
00:47:08,821 --> 00:47:10,031
Скъпата ми Джейн.
330
00:47:10,948 --> 00:47:11,824
Моя любов.
331
00:47:12,783 --> 00:47:13,951
Моята собствена истинска любов.
332
00:47:15,536 --> 00:47:16,328
О, скъпа моя.
333
00:47:18,789 --> 00:47:21,342
Джейн.
334
00:47:21,542 --> 00:47:23,461
Значи най-накрая те е убил.
335
00:47:24,587 --> 00:47:25,346
Кой?
336
00:47:25,546 --> 00:47:27,072
Кой я уби?
337
00:47:27,272 --> 00:47:28,599
По-късно, по-късно.
338
00:47:28,799 --> 00:47:30,393
Ще ти кажа по-късно.
339
00:47:30,593 --> 00:47:34,346
Сега искам да те обичам.
Просто да те обичам.
340
00:47:34,546 --> 00:47:36,023
Кой уби майка ми?
341
00:47:36,223 --> 00:47:38,313
Знаете кой го направи. Кажете ми!
342
00:47:38,513 --> 00:47:40,403
Първо, позволи ми да те обичам, Джейн.
343
00:47:40,603 --> 00:47:42,354
Аз не съм Джейн. Казах Ви.
344
00:47:52,990 --> 00:47:53,953
Такси!
345
00:47:54,153 --> 00:47:55,117
Такси!
346
00:48:40,787 --> 00:48:41,839
Рецепция.
347
00:48:42,039 --> 00:48:45,000
Бих искала да говоря
с Джо Бианко в казино "Кавелито".
348
00:48:47,044 --> 00:48:49,446
Говори Джо Бианко.
- Трябва да Ви видя.
349
00:48:49,646 --> 00:48:52,049
Уговорихте ли си час?
- Не го направих.
350
00:48:52,249 --> 00:48:54,226
Е, аз съм много зает човек.
351
00:48:54,426 --> 00:48:56,928
Просто искам няколко минути от Вашето време.
352
00:48:57,128 --> 00:48:57,604
Не знам.
353
00:48:57,804 --> 00:49:00,065
Повярвайте ми, това е наложително.
354
00:49:00,265 --> 00:49:02,559
Както знаете, аз съм в казино "Кавелито".
355
00:49:02,759 --> 00:49:04,319
Елате горе в стая 22A.
356
00:49:04,519 --> 00:49:06,563
Ще се видим след няколко минути.
357
00:51:13,726 --> 00:51:15,065
Влезте.
358
00:51:22,072 --> 00:51:24,408
Вие ли сте Джо Бианко?
- Точно така.
359
00:51:27,327 --> 00:51:30,330
Защо ме гледате така, г-н Бианко?
360
00:51:31,456 --> 00:51:32,708
Простете ми за втренчването,
361
00:51:34,668 --> 00:51:37,462
но изглеждате удивително
като някой, когото познавах.
362
00:51:39,798 --> 00:51:41,091
Седнете.
- Благодаря Ви.
363
00:51:43,719 --> 00:51:46,471
Имате ли нещо против да пуша?
- Не, разбира се, че не.
364
00:51:46,671 --> 00:51:48,911
Как казахте, че се казвате?
365
00:51:49,111 --> 00:51:51,351
Не Ви казах, но...
366
00:51:51,551 --> 00:51:52,227
Извинете ме.
367
00:51:54,313 --> 00:51:55,105
Да.
368
00:51:56,440 --> 00:51:57,566
Ще дойда веднага.
369
00:52:05,490 --> 00:52:07,117
Ще се върна след минута.
370
00:52:55,290 --> 00:52:58,377
„На Джо, с цялата ми любов, Джейн.“
371
00:53:07,386 --> 00:53:09,679
Ти трябва да си дъщерята на Джейн.
372
00:53:13,266 --> 00:53:16,770
Чух някъде, че Джейн имала дъщеря или дъщери.
373
00:53:19,439 --> 00:53:21,028
Трябваше да се досетя коя си.
374
00:53:21,228 --> 00:53:22,818
Изглеждаш точно като майка си.
375
00:53:26,822 --> 00:53:29,533
Кога беше последният път,
когато видяхте майка ми, г-н Бианко?
377
00:53:30,450 --> 00:53:31,827
Беше отдавна.
378
00:53:36,665 --> 00:53:37,457
Ето.
379
00:54:01,064 --> 00:54:01,857
За Джейн.
380
00:54:04,109 --> 00:54:05,485
И нейната красива дъщеря.
381
00:54:10,323 --> 00:54:12,451
Знаеш ли, майка ти беше нещо голямо.
382
00:54:15,871 --> 00:54:18,707
Веднъж я видях да застрелва
трима мъже за две секунди.
383
00:54:18,907 --> 00:54:22,252
О, я стига сега, г-н Бианко.
384
00:54:22,452 --> 00:54:23,428
И тогава спокойно си тръгна,
385
00:54:23,628 --> 00:54:26,089
сякаш току-що е дошла от църква!
386
00:54:27,007 --> 00:54:29,184
Майка ми е мъртва, г-н Бианко.
387
00:54:29,384 --> 00:54:32,537
Някой я е убил и аз ще го намеря.
388
00:54:32,737 --> 00:54:35,891
Тъй като си тук, предполагам,
че си мислиш, че аз съм го направил.
389
00:54:36,091 --> 00:54:37,017
Че аз убих Джейн.
390
00:54:38,101 --> 00:54:38,894
Това ли е?
391
00:54:40,604 --> 00:54:44,024
Съжалявам, че ще те разочаровам,
скъпа моя, но не съм я убил аз.
392
00:54:45,484 --> 00:54:47,527
Е, ако не бяхте Вие, кой беше?
393
00:54:49,404 --> 00:54:52,557
Джейн имаше много врагове,
но имаше и много любовници.
394
00:54:52,757 --> 00:54:55,911
Мога да назова дузина или повече мъже,
които искаха смъртта й.
395
00:54:56,111 --> 00:54:57,045
Любовници?
396
00:54:57,245 --> 00:54:58,146
Кои бяха те?
397
00:54:58,346 --> 00:54:59,047
Избери си.
398
00:54:59,247 --> 00:55:02,042
Джейн вероятно е вписала всеки
мъж в този телефонен указател.
399
00:55:02,242 --> 00:55:03,502
Какво казвате?
400
00:55:05,670 --> 00:55:07,547
Майка ти не беше нищо друго освен курва,
401
00:55:08,798 --> 00:55:11,009
която си проправи път към върха.
402
00:55:12,177 --> 00:55:13,929
Тя беше жестока, беше злобна.
403
00:55:16,890 --> 00:55:18,942
Тя нямаше състрадание към никого.
404
00:55:19,142 --> 00:55:21,436
Как смеете да говориш така за майка ми!
405
00:55:29,402 --> 00:55:31,696
С цялата си любов, Джейн.
406
00:55:32,906 --> 00:55:33,949
Това е добро.
407
00:55:34,950 --> 00:55:37,911
Джейн никога не е обичала никого освен себе си.
408
00:55:38,111 --> 00:55:40,205
Тя се радваше, че се отърва от теб.
409
00:55:40,405 --> 00:55:41,840
Тази курва.
410
00:55:42,040 --> 00:55:45,443
Тя ме обичаше! Обичаше ме!
411
00:55:50,465 --> 00:55:52,092
Защо, ти...
412
00:57:18,428 --> 00:57:19,855
А сега се махай, преди да съм те убил!
413
00:57:20,055 --> 00:57:22,932
Каквато майката, такава и дъщерята, ти, курво.
414
00:59:18,256 --> 00:59:19,182
Рецепция.
415
00:59:19,382 --> 00:59:21,176
Нанси Тени в хотел "Уилис"
416
00:59:21,376 --> 00:59:22,260
във Фресно, Калифорния.
417
00:59:35,190 --> 00:59:36,241
Ало?
418
00:59:36,441 --> 00:59:39,194
Нанси, Джини е. В беда съм.
419
00:59:39,394 --> 00:59:40,320
Джини, какво има?
420
00:59:41,946 --> 00:59:43,198
Току-що убих човек.
421
00:59:44,032 --> 00:59:46,034
Джини, успокой се.
422
00:59:46,234 --> 00:59:47,085
Виж сега.
423
00:59:47,285 --> 00:59:50,079
И двете знаехме, че една от нас
би трябвало да извърши убийство.
424
00:59:50,279 --> 00:59:52,090
когато намерихме човека, който уби майка,
425
00:59:52,290 --> 00:59:55,084
Но точно това е проблемът.
Не съм сигурна дали той беше този.
426
00:59:55,284 --> 00:59:57,065
Могат ли да проследят убийството до теб?
427
00:59:57,265 --> 00:59:58,847
Не, не мисля, че могат
да го проследят до мен.
428
00:59:59,047 --> 01:00:01,800
Не мисля, че мога да взема
самолет до вкъщи тази вечер, но...
429
01:00:02,592 --> 01:00:04,302
ще си тръгна веднага сутринта.
430
01:00:04,502 --> 01:00:06,605
И се прибирам.
431
01:00:06,805 --> 01:00:09,182
Джини, пази се. Ще се видим у дома.
432
01:00:52,220 --> 01:00:53,749
Санди, Джини?
433
01:00:53,949 --> 01:00:55,364
Там ли сте?
434
01:00:55,564 --> 01:00:56,980
Има ли някой вкъщи?
435
01:03:40,059 --> 01:03:41,686
Какъв е проблемът?
436
01:04:17,555 --> 01:04:19,974
Пусни ме да вляза. Искам да говоря с теб.
437
01:05:05,353 --> 01:05:05,945
Моля, отговори.
438
01:05:06,145 --> 01:05:07,522
О, Боже. Моля, отговори.
439
01:05:11,234 --> 01:05:11,910
Ало.
440
01:05:12,110 --> 01:05:15,784
Нека говоря с г-н Ериксън. Много е важно.
441
01:05:15,984 --> 01:05:19,659
Може ли да попитам кой се обажда на г-н Ериксън?
442
01:05:19,859 --> 01:05:21,661
Това е Джини, дъщерята на Джейн Тени.
443
01:05:23,913 --> 01:05:26,165
Г-н Ериксън не е в офиса си в момента.
444
01:05:26,365 --> 01:05:30,002
Моля, помолете г-н Ериксън
да излезе до къщата веднага, спешно е.
446
01:05:30,202 --> 01:05:32,046
Много добре.
447
01:06:35,484 --> 01:06:37,570
О, г-н Ериксън, току-що се обадих в офиса Ви.
448
01:06:37,770 --> 01:06:39,539
Секретарката Ви каза, че сте излязъл.
449
01:06:39,739 --> 01:06:42,867
Бях напът за тук, но защо ми се обади?
450
01:06:43,067 --> 01:06:43,918
Изглеждаш много разстроена, Джини.
451
01:06:44,118 --> 01:06:46,120
Защо не ми кажеш какво има?
452
01:06:47,079 --> 01:06:49,507
Нанси е мъртва. Някой я е убил.
453
01:06:49,707 --> 01:06:51,959
Мисля, че беше Санди.
- Сигурна ли си?
454
01:06:53,085 --> 01:06:55,880
Санди трябва да я е убила. Сега тя ще убие и мен.
455
01:06:56,080 --> 01:06:57,569
Успокой се, Джини.
456
01:06:57,769 --> 01:06:59,058
Това са парите.
457
01:06:59,258 --> 01:07:01,385
3 милиона долара са много пари.
458
01:07:02,511 --> 01:07:05,890
Тя иска всичко. Целите 3 милиона долара.
459
01:07:06,090 --> 01:07:07,683
Хората ще направят всичко заради пари.
460
01:07:07,883 --> 01:07:09,277
Но да убие собствената си сестра? Как би могла?
461
01:07:09,477 --> 01:07:11,646
Спокинко. Всичко ще бъде наред.
462
01:07:12,772 --> 01:07:13,823
Джини, сега съм тук.
463
01:07:14,023 --> 01:07:15,549
Страх ме е, г-н Ериксън.
464
01:07:15,749 --> 01:07:17,276
Нищо няма да ти се случи.
465
01:07:23,190 --> 01:07:23,783
Ти...
466
01:07:24,659 --> 01:07:26,544
Ти си точно като майка си.
467
01:07:26,744 --> 01:07:29,121
Тя също не би ми позволила да я докосна.
468
01:07:29,321 --> 01:07:30,048
Аз.
469
01:07:30,248 --> 01:07:32,416
Единственият мъж,
който някога наистина я е обичал.
470
01:07:33,292 --> 01:07:37,505
Изненадва ли те, че живях
живота си за Джейн Тени?
471
01:07:37,705 --> 01:07:40,308
Тя идваше при мен само когато
имаше нужда от помощ,
472
01:07:40,508 --> 01:07:44,553
но когато я исках, тя беше
в леглото на някой друг.
473
01:08:08,452 --> 01:08:12,707
3 милиона долара, които тя
остави и които искам и ще получа,
474
01:08:12,907 --> 01:08:15,126
е вече много малко, за да плати за всички години
475
01:08:15,326 --> 01:08:17,345
от неблагодарната преданост, която й дадох.
476
01:08:17,545 --> 01:08:19,968
Разбираш ли, скъпа моя,
онази автоексплозия беше предназначена
477
01:08:20,168 --> 01:08:22,591
за вас трите, а не за Бил Морис.
478
01:10:13,870 --> 01:10:14,662
Ти?
479
01:10:15,538 --> 01:10:16,623
Здравей, Санди.
480
01:10:18,917 --> 01:10:22,045
Ти си мъжът на онази снимка с майка ми,
481
01:10:22,245 --> 01:10:23,421
какво правиш тук?
482
01:10:26,174 --> 01:10:27,675
Не се плаши.
483
01:10:27,875 --> 01:10:29,102
Кой си ти?
484
01:10:29,302 --> 01:10:30,766
Аз съм Майк Бърнс.
485
01:10:30,966 --> 01:10:32,599
Аз съм баща ти.
486
01:10:32,799 --> 01:10:34,232
Баща ми?
487
01:10:34,432 --> 01:10:36,392
Виждам, че се готвиш да си тръгваш.
488
01:10:36,592 --> 01:10:38,144
Това е добре. Ще тръгнем заедно.
489
01:10:39,646 --> 01:10:42,023
Няма да ходя никъде с теб.
490
01:10:43,149 --> 01:10:44,901
Но, Санди, трябва да тръгнеш с мен.
491
01:10:46,569 --> 01:10:47,820
Ти си луд.
492
01:10:50,198 --> 01:10:51,699
Не ме гледай така.
493
01:10:54,410 --> 01:10:57,580
Така ме погледна Джейн в деня,
когато ме предаде.
494
01:10:59,207 --> 01:11:01,918
Какво имаш предвид,
в деня, в който тя те предаде?
495
01:11:04,712 --> 01:11:07,674
Когато се ожених за майка ти,
работех за Интерпол.
496
01:11:08,466 --> 01:11:11,427
Парите, които правих, не бяха достатъчни,
за да задоволят нуждите на Джейн.
497
01:11:11,627 --> 01:11:14,773
Искаше скъпи дрехи, бижута, кожи.
498
01:11:14,973 --> 01:11:17,725
Знаех, че ако не й ги дам, ще я загубя.
499
01:11:18,601 --> 01:11:20,061
Не можех да позволя това да се случи.
500
01:11:20,979 --> 01:11:22,313
Обичах я твърде много.
501
01:11:24,607 --> 01:11:27,193
За да получа парите,
от които имах нужда, се продадох.
502
01:11:28,695 --> 01:11:30,663
Станах двоен агент.
503
01:11:30,863 --> 01:11:32,323
Правителството предложи голяма сума
504
01:11:32,523 --> 01:11:34,012
пари за залавянето ми,
505
01:11:34,212 --> 01:11:35,702
но твоята майка разбра
506
01:11:37,245 --> 01:11:39,455
и не можа да устои на паричната награда.
507
01:11:40,581 --> 01:11:41,874
Тя ме предаде.
508
01:11:43,501 --> 01:11:45,303
Присъдата беше доживотна.
509
01:11:45,503 --> 01:11:48,464
През последните 20 години бях в затвора, в ада.
510
01:11:50,383 --> 01:11:53,386
Тогава преди три седмици
избягах и дойдох в тази къща.
511
01:11:53,586 --> 01:11:55,138
Тогава ти...
- Трябваше да я убия!
512
01:11:55,338 --> 01:11:56,618
Да я убия!
513
01:11:56,818 --> 01:11:57,899
Да я убия.
514
01:11:58,099 --> 01:12:01,227
Ти уби Нанси и Джини.
- Точно така.
515
01:12:01,427 --> 01:12:02,395
Ти уби сестрите ми.
516
01:12:03,604 --> 01:12:05,732
И сега всички тези пари са наши.
517
01:12:05,932 --> 01:12:07,275
Ще си тръгнем заедно.
518
01:12:08,401 --> 01:12:10,153
Имам нужда от теб, Санди.
519
01:12:13,156 --> 01:12:14,532
Направих го за теб, Санди.
520
01:12:15,783 --> 01:12:17,285
Убих ги всички.
521
01:12:18,286 --> 01:12:19,287
Всички заради теб.
522
01:12:21,414 --> 01:12:22,498
Ах, ти, копеле!!!48803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof