Original subtitles

(пыхтит паровоз)

(визжат тормоза)

(Беатрис) Прошу прощения.

Это поезд на Олдерсгейт, не так ли?

На Олдерсгейт, безусловно, мэм. Конечно, на Олдергейт.

(звук свистка)

О, позвольте мне.

Спасибо.

Какое облегчение.

Видите ли, в пять часов у меня назначена встреча во дворе собора Святого Павла.

Мэм, сейчас только четверть пятого. У вас достаточно времени.

Благодарю вас.

(звук свистка)

Дорогой, какой приятный сюрприз!

(кашляет)

Дорогой.

Неудивительно,что Лора предпочитает ездить на омнибусе.

(смеётся)

(кашляет)

Ах!

О, мой глаз.

О, это была сажа.

Спокойно.

(свист паровоза)

Как мило с твоей стороны.

Спасибо, дорогой.

Эти поезда!

Думаю, это должно быть, Фарингдон-стрит.

Может быть, ты...

О!

О, спасибо.

(мужчина) Фарингдон-стрит!

Это станция Фарингдон-стрит!

Здесь все пересаживаемся, пожалуйста!

Все пересаживаются!

Я должен извиниться, мэм.

Этот поезд обязательно должен был идти прямо до Олдерсгейта.

Это Фарингдон-стрит!

Поторопитесь, пожалуйста.

Пройдёмте, леди.

Куда вы направляетесь?

(свист паровоза)

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Джуди Гисон в роли Полли Бартон в фильме:

ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ В ПОДЗЕМКЕ По рассказу баронессы Эммы Орци.

(нечёткие разговоры)

"Только когда здоровенные тени двух полицейских констеблей

упали на рельсы,

рассеянные пассажиры поняли, что здесь что-то не так".

(смеётся) Ну и стиль!

Ну, если бы я писала эту статью...

Ты бы дала нам все основные факты, а, Полли...

во что был одет элегантный инспектор? (хихиканье)

Что там у нас сегодня?

Говяжье филе, пожалуйста, и пудинг из моркови с горошком.

Прими мой совет, Полли.

Оставайся в колонке моды.

Знаешь, там ты встретишь людей из высшего общества.

Мне отварного барашка, пожалуйста, мисс.

Кроме того, ты делаешь это так хорошо, Пол...

насчет шляпки леди Такой-то

и зонтика от солнца мисс Как-Её-Там- зовут.

Не говоря уже о довольно остроумной реплике от епископа Мадагаскара.

Очень хорошо, сержант Фробишер, ты насмехаешься?

Ты не хочешь пудинг, Пол?

Нет, спасибо, сержант, и ты тоже.

Ну, я подумал, возможно пирог с патокой.

Очень плохо влияет на твою сосредоточенность.

Я имею в виду, мужчина никогда не сможет уловить

все эти тонкие детали, Пол, так, как ты это делаешь.

Если хочешь знать моё мнение,

"Эхо" очень повезло иметь в своём штате такую девушку, как ты.

Теперь, что нам действительно нужно, это информация из первых рук...

Послушай, Пол. Завтра состоится дневной спектакль.

..с кем-то, кто работал на месте...

Это в Дворцовом театре.

... предположительно на связи с полицией...

Там играет Мод Аллан.

..но кто концентрируется на фактах.

Полли, я подумал, тебе будет интересно пойти со мной.

О, конечно же, Ричард. А когда ты дежуришь?

Только после шести.

Это оставляет нам много времени для спектакля,

а потом... я подумал, потом мы могли бы...

О, к черту спектакль.

Когда ты дежуришь в морге?

Морг. Полли.

С шести вечера.

Это мне очень подойдёт.

Я хочу рассказать моим читателям

точно, как как она выглядит, описать каждую деталь её одежды.

Они не хотят знать всё это.

О, конечно, хотят, Ричард.

Они хотят знать какие духи она использовала, как она укладывала волосы.

Ну, успокойся, пока что мы даже не знаем её имени.

В этом случае, сержант Фробишер,

возможно, "Эхо" сможет помочь вам узнать

О, чёрт!

Сегодня днём я встречаюсь с дядей Артуром.

Тогда ты никогда не уйдёшь.

Но завтра, после спектакля, ты могла бы пойти...

Мне просто придётся настоять.

Ты знаешь, каков он.

- У меня есть идея. - Ричард.

Кстати, он всё ещё ест арахис?

(Артур) Кроме того, поскольку ваш неудачный клиент

не только поставил себя

принципиально вне закона...

О, буква "и" трижды в слове "принципиально", пожалуйста, Полли.

"..но, очевидно, пребывал под властью, причём весьма сильной,

слепой и безрассудной жадности".

(Бартон) Здесь точка, дядя Артур?

Конечно нет.

И, Полли, несмотря на то,

что я позволил твоей матери бесстыдно убедить меня

нанять тебя личным секретарём,

вряд ли обязательно напоминать мне о нашем родстве

каждый раз, когда обращаешься ко мне.

(Бартон) Но, дядя, я этого не делаю.

Никаких "но" и никаких "дядя".

Ах!

(вздохи)

Ммм.

На чём мы остановились?

"Слепой и безрассудной жадности".

(Артур) Точно.

Никогда не забывай, Полли, что в 9-и случаях из 10-и,

ключом к любому преступлению являются деньги.

Постарайся запомнить это,

даже если ты забудешь всё остальное, чему я пытаюсь научить тебя.

«Cui bono» - кажется, так это звучит, сэр Артур...

"Кто в выигрыше?"

Вот именно. То, что мы имеем здесь, - это трюки,

чтобы это выглядело как преступление страсти,

большое горе, так как мать умирает...

..всё это абсолютная чушь!

Деньги - это всё, что им было нужно!

Я прав?

Несомненно, сэр Артур.

Мм.

Что ж, будем надеяться, что это письмо достаточно напугает старого Ричардсона.

У нас нет шанса доказать ни слова из всего этого в суде.

(вздыхает)

Но, конечно, если вы твёрдо знаете, что кто-то виноват...

Бесполезно, моя дорогая Полли.

Закон интересует не то, что мы знаем, а то, что мы можем доказать.

Вы имеете в виду, что виновный может уйти от наказания?

Конечно, если виновность не доказана.

Как ещё закон может работать?

Но должны же быть свидетели.

Свидетели могут исчезнуть или просто не дать показания.

Потому что они боятся?

Иногда.

Если бы убийца знал, что у тебя есть доказательства против него,

ты бы не боялась, Полли?

(Бартон) Хмм, конечно нет.

Я намерена сообщить правду моим читателям

именно так, как её выявит полиция.

Очень похвально, дорогая.

Ах!

Восточные сладости...

надёжно спрятаны от тряпки миссис Джадсон

за книгой "Законы Англии, том двенадцать".

(мужчина) Загадка подземки! Кто эта прекрасная леди?

(Артур) С тех пор, как построили этот виадук,

в адвокатских конторах настоящий бедлам.

Знаете, они привезли леди вчера ночью.

Целая толпа глазела на её тело весь день.

Упыри, моя дорогая Полли, упыри.

Феномен человеческой природы,

как глубоко укоренённый, так и достойный глубокого сожаления.

Видишь ли, секрет успеха в юридической профессии -

это знание психологии.

(мужчина) Загадка подземки! Кто эта прекрасная леди?

Читайте всю историю!

О, я знаю, сэр Артур,

но говорят, что она, самый красивый труп,

который когда-либо видел Холборн .

(мужчина) Загадка подземки! Кто эта прекрасная леди?

(стук копыт)

Не могли бы вы помочь нам, пожалуйста?

Моя сестра исчезла.

И я подумала, что, возможно...

(мужчина) Вы хотите посмотреть леди, найденную на железной дороге?

Да, если вы просто напишете ваше имя в журнале, сэр.

(прочищает горло)

Добрый вечер.

Сержант Фробишер...

Вы мисс Бартон, не так ли?

Да, прямо через эту дверь.

Спасибо.

Вчера было 12-е?

(Бартон) 13-е.

О, привет, Полли.

Вы уже посмотрели на нее?

Да, посмотрела.

Проходи, присядь.

Должен быть кто-то...

(Фробишер) Должен быть кто-то

кто мог бы сказать нам, кто она, да.

Вы так думаете, не так ли?

Спасибо, констебль.

70-80 человек прошли там сегодня и глазели на неё.

Следовало ожидать, что хотя бы один из них

мог бы сказать нам ее имя.

Это её вещи?

(Фробишер) Да.

Посмотри сама, Пол.

Нам бы не помешал взгляд, вдохновлённый женской интуицией.

Полегче с «женским», сержант Фробишер,

если не хотите получить вдохновенную затрещину по затылку.

Понятно.

Тяжёлый денёк выдался, не так ли?

Ах, перчатки от Хептона,

обувь от Lilly's с Бонд-стрит.

Этот человек невыносим, если вы действительно хотите знать.

Всё очень со вкусом и дорого.

Что было в её сумке?

Что? О, очень мало такого, что было бы полезно для нас...

..нюхательная соль, мелочь и билет до Олдергейста.

(нюхает) Перечная мята.

Что вы думаете об этом?

Наверное, просто конфета.

Эксперт взял образец на всякий случай.

На случай, если она приняла яд... это теория?

Не было никаких признаков борьбы.

(принюхивается)

Ландыш. Её личный, как я понимаю.

А это мужской платок.

Возможно, она заимствовала его.

У мужа. Интересно, почему.

Инициалы.

Смотри. "F.E."

Могли ли ваши люди пропустить это?

(мужчина) Вам лучше пойти туда, сержант.

Молодой джентльмен только что потерял сознание.

Он, кажется, узнал даму.

О, прошу прощения, сэр.

- Кто он? -Не знаю, сэр.

Что случилось?

(Стэнли) Я Лора Стэнли.

Мисс Стэнли.

Покойная женщина - моя сестра, Беатрис.

Стул, Торнтон.

Пожалуйста, присядьте, мисс Стэнли.

Вы уверены?

Я уверена.

Это мистер Уильям Хейзелден.

Он муж моей сестры.

Хейзелден?

Уильям был во Франции по делу.

Мы живём в одном доме,

и естественно, что я была обеспокоена

когда Беатрис не вернулась из своего похода по магазинам.

(Фробишер) Это было вчера вечером, 13-го?

Да. И затем я увидела объявление в газете.

(Хейзелден) Там упоминался соболиный плащ с голубой подкладкой.

(Фробишер) Мистер Хейзелден вернулся из Франции этим вечером?

Понимаете, паром опаздывал.

Я была очень обеспокоена, потому что...

Мы с женой собирались сегодня в оперу.

Там дают "Тристана..."

Прошу прощения.

Я встретила Уильяма на вокзале Виктория и показала ему газету.

Мы решили, что лучше всего

самим прийти и посмотреть.

Я думаю, что у расследования будет достаточно времени

для дальнейших вопросов, м-р Хейзелден.

Естественно, мы не хотим добавлять вам страданий.

Но я должен попросить вас превозмочь себя и официально опознать свою жену.

Да. Да, конечно, сержант.

Я пока не могу осознать это.

Я не могу полностью понять это.

Да, это моя жена.

Мисс Стэнли, почему вы не пришли сюда раньше?

Это потому, что вы не были уверены?

Мне просто не хватало смелости.

Ах.

Что такое, мисс?

Фрэнк Эррингтон.

(двери закрываются)

(выдыхает резко)

Мне показалось, что я мельком увидела Фрэнка Эррингтона.

Прошу прощения.

(Фробишер) Конечно.

Пойдём, Уильям.

Фрэнк Эррингтон.

Ф.Е.

И как долго вы были женаты, мистер Хейзелден?

(Хейзелден) Более шести лет, сэр.

Шесть лет.

И сколько у вас детей?

У нас нет детей.

Это, должно быть, огорчало вас обоих.

Действительно, мы бы... я всегда надеялся на ребёнка.

А ваша жена?

Она тоже надеялась?

Естественно, она была бы рада.

Однако состояние её здоровья было неопределенным.

Я понимаю.

В чём заключалась неопределенность, мистер Хазелден?

Её сердце никогда не было сильным.

И несколько недель назад...

(коронер) У неё был тяжёлый грипп, не так ли?

(Хазелден) Она, конечно, была больна.

Что касается "тяжёлого"...

Значит, вы не считаете это серьёзным?

(Хазелден) Доктор Джонс высказал свою уверенность...

Ну, без сомнения, её врач расскажет нам больше об этом через минуту.

Доброе утро, сержант.

(коронер) Но у вас были какие-то причины...

Знает ли сэр Артур, что ты здесь?

Я в постели с воспалением миндалин и температурой.

Надеюсь, я ничего не подхвачу.

Как вы могли бы описать ваш брак в целом,

как счастливый, мистер Хейзелден?

Самый счастливый, сэр.

Мне интересно, была ли у вас какая-то, хоть и незначительная причина

подозревать, что она может совершить попытку покончить с жизнью.

Я ... я не могу даже представить такое, если только...

Видите ли, Беатрис всегда была настолько оживлённой...

Она считала жизнь огромной радостью.

Она постоянно была весёлой.

Но в последнее время, её сестре Лоре,

да и мне тоже, иногда казалось... что она потеряла...

Но это моя вина.

В прошлом году я получил повышение.

Иногда мне приходится на несколько дней уезжать из дома.

Когда я возвращался, я находил её сидящей в гостиной

в темноте, полностью ушедшей в себя,

размышляющей о чём-то.

И у вас нет причин, объясняющих её страдания?

Например, не было ли финансовых трудностей?

У моей жены были собственные деньги.

Она была хорошо обеспечена.

И в ваше отсутствие

не было ли друга, к которому она могла бы обратиться?

У неё не было друзей, только сестра Лора.

Кажется, вы часто были в отъезде.

Был ли кто-то знакомый,

против которого, возможно, у вас были некоторые возражения?

Я не знаю такого друга.

(коронер) Благодарю вас, мистер Хейзелден.

На данный момент это всё.

(нечёткие разговоры)

Этот человек лжёт, чтобы спасти репутацию своей жены.

Конечно, у неё был друг...

тот дикий парень, которого мы видели в морге,

Его имя Фрэнк Эррингтон.

Имя этого дикого парня Джеймс Тревис,

он брат милосердия и немножко странный.

Откуда вы знаете?

Обычная проверка, Полли.

Кажется, каждый раз, когда привозят красивую девушку,

Он появляется чтобы взглянуть на неё.

Он довольно хорошо известен.

Ты уверен, что он не мог...

Послушай, он не мог быть причастным к этому, Полли.

Он днём был на дежурстве.

(коронер) И как личный врач миссис Хейзелден,

Вы помогли районному врачу в проведении посмертной экспертизы?

Да, сэр, да.

И к какому выводу вы пришли?

Причиной смерти стала сердечная недостаточность, сэр,

вызванная отравлением большим количеством гидроксида.

Обычно известного как синильная кислота, не так ли?

В растворе, сэр, да.

Перечная мята.

Если говорить о «количестве»?

Не менее 30 гран, сэр.

Достаточно, чтобы убить по крайней мере двух или трёх человек.

И что вы нашли в дамской сумочке?

Да, в сумочке леди мы нашли следы синильной кислоты.

Таблетки, которые были там?

Таблетки содержали гидратированный карбонат магния

и масло мяты, сэр.

Другими словами, просто средство для лечения желудка.

Именно, сэр.

Тем не менее, как я полагаю, вы считаете,

что дама умерла,

путём проглатываниятак как сама приняла этот опасный препарат.

Простите меня, сэр, но я никогда не утверждал этого.

Нет? Я думал, что мы это подразумеваем...

Мы понятия не имеем, как препарат был введён,

но он явно не было проглочен.

Что заставляет вас...

Ну, в желудке не осталось следов.

(коронер) Спасибо, доктор Джонс.

Есть ли вопросы?

(мужчина) Бардуэлл и Радж, сэр, поверенные миссис Хейзелден.

Доктор Джонс, конечно, у вас должна быть какая-то идея,

как вещество было введено в организм миссис Хейзелден.

Ну, сэр, вы можете в данных обстоятельствах считать это невероятным,

но мы думаем, что путём какой-то инъекции.

Спасибо.

И могло это быть дано

до того, как миссис Хейзелден села на поезд?

Определенно нет. Смерть в таких случаях

абсолютно внезапна и сокрушительна...

Возможны быстрые судороги, но не более.

(мужчина) Спасибо, сэр.

Спасибо, доктор Джонс.

Можем ли мы теперь выслушать мисс Лору Стэнли?

(шум в зале)

(мужчина кашляет)

Конечно, это было убийство, Ричард.

Полли, ты не думаешь, что, прежде чем перейти к выводам, мы должны дождаться вердикта коронера?

Ты думаешь, что она могла просто сидеть перед полудюжиной пассажиров и ...

А как насчёт кого-то, совершившего убийство

перед этими же пассажирами?

Теперь самое меньшее, что мы можем сделать,

это начать с осмотра носового платка этого человека.

Возможно, мы должны дать объявление в "Echo".

Ш-ш!

(Стэнли) Да, мы были очень близки.

Беатрис была всего на два года моложе.

В детстве мы всегда были вместе.

Когда умер отец... это было почти год назад...

Беатрис настояла, чтобы я переехала в её дом.

И её муж был очень добр ко мне.

(коронер) И за несколько недель до смерти вашей сестры,

вы не заметили изменений в её поведении?

Я только знаю, что она очень скучала по Уиллу.

О, конечно. Конечно.

Ну, возможно, вы скажете нам что-то

о последних часах жизни вашей сестры.

Когда Уилл был за границей, мы вместе завтракали в столовой.

Мы говорили о её планах на день.

Мы ожидали его приезда через день или два,

и Беатрис хотела выглядеть как можно лучше.

У неё была примерка нового платья.

Они собирались в оперу.

Также у неё была встреча с её парикмахером.

(коронер) Вы знаете его адрес, мисс Стэнли?

Она посещает заведение Хемплера во дворе собора Святого Павла.

(коронер) И в какое время она покинула дом?

Сразу после обеда.

Она сначала хотела пойти утром, но...

(коронер) Ну, и что же ей помешало?

К ней пришёл...

Ну... друг семьи.

Во всяком случае, она решила...

Не могли бы вы сказать нам имя друга?

Да, я могу.

Это был Фрэнк Эррингтон.

Мистер Эррингтон.

Он был частым гостем в доме вашего зятя?

(Стэнли) Он достаточно часто бывал на Эддисон-Роу.

И как долго продолжался его визит в этот раз?

Он пробыл почти два часа.

Довольно длительный визит, не так ли?

Не особенно, сэр, не для мистера Эррингтона.

(коронер) Мисс Стэнли, могу ли я полагать,

что вам не очень-то нравился мистер Эррингтон?

Я не питаю никаких чувств к нему.

Если мой шурин не беспокоился о его посещениях,

то они, конечно, не были моей заботой.

(Хазелден) Лора, ради всего святого!

Таким образом, в посещении джентльмена в отсутствие м-ра Хейзелдена

не было ничего необычного?

(Стэнли) Ничего.

Это всё, что я пытаюсь установить, мисс Стэнли.

Есть вопросы, господа?

(мужчина) Если суд позволит.

Мисс Стэнли, вы присутствовали при встрече мистера Эррингтона

с миссис Хейзелден в то утро?

Да, я присутствовала.

И было что-то сказано или сделано,

что может иметь отношение к смерти вашей сестры?

Насколько мне известно - нет

И цель этого визита?

М-р Эррингтон отправлялся в путешествие и пришёл, чтобы попрощаться.

(коронер) Это было какое-то долгое путешествие?

Полагаю, что он собирался на Цейлон.

(коронер) Спасибо, мисс Стэнли.

Вы заметили, Полли,

мы не теряем времени зря.

Адрес Эррингтона... 58 Albert Mansions.

Я должен получить ордер на обыск квартиры этого джентльмена.

Давно пора.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь, Полли.

Сержант Фробишер,

вы не должны препятствовать свободе прессы.

Послушайте, Полли...

То есть, если вы хотите, чтобы я пошла с вами на этот дневной спектакль.

(нечёткие разговоры)

(цокот копыт)

Очень приятный джентльмен, этот мистер Эррингтон, сэр.

Очень жаль, что он уезжает.

Вы не ожидаете, что он вернётся?

Очень жаль, действительно.

Он уезжает навсегда?

Всегда мог дать вам хороший совет о лошадях,

уж это как пить дать.

В этом ему не откажешь.

Не было ли это немного неожиданно для него

умчаться на Цейлон в этот конкретный момент?

Тут вы прямо в точку попали, леди,

честное слово.

Хотя многие из нас приветствуют его решение,

могу вам сказать.

О, правда?

У м-ра Эррингтона много друзей,

это вы скоро увидите.

В том числе и дамы?

Никогда, сэр. Как перед Богом говорю.

Ну, во всяком случае, не было таких, чтобы доставляли неприятности...

пока эта не появилась.

Давайте. Сюда.

(гремит замком)

Просто заглянем в другие комнаты, не так ли, Торнтон?

Опять же, очень знающий человек он был...

знал кое-что о всяком таком, что и не придумаешь...

как говорится, ходячий справочник.

Итак, она создавала ему много проблем, не так ли?

Не оставляла его в покое, сэр, ни за что.

Всегда бегала за ним, кричала на него,

рыдала, что жить без него не может.

(Бартон) Знаете, вы совершенно правы, говоря

о его обширных познаниях.

(мужчина) Это прямо в моём подвале было слышно,

и это дерьмовый факт.

(Бартон) Знаешь, Ричард, здесь отдельные полки

для музыки, оперы, пьес,

а эта полка, кажется, историческая,

а эти, кажется, про науку...

(мужчина) А она ведь была замужней женщиной.

Даже никогда не беспокоилась, чтобы снять своё кольцо.

Просто позор, на мой взгляд, сэр.

Я, бывало, ночью из своей каморки не хотел выходить,

чтобы выпустить её.

Вы случайно не знаете её имени?

Ну, я должен продолжить полировку меди.

Дайте мне знать, когда будете уходить, и я закрою.

(прочищает горло)

Это была эта женщина?

- (шёпот) Ричард! - Ой.

(звон монет) Держите.

Она не оставила бы его в покое, сэр.

(Фробишер) Очевидно, Эррингтон устал от неё.

(Бартон) Хмм.

Почему ему захотелось убить её?

(Фробишер) Может, просто со злости?

Ричард, подойди и посмотри на это.

Смотри - «Новая наука Токсикология», три тома,

«Использование ядов животных, в цивилизованном обществе и у дикарей»,

два тома...

(мужчина) Идите посмотрите, сэр.

..."Вопросы отравления... история ядов".

(мужчина) Это соляная кислота, сэр, азотная, серная...

достаточно, чтобы открыть аптекарский магазин.

(Фробишер) Продолжай, Хоббс.

Сюда.

Понюхай, Пол.

(принюхивается)

Горький миндаль.

Разве это не странно с его стороны,

оставить всё это лежащим вокруг?

Этот человек любит рисковать, Полли.

В конце концов, разве он не решил убить её в вагоне поезда

среди бела дня?

Давай, Торнтон.

Он уже мог добраться до Марселя. Хоббс?

Ричард, ты понимаешь, что

у меня есть лучшая газетная история в Лондоне?

И ты не напечатаешь ни одного слова, Полли,

пока Фрэнк Эррингтон не окажется за решёткой.

Извини.

Ах!

О, дядя Артур, я должна тебе рассказать!

Мы разгадали случай в подземке!

(Артур) В самом деле?

Ну, то есть -

сержант Фробишер уже близок к решению.

(Артур) Полли, нас ждёт важный клиент.

У нас на руках срочное новое дело.

У нас работы непочатый край, а ты опоздала на 14 минут.

О, дядя Артур, пожалуйста, садитесь и послушайте.

Мы были в квартире Эррингтона.

Привратник сказал нам

что у него был роман с замужней женщиной,

и мы нашли там её фотографию.

Далее... что ты на это скажешь... в ванной Эррингтона -

мы находим полки, полные кислот и ядов.

Интересная цепочка обстоятельств.

Чистая теория, конечно, но интересная.

Ну, сержант Фробишер думает

что он уже накинул верёвку ему на шею.

Всё, что мы должны сделать, это догнать его.

Вечером они должны телеграфировать в каждый порт в Европе.

(Артур) Будем надеяться, что наш примерный сержант

не потратит деньги налогоплательщиков напрасно.

Этот красноречивый привратник, Полли,

ты бы назвала его совершенно надёжным источником?

Ну, он скорее странный.

Мм. У вас, несомненно, есть действительно надёжный свидетель,

тот... пассажир, например,

что был свидетелем трагедии?

Ну, если и есть такие пассажиры,

они, кажется, не спешат дать свидетельские показания.

Ясно. А эти запасы ядов, что вы обнаружили...

Многие по разным причинам используют такие материалы, не так ли,

это фотографы, садоводы, энтомологи?

Да, но у этого человека есть целая библиотека по ядам.

Ах, вот как? Теперь это уже интересно.

В таком случае, вы, без сомнения, обнаружили,

как был введён яд.

О, ну... ну, на данный момент - мы не совсем уверены.

Тогда ты позволишь мне просветить тебя...

Простейший способ, моя дорогая, известный каждому негодяю

в южной Европе...

с помощью отравленного кольца, как это.

О, но, дядя, где вы это взяли?

Сегодня я ходил посмотреть на твою прекрасную леди.

- Правда? - (Артур) М-м-м.

Но зачем?

Я нашёл небольшую отметку чуть выше её левого запястья,

очевидно, не замеченную полицейским хирургом.

Это было сделано чем-то вроде этого кольца.

(Бартон) О, но я не понимаю...

Ой.

Какое это имеет отношение к вам, сэр Артур?

(Артур) Мне пришлось заняться.

Я говорил, что у меня есть срочный новый случай.

Ты сказала, сержант Фробишер

прочёсывает Европу в поисках Фрэнка Эррингтона.

Позволь мне представить его тебе.

М-р Эрингтон, моя племянница, мисс Бартон.

Мистер Эррингтон прочитал утренние газеты,

когда он собирался ступить на борт корабля в Саутгемптоне.

Он сразу понял, что будет арестован,

и поэтому он вернулся в Лондон

и сделал очень мудро, отдав себя в мои руки.

Здравствуйте.

Сэр Артур, вы не собираетесь брать это дело, не так ли?

Конечно, собираюсь.

Я намерен представлять м-ра Эррингтона,

при необходимости даже в самом Олд Бэйли.

Теперь, моя дорогая, ты, как хорошая девушка,

любезно не сделаешь ли нам по хорошей чашке чая?

(мужчина)..М-р Хазелден, по поводу визитов к вашей жене

господина, сидящего на скамье подсудимых.

Да, м-р Эррингтон был одним из друзей Беатрис,

и, как таковой, он посещал наш дом.

И как часто?

Он приходил довольно часто.

И задерживался надолго?

Иногда.

Вы знали, что в ваше отсутствие

он сопровождал вашу жену в театр и другие места?

Это было так.

Вы должны говорить громче, сэр, пожалуйста.

Я знал, что он это делал.

Что вы чувствовали в этих случаях, сэр?

Я был счастлив, если моя жена могла иногда выходить.

Ваша горничная, Эмма Уотсон, засвидетельствовала

что вы часто были удручены и подавлены,

когда обнаруживали, что такие прогулки происходили.

Я думаю, что это преувеличение прислуги.

В котором, может быть, есть частица правды?

Я думаю, что нет.

Я скажу вам, мистер Хейзелден,

что вы ревновали свою жену, и кто бы не ревновал на вашем месте?

Вы возмущались этим человеком, сопровождавшим её повсюду.

Конечно, нет.

Мне самому не особенно нравился этот джентльмен,

но я не думал, что вправе критиковать друзей моей жены.

Спасибо, мистер Хейзелден.

Сэр Артур, вы...

Нет, спасибо, милорд.

Вы можете сесть на место.

Ах, Полли.

Я надеюсь, что ваши усилия по расследованию были плодотворными.

(мужчина) Позовите мисс Лору Стэнли.

Позовите мисс Лору Стэнли!

Необычно крепкие мятные лепёшки, кокосовые хлопья,

ириски из патоки и старомодные мятные конфеты.

Сэр Артур, я должна рассказать вам кое-что важное.

Не сейчас, Полли.

- Мне удалось выяснить.. - Шш!

Значит, вы присутствовали,

когда в то, последнее утро жизни вашей сестры -

заходил м-р Эррингтон?

Да, я была там.

И слышали, как он сообщил ей, что сразу же уезжает на Цейлон?

Действительно.

И как эта новость повлияла на вашу сестру?

(Стэнли) Ну, она предупредила его, что, если он будет настаивать на отъезде,

она заставит его сожалеть об этом.

А теперь, мисс Стэнли, я прошу вас быть максимально осторожной со своим ответом.

Вы уверены, что это были её слова?

Она говорила очень тихо, но, да.

Она смотрела не на него,

а на картину, которая висит в малой гостиной,

копия картины м-ра Форда Мэдокса Брауна «Покидая Англию».

Возможно, вы её знаете.

На этой картине молодые мужчина и женщина

вместе отплывают на новый континент, не так ли?

Да, это так.

И что, по-вашему, думала ваша сестра,

глядя на эту картину, мисс Стэнли?

- (прокашливается) - Я уберу этот вопрос.

Она хотела, чтобы он взял её с собой.

(Артур) Милорд!

Больше нет вопросов.

Жюри присяжных проигнорирует как последний вопрос, так и ответ на него.

Сэр Артур?

(Артур) Мисс Стэнли, вы сказали,

что ваша сестра предостерегла мистера Эррингтона от выезда из страны.

Да, это правильно.

Что она могла иметь в виду под этим?

Она одолжила ему много денег.

И, как я поняла, она хотела настаивать на погашении долга.

Другими словами, это была угроза.

- Я бы так сказала. - Понятно.

И затем этот мистер Эррингтон повернулся к ней,

он кричал, что убил бы её

если бы она осмелилась угрожать ему, или что?

О, милорд, я протестую против этой театральности.

Вы должны сдержать ваши полёты фантазии, сэр Артур.

Действительно, милорд.

И что, мисс Стэнли, какова была реакция мистера Эррингтона?

Он ничего не сказал.

Он просто поклонился и вышел из дома.

Он выглядел очень разъярённым?

Я думаю, он был немного ошеломлен.

Ну, как, возможно, и вы сами от горячности вашей сестры.

Эммм.

Ну, в конце концов, бормотать угрозы старому другу...

- это было довольно... -... стоя спиной к нему...

- это выходило за рамки... -...глядя на картину.

Это было совершенно несвойственно её характеру.

И, должно быть, произвело на вас сильное впечатление.

Да. Да, я полагаю, я была очень встревожена.

Действительно.

И всё же всего 48 часов спустя - на дознании вас просили

внимательно подумать, не произошло ли что-нибудь,

что могло бы иметь значение, и вы ответили: «Ничего.

Насколько мне известно, ничего".

Ну, естественно, мне никогда не приходило в голову, что...

(Артур) Что?

Что м-р Эррингтон мог быть способен на убийство?

Никогда, но...

На самом деле, это было вообще не в его характере,

разве это не так?

- Да, но я... - Нет больше вопросов, милорд.

- Но... - Свидетель может ответить.

Я только хотела сказать,

что я не знала о его интересе к ядам.

Одну минуту, милорд!

Можем ли мы проверить улику № 5, я думаю, что это книга о ядах?

Мисс Стэнли, я благодарю вас за то, что вы напомнили мне.

«Новая наука о токсикологии».

Мисс Стэнли, вы знаете эту работу?

Да.

«Варварское и гражданское использование».

(смеётся)

Есть заглавные буквы на форзаце... G.L.S.

Знаете ли вы, чьи это инициалы?

Могу я посмотреть книгу?

Сделайте одолжение.

Ну, мисс Стэнли?

Это была одна из книг моего отца.

На самом деле, несколько из них принадлежали ему, мисс Стэнли.

Я понятия не имела.

И как они попали в руки мистера Эррингтона?

Нет.

И всё же - многое говорилось

об интересе м-ра Эррингтона к ядам,

хотя, на мой взгляд,

его объяснение этих фактов более чем удовлетворительно.

Он геолог.

Разве это не объясняет само его стремление посетить Цейлон?

(мужчина) Милорд, действительно.

Вы не должны выступать с речами, сэр Артур,

как вы прекрасно знаете.

Ваша светлость, как всегда, мой наставник.

Больше никаких вопросов, милорд.

Вызовите мистера Эндрю Кэмпбелла.

Вызовите мистера Эндрю Кэмпбелла!

Кто он такой, чёрт возьми?

Кажется, этот свидетель только что подошёл, сэр Артур.

Но я не знаю такого...

Это ваш надёжный свидетель.

Он был в поезде.

(мужчина ) Представьтесь, пожалуйста, м-р Кэмпбелл?

(Кэмпбелл) Я управляющий директор компании "Кэмпбелл и Свенсон",

что на Минсинг-лейн.

(мужчина) И каково назначение вашей компании?

Мы считаем себя брокером биржевых маклеров.

Понятно.

Во второй половине дня во вторник, 13 марта,

вы были в купе первого класса поезда

на Столичной железной дороге?

Да, сэр, я был.

Была ли Беатрис Хейзелден пассажиркой

того же купе, м-р Кэмпбелл?

Да, сэр.

Я полагаю, что был свидетелем всего дела.

О, я должна срочно отправить сообщение в... в "Эхо".

Ты не сидишь в пресс-ложе, Полли.

Ты здесь как мой помощник.

- О, но, сэр Артур, пожалуйста. - Сядь, Полли.

(шелестит пакетом)

Возьми ириску.

Вы сказали, что видели миссис Хейзелден.

Она была одна?

Она, несомненно, была одна, когда садилась в поезд,

но как только мы выехали, в купе вошёл мужчина.

Казалось, она хорошо его знала.

Они разговаривали и немного посмеялись, когда поезд двинулся дальше.

Ну, не могли бы вы описать этого человека для нас?

Конечно.

Он был среднего роста,

не русый, но и не особенно тёмный.

На нём был твидовый костюм и котелок.

Мистер Кэмпбелл, вы узнали бы его снова?

Несомненно.

Это тот человек на скамье подсудимых.

(Фробишер) Мне очень жаль сэр Артур.

Он не похож на того, кто поддержит проигравшего, не так ли?

Конечно, нам ещё нужно услышать его перекрёстный допрос.

(выдох)

Однако, судя по тому, как он выбежал из суда...

(Фробишер) Открыто и закрыто, Полли.

Ваш человек предоставил способ.

Сестра предоставила мотив.

Мм.

Предоставила мотив, вы говорите?

Твой ужин остывает, Полли.

Ричард, ты не думаешь, что она могла...

Кроме того, мы слышали Эрингтона.

Он не представил ни малейшего алиби.

Он просто сказал, что покинул дом -

и бродил вокруг Кенсингтонского парка.

Никто его не видел.

Никто точно не знает, где он был в течение нескольких часов.

Верно. Но всё же...

Опять же, посмотри на улики.

Ричард, ты не думаешь, что улик слишком много?

Я имею в виду, банки яда, носовой платок,

книги, фотография.

Если он виновен,

он должен быть самым небрежным преступником, который когда-либо существовал.

(Артур) Вот именно, Полли.

Я рад, что ты - наконец-то, поняла.

Сержант Фробишер, как вы думаете, допустимо ли

свидетелю обвинения обедать

с помощником адвоката защиты?

Я просто полицейский, сэр Артур,

по джентельменски относящийся к представителю прессы.

Тогда будьте так добры, принесите мне чашку кофе.

Ох.

Хорошо, сэр.

И пока вы встали,

возможно, запеченного рулета с джемом.

Теперь, Полли, мой клерк достал это в Covent Garden.

Это расписание текущего сезона.

Не могла бы ты использовать свои молодые глаза и сказать мне,

какой спектакль был дан 14 марта?

Это среда.

В тот вечер не было спектакля.

Верно! Что же, это представляет интерес, не так ли?

(смеётся) Теперь, если только это можно передать.

О, я позабочусь об этом, конечно.

Это мило, моя племянница,

но я не думаю, что могу просить тебя об этом.

Сэр Артур, если я могу хоть в чём-то помочь м-ру Эррингтону,

думаю, вы должны мне доверить это.

Даже если это должно свести вас лицом к лицу

с настоящим убийцей?

Подумай, Полли.

Вы имеете в виду, что я могла бы взять у него интервью?

Возможно, очень опасное интервью.

Не берите в голову.

Просто дайте мне конверт.

Ах! Спасибо, сэр.

Ну, сэр Артур, будет интересно посмотреть,

как вы оспорите показания последнего свидетеля.

Ах, да, брокера биржевых маклеров.

Ммм!

Ммм! Ммм!

Мы все в долгу перед вами, м-р Кэмпбелл,

за то, что даже в этот 11-й час - вы пришли дать свидетельские показания

об этой поразительной поездке по подземной железной дороге.

В этом несовершенном мире -

иметь в суде свидетеля убийства...

это действительно привилегия, доступная немногим из нас

Вас стоит поздравить.

Вовсе нет.

Мистер Кэмпбелл, вы тщательно описали нам впечатление,

которое произвела на вас эта прелестная женщина.

Вы можете доставить нам удовольствие,

и описать, во что она была одета?

- Одета, сэр? - Да, её наряд.

О, я не знаток моды.

Дайте только намек относительно стиля её одежды.

Цвет, например.

В основном, это был зелёный.

Тёмный как лес, бледный как трава, или воздушный?

Скорее всего, это был бархат - и большая бархатная шляпа.

С перьями или без?

Да, с перьями, одна из этих птичьих шляп.

А пелерина... доломан или ротонда?

Восточный или западный стиль?

О, длинная накидка, что-то в этом роде.

- Зелёная? - Да, ярко-зелёная.

Туника? Костюм?

Вы могли видеть шею дамы? Блузка?

Нет, я не мог.

- Были какие-то украшения? - Да.

Ах.

Довольно красивый кулон, какие-то браслеты.

Итак, в тот ужасный день...

Можем мы посмотреть улику № 15, пожалуйста?

Как вы хорошо помните, на миссис Хазелден было

тёмно-зелёное бархатное платье с украшениями и шляпа с перьями.

Это было так, да.

Милорд, с вашего позволения,

это та самая одежда,

которая на самом деле была на даме в этот день.

(шум в зале)

Вы всё ещё видите это зелёным, мистер Кэмпбелл?

(Кэмпбелл) Не при этом освещении, я признаю.

(Артур) Эта шляпа при этом, или любом другом освещении,

может считаться большой бархатной шляпой с перьями?

(Кэмпбелл) Должно быть, это была брошь.

(Артур) Которую вы приняли за шляпу, возможно,

или которая показалась вам кулоном или несколькими браслетами?

Я же говорил вам, что я не знаток.

Это было отнюдь нелегко отличить...

Нет, нет, пожалуйста, продолжайте.

Вы знаете, было очень дымно, и я читал газету.

Честно говоря, я не глазею на людей в поездах, как...

как какой-то Подглядывающий Том.

Но, похоже, вы глазели на мистера Эррингтона.

Вы подглядывали за подсудимым, не так ли?

И всё же даму, сидящую напротив,

было не так легко разглядеть в дыму.

Вы не смогли вспомнить ни одного предмета ее одежды,

и всё же вы смеете клясться под присягой,

что человек, сидящий справа от вас...

и, следовательно, видимый вам только краем глаза,

и в той же темноте и дыму...

не кто иной, как мужчина перед вами на скамье подсудимых!

Я снова вас спрашиваю, мистер Кэмпбелл из "Кэмпбелл и Свенсон",

Можете ли вы быть уверенными в ваши показаниях?

Он был похож на него.

Газеты писали...

(Артур) В газете писали, что человек был задержан.

И вы предположили, что это, должно быть, тот человек, которого вы видели.

Возможно.

Я... я не уверен.

(Артур) Благодарю вас, мистер Кэмпбелл.

(судья) Свидетель может быть свободен.

Милорд, даже когда мои учёные коллеги сочли необходимым

вытащить этого последнего свидетеля,

так и я, с позволения суда, приготовил небольшой сюрприз.

Этот конверт содержит существенное доказательство.

Но уже поздно.

Возможно, отсрочка может быть полезна,

чтобы обвинению не пришлось, как мне,

вступить на совершенно неподготовленную почву.

(судья) Я с удовольствием отложу заседание до завтрашнего утра.

(нечёткие разговоры)

(грохот грома)

Бедный старина Кэмпбелл.

Он только пытался сказать нам, что видел.

(Бартон) Думал, что видел.

Есть такая вещь, как быть слишком уверенной, не так ли?

Тем не менее, ты не думаешь, что даже без его показаний,

у нас всё ещё довольно сильная позиция, не так ли?

Ох. Спасибо, Ричард, за то, что проводил так далеко.

Как только вернусь домой, я должна написать свои заметки.

Тебе стоит знать, что, как бы дело ни обернулось, я всё равно получаю должность инспектора.

Ох. Ты это заслужил, Ричард.

Я рада за тебя.

Да...

Послушай, Полли, ты уверена,

что не хочешь, чтобы я поехал с тобой на поезде?

Нет, спасибо, сержант. Я могу позаботиться о себе.

Ты уверена, Полли?

Я знаю, что хотела тебе рассказать.

Им понравилась моя история на Эхо.

В понедельник я начинаю пробное задание в колонке преступлений.

Означает ли это, что мы чаще будем видеть друг друга?

Ну, надеюсь. Ах! Не жди.

До свидания, Ричард.

(Фробишер) Послушай, Полли, я ...

Спокойной ночи.

(свистки)

Ох.

Что вы здесь делаете?

Мисс Бартон, не так ли,

Помощник доблестного сэра Артура.

Это моя обычная поездка домой, в Западный Кенсингтон.

У меня создалось впечатление, что вы с сестрой покинули Олд Бэйли

в двухколёсном экипаже.

Действительно, так и было.

Но я вышел.

Полагаю, сэр Артур тоже заметил кэб.

Должен сказать, я нашёл его представление

дела бедного Фрэнка совершенно замечательным.

В частности, его перекрёстный допрос,

довольно фатален, не так ли?

Сэр Артур, конечно, знает, как опровергать ложь.

Нельзя недооценивать умного адвоката.

Я должен сказать, если бы я был в темноте...

(свист поезда)

Это делает довольно любопытным то,

что касается кролика, которого он должен вытащить из завтрашней шляпы.

На первый взгляд, соучастие Эррингтона кажется достаточно ясным.

Полагаю, не совсем этично,

но...

Билеты в оперу?

Ваш слуга забрал их из корзины для бумаг.

К сожалению, м-р Хейзелден,

тем вечером, когда вы вернулись домой, не было никаких спектаклей.

Ваши билеты были за предыдущий вечер.

И мистер Кэмпбелл вспомнил, что пассажир сказал:

"Не задерживайся сегодня вечером".

Это могли быть только вы, не так ли?

Вы убили свою жену.

Как вы могли?

Она была больной женщиной, мисс Бартон.

Акт вскрытия был испорчен.

Это могло быть делом только нескольких месяцев.

Тогда я бы получил право владения её собственностью.

Cui bono... Кто выиграет?

(Хазелден) Прошу прощения?

Выражение сэра Артура.

Это отец Беатрис взял вас в дело, не так ли?

Да. Когда я встретил её, я был клерком доставки.

У меня не было ни копейки.

Ясно.

И ваша компания оказалась в затруднении?

Да.

Конечно, вы могли бы попросить вашу жену.

Беатрис мало верила в мою деловую хватку.

(поезд свистит)

Понятно.

А её сестра?

А, Лора. Она понимает меня.

Очевидно, достаточно, чтобы лгать ради вас.

Она сказала полиции, что вы прибыли домой...

Действительно, зачем было одалживать Фрэнку эти книги.

..что вы вернулись домой следующей ночью.

Изучать его сложение, осанку,

чтобы подсказать постороннему человеку, что...

Но сэр Артур довольно сильноо помял моё алиби.

Я должен найти другое.

Вы должны это видеть, мисс Бартон.

Вы знаете, что мне бесполезно угрожать.

Сэр Артур угадывает правду.

Но без них не сможет это доказать.

Кроме того, когда на железной дороге обнаружат ещё одно тело,

не покажется ли, что новый Джек Потрошитель рыскает повсюду?

Ещё раз...

внимание будет отвлечено от скорбящего вдовца,

по крайней мере, пока я не смогу потребовать моё наследство

и упорядочить мои дела.

Вы ничего не почувствуете, мисс Бартон.

Моя бедная Беатрис нисколько не страдала.

Я обещаю вам это.

Теперь, если вы просто дадите мне свою руку...

(визг тормозов)

(Фробишер) Полли! Ради бога!

(Артур) Чёрт побери, где моя девочка?

О, вот она.

Великолепно, не так ли? (смеётся)

Точно так, как я задумал на основании моей гипотезы.

Сэр Артур, если вы постоите в стороне,

мои люди смогут заняться своей работой.

Да, он совсем мёртв. Конечно.

(срывающимся голосом) О, Ричард!

(плач)

Сэр Артур, вы знали,

что этот человек может попытаться убить Полли?

Знать - это одно, но быть способным доказать это, сержант...

(смеётся)

Кроме того, она находчивая девушка.

Я должен арестовать вас.

О, сержант.

- Насчёт предложения ранее этим вечером. - Насчёт чего?

(Артур) Нельзя не восхищаться дерзостью этого человека,

Вы не согласны?

О, конечно, это не помогло ему.

Эррингтон попытался покинуть страну.

Как я всегда говорил, Полли,

знание базового человеческого поведения существенно,

незаменимо для юридического ума.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.