Original subtitles

НЕМОРАЛНИТЕ ТРИНКИ

Ало?

Ало?

Джейн, там ли си?

Отговори ми.

Ало?

Отговори ми!

Ало.

Ало!

Джейн!

Дами, моля, присъединете се към мен в съседната стая.

Няма ли да се настаните удобно, моля?

Има много неща, които имам да ви кажа. Mного неща.

И после бих искал да ви прочета това завещание.

Дами, този господин е Бил Мориси.

Аз съм Джон Ериксън.

И в продължение на много години аз бях адвокат на майка ви

и довереник и добър приятел.

Санди.

Джини.

Нанси.

Вие сте сестри.

Сестри?

Точно така. Вие трите сте сестри.

Това е нелепо.

Както обясних в телеграмите, които ви изпратих,

Джейн Тени - починалата - е ваша майка.

Не го вярвам.

До преди два дни бях сирак,

сега искаш да ме убедиш, че имам две сестри и майка?

Я стига сега.

Предполагам, че ще е най-лесно да започнем отначало,

Гледах как Джейн израства от прекрасна тийнейджърка

в красива, завладяваща и желана жена.

Тогава Джейн срещна Майк Бърнс.

Влюби се лудо в него и се омъжи за него.

Година по-късно се роди дете.

Санди, ти си това дете.

Заминах в юридическия факултет.

Когато се върнах, Джейн дойде при мен за развод.

Ти, Санди, беше изпратена в приемен дом.

Горката майка.

Къде е той? Баща ми.

Бил, защо не кажеш на момичетата

за дейностите на Джейн?

Когато за първи път видях майка ви,

осъзнах каква придобивка би била тя за нашето правителство.

След много месеци я убедих да стане агент.

Агент 73, да бъдем точни.

Първо ни казваш, че трите сме сестри.

Тогава ме сюрпризираш с майка - Мата Хари, какво следва?

Е, скъпа, така беше.

Първата задача на майка ти беше да унищожи

международен шпионски кръг със седалище в Москва.

Джейн използва единственото оръжие, което имаше,

за да получим необходимата ни информация.

Тъй като това беше първата й задача,

Джейн трябва да е била невнимателна.

Няколко месеца по-късно ти, Джини -

професионален страничен ефект номер едно, се роди.

Джейн отиде в Мюнхен, за да получи информацията, която трябваше да имаме

за ново свръхсекретно подземно устройство за тестване.

Изглежда, че за пореден път Джейн е била невнимателна,

и тогава ти, Нанси -

професионален страничен ефект номер две, се роди,

С течение на годините майка ви направи някои много

успешни инвестиции и стана изключително богата.

А сега бих искал да прочета завещанието на майка ви.

"Аз, Джейн Тени, оставям цялото си имущество

на трите ми скъпи дъщери: Санди, Нанси и Джини,

да бъде разделено по равно, давайки по 1 милион долара на всяка дъщеря.

Ако една от дъщерите ми умре преди това завещание да бъде изпълнено,

парите трябва да бъдат разделени между останалите две,

Ако две от дъщерите ми умрат,

тогава оцелялата ще наследи всичките три милиона.

И ако и трите умрат, парите ми отиват при

изпълнителят на моето завещание.

Моят скъп и съветник - Джон Ериксън.

Ако случайно ме убият, Санди, Нанси и Джини

ще имат една година да отмъстят за смъртта ми,

за да получат наследството си.

Ако след една година не успеят да открият моя убиец,

тогава всичките ми пари отново отиват при Джон Ериксън.

Мили мои момичета, трябваше да ви изпратя

в отделни училища, където самоличността ви не беше известна,

за да ви предпазя от моите врагове.

Сега всичко, което имате, е една друга.

Останете заедно, живейте в моята къща,

опознайте се като сестри.

Обичайте се една друга и отмъстете за моята смърт,

подписано:

Джейн Тени."

В бюрото на майка ви има папка

със снимките на четирима мъже,

един от които съм убеден, че е убиецът на майка ви.

Сигурно е била толкова нещастна.

Ще тръгваме ли сега?

Позволих си да изпратя целия ви багаж

директно до дома на майка ви.

Слушайте, не мисля, че ще дойда с вас.

Ще остана на летището, докато получа полет за Чикаго.

Можете да изпратите багажа ми там.

Моля те, помисли,

бих искала да се опознаем. Ние сме сестри.

Аз ще карам момичетата. - Но не можеш.

Какво става с теб, Джон?

Тези момичета никога няма да намерят къщата.

По-добре да дойдеш с нас, Санди.

Бързо! Влезте в колата ми. Не можем да сме тук, когато пристигне полицията.

Защо полицията не разследва убийството на майка ми?

Защото майка ти официално беше напуснала Интерпол

и вече не беше агент на правителството,

когато беше убита.

Случаят е извън нашите възможности.

В момента не можем да предприемем никакви стъпки

към намирането на нейния убиец.

И поради естеството на нейната работа,

не можем да повикаме полиция.

Следователно от вас зависи да намерите убиеца,

ако искате да отмъстите за смъртта на майка си

и да наследите 3 милиона долара.

Ще трябва да влезете сами. Трябва да се върна в града.

Обадете ми се, ако имате нужда от нещо.

Благодаря Ви, г-н Ериксън. Бяхте просто страхотен.

Благодаря Ви, г-н Ериксън. - Довиждане, момичета.

Запомнете, аз съм на вашите услуги.

Довиждане и благодаря, предполагам.

Г-н Ериксън - той със сигурност мисли за всичко.

Санди, Джини, нека поговорим.

Предполагам, че имаме много неща, за които да говорим.

Иска ми се да не си толкова безразлична, Санди,

какво ти става все пак?

Мисля, че поне трябва да се опитаме да се разберем.

В крайна сметка ние сме сестри.

Нещо като сестри.

Мисля, че трябва да разгледаме останалата част от къщата.

Джини, ела тук, виж това.

Това прилича на моя снимка.

Наистина прилича на теб,

Чудя се кой е той.

Майка беше красива, нали?

На мен не ми изглежда красива.

Всички спални са доста еднакви,

така че няма значение коя ще изберете.

Ще взема тази стая.

Влез.

Добре.

Мечка страх - мене не.

О, добро е.

О, това е страхотно.

Само минутка!

Вратата е отворена. Влез!

Следващия път използвай задната врата.

Е, крайно време беше да дойдеш тук.

Нашият бюфет е почти празен.

Със сигурност заслужаваш голям бакшиш

за носенето на такъв голям пакет,

но нямам дребни.

Може би това ще свърши работа.

Това е достатъчно. Сега излизай.

Излез!

Спри!

Остави ме на мира!

Спри ти казвам!

Помощ, помощ!

О! Какво се случва?

Махай се! Махай се!

Махай се оттук!

Излез!

Стой настрана. Не се намесвай!

Хей, не ми платихте, госпожо! Хей!

Хей, госпожо!

Хей, госпожо! Не ми платихте!

Санди, Джини? Влезте тук, моля.

Това е папката, която г-н Ериксън остави на бюрото на майка ви.

Тя съдържа цялата информация

за четиримата мъже, които търсим.

Това е много, много по-добро от "Мисията невъзможна"...

"Джо Бианко: 38 години, метър и седемдесет, тегло 175 паунда.

Последен известен адрес: Сънсет Драйв 8, Лас Вегас, Невада.

Бианко обикновено се намира в неговото казино в Лас Вегас - "Кавелито",

Ханс Мюлер: 42 години, тегло 180 паунда,

височина: 185 см,

Последен известен адрес: Редфорд Драйв 298, Фресно, Калифорния,

Томас Флийт: 54 години,

височина: 173 см,

тегло: 140 паунда,

Последен известен адрес: Балфур Авеню 17, Ню Йорк,

Морис Стола: 60 ​​години.

Последен известен адрес: 81-а източна улица 920, Ню Йорк,"

Ако някой от тези мъже е убил майка ни,

тогава от нас ще зависи да го намерим.

Тъй като сме три, а има четирима заподозрени,

имате ли някакви идеи как да си разделим това?

Ти взимаш двама.

Дай на малката муцка там двама и ме брой.

Не ме интересува кой е убил Мата Хари.

Може би не,

но се обзалагам, че много те е грижа за милионите долари.

Е, милион долара.

Три милиона е много по-вълнуващо.

Ние поемаме всички рискове, докато ти...

Мисля да се върна в леглото.

Санди, сега тръгвам.

Просто исках да се сбогувам.

Довиждане, Джини.

Влез.

Тръгвам сега.

Довиждане, Джини и успех.

Не забравяй да поддържаш връзка с мен

и да ми казваш какво се случва.

Ще го направя.

Сега, Джини, знаеш къде ще бъда във Фресно,

ако ме желаеш.

Хотел "Уилис", нали?

Това трябва да е твоето такси, Джини,

И ти внимавай. - Разбира се, че ще внимавам.

Чао.

Чао засега.

Да?

Търся Морис Стола.

Аз съм Морис Стола. - Но...

Вероятно търсиш баща ми.

О, да, баща ти.

Страхувам се, че малко закъсня.

Баща ми почина на Бахамите преди шест месеца.

Но той не би могъл да е.

Тук в коридорa е горещо.

Не искаш ли да влезеш вътре и да се разхладиш с едно питие?

Може би мога да ти помогна. С баща ми бяхме много близки.

Знам всичко за неговите дела.

Ще приема това питие,

но наистина не мисля, че можеш да ми помогнеш,

Както кажеш.

Току-що се прибрах от Маями и съм уморенa.

Едно питие ще помогне. - Ром и кока-кола става ли?

Добре.

Сега, за какво е всичко това?

Страхувам се, че не мога да ти кажа,

Разбира се, че можеш. - Благодаря.

Защо искаш да видиш баща ми?

Пий още едно питие.

Благодаря.

О, трябва да седна.

Това ще помогне. Заповядай.

За какво става въпрос?

Не. Нанси ще бъде много, много ядосана.

Милиони долари.

Моята собствена майка, на 73 години.

Някой я е убил!

Трябва да ги хвана.

Толкова тъжно. Горката майка.

Трябва да тръгвам.

Трябва, трябва да намеря убиеца на майка.

Това питие изглежда ужасно самотно.

Хей, какво има?

Предполагам, че си много уморена.

Хей.

Хайде. Ставай, сънливке.

Бих искала да се върна в хотела си. Можеш ли да ми извикаш такси?

Не е необходимо такси, ще се радвам да те закарам.

Казах ли нещо? - Със сигурност каза.

Винаги говоря твърде много, когато пия.

Ти ми каза всичко.

О, не!

Да.

И знам кой може да е убил майка ти.

Кой го направи, Морис? Кой го направи?

Сега се обличай и ще ти кажа

на път за хотела.

Е, готова съм.

Морис, кой уби майка ми?

Добре.

Ще ти кажа кой уби майка ти.

Майка ти беше убита от...

Хиляди жени се развеждат със съпрузите си,

но това не означава, че дават децата си

да ги отгледа някой друг,

Мразя я!

Добре ли е там?

Сигурно ти е толкова скучно там!

Асансьорът е оправен.

Ще те изведем след миг.

Да? - Томас Флийт тук ли е?

Професорът не е вкъщи, но го очаквам всеки момент.

Кой си ти? - Аз съм пазачът.

О, имаш късмет, ето го сега.

О, той е...

Така е от пет години. Горкият човек.

Боже мой! Професоре!

Какво стана? Някой да повика лекар!

Професорът е прострелян!

Извикайте линейка, бързо!

Моля, побързайте!

Професоре!

Боже мой!

Моля за извинение, сър.

Да, госпожо? Мога ли да Ви помогна?

Търся Ханс Мюлер.

Тук няма Ханс Мюлер.

Името Джейн Тени говори ли Ви нещо?

Влезте вътре, моля.

Елате.

Ако знаех, че ще имам компания...

Ергенски квартири, знаете. - Разбирам.

Седнете.

Кървящи язви. В лошо състояние съм, разбирате ли?

Защо търсите Ханс Мюлер?

И какво искате от Джейн?

Тя ми е майка.

И съжалявам да кажа, че майка ми е мъртва.

Джейн - мъртва?

Точно така и аз търся нейния убиец.

И какво искате от мен?

Е...

Е, не знам.

Мислите ли, че съм убил майка Ви?

Убихте ли я?

Да съм я убил? Аз я обичах.

Последният път, когато видях Джейн, беше в Маракеш.

Прекарахме една седмица заедно. Никога няма да го забравя.

Тя беше жена като никоя друга жена.

Звучите така, сякаш наистина Ви е грижа за нея.

Джейн беше единствената жена, която някога съм обичал.

Скъпата ми Джейн.

Моя любов.

Моята собствена истинска любов.

О, скъпа моя.

Джейн.

Значи най-накрая те е убил.

Кой?

Кой я уби?

По-късно, по-късно.

Ще ти кажа по-късно.

Сега искам да те обичам. Просто да те обичам.

Кой уби майка ми?

Знаете кой го направи. Кажете ми!

Първо, позволи ми да те обичам, Джейн.

Аз не съм Джейн. Казах Ви.

Такси!

Такси!

Рецепция.

Бих искала да говоря с Джо Бианко в казино "Кавелито".

Говори Джо Бианко. - Трябва да Ви видя.

Уговорихте ли си час? - Не го направих.

Е, аз съм много зает човек.

Просто искам няколко минути от Вашето време.

Не знам.

Повярвайте ми, това е наложително.

Както знаете, аз съм в казино "Кавелито".

Елате горе в стая 22A.

Ще се видим след няколко минути.

Влезте.

Вие ли сте Джо Бианко? - Точно така.

Защо ме гледате така, г-н Бианко?

Простете ми за втренчването,

но изглеждате удивително като някой, когото познавах.

Седнете. - Благодаря Ви.

Имате ли нещо против да пуша? - Не, разбира се, че не.

Как казахте, че се казвате?

Не Ви казах, но...

Извинете ме.

Да.

Ще дойда веднага.

Ще се върна след минута.

„На Джо, с цялата ми любов, Джейн.“

Ти трябва да си дъщерята на Джейн.

Чух някъде, че Джейн имала дъщеря или дъщери.

Трябваше да се досетя коя си.

Изглеждаш точно като майка си.

Кога беше последният път, когато видяхте майка ми, г-н Бианко?

Беше отдавна.

Ето.

За Джейн.

И нейната красива дъщеря.

Знаеш ли, майка ти беше нещо голямо.

Веднъж я видях да застрелва трима мъже за две секунди.

О, я стига сега, г-н Бианко.

И тогава спокойно си тръгна,

сякаш току-що е дошла от църква!

Майка ми е мъртва, г-н Бианко.

Някой я е убил и аз ще го намеря.

Тъй като си тук, предполагам, че си мислиш, че аз съм го направил.

Че аз убих Джейн.

Това ли е?

Съжалявам, че ще те разочаровам, скъпа моя, но не съм я убил аз.

Е, ако не бяхте Вие, кой беше?

Джейн имаше много врагове, но имаше и много любовници.

Мога да назова дузина или повече мъже, които искаха смъртта й.

Любовници?

Кои бяха те?

Избери си.

Джейн вероятно е вписала всеки мъж в този телефонен указател.

Какво казвате?

Майка ти не беше нищо друго освен курва,

която си проправи път към върха.

Тя беше жестока, беше злобна.

Тя нямаше състрадание към никого.

Как смеете да говориш така за майка ми!

С цялата си любов, Джейн.

Това е добро.

Джейн никога не е обичала никого освен себе си.

Тя се радваше, че се отърва от теб.

Тази курва.

Тя ме обичаше! Обичаше ме!

Защо, ти...

А сега се махай, преди да съм те убил!

Каквато майката, такава и дъщерята, ти, курво.

Рецепция.

Нанси Тени в хотел "Уилис"

във Фресно, Калифорния.

Ало?

Нанси, Джини е. В беда съм.

Джини, какво има?

Току-що убих човек.

Джини, успокой се.

Виж сега.

И двете знаехме, че една от нас би трябвало да извърши убийство.

когато намерихме човека, който уби майка,

Но точно това е проблемът. Не съм сигурна дали той беше този.

Могат ли да проследят убийството до теб?

Не, не мисля, че могат да го проследят до мен.

Не мисля, че мога да взема самолет до вкъщи тази вечер, но...

ще си тръгна веднага сутринта.

И се прибирам.

Джини, пази се. Ще се видим у дома.

Санди, Джини?

Там ли сте?

Има ли някой вкъщи?

Какъв е проблемът?

Пусни ме да вляза. Искам да говоря с теб.

Моля, отговори.

О, Боже. Моля, отговори.

Ало.

Нека говоря с г-н Ериксън. Много е важно.

Може ли да попитам кой се обажда на г-н Ериксън?

Това е Джини, дъщерята на Джейн Тени.

Г-н Ериксън не е в офиса си в момента.

Моля, помолете г-н Ериксън да излезе до къщата веднага, спешно е.

Много добре.

О, г-н Ериксън, току-що се обадих в офиса Ви.

Секретарката Ви каза, че сте излязъл.

Бях напът за тук, но защо ми се обади?

Изглеждаш много разстроена, Джини.

Защо не ми кажеш какво има?

Нанси е мъртва. Някой я е убил.

Мисля, че беше Санди. - Сигурна ли си?

Санди трябва да я е убила. Сега тя ще убие и мен.

Успокой се, Джини.

Това са парите.

3 милиона долара са много пари.

Тя иска всичко. Целите 3 милиона долара.

Хората ще направят всичко заради пари.

Но да убие собствената си сестра? Как би могла?

Спокинко. Всичко ще бъде наред.

Джини, сега съм тук.

Страх ме е, г-н Ериксън.

Нищо няма да ти се случи.

Ти...

Ти си точно като майка си.

Тя също не би ми позволила да я докосна.

Аз.

Единственият мъж, който някога наистина я е обичал.

Изненадва ли те, че живях живота си за Джейн Тени?

Тя идваше при мен само когато имаше нужда от помощ,

но когато я исках, тя беше в леглото на някой друг.

3 милиона долара, които тя остави и които искам и ще получа,

е вече много малко, за да плати за всички години

от неблагодарната преданост, която й дадох.

Разбираш ли, скъпа моя, онази автоексплозия беше предназначена

за вас трите, а не за Бил Морис.

Ти?

Здравей, Санди.

Ти си мъжът на онази снимка с майка ми,

какво правиш тук?

Не се плаши.

Кой си ти?

Аз съм Майк Бърнс.

Аз съм баща ти.

Баща ми?

Виждам, че се готвиш да си тръгваш.

Това е добре. Ще тръгнем заедно.

Няма да ходя никъде с теб.

Но, Санди, трябва да тръгнеш с мен.

Ти си луд.

Не ме гледай така.

Така ме погледна Джейн в деня, когато ме предаде.

Какво имаш предвид, в деня, в който тя те предаде?

Когато се ожених за майка ти, работех за Интерпол.

Парите, които правих, не бяха достатъчни, за да задоволят нуждите на Джейн.

Искаше скъпи дрехи, бижута, кожи.

Знаех, че ако не й ги дам, ще я загубя.

Не можех да позволя това да се случи.

Обичах я твърде много.

За да получа парите, от които имах нужда, се продадох.

Станах двоен агент.

Правителството предложи голяма сума

пари за залавянето ми,

но твоята майка разбра

и не можа да устои на паричната награда.

Тя ме предаде.

Присъдата беше доживотна.

През последните 20 години бях в затвора, в ада.

Тогава преди три седмици избягах и дойдох в тази къща.

Тогава ти... - Трябваше да я убия!

Да я убия!

Да я убия.

Ти уби Нанси и Джини. - Точно така.

Ти уби сестрите ми.

И сега всички тези пари са наши.

Ще си тръгнем заедно.

Имам нужда от теб, Санди.

Направих го за теб, Санди.

Убих ги всички.

Всички заради теб.

Ах, ти, копеле!!!