Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

There is room available in the Surgery Department.

We have the equipment. We have mesh sutures.

We can operate.

Puff your stomach out.

Okay, that’s enough.

Hold it like that.

That’s it. Relax.

It’s important to go without hunting for a month!

- Okay, fine.

They’re local.

We had birds from the north yesterday.

They’re taking a rest before they continue their flight.

But these are local. They’ll settle down here.

They’re ours.

They fly low and squawk loudly.

They’re our birds!

Once, a very long time ago,

the Creator descended to Earth

and populated it with humans and animals.

They were to live side by side

and help each other.

Look! There’s a channel over there!

What about that way?

Our guys are making it through.

They’re getting through it, right?

Prepare the harpoon!

Prepare the harpoon!

It’s ready.

Good!

Hey!

How did you miss that?

And we were so close!

Hold on!

Careful! There's ice.

We’re having a tough go of it today!

- Huh? - It’s not going so easy!

Hey! Give me the buoy!

Tie both of them. That’s right.

There was a small settlement called Nunrepen.

A man lived there.

He had two wives

and two big fur tents.

Let’s go! Get ready!

His first wife had children,

but the second did not,

so the man lived mostly with his first wife, where his children were.

Come on!

Maybe it was the whale, who saw the lonely wife first.

They did notice each other.

The Woman started making treats and took them to the shore.

She brought the food there and started to sing.

The whale heard her and swam to the shore.

He rested his head on a rock and listened to her sing.

She fed the whale,

and a handsome young man emerged from the whale’s spout.

Meanwhile, her husband was collecting eggs from the nests high in the cliffs.

While he collected the eggs, the auks just laughed at him.

Stay here!

I want to go with you!

No!

Can’t you see it’s dangerous!

There are plenty of eggs!

We can fill up!

The rest are on that side.

Collect the ones on top,

and we’ll toss a rope over.

There! Right in front of you! In front of you!

The man wondered: Why do the auks keep laughing at me?

Then one day, he saw the woman enter her fur tent with a strange man.

Daddy!

- Yeah? - Let’s go!

The next day, the woman came down again.

There she watched as the soul of her lover flew off from inside the whale.

The Woman’s belly jiggled, as if there was something inside it.

It will be hard to approach those seals over there.

Yes, though we could if we had dogs.

Yes, that would be better…

But if we’re going to try, it would be best to go around. It’s too far this way!

First, we’d need to walk there.

In fact, we could move right beneath the cape

and proceed from there.

There’s another ridge over there.

It’s behind the ridge.

If it’s behind the ridge, we can get even closer.

Let’s try. Let me see.

That’s a big seal!

If we move to that ridge, won’t it see us?

From there, the ridge to the left of it.

Oh, to its left. I see.

It’s lying near the ridge.

We have to get behind that ridge.

I’ll go there now.

So,

there’s nothing nearby.

There’s nowhere to hide!

I’ll check through the scope to see if it’s in sight.

If it’s in sight…

Looks fine through the scope.

What if we try to move over there?

It’s too far, isn’t it?

And we want to stick close to those ridges.

Maybe we can do it from here?

It’s too far!..

We could try…

to startle it...

We’ll try hiding

behind the ridge…

As winter approached,

the woman realized she was pregnant.

Finally, the woman gave birth.

Is it a boy?

A girl?

Her husband asked her: Did you have a boy or a girl?

The woman replied: I gave birth to a baby whale!

Oh! They’re aiming at the fin.

Hey! Hey!

Oh, no! It’s going to tip them over!

And on their first hunt no less! How can that happen?!

Pull up your engine!

Let’s go! We have to save them!

What do you think you’re doing!

Everyone started coming to visit, to see the little whale.

They brought gifts,

especially tools for hunting at sea or on the ice,

because the baby whale was a boy...

and all boys become hunters.

The bear-man came too.

He spat on his hand and touched the little whale.

The whale did not disappear, which meant that he was real!

So...

now all we have to do is cross this.

Phew! It’s getting harder for me!

My feet are tired. They’re tingling…

Now I slip away quickly.

She is looking up!

She’s looking up!

You’re not going anywhere, dovey!

Maybe we should get closer to that outcrop.

Should we try

from there?

Whoa! She’s looking up!

The thing is, if we take the shot from here…

we won’t see the head.

It’s covered!

We’ll have to crawl there.

Okay then…

Back when we were children,

our elders and ancestors always told us:

"Worship everything and celebrate all that surrounds you:

the mountains, the river, the sea, the shore…

Without them, we can’t consider

our relatives and ourselves the "real people."

Use a short one.

There it is. It’s diving!

Pray it doesn’t head to the ice!

Yura, get the bow rope ready!

Get the bow rope ready!

Before releasing the little whale into the sea,

the people tied a red seal pelt to his spout.

The other whales saw him and let him join their pod.

So he became a part of them.

Right before winter,

he swam to warmer waters with the other whales.

You should get in there, Sergei!

We have to make it wider.

We’ll be pulling the whale out from both sides.

Come on! Let’s all get aboard!

Lyova! You’re heavy! Come over here!

Yeah, you can go now!

The next summer, everybody suddenly… saw it!

Look! Look! What kind of whale is that?

Maybe it’s the one we marked!

He brought many whales back with him, to feed the people who raised him.

Take this off, Vova!

And remove this rope. It’s too thin.

It’s dangerous.

Yes, go on!

Heave ho!

Hey, tie yourselves to it!

Untie this and make it lower.

Tie it underneath!

It’s almost there!

Ready?

Heave ho!

It’s moving! It’s moving!

Come on! Come on!

It’s moving! It’s moving!

Come on! Come on!

That’s enough!

We pulled it out!

We’re still strong after all!

Thank you, Sea,

for sharing that,

which is our food!

Thank you, Whale,

for coming to our shores

with your friends and relatives.

We always rejoice in that.

We will always remember that

and be thankful to you for that.

And so the people never starved.

They always had meat and fat.

They lived in warmth and prosperity. Everybody lived a happy life!

The Nunagmit clan began to catch more, and their lives improved.

And their neighbors Mamrokhpagmit clan stopped whaling,

because the little whale brought all the whales to his relatives, the Nunagmit.

And so the Mamrokhpagmit decided to kill the baby whale.

So...

Оh, Lord... if anybody knew how tired I am!

Actually, we can shoot from here too.

But it’s better to try and get closer.

These 50 meters…

how do we cross them?

But let’s not think too much about it. Let’s take a rest...

I can see it perfectly now without glasses.

It raised its head.

So the Nunagmit decided to take revenge on the Mamrokhpagmit.

They dabbed war paint on their boats and faces,

took their weapons,

and went after the Mamrokhpagmit.

Hi! Lorino, Ottoi.

Mark down the departure.

Boat: 01-41.

Captain: Vykvytke.

Plus one.

03-07.

Captain: Rakhtytagin.

Harvesting zone: Lorino-Akkani-Khalyuskina,

untill 22.00.

While they were on their way,

the Hunter, who was the husband of the woman who gave birth to a Whale,

cast a shaman’s spell.

He started beating his drum until a mist appeared,

thick enough to hide their skin boats for battle.

There they are!

Hey! There! There it is!

There’s one! Hey!

Fire! Shoot it quickly!

- What are they? - Walruses.

Careful, Anton!

Straight ahead! Keep going!

Keep going!

Come on! Come on!

A small one!

Perfect!

Now back.

Slowly.

Good! Turn the engine off.

It went there!

A violent battle erupted.

The souls of some warriors rose up to the heavens,

while the souls of others sunk beneath the waters.

Sedna the Sea Goddess watched the battle from the depths,

to see how people killed one another.

The battle brought about the end of the Mamrokhpagmit and Nunagmit lines.

After a while, the Hunter’s drum washed ashore.

Two will be enough! We don’t have much fuel.

- We’ll help you pull it out.

Anton, we have to share the walruses,

when we’re far from home.

They only have one boat and a few men.

They’ll help us some other time.

Heave ho!

As winter approached,

people started looking for ways to avoid starvation.

They decided to go to the reindeer herders in the tundra.

All women, elders, and children went to the tundra.

Only the woman who gave birth to a Whale remained on her native shore.

Years passed.

People forgot their native land.

They roamed along the seashore and hunted walruses and seals,

but they did not remember how to approach a whale.

Nobody had seen any whales for a very long time.

For years, the Hunter led his people in search of a place to live.

They might have roamed even longer

was it not for a snow storm.

The people were blinded. The storm would not ease up.

A dark sea appeared in front of them,

so the Hunter decided to stop

and try their luck.

Nah, we’re fine!

We’ll pull it out!

We’ll manage. There’s a lot of us!

Pull! Pull!

Whoa!

Let’s go! Let’s go!

Try the short rope!

We’ll tow it!

Vova Piny!

There’s ice there, right?

Put it down.

Vova Piny!

While the adults put up the tents,

the children slid down the hill.

The children were standing near a shabby half-dugout.

They heard whispering and sighs from within.

So...

There! She raised her head!

Lie down. Lie down!

We’re so close.

Let's try getting even closer.

Oh, no! I can’t see the head!

How is that?

Bullseye!

Did you hear it?

The children brought their mother there.

The woman stood reluctantly beside the entrance.

Suddenly, someone seemed to call her by name.

The woman recognized her relatives,

with her husband among them.

What is that?! Where is it from?

This is the best place to live! But it’s been dangerous so far.

Maiyarakhpak the Giantess has been prowling about here.

She tests the people she encounters and eats up all who lose to her.

But don’t be afraid! Just say these words...

The old woman said: Maiyarakhpak is here, eating up everybody who comes her way.

The woman repeated the words that the old woman taught her.

So...

Either she’s as deaf as a beetle,

or this is another one…

The main thing, I don’t see…

The shot was short.

Yeah, I shot from a very great distance…

The woman who gave birth to a Whale looked up.

Maiyrakhpak!

Your descendants are despicable tramps!

Time has deprived them of memory.

It’s only you who can get it back.

But that will never happen!

You are powerless against Maiyrakhpak,

you silly seal-eared woman!

And in fact, she turned into an eared seal!

And Maiyrakhpak immediately appeared there next to her.

- Do you want it?

Okay. I’ll treat you if you win.

Look here. These people are in for a winter of starvation.

No one will survive!

The best thing they can do is to escape.

But there is nobody to tell them that!

The Seal-Eared Woman rushed over to the people to warn them…

- “Ha ha ha!” Maiyrakhpak laughed.

Hey, Gabar! Watch where you’re going!

Open your eyes!

Maybe it’s blocked.

It’s probably blocked there.

We can’t get through here!

We’ll go that way!

The Seal-Eared Woman looked up.

A month had passed on land!

The people found no prey, either fish or mammals.

The sea was empty along the shore.

The Seal-Eared Woman caught up with a school of cod

and herded it toward the shore.

Maiyrakhpak immediately appeared

and swallowed all the fish.

Time was running out.

- We have only used two tanks. Where’s our third tank?!

- They’ll refuel now.

- Give us a full tank!

- Half a tank will be enough for you!

- Why not a full tank?!

If we tug another boat behind us, we’ll run out of fuel.

Give us a full tank!

Turn it!

Wait a minute! Hey!

It’s stuck. Take it back for now!

Move back!

Move back! Move back! Move back!

They don’t want to. They’ll wait until it starts to squeeze them in.

Hey! Move back!

Push! Move back!

Grab me!

Yes, it’s my leg…

The village was dead silent.

There was no smoke. Not a single soul was around.

The Hunter stood all alone over a hole in the ice.

He wanted to save his people.

“Ha ha ha!” Maiyrakhpak laughed.

“That’s it!”

“They won’t survive!”

Did it show up?

Did it?

Dmitritch!

So, you want to try?

Maybe you’ll get lucky.

Anything is possible.

Try those three.

If you’re going to do it, go straight toward them!

He went 100 meters!

There. I just wanted to say that. It’s best to do it while crouching.

He got it!

Well done! Great shot!

Can you believe it? He hit it from 100 meters! Just right…

And what a good shot!

Well done, Alikhanych!

She was regaining consciousness.

The half-dugout was destroyed.

Maiyrakhpak did it when she escaped.

She spat on her hand and touched the whale.

The whale would not disappear. He was real.

Maiyrahpak had kept her word. She left a treat.

Let your husband take an old boat frame, come up to the whale, and take it!

After the whale was dressed, the people held a festival.

The Whale Festival.

The old woman explained to the people what they should do and how.

There’s the crack. Yes! Give it a push, would you?

No, we still have to break some more ice here.

Come here, okay?

Move right!

To the right!

Heave ho!

Keep going a bit more!

Vova!

We’re having a big walrus party today!

There will be plenty of meat,

with the intestines, heart, liver…

kidneys…

What about tomorrow? Another hunt?

Yes!

Tomorrow the ice will be gone!

I’m still at sea.

Good!

We’re home!

After the festival, the Hunter ordered that the old woman should be carried to his tent

and taken care of.

The old woman would often sit on the seashore singing,

as if she was calling to someone.

Early one morning, the Woman who Gave Birth to a Whale

heard a moan coming from the sea.

The bay was full of whales. They had returned.

Swimming in front of them was an adult whale with a red mark,

the son of the Woman.

That is how it happened.