Original subtitles

(щебетание птиц)

(цоканье копыт)

Тпру.

(звон колокольчика)

Эй, вы!

Кто, я?

Ну я же не к своей лошади обращаюсь.

Вы Сидни Уинг?

А вам-то что?

Я здесь, чтобы забрать его, вот что.

Что, забрать меня?

Если вы Сидни Уинг.

Кто послал вас?

Он не назвался, но он заплатил, и для меня этого достаточно.

Ну и?

Я Сидни Уинг.

Хорошо. Залезайте.

Подождите. Кто послал вас?

Это не копы, если это то, что вас беспокоит.

Куда вы собираетесь меня отвезти?

На Грейт Джеймс стрит.

- На Пикадилли? - В Блумсбери.

Что ж, решайте сами. У меня нет времени.

Некоторые из нас пытаются заработать на жизнь честным трудом.

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Бернард Хептон в роли м-ра Лаксворти в фильме

ТАЙНА МАГНИФИКА По новелле Филлипс-Оппенгейма.

А, Мистер Уинг?

Доброе утро. Проходите внутрь, сэр.

Ваши комнаты справа, наверх по лестнице.

Мне идти впереди?

Надеюсь, вы найдёте их удобными.

Если я что-то забыла, просто сообщите мне.

У меня для вас на завтрак копчёная рыба,

и здесь, на плите, много горячей воды.

Не хотите ли поесть перед...

Завтрак? Я проголодался.

Одну минуту.

Кто вы?

Я? Я миссис Фэрроу, ваша домохозяйка.

О Боже, благослови мою душу.

Он забыл сказать вам моё имя?

Он?

Джентльмен, который снял комнаты для вас... мистер Лаксворти.

Лаксворти?

Лаксворти?

Лаксворти?

(звук сирены)

(трещит двигатель)

(автомобиль отъезжает)

Ну вот. Налить вам ваш чай, мистер Уинг?

(Уинг) Спасибо.

Миссис Фэрроу, вы знакомы с мистером Лаксворти?

Я познакомилась с ним только когда подала заявление на это место.

Вы знаете, кто он такой? Я имею в виду, чем он занимается?

- Какая у него профессия? - Да.

Он не делится со мной информацией, и, конечно, я не могу позволить себе спрашивать.

Ах, нет, нет.

Вы знаете, где он живёт?

Я встречалась с ним только здесь.

Конечно, вы должны знать его адрес?

Он переехал.

Он не давал мне свой новый адрес.

Ну, возможно, это написано в письме, которое он оставил для вас.

- Письмо? - Оно в столе.

М-р Лаксворти настоял, чтобы я полностью позаботилась о ваших удобствах,

прежде чем отдать вам его.

Спасибо.

"Дорогой Уинг, я верю, что вы устроитесь удобно.

Экономка будет снабжать всем, что вам нужно.

Я с нетерпением жду встречи с вами, как только смогу.

Искренне ваш, Джей Ти Лаксворти".

Простите, сэр. Кеб занят.

(цокот копыт)

(поезд пыхтит)

(Лаксворти) Вы с поезда из Дартмура?

Да. Был на отдыхе.

(Лаксворти) Да, семь лет, готов поспорить.

Я жду человека по имени Андерсон.

Он приехал на поезде с вами?

Андерсон? Что вы от него хотите?

Какое ваше дело?

Нет, но, возможно, я смогу показать его вам,

только я хотел бы убедиться, что не будет никаких проблем.

Ну, я здесь, чтобы забрать его.

Я ничего не знаю о проблемах.

Кто вас послал?

Ну, это не органы правосудия, если это вас пугает.

Куда вы его отвезёте?

(Лаксворти) В шикарный дом на Грэйт Джеймс стрит.

Что?

Да, полагаю, "Помощь заключённым".

Если вы спросите меня, им бы надо попридержать свою помощь

и отдать её кому-то, кто этого заслуживает.

Похоже, я его пропустил.

Нет, подожди секунду.

Я не собираюсь всю ночь ждать таких, как он.

Меня зовут Андерсон.

Да, я так и думал.

Я чувствую запах бывшего заключённого, как запах чеснока на шарманщике.

Залезайте.

Простите, сэр. Ваш друг прибыл.

Спасибо.

- Мистер Лаксворти. - Как поживаете, сэр?

Лаксворти. Боюсь. я не знаю этого имени, сэр.

Мы знакомы?

Нет, я не Лаксворти. Я думал, это вы Лаксворти.

Я? Нет, сэр.

Нет, меня зовут Андерсон.

Кэбмен привёз меня сюда и сказал, что вы хотели меня видеть.

Сказал, что хочу вас видеть?

Да, сэр.

(Фэрроу) Не желает ли ваш друг чашку чая?

Пока чайник горячий.

У вас нет ничего покрепче, миссис?

Ну, я могла бы принести вам каплю эля.

О да, это было бы очень мило.

Спасибо.

Я немного охрип.

Я буду через минуту.

Ну, вам лучше присесть. пока вы ждёте.

(Андерсон) О, это очень любезно с вашей стороны, шеф. Спасибо.

Я не... Я не задержусь надолго.

Я просто допью эль, а потом... больше не буду беспокоить вас.

Вы не позволите мне взять немного хлеба и сыра, а?

- Угощайтесь. - Спасибо.

Где кэбмен забрал вас?

На вокзале Грейт Вестерн, сэр.

(Уинг) Что он сказал?

Ну, он просто сказал мне прийти по этому адресу.

Полагаю, он ошибся, не так ли?

Он не назвал вам имя человека, с которым вы должны встретиться?

Да, сэр. Мистер Уинг, сэр.

Я Уинг.

Ну, и что же это значит? Это что, какая-то шутка?

(Уинг) Уверяю вас, не моя.

Надеюсь, что это не потому...

Ну, если вы простите мне мою дерзость, сэр,

но я не люблю, когда из меня делают дурака.

Мистер Андерсон, сегодня утром

меня также подобрал кэбмен и привёз по этому адресу.

Вас тоже?

Вы сказали вокзал Грейт Вестерн?

Ваше путешествие началось, случайно, не из Дартмура?

Какое это имеет отношение к вам?

Сегодня утром, я вышел из Паркуорта.

- Паркуорта? - Да.

Что? Вы отсидели срок и всё такое?

- Да. - (смеётся)

Ну, вы, должно быть, припрятали совсем неплохо, чтобы...

Нет, я тоже не знаю, зачем я здесь. Это не мой дом.

Там, на двери, написано ваше имя.

Уверяю вас, для меня, как и для вас, это большая загадка.

Вы тоже выпьете, мистер Уинг?

Я принесла большой кувшин.

Всего лишь стакан для мистера Андерсона, спасибо.

Андерсон? Простите.

Я думала, что вы просто друг м-ра Уинга.

Ну, тогда для вас тоже есть письмо от мистера Лаксворти.

Спасибо, миссис Фэрроу. Это всё.

Хорошо, сэр.

Могу я спросить... мистер Андерсон уже пообедал?

Нет, нет, ещё нет.

Я сейчас принесу вам обед.

Ну, и что там написано?

Что скажете об этом?

"Дорогой Андерсон, вторая спальня для вас.

Надеюсь, вам понравится, и м-р Уинг, будет...

- "Приятным собеседником". - ..приятным собеседником".

Я с нетерпением жду встречи с вами. как только смогу.

Искренне ваш, Джей Ти Лаксворти".

Не могу сказать, мистер Тайлер, что мне действительно нравится,

всю ночь быть под одной крышей с такими, как они.

Ну, он хорошо вам платит, не так ли?

(Фэрроу) О да, очень хорошо. У меня нет жалоб по этому поводу.

Говорят, что дьявол заботится о своих.

Я начал думать, что он забыл обо мне.

Кто-то хочет вас видеть, джентльмены.

Эй, зачем вы пришли, за чаевыми?

(смеётся)

Ну, Андерсон, разве так следует говорить с вашим благодетелем?

Благодетелем?

Да.

Мистер Лаксворти.

Лаксворти?

Собственной персоной.

Надеюсь, вы оба хорошо отдохнули

после суровых испытаний вашего недавнего опыта.

Доброе утро, сэр.

Да, действительно, это так. Большое спасибо.

Простите, шеф, я не хотел показаться грубым.

Нет, не надо извиняться.

- Может... - Сейчас...

Спасибо, миссис Фэрроу.

И, если вы не возражаете, принесите мне чашку кофе

примерно через 5-10 минут, хорошо? Да?

Хорошо, сэр.

(Лаксворти) Отлично. Спасибо.

(Уинг) Он был тем самым человеком?

(неразборчивый шёпот)

Не сомневаюсь, что вам интересно узнать, почему я так заинтересован вами, да?

Конечно, да, сэр.

Ну, тогда садитесь, и я постараюсь объяснить.

Но сначала позвольте заверить вас, что вы были выбраны не случайно.

Нет, думаю, я могу справедливо сказать,

что о вас обоих я знаю всё, что мне нужно знать.

- О, погодите минутку... - Не перебивайте.

Ты, Андерсон, начал карьеру мальчиком на побегушках

в доме сэра Уильяма Мейтленда.

Ты поднялся до лакея,

а потом присвоил собственность сэра Уильяма, за что и сел в тюрьму, где...

О. это было давно.

Где ты встретил некоего Шайнера Брайта,

который научил тебя искусству взлома сейфа.

О, вы всё это знаете, не так ли?

Но ваша история мистер Уинг... О, это совсем другое дело.

Молодой человек с образованием, рождённый в богатой семье с положением.

Я совершил глупые ошибки.

Да, всего лишь совершили преступление

ради незначительной суммы денег.

Я заплатил за это.

Но, ради всего святого, как это касается вас?

Небеса, мистер Уинг, помогают тем, кто сам себе помогает.

Наш долг - использовать нашу энергию,

чтобы помочь этому естественному порядку вещей.

О чём это он, Сид?

Я думаю, мистер Лаксворти делает предложение.

Именно это я и делаю.

Ну, у меня есть небольшой капитал и мозги,

Андерсон обладает высокоразвитыми навыками,

а вы, мистер Уинг... обладаете изысканным стилем,

необходимым для того, что я имею в виду.

(открываются двери)

(Фэрроу) Ваш кофе, мистер Лаксворти.

Спасибо, миссис Фэрроу.

И если бы вы не...

если бы вы смогли найти немного коньяка в придачу,

было бы великолепно.

Думаю, я смогу найти, сэр. А как насчёт вас двоих, джентльмены?

Спасибо, миссис Фэрроу.

Нет, я не буду пить кофе, спасибо, мэм,

но я присоединюсь к вашей идее о маленьком бокале коньяка.

(хихикает) Хорошо, хорошо, хорошо.

Спасибо, миссис Фэрроу. Я позабочусь об этом.

(Фэрроу) Хорошо, сэр.

Если вы не возражаете против личного вопроса, Андерсон.

Сколько у вас денег?

£1.17 фунта и 6 пенни.

А вы, мистер Уинг? Или я могу звать вас Сидни?

Пожалуйста.

Я так понимаю, что ни ваши финансы, ни ваши перспективы

не выглядят намного лучше.

У меня есть 1,15 шиллингов, и никаких перспектив.

Тогда ваше положение предопределено.

Ты должен занять своё место среди агрессоров.

Если можно так выразиться, сэр, то это замечание свидетельствует

о слабом доверии к исправительной роли наших пенитенциарных учреждений.

У меня его вообще нет.

Та же нищета, что приводит людей к преступлениям

неизбежно ощущается с большим отчаянием,

когда они возвращаются к миру,

чем когда впервые совершают проступок.

Что значит - занять наши места среди агрессоров?

Это будет означать то, мистер Андерсон, что я решу.

Но я всё же скажу вам,

что если вы согласитесь на моё предложение,

моей главной целью будет сделать жизнь более терпимой

и использовать любую возможность. чтобы обогатиться.

Ну, у меня нет возражений против этого, шеф.

(смеётся)

(Лаксворти) А как насчёт тебя, Сидни?

Что вы хотите, чтобы мы сделали?

Я хочу, чтобы вы были тем молодым джентльменом,

каким были воспитаны,

и добились, чтобы Андерсон прилежно упражнялся

в манерах и образе поведения слуги, на что было направлено

обучение, полученное им в молодости.

И как мы будем жить?

Ну, в течение первых шести месяцев - на мою субсидию.

Вы подобающим образом обновите свой гардероб.

в Харродс, за мой счёт.

Я буду выплачивать каждому из вас небольшие суммы для личного пользования,

а миссис Фэрроу, будет продолжать работать домоправительницей

и предоставлять всё, что вам может понадобиться.

Вы немного рискуете, не так ли, шеф?

Думаю, что нет.

Нет, вы многое выигрываете, принимая моё предложение.

И я знаю о кольце, которое ты украл

у одной молодой леди, Сидни,

и о некоторых сейфах, взломанных Андерсоном,

так что полиция будет очень рада услышать об этом.

Вы не оставляете нам выбора.

(Лаксворти) О нет, конечно же, оставляю!

(смеётся) Ох.

Вы можете хоть сейчас уйти отсюда и провести ночь в Роутон Хаус

или, при необходимости, на набережной,

на скамейке, если вам угодно.

Но если вы примете моё предложение,

я требую абсолютной преданности, послушания,

и никаких вопросов.

Да, хорошо, вы можете рассчитывать на меня, шеф.

Сидни?

Да, я согласен.

Великолепно!

Тогда давайте выпьем за наши начинания.

Вы сказали, шесть месяцев.

А что потом?

Ах, да.

Вот два билета первого класса в Больё,

на Французской Ривьере.

Ровно через 6 месяцев от сегодняшнего дня, в 7:30 вечера,

я буду попивать аперитив

в гостиной отеля "Парадайз".

Вы присоединитесь ко мне.

(говорят неразборчиво)

Ах, добрый вечер, мадам Бертран.

Милости просим, снова в отель "Парадайз".

Добрый вечер, месье Хелдер, мой люкс готов?

Как и всегда, когда вы решаете почтить нас своим присутствием, мадам.

Если вы будете так любезны зарегистрироваться,

я немедленно отправлю ваш багаж в ваш номер.

(говорит на французском)

Сию минуту. Быстрее, быстрее, быстрее. Спасибо.

Добрый вечер, господа.

Добро пожаловать в отель "Парадайз".

Добрый вечер. Меня зовут Уинг.

О да, месье Уинг, я надеюсь, у вас было приятное путешествие.

Погода в Ла-Манше была слегка бурная,

но, знаете ли, мы, англичане, нация моряков.

Конечно, месье.

Будьте так любезны, зарегистрируйтесь.

Чуть позже.

У меня назначена встреча с мистером Лаксворти.

Боюсь, я немного опоздал.

Как пожелаете, месье.

Месье Лаксворти ждёт в салоне.

Я отправлю ваш багаж в номер...

- Мой слуга позаботится об этом. - Ах, да.

- Андерсон. - Сэр.

(щелчок пальцами)

Проводи м-ра Уинга в салон, пожалуйста.

Месье.

(неразборчивый разговор)

Добрый вечер, месье Лаксворти. (фр.)

Добрый вечер, Сидни.

Твой французский ужасен. Будем говорить по-английски, если не возражаешь.

Присаживайся.

Это было ужасное путешествие. Должен сказать, я рад быть здесь.

Хорошо, позволь мне угостить тебя аперитивом.

Гарсон, два сухих вермута.

Как там куропатки?

Плохо. Июньская буря сделала своё дело.

Тем не менее, в прошлом сезоне был просвет, я ставил по 40 ловушек на...

Отлично. Однако не переусердствуйте.

Это замечательное место.

(неразборчивые разговоры)

(говорит на французском)

(Уинг) Мадам?

Спасибо.

Я даже не подозревала, что вы будете здесь.

Надеюсь, мы ещё увидимся.

Мы познакомились в поезде.

Я вижу, в путешествии ты время зря не тратил.

Очень интересное знакомство.

Вы знаете, кто она такая?

Её зовут мадам Бертран, хотя она англичанка.

Её покойный муж был высокопоставленным чиновником

во французском МИДе.

Кажется, она неплохо пережила потерю мужа.

(Лаксворти) О, она находит утешение.

Да?

Да, сейчас, как я понимаю, это адмирал Кристадор, командир линкора "Магнифик".

- Ах! - Спасибо.

Спасибо.

Это объясняет, почему она здесь.

Кажется, я читал где-то информацию о заходе в порт " Магнифика".

Да, действительно.

Он встал на якорь на глубоководье, по другую сторону залива.

Вы очень хорошо информированы, сэр.

Моя обязанность быть таким.

- (Андерсон) БУУ! - Ахх!

(смеётся) Привет.

- И куда вы направляетесь? - В лифт.

- Позвольте и мне. - О, спасибо, месье.

Вы напугали меня.

- Вы англичанин, да? -Да.

Думаю, я видела вас в поезде с вашим хозяином.

Да, и я тоже вас видел, вы намного красивее, чем ваша госпожа.

О, месье, вы не должны говорить так. Мадам Бертран разозлится.

О, не переживайте. Я не скажу мадам Бертран.

Но надеюсь, что вы дадите мне возможность повторить это снова вам.

Может быть. Мадам будет занята со своим любовником.

(смех) Её любовником?

Адмирал Кристадор.

Ах! Значит, тогда у вас будут свободные вечера, а?

Это можно устроить.

Ну, тогда давайте устроим это, вы не против? (смеются)

Позже. А сейчас вы должны извинить меня.

Мне нужно положить драгоценности мадам в сейф отеля.

Оревуар.

О, Андерсон, вот и ты.

Добрый вечер, Андерсон. Как поживаешь?

Добрый вечер, мистер Лаксворти.

Я в полном порядке, спасибо, сэр. Надеюсь, вы тоже.

Да, спасибо.

Надеюсь, ты удобно устроился.

Более комфортно, чем в том домишке, куда мы переехали с мистером Уингом, сэр.

(хихикает) Да. Могу себе представить.

- Я говорю, выглядит неплохо. - Да, я рад, что тебе понравилось.

Боже правый!

Что там? В чём дело?

Моя проклятая удача, только что снова ускользнула у меня сквозь пальцы.

Что ты имеешь в виду?

Я только что помог горничной мадам Бертран донести драгоценности до лифта.

Андерсон!

Драгоценности мадам Бертран - безделушки.

Мы здесь ради более ценных вещей.

Мы не должны отвлекаться ни на какие дела,

которые поставят под угрозу наше основное предприятие.

Прошу прощения, сэр.

Просто минутное искушение. (смеётся)

Боюсь, старые привычки тяжело забываются.

Хорошо.

Теперь к делу.

Секрет нашего успеха будет зависеть от выбора нашего благотворителя.

(Уинг) Я не вполне понимаю.

Вот почему вы оказались в тюрьме.

Очень богатые люди далеко не всегда достигают состояния благородными методами.

Следовательно, когда они обнаруживают себя лишёнными чего-то,

они часто вынуждены молчать во избежание скандала или даже краха.

(хихикает) О, я понял!

- Мы сопрём у них... - (Лаксворти) Ах!

Мы лишим их благ, добытых нечестным путём.

Вот именно.

Как мы выявим этих благотворителей?

О, это уже сделано.

Я не бездельничал, пока вы готовились к этим вашим ролям.

Какая именно моя роль?

Ты мой племянник, джентльмен со средствами,

наслаждающийся длительным отпуском.

Ты будешь знакомиться со всеми гостями,

на которых я тебе укажу,

и будешь отчитываться передо мной обо всём, что тебе удастся выяснить

об их бизнесе и передвижениях.

Что вы хотите, чтобы я сделал?

Я хочу, чтобы ты завёл близкое знакомство со всеми их слугами.

Часто можно узнать гораздо больше информации в низах, чем в высшем обществе.

О, это очень верно. (смеётся)

Вообще-то, я уже узнал,

что эта мадам Бертран - любовница адмирала Кристадора.

О, это очень полезная информация...

которая мне уже известна.

Ой.

Но всё равно хвалю за инициативу.

Это может нам ещё пригодиться.

Ну, я надеюсь на это. (смеётся)

Видите ли, у меня уже есть один очень... очень надёжный источник информации.

Горничная?

О, я вижу, у тебя природный талант. (оба смеются)

Спасибо, сэр.

Вы, должно быть, очень гордитесь тем, что командуете таким прекрасным кораблём

Да, вы правы.

"Магнифик "- это самый большой и мощный корабль в мире.

О, да ладно, Чарльз.

У немцев самые большие корабли.

О, размер уже не так важен.

Серьёзно?

(Кристадор) У нас есть новое оружие,

которое делает нас достойным противником для немцев, и британцев тоже.

Кто они?

Молодой человек - маркиз Лефант, очень старый друг.

Пожилой мужчина - американец Фрилинг Пойнтон.

В форме адмирал выглядит очень галантно.

Неудивительно, что он так успешен с женщинами.

Ненавижу его форму и всё, что она символизирует.

И когда человек научится управлять своими делами без войны?

Ах, мой дорогой Пойнтон, ваши чувства похвальны,

но, боюсь, в этом мире, довольно нереалистичны.

Я не согласен.

Если бы хоть часть денег, потраченных на войну,

была потрачена на укрепление мира...

(смеётся) Никто не даёт денег на мир.

Я даю.

И вот что я вам скажу:

если бы у меня в банке было четверть миллиона,

я бы отдал остальную часть своего состояния - 500 миллионов долларов...

чтобы увидеть каждую армию расформированной,

а каждый военный корабль - превращённым в торговое судно.

О, сэр, вы - исключение.

Ваш крестовый поход за мир хорошо известен.

И я признаюсь, что сочувствую вам.

На самом деле, возможно, я даже смогу помочь вам.

В каком смысле, маркиз?

О, не отменить войну совсем,

но, по крайней мере, сделать её менее вероятной.

Ах!

Кто это?

Старший - это Фрилинг Пойнтон.

(Уинг) Американский миллионер?

Мультимиллионер.

Он, возможно, самый богатый человек в мире.

(Уинг) А его спутник?

Он называет себя дипломатом.

Это маркиз Лефант.

Я никогда о нём не слышал.

Нет, я не удивлён.

Но о нём с полным основанием можно сказать,

что это один из самых могущественных людей в мире.

Серьёзно?

Да, именно его решение,

привело к войне между Россией и Японией.

Это интригующе.

"Интрига" - это именно то слово.

Зачем такому человеку, как Лефант, разговаривать с Пойнтоном,

убеждённым, почти фанатичным пацифистом?

Послушай, ты не мог бы поменяться со мной местами?

Что, простите?

Я бы хотел пересесть на твоё место.

Ах.

- Да, конечно. - Спасибо.

- Сэр. - Нет, всё хорошо.

Да, месье...

Спасибо.

Могу я спросить, почему...

Нет, мне нужно сосредоточиться.

Закажи ужин, пока мы ждём.

В прошлый раз, когда я был здесь, палтус а-ля Тургенев был великолепен.

Прошу прощения, мадам.

Прибыл гонец, он хочет видеть адмирала.

О, простите меня.

Сегодня вечером адмирал возьмёт меня с собой в казино.

Мы вернёмся поздно. Тебе не надо нас ждать.

Спасибо, мадам..

Вам понадобится пальто. Ночь будет холодной.

У меня есть подарок для вас.

(Бертран) Oй!

Пропуск для вас, чтобы посмотреть мой корабль.

Ох.

О! Ну, это будет очень интересно.

Это большая честь, дорогая.

Некоторые отдали бы целое состояние за такую возможность.

Я думала, что вы будете моим пропуском.

Меня не будет рядом.

Министр военно-морского флота в Тулоне.

Я должен быть в его распоряжении.

Но с этим пропуском вы можете осматривать корабль сколько вам угодно.

(смеётся)

Вы сегодня так прекрасны.

(Лефант) Знаете ли вы,что французы перестали строить линкоры?

(Пойнтон) Я рад это слышать.

О, не обманывайте себя, мой дорогой сэр.

Дело не в том, что они менее склонны

преследовать свои цели военными средствами, а в том,

что эта новая торпеда... сделала линкоры устаревшими.

(прочищает горло)

Замечательно.

Итак...

Много лет назад я усвоил умение читать по губам.

Я рекомендую это вам.

Я нахожу это очень полезным.

Вы узнали что-нибудь важное?

(Лаксворти) Подтверждение того, что я уже знаю...

что присутствие Лефанта и Пойнтона,

совпавшее с визитом "Магнифика", - это не случайность.

(Уинг) Что такого особенного о "Магнифике"?

Он оснащён новой управляемой торпедой,

которая может безошибочно поразить цель на расстоянии до пяти миль.

Это поразительно.

Пойнтон пацифист.

Почему он так заинтересован в этом?

Ну, с его деньгами он мог бы добиться,

чтобы в каждой стране мира было такое оружие.

Тогда война на море стала бы невозможной.

- Разве мы не могли бы... - Нет, позже, Сидни, позже.

Как вам нравится палтус?

О, простите. (франц.)

Вы не могли бы... (франц.)

..принадлежать?

Простите. Я не говорю на этом языке.

- О, вы англичанин, да? - Нет, нет, американец.

Ну, меня зовут Андерсон. Я камердинер мистера Сидни Уинга.

О, Фостер. Я работаю на Фриллинга Пойнтона.

Серьёзно? И чем он занимается?

В общем-то он ничего,

только прижимист насчёт денег.

Разве они не все такие?

Понимаете, пытаться получить от него прибавку в 5 долларов в месяц -

это все равно что пытаться добраться до золота в Форт Нокс, да?

И все же, знаете, я видел,

как он даже глазом не моргнув, отдаёт полмиллиона

просто за понравившуюся идею.

(смеётся) Это большие деньги.

И он снова это сделает. Помяните моё слово.

Есть один французский маркиз или что-то в этом роде,

тип по имени Лефант.

Вот уж, скажу я вам, мошенник.

Что он замышляет?

Ну, он заинтересовал хозяина каким-то планом, как остановить войну.

(смеётся)

Они никогда не остановят войну, ведь правда?

Можете поставить последнюю рубашку на это.

Значит, это обойдётся старику ещё в один миллион, но что с того?

Это же его деньги, да?

В чём состоит этот план?

Я не знаю, но, между нами,

я думаю, это как-то связано с французским флотом.

Остановить войну? (смеётся)

Он, должно быть, шутит, да? (смеётся)

(звучит классическая музыка)

Мадам, только не говорите, что доблестный адмирал покинул вас?

Лишь ненадолго.

Ему пришлось заняться делами.

Какая жалость.

Я мог бы надеяться, что это займёт у него весь вечер.

Будут и другие вечера, мистер Уинг.

Сочту за честь составить вам компанию.

Было бы очень приятно.

Адмирал немного ревнует, когда я общаюсь с другими мужчинами.

Доброй ночи.

Спокойной ночи, мадам.

Послушайте, почему бы вам не прийти и выпить, а?

- Нет, я должна идти. - Почему?

Мне здесь страшно.

Ну, тогда пойдём прогуляемся, вы не против?

- Вы можете показать мне парки. - Да, давайте. Я возьму свою накидку.

Дайте мне пять минут.

Хорошо, увидимся через пять минут позади отеля.

О, похвальный энтузиазм.

(свистит)

Дела или удовольствия, Андерсон?

(смеётся) Надеюсь, и то, и другое.

Ты узнал что-нибудь ценное от неё?

Ну нет, не очень,

кроме того, что адмирал Кристадор должен завтра уехать в Тулон,

а мадам Бертран получила пропуск, чтобы посмотреть на его корабль.

Это может оказаться более ценным, чем ты думаешь.

Рад, что вы так думаете.

Что-нибудь ещё?

Ну, я тут разговаривал с камердинером Фрилинга Пойнтона... Фостером.

Хорошо. Что ты узнал?

Ну, мистер Пойнтон приехал сюда, чтобы встретиться с маркизом, или что-то в этом роде.

Кажется, он очень заинтересован каким-то планом остановить войну.

Это подтверждает мою собственную информацию.

Продолжай в том же духе, Андерсон.

Хорошо. Что ж, если вы извините меня, я займусь этим.

(смеётся)

Могу я предложить вам выпить?

Да, немного коньяка при условии, что это самый лучший.

Выбрать любой другой значило бы оскорбить шеф-повара.

Постарайся сегодня не пить слишком много, Сидни.

Есть работа, которую нужно сделать. (смеётся)

Пора собираться.

Ты не сделаешь ничего подобного.

Надо подождать, пока мадам не уснёт.

Послушайте, для этого нужен опыт.

Сидни всего лишь любитель.

Даже если она уснёт, он обязательно разбудит её, зацепив мебель,

когда он попытается выбраться.

Андерсон, ты пессимист.

Мы ещё не закончили.

Я что-нибудь придумаю.

(звонок тревоги)

Слишком поздно!

Его обнаружили!

Я возьму чемоданы.

В моей комнате был мужчина.

Но, мадам, это неслыханно. В отеле "Парадайз"?

Не спорьте. Найдите его.

Конечно, мадам.

Обыщите гостиную Ле Салон.

Мадам, вы совершенно уверены, что действительно видели его?

Конечно, я уверена.

Меня разбудил шум.

Я открыла глаза.

И увидела этого... этого человека.

Сначала я подумала, что это во сне.

Когда я снова открыла глаза - его уже не было.

Мадам совершенно уверена, что это не сон или иллюзия?

Конечно, нет.

Я вам что, школьница, чтобы мне такое снилось?

Конечно, нет, мадам.

Но... Обыщите ванную.

Ванная комната. (франц.)

Что-нибудь пропало, мадам?

К счастью, мои драгоценности в сейфе.

Действительно к счастью, о да.

Я поищу под кроватью.

(говорит на французском)

В таком случае, есть только одно место, где он может быть.

Его там нет.

Я уже посмотрела.

О, в таком случае, мадам,

он, должно быть, сбежал в коридор

до того, как вы позвонили.

Это единственное объяснение.

Тогда у меня есть основания немедленно всё обыскать, мадам.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Извините за то, что ваш сон был нарушен.

Мне так жаль.

Мари.

Мадам?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, мадам.

В чём дело?

Ничего, месье. Не о чём беспокоиться.

Ничего страшного. Спокойной ночи, сэр.

(говорит на итальянском)

Добрый вечер, мистер Уинг.

Или лучше сказать, "Доброе утро"?

(Уинг) Мадам.

Заходите. Вы простудитесь.

Мистер Уинг, вы сделали вывод, что я готова пощадить вас?

А вы готовы?

Я знала, что вы были снаружи, даже когда мою комнату обыскивали.

Но тогда, почему вы не...

Я предпочла получить объяснение,

прежде чем я сдам вас, как обычного грабителя.

Мадам, вы так милосердны.

Посмотрим.

Если вы хотите покинуть эту комнату свободным человеком,

вам лучше сказать мне правду.

Джентльмен никогда не сможет соврать одной из красиве...

Джентльмен?

Когда я проснулась, вы были за моим туалетным столиком.

Что вы взяли?

Самое ценное здесь.

Что?

Сегодня вечером на вашей груди была красная роза.

Я был одержим непреодолимым желанием

спать рядом с этой розой на подушке.

Вы хотите сказать, что так рисковали ради этой розы?

Ради розы и всего, что она значит для меня.

Это было очень дурно с вашей стороны, мистер Уинг.

В его комнате все ещё горит свет.

Я не понимаю этого.

Имей терпение.

Если бы его арестовали, мы бы уже знали.

Да, но что он делает?

Я не провидец и не могу ответить на этот вопрос.

Но ко мне возвращается уверенность в том,

что Сидни способен позаботиться о себе.

Ну и?

Превосходно!

Здравствуйте, мадам.(франц.)

Полагаю, с вами всё в порядке?

Весьма неплохо, спасибо.

Позвольте спросить, где же с утра наш доблестный адмирал?

Он уехал в Тулон, чтобы встретиться с министром военно-морского флота.

Он не вернётся до завтра.

Великолепно, великолепно.

А как же пропуск?

Ну, он дал мне его, но, похоже, я потеряла его.

Потеряли?

Это очень печально.

А вы не можете достать ещё один?

Нет, пока он не вернётся.

(подтрунивает)

Видимо, мне придётся отложить мои планы.

Извините меня.

Послушайте, я все ещё не вполне понимаю.

- Что именно мы должны спереть? - Ох.

- Ох. - Ну, отнять.

- Ну, отнять. - Посмотрим, Андерсон.

Посмотрим.

Потому что если вы думаете о миллионах Фриллинга Пойнтона,

то его камердинер сказал, что сегодня утром они возвращаются в Штаты.

О, это очень полезная информация.

И, кстати, вы знаете, что мадам Бертран

раньше была близким другом маркиза Лефанта?

Если бы я сказала Чарльзу,

что прошлой ночью вы были в моей комнате,

он, наверно, вызвал вас на дуэль... и убил бы вас.

Тогда я прошу вас не говорить ему.

Прошлой ночью вы были намного смелее.

Это было при лунном свете.

Не думаю, что мне это нравится, Сидни.

Прошу прощения. Я просто имел в виду, что в такой романтической обстановке

мужчина может захотеть достичь недостижимого.

- О, вы не должны так легко отступать. - Кто знает?

Недостижимое может оказаться в пределах ваших возможностей.

О, вы имеете в виду...

Я имею в виду, что вы молоды и не лишены привлекательности.

А адмирал очень занятой человек.

Сегодня вечером в казино будет костюмированный бал.

Вы можете сопровождать меня.

С большим удовольствием.

Боюсь, мадам подвела меня.

У неё нет пропуска.

Вы хотите сказать, что взяли мои деньги, а я не получу результатов?

О, конечно нет. На эти деньги я подкупил ключевых людей на корабле.

- Да, без пропуска... - Адмирал уехал сегодня вечером.

Есть ещё способ, как мы сможем достичь цели.

Мой план...

Ладно, не надо мне ничего рассказывать. Просто доставьте то, что мне нужно.

Завтра я уезжаю и хочу иметь эти чертежи, как и обещано.

Да.

(Уинг) Мадам Бертран попросила меня сопровождать её

на сегодняшний бал.

(Лаксворти) Ты согласился?

Да.

(Лаксворти) Будь осторожен.

Её горничная сообщила Андерсону, что она может быть заодно с Лефантом.

(Уинг) Возможно. Она определённо не верна адмиралу.

Она дала понять, что в его отсутствие не будет пренебрегать моим вниманием.

Надеюсь, ты не станешь всерьёз относиться к этому предложению.

Мадам будет слишком дорогим удовольствием.

Не бойтесь. Меня больше интересует наше дело.

(Лаксворти) Я очень рад это слышать.

Наше первое приключение близится к завершению.

Так скоро?

Сегодня вечером, пока ты будешь на балу, я не буду терять время.

Я воспользуюсь пропуском мадам Бертран и поднимусь на борт флагмана адмирала.

Если все пойдёт хорошо, к завтрашнему утру

мы все трое можем стать очень богатыми людьми.

Чёрт возьми, что вы здесь делаете?

Нет смысла задавать вам тот же вопрос.

Что вам надо?

Достичь взаимопонимания..

При таком освещении, вы ещё можете сойти за адмирала,

но скоро наступит рассвет.

С каждой новой минутой ваш риск увеличивается.

Но и ваш тоже.

У меня есть пропуск.

Поосторожнее, приятель.

Я умею пользоваться этим оружием. .

Хорошо.

Ах!

Чего же вы хотите?

Чертежи торпеды, которые вы взяли из сейфа.

(хихикает)

Отлично.

Вот, пожалуйста.

- Больше так не делай. - (задыхается)

Моя нога на кнопке звонка.

Он вызовет стюарда адмирала.

Ты знаешь, что произойдёт, если я позвоню ему.

(Лефант, напряжённым голосом) Возьмите чертежи.

Возьмите их.

(резко выдыхает)

Мне они не нужны.

Положите их обратно в сейф.

Они принадлежат Франции.

Пусть они останутся у Франции.

Я не понимаю. Вы не француз.

Нет, и вы тоже, разве что только по имени.

Вы не собирались держать слово, данное Пойнтону,

Эти чертежи предназначались Германии.

Вы просто использовали деньги Пойнтона.

Как вы узнали об этом?

Как я узнал, что вы будете здесь?

Эх.

Отлично.

Я положу их обратно.

А что дальше?

А дальше, вы заплатите за моё молчание,

чтобы спасти себя от Дьявольского острова.

(Лефант) Сколько?

Десять тысяч фунтов.

(смеётся)

У меня нет при себе такой суммы.

Я и не ожидал этого.

Вы подпишете вексель об оплате за игорный долг, в мою пользу.

Если вы откажетесь от платежа, вы будете уничтожены.

Вы сущий дьявол.

Так вы подпишете? Или мне поднять тревогу?

(Лефант издевается)

Вы также подпишете это.

- Что это? - Читайте.

Даю слово, оно не будет использовано против вас.

Мм.

Спасибо.

Теперь закройте сейф.

Адмирал.

Ах.

Теперь, я сопровожу вас обратно на берег, на вашем адмиральском катере.

После вас.

О, нет. После вас.

(дверь закрывается)

Мари?

(Мари) Да, мадам?

(Бертран) Тебе понравился вечер с мистером Андерсоном?

Очень, мадам.

И ты узнала то, что я хотела бы знать?

Да, мадам.

Мистер Андерсон сказал мне, что у месье Сидни есть жена.

Что?

И он женился на ней из-за её денег.

Нет.

Он ужасный игрок.

Это невозможно.

Его отец лишил его наследства.

Обманщик.

Мадам?

Какая трата времени.

Мадам?

Если мистер Уинг снова будет спрашивать меня,

я не хочу его видеть.

Там вы найдёте все. Нет нужды пересчитывать.

Не сомневаюсь.

Спасибо.

Мой вексель, пожалуйста.

Разумеется.

Надеюсь, мы снова встретимся, мистер Лаксворти,

чтобы дать мне шанс поквитаться.

Я тоже на это надеюсь.

Вы очень легко отделались.

В следующий раз моя цена удвоится.

Лаксворти, сэр.

Ну, мистер Лаксворти, что это за дело, по которому вы хотели меня видеть?

Ах, просто небольшое дело о торпеде с "Магнифика".

Что вы знаете об этом?

Достаточно, чтобы во Франции вас посадили на много лет.

- Садитесь. - Спасибо.

Что... откуда вы знаете об этом?

У меня есть признание, подписанное маркизом Лефантом,

о вашей причастности.

Ах.

Кто... Кто вы такой?

Искатель приключений, сэр.

Чего вы хотите?

$50,000 долларов.

Шантаж?

О нет, сэр, нет, нет.

Это ещё один вклад в дело мира.

Вас обманули, мистер Пойнтон.

Лефант хотел, чтобы эти чертежи достались только Германии.

Ведь вы понимаете, что бы это значило для мира?

Даже Америка не была бы в безопасности.

Вы уверены?

Ну, он признался в этом, и я предотвратил всё.

$50,000 - это моё вознаграждение.

Ладно, договорились,

но я не ношу в карманах такие деньги.

Ну, заплатите мне в Париже.

Я отправлюсь обратно. на том же поезде.

$50,000 в 100-долларовых купюрах.

Мистер Лаксворти, прибыл посланник адмирала

и хотел бы поговорить с вами.

- Спасибо, месье. - Пожалуйста, месье.

Передайте адмиралу мой поклон.

Для меня всегда было большим удовольствием послужить Франции.

Ну, теперь наше дело завершено.

- Что это? - О, это 10,000 франков.

Маленькая награда за наши услуги Франции.

Как, разве вы работали на французское правительство?

Когда мы впервые встретились, мистер Андерсон,

я сказал, что мы будем работать. сами на себя.

Так что это за награда?

Это всего лишь 10,000 франков.

Вот, держите, это для нас.

Частное предпринимательство более прибыльно.

Лефант и Пойнтон платят намного лучше.

Сколько?

(Лаксворти) О, более 20 000 фунтов стерлингов.

20,000 фунтов!

(смеётся)

Ну, я бы сказал, это дёшево за репутацию двух великих людей.

- До свидания, месье. - До свидания, месье Лаксворти.

- До свидания, месье Уинг. - До свидания.

Я с нетерпением жду, чтобы приветствовать вас снова

в отеле "Парадайз".

Ах, шейх Ахмет. (говорят на арабском)

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.