Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Питер Беркворт в роли Мартина Хьюитта в фильме

ДЕЛО ЧЕРЕПАХИ По рассказу Артура Моррисона

Спасибо!

"6 марта, 2:30 вечера...

..неизвестное судно появилось рядом..."

(звонит дверной звонок)

Хорошо, ладно, у меня только одна пара рук.

Я иду.

Добрый день.

Полагаю, мисс Хестер Чепмен живёт по этому адресу.

Правильно. Наверху, на втором этаже.

Не могли бы вы спросить, не будет она столь любезна принять меня.

Просто подождите здесь, сэр.

- Спасибо. - Я посмотрю, дома ли она.

Большое спасибо.

(французский акцент) Клео? Клео?

Где ты, Клео? (фр.)

О! (смеётся) Тысяча извинений, месье.

Я искал Клео.

Она исчезла, непослушная девчонка.

Ну, если вы имеете в виду горничную, она просто поднялась наверх.

О, нет, нет, нет. Горничная - Милли.

Клео est ma tortue... моя черепаха...

и я не могу её найти.

Хм... ну, позвольте мне помочь вам.

Моя профессия позволяет мне

вести розыск пропавших без вести лиц и объектов.

но поиск черепахи - это что-то новенькое.

Попросите мистера Хьюитта подняться, Милли.

Да, мэм.

Где вы её видели в последний раз?

Здесь, внизу, где мы живём.

Ну, мы можем предположить, что она не поднялась наверх

по собственной воле,

так как черепахи не отличаются ловкостью.

Мисс Чепмен сказала, вы можете подняться, сэр.

О, спасибо.

Боюсь, я должен оставить вас, вам придётся искать Клео без посторонней помощи.

О, снова потеряли черепаху, мистер Гоуджин?

- Гужон. - Я знаю, где она.

Я увидала, как она ползает среди угля,

и подумала, что она может залезть в огонь.

Поэтому я положила её в вашу постель.

О вы такое доброе, заботливое дитя, Милли.

Спасибо. Благодарю вас, мсье.

Я с удовольствием помогал вам.

Обожает эту гадость, отвратительное животное, а он заботится о ней.

- Всякому есть место, не так ли? - Пройдите сюда, сэр.

Спасибо.

(стук в дверь)

Войдите.

- Мистер Хьюитт, мэм.

Спасибо, Милли.

Очень любезно с вашей стороны принять меня

без предупреждения, мисс Чепмен.

Я хотел написать, но так получилось, что я был неподалёку,

и решил сэкономить время и усилия.

Не извиняйтесь, мистер Хьюитт. Вы меня не побеспокоили.

- Не хотите ли присесть? - Спасибо.

Признаюсь, я несколько заинтригована

и хотелось бы узнать цель вашего визита.

По вашей карточке я вижу, что вы частный детектив.

И адвокаты Стаббинс и Парсифаль с Ченсери-Лейн

поручили мне связаться с вами.

Что касается сути нашего дела,

я думаю, мы могли бы быстро перейти к ней,

если вы готовы дать мне ответы на некоторые вопросы.

(нечёткий крик, пение)

(дикий смех)

Какие вопросы, м-р Хьюитт?

- Могу я использовать это? - Да, конечно.

Спасибо.

Вы мисс Хестер Кэролайн Чепмен?

Да.

Единственный ребёнок покойного преподобного Горация Чепмена,

викария прихода Нейзер Аптон?

Да.

Мой отец скончался пять лет назад, а моя мать вскоре после этого.

(Хьюитт) Итак, из этого следует,

что вы находитесь в некоторой степени родства с мистером Финеасом Чепменом?

Да, он мой двоюродный дедушка.

(нечёткое пение)

Ух...

Да, да, всё правильно, ваш - ваш двоюродный дедушка.

Я никогда не встречалась с ним.

Его имя не разрешалось упоминать в доме.

Мой отец считал его безнравственным.

Думаю, он теперь живёт в Австралии.

Нет, боюсь, что нет.

Фактически его нынешнее местонахождение

скорее зависит от точности оценки вашего отца,

так как ваш двоюродный дедушка умер шесть месяцев назад.

О, я поняла.

Боюсь, что не могу притворяться, что горюю по ком-то, кого никогда не знала.

Ну, тогда ваши чувства будут искренними,

когда я скажу вам, что он умер богатым человеком,

и кажется, вы его единственный живой наследник.

Сюда, Клео.

Сюда.

(смеётся)

Приятного аппетита, моя маленькая черепашка. (фр.)

Ах! Ты голодна, не так ли? (фр.)

Ох, хо-хо-хо!

Ты очень голодна? (фр.)

(хихикает)

(дикий смех)

(вздыхает)

(нечёткий крик)

(дикий смех)

Кто? Кто? Кто?

(сваливается)

Я думаю, если вы извините меня, я должен посмотреть, что там случилось.

(Чепмен) Вряд ли это необходимо, м-р Хьюитт.

Это жилец с верхнего этажа спускается на нижний этаж.

Он часто просто съезжает по перилам.

Это большое беспокойство для вас.

Да, и тревожно.

М-р Рамо несдержанный человек.

Он кричит и воет на незнакомых языках.

Он засыпает прямо на лестнице.

Иногда я боюсь пройти.

Однажды...

(посмеивается) Это совсем невыносимо.

(Хьюитт) И никто не пожаловался хозяину?

Мы все жаловались, несколько раз.

Но м-ра Стайлса интересует только его арендная плата.

И до тех пор пока м-р Рамо продолжает оплачивать её регулярно,

мы не можем уговорить выселить его.

Ну, значит, м-р Стайлс совершенно не думает о своих жильцах.

Хм... ну, я мог бы оказать некоторую помощь.

Как у частного детектива,

у меня много друзей в полиции.

Возможно, если бы я упомянул этот вопрос...

Вы очень добры, мистер Хьюитт.

Что меня больше всего расстраивает, так это то, как он относится к м-ру Гужону.

Француз внизу. Да, мы уже познакомились.

Хозяин платит ему за всевозможные работы по дому.

Он спокойный, мягкий человек,

но я видела его почти доведённого до безумия

м-ром Рамо и его розыгрышами.

(смеётся)

Могу я предложить вам чай?

Думаю, мне пора уходить

и отчитаться перед Стаббинсом и Персивалем.

Было очень приятно познакомиться с вами, мистер Хьюитт.

Мне тоже приятно и, надеюсь, что успешно,

так как я смогу рассказать адвокатам,

что я нашёл внучатую племянницу их покойного клиента.

Знаете ли вы...

То есть говорили ли адвокаты, сколько оставил мой двоюродный дедушка?

Думаю, Стаббинс и Персиваль,

скорее всего, захотят рассказать вам сами.

Но я не сомневаюсь, что вам будет предоставлена приличная рента.

Я не буду притворяться, что мне это не нужно.

У гувернантки-компаньона мало возможностей отложить какие-то сбережения.

М-р Хьюитт, вы часто занимаетесь

юридической деятельностью?

Простите моё любопытство,

Но я никогда не встречала частного детектива.

Как правило, у меня широкое поле деятельности,

но, должен признаться, мой реальный интерес

связан с более тёмной стороной человеческой деятельности.

Не с преступниками, мистер Хьюитт?

В частности, с убийствами.

(стуки, нечёткий крик)

(дикий смех)

Свинья! Негодяй! (фр.) Ты мог убить меня!

Посмотри, какой бардак ты мне здесь устроил!

Клео, ты...

(французский акцент) Вот. Купи себе немного мыла!

Нет, забери свои деньги и верни туда, откуда взял.

Вор! (фр.)

Как ты меня назвал, коротышка?

Вор?!

Ты называешь Сезара Рамо вором, да?!

Ты отвратительная скотина!

Я здесь лучший человек!

Нет!

Брат премьер-министра,

полководец президента!

Да здравствует его превосходительство! Доминге!

Клео?

Ааа!

Она... Она умерла! (фр.)

Ты... Ты убил мою Клео!

Ты... Ты убийца!

Что?

Ты убийца!

Я убью тебя!

Я убью тебя!

- Убийца! - Помогите мне кто-нибудь!

- Я убью тебя! - Он сошёл с ума! (фр.)

Гужон! Успокойтесь, успокойтесь!

Ты убийца!

(плачет)

Клео! Клео!

(неразборчивый крик)

Да, большое спасибо, мистер Хьюитт.

В прохладный день не мешает выпить.

Да, согласен, сегодня прохладно.

Что будете пить?

Я бы выпил немного портвейна с лимоном, если можно.

Портвейн с лимоном для инспектора Нэттингса, Вера,

а мне как обычно.

Итак, что вы думаете?

Ну, я, правда, не вижу причин много говорить об этом.

Я едва ли смогу обвинить парня в убийстве,

не тогда, когда жертва - черепаха, если вы меня понимаете.

Я, конечно, понимаю, но боюсь, что вы меня - не совсем.

Я сообщил о ситуации, чтобы предупредить вас о том,

что в конечном итоге может привести к крайнему насилию.

О, ну, может быть.

Возможно, приведёт. Возможно, нет.

Дело в том, что Рамо терроризирует весь дом.

Ах. Ну, насколько я понял с ваших слов,

это ваш маленький француз

терроризировал Рамо.

Сколько с нас, Вера?

Четыре пенса и три фартинга.

Большое спасибо.

..бегал за ним с топором?

Полагаю, я мог бы арестовать его за это.

Гужон был спровоцирован жестоким убийством его питомицы.

Мм, да, черепаха.

Ну, я изучил этот вопрос.

О, я обязан вам, инспектор.

Во-первых... м-ра Сезара Рамо уже несколько раз штрафовали

за нарушения общественного порядка.

По-моему, я вам это говорил.

Возможно, возможно,

но детективный отдел

не полагается на слухи, мистер Хьюитт.

Во-вторых... м-р Сезар Рамо не из тех, кому не хватает пары шиллингов.

По моим запросам не установлен

точный источник его дохода,

но у меня есть основания полагать, что он продаёт вещи.

Какие вещи?

Ценные вещи... драгоценности.

Знаете ли, у него были сделки с фирмой Трассгроув,

ювелирами с Вест Энда.

О да, он продал им безделушек

на несколько сотен фунтов.

Но разве это само по себе не подозрительно?

Мне тоже это показалось подозрительным,

но ни одна из них не значится среди украденных.

Значит, парень может позволить себе донимать других.

(Неттингс) Ну, больше он не будет донимать

вашего маленького французика.

Патрульный констебль

в дружеских отношениях с горничной,

и она сказала, что ваш м-р Гужон

уезжает в следующую субботу.

Он получил работу у какого-то родственника во Франции.

Гужон уезжает?

(Неттингс) Ммм.

Так что вам больше не нужно беспокоиться.

Нет. Я чувствовал бы себя более счастливым, если бы это Рамо уезжал.

М-м-м, но, если я не покажусь дерзким, предполагаю, что у вашей озабоченности

есть другая причина?

Мне достоверно известно, что вы посещали

некую мисс Чепмен...

спасибо... которая проживает по тому же адресу.

Мне также сообщили, что она очень приятная и красивая леди.

И то и другое верно.

И это была деловая встреча.

Я верю вам на слово, мистер Хьюитт.

(Калер) Он снова вернулся.

Кто вернулся, сэр?

Этот цветной парень через дорогу.

На этой неделе он стоял там три или четыре раза.

Вот, посмотри, Милли, ты знаешь его?

Знаю его? Я его даже не вижу.

О, другим концом, Милли.

(смеётся)

Я не вижу никого.

Прямо через дорогу. Вот, позволь мне.

Ну, это забавно.

Эй. Он ушёл.

Хм!

Чёрный человек, не так ли?

Может, он искал старого Рамо.

(смеётся)

(стук в дверь)

Мистер Рамо, я пришла сменить полотенца.

(вздохи)

(храп)

Доброе утро, Милли.

Доброе утро, мистер Гоуджин.

Гужон, а?

Сколько раз я должен вам повторять?

Гужон.

Не так уж много, к сожалению. В любом случае, вы завтра уезжаете.

И я буду скучать по тебе, Милли,

и очаровательной мисс Чепмен и капитане Катлере, да?

Но не по такой свинье, как там, да?

Я рад, что несу уголь для него в последний раз.

Старый Рамо... только что взял полотенца.

Он очень заботится о том, чтобы иметь чистые полотенца.

Хотелось бы, чтобы он так же заботился о состоянии своей комнаты.

(лёгкие стоны)

(вздохи)

(звучит национальная музыка)

(ахает)

Ну ладно, я тут заболталась.

Старый Стайлс придёт снимать плату за аренду,

и я ожидаю, что он сделает осмотр,

выполнила ли я свою работу.

Кто положил это в мою комнату?! Кто тебе платит, а?!

Подлая! Коварная!

О чем он?

Кукла, кукла, дьявольская кукла.

Оставь её в покое!

Тебе ясно!

Ох!

Ох. Я его убью. Я убью его.

(звучит национальная музыка)

Привет.

Иностранное судно возвратилось в порт,

и с грузом.

Интересно, где он был.

(звучит национальная музыка)

Да, но вы не можете взять её с собой.

Не во Францию.

Я имею в виду, что это не прилично.

Где я могу похоронить её?

Ну, они копают от угла вдоль дороги.

Может, если вы спросите их. Видит Бог, эта яма достаточно большая.

Э? Что это, Милли,

Сплетни, когда ты должна работать, а?

Нет, мистер Стайлс, просто пришла попрощаться с м-ром Гоуджином.

Гужон.

Правильно. Он уезжает сегодня.

Да, хорошо, я знаю. Весьма некстати.

Ну, займись делом, девочка.

Я пыталась.

Я уже трижды была у мистера Рамо,

чтобы поменять простыни.

но я не могу, когда он лежит в постели и храпит.

(Стайлс) Тогда найди себе другую работу.

Заменишь их позже.

Да, мистер Стайлс.

До свидания, мистер Гоуджин и...

- Гужон. -...удачи.

До свидания, Милли. (фр.)

Ну, Гужон, я не дам вам рекомендацию.

Работа не совсем удовлетворительная.

Я дам вам вашу зарплату. Вы дадите мне расписку, а?

Э?

(звучит национальная музыка)

Вы ещё спите, мистер Рамо?

(вздохи)

О Боже, снова пьян.

(вздохи)

(ахает)

(ахает)

(громкий стук в дверь)

Это Милли! Это Милли!

Милли!

Его прикончили! Боже, его прикончили!

Убийство! Ааа!

(звучит национальная музыка)

О Боже, я больше не пойду в эту комнату.

Я не хочу видеть его ужасное мёртвое лицо.

Приди в себя, Милли. Никто не просит тебя входить.

Ну, это, безусловно, выглядит, как будто здесь было убийство.

На ковре кровь и топор.

Только нет одной вещи.

Чего?

Ну, и где же тело?

Конец первой части.

Вторая часть.

И как долго, вы говорите,

ваша горничная была без сознания, мисс Чепмен?

(вздохи)

Ну, думаю, около 10 минут.

Но затем у неё была истерика ещё минут 5.

Полагаю, прошло 15 минут

прежде, чем нам удалось вытащить из неё то, что произошло.

Ваш констебль просто случайно проходил мимо.

Да, да.

Мне сказали, вы преподаёте языки.

Среди прочего, да.

Я нашёл это на полу.

Мой французский далёк от совершенства.

Интересно, не могли бы вы перевести это для меня.

Да, конечно.

"Наказан мстителем черепахи".

Да. Спасибо.

(смеётся)

Должно быть, он очень любил этого питомца.

Питомца...

О нет!

Это ничего не значит, это не Гужон.

Кто ещё, мисс? Это очевидно, не так ли?

(стук в дверь)

Как любезно, что вы пришли так быстро, мистер Хьюитт.

Ну, ваша записка подразумевала срочность;

и из того, что Милли сказала мне,

я понял, что это как-то связано с сегодняшними событиями.

Да.

Я считаю, что в убийстве обвиняют невиновного,

независимо от того, что говорит инспектор Неттингс.

Неттингс? Он отвечает за расследование?

- Вы его знаете? - Мы знакомы.

Я уверена, что он очень достойный офицер.

Просто он показался мне неско...

Я слышал мнение, что инспектор Неттингс

не смог бы найти даже омнибус на Оксфорд-стрит,

но я не разделяю этого мнения.

С другой стороны,

я не уверен, что он найдёт того, кого ищет,

поскольку он мало склонен смотреть за пределы очевидного.

(Чепмен) М-р Хьюитт,

Когда мы встречались в прошлый раз, вы сказали,

что иногда проводите уголовные расследования.

Да, когда обстоятельства интересуют меня.

Я бы хотела использовать ваши профессиональные услуги в этом вопросе.

Ну, вы можете найти какие-то улики,

которые могли бы доказать, что Гужон невиновен.

Могу ли я спросить причину вашей озабоченности?

Как вы знаете, мои ожидания от завещания

полностью сбылись

Я чувствую, что хотела бы поделиться моей удачей

с нуждающимся,

и мне понравился м-р Гужон.

Ваши чувства делают вам большую честь, мисс Чепмен.

Вы возьмётесь за этот заказ?

Ну...

(смеётся) Ну, это мистер Хьюитт.

Похоже, вы получили своё убийство.

Так мне сказали, инспектор.

Не возражаете, если я осмотрюсь?

Сделайте одолжение.

Возможно, вы можете заметить что-то, что я упустил из виду,

хотя это не тот случай, когда может быть много сомнений.

Вы думаете, это Гужон, не так ли?

Думаю? Ну, скорее всего.

Посмотрите на это.

Это решает вопрос, не так ли?

"Puni par un vengeur de la tortue"...

"Наказан мстителем черепахи".

Ну, это звучит странно.

Здесь дырка.

Да, я заметил. Похоже, прикреплялось к телу.

Орудие убийства?

Дровяной колун... Гужона... поддавшись порыву, убил его вот этим.

Ну, вряд ли это был порыв.

Как вы заметили,

чернила и бумага для письма не соответствуют тем, которые находятся в этой комнате.

Таким образом, из этого следует,

что убийца должен был подготовить записку в другом месте,

до совершения убийства.

Или после.

Да, возможно.

Почему, по-вашему, Гужон убрал тело?

О, ну, ему вдруг это пришло в голову, вот и всё,

и записка упала, пока он это делал.

Вы сравнили это

с другими экземплярами почерка Гужона?

Да, я думал об этом, но нет образца его почерка.

В любом случае, это не так важно.

Вот оно... "мститель черепахи",

и на его родном языке.

Это говорит обо всём.

И, кроме того, почерк легко изменить.

Знаете, это может быть не Гужон.

Полно, полно, мистер Хьюитт.

Факты так же очевидны, как нос на вашем лице.

Кто ещё это может быть?

О, над этим вопросом мне нужно... подумать,

прежде чем ответить.

Но для начала,

как, по-вашему, убийца убрал тело?

Пройдёмте сюда, мистер Хьюитт, и я просвещу вас.

Вот как. Легко, как мигнуть.

На каждом этаже есть лифтовая дверь,

и все эти подвалы связаны друг с другом.

Никто не видел, чтобы он ушёл?

Нет. Нет, я задавал конкретные вопросы.

Нет новостей, инспектор, а? Больше ничего не нашли, да?

Мы продолжаем наше расследование, сэр.

Ужасная вещь для моей собственности, страшная.

Вот что выходит, когда имеешь дело с этими кровожадными иностранцами.

Вы не должны тратить время, инспектор. Не стоит здесь болтаться.

Вы должны быть повсюду, рыскать тут и там в поисках злоумышленника.

Со всем уважением, сэр,

Я провожу расследование относительно его местонахождения.

Ну, для этого уж точно двоих не нужно.

Этот джентльмен

не относится к детективному департаменту, сэр,

и, если на то пошло, к полиции вообще.

Позвольте мне представиться.

Мартин Хьюитт, частный следователь.

Ах частный, а?

Обычная история, я полагаю, полицейские сбиты с толку.

(щёлкает языком) Дела не слишком успешно идут, а?

Я нисколько не сбит с толку, мистер Стайлс!

(Стайлс) Ну, это должен быть Гужон.

Но посмотрите, если вам нравится,

и если вы увидите что-нибудь, что послужит моим интересам,

скажите мне.

Удалось ли вам получить образец почерка Гужона, сэр?

- Да, да, у меня он есть здесь. - О, хорошо.

Расписка в получении зарплаты.

Позвольте мне посмотреть.

Его подпись.

М-м-м-м.

Почерк кажется совершенно другим.

(смеётся)

Изменённый, мистер Хьюитт, как я уже сказал.

Скажите, мистер Стайлс, что вы думаете о Рамо?

Рамо? Ну, он регулярно платил арендную плату,

пришёл сюда по рекомендации банкира...

с Сент-Мартин, Чандос стрит...

состоятельный человек.

Хорошо, дайте мне знать, если что-то найдёте, Хьюитт.

Тогда я подумаю о том, чтобы нанять вас. До свидания.

(Неттингс) Мистер Стайлс любит видеть во всём выгоду.

(смеётся)

Сообщите ему, что вы найдёте.

Хотя, что там можно ещё найти?

Возможно, ничего.

Но мы должны приложить усилия.

Великолепный корабль, капитан.

Вы, должно быть, очень гордились им.

(посмеивается) Да!

"Ориана".

Полагаю, на нём я обогнул мыс Горн больше раз,

чем вы прогуливались по Пэлл-Мэлл.

(оба смеются)

Ну, солнце уже над нок-реей.

Не хотите ли пропустить по маленькой, мистер Хьюитт?

О нет, спасибо.

В этом деле мне нужен ясный разум.

Мм.

Знаете, это был не Гужон.

Он порядочный парень. Не слышал, чтобы он даже муху обидел.

Да, похоже, он на всех производит такое впечатление.

Возможно, у вас есть мысли о том, кто убил Рамо.

Я говорил инспектору, но он даже не стал слушать.

(смеётся)

Нет, это был тот парень, который крутился вокруг

всю прошедшую неделю,

примерно того же роста и телосложения, что и Рамо.

Сначала я подумал, что это Рамо.

Вы подумали... Значит, незнакомец был негром?

Хм?

О, разве я не сказал? Да, он был негром.

Да, он был здесь в понедельник, среду, четверг и пятницу.

Я даже время записал в судовом журнале.

- Вы ведёте судовой журнал? - (смеётся)

Привычка, мистер Хьюитт, привычка. Делал это в течение многих лет.

Да, это всё есть там, и время, когда я его видел.

Да, он часами стоял и пялился на окна комнаты Рамо.

Возможно, он был его соотечественником?

Без сомнения.

Да, в первый раз, когда я увидел его, я подумал, что он ищет Рамо.

Итак, позже я спросил Рамо, не ожидал ли он посетителей.

И что он сказал?

Ни слова.

Просто стоял и смотрел на меня с открытым ртом.

Затем он помчался наверх, и я услышал поворот ключа в его замке.

Ну, это было ещё до инцидента с куклой,

конечно, это была кукла вуду.

Знаете, он обвинил юную Милли,

что это она принесла куклу в его комнату.

Итак, Рамо был из Вест-Индии?

Да, знаете...

Вот, сейчас.

У меня есть карта.

(прочищает горло)

Здесь у нас Карибский бассейн, Вест-Индия.

А чуть ниже, сразу за островами Кайкос, остров Эспаньола.

Это самый большой остров из этой группы, не считая Кубы.

- А вот здесь - Гаити. - Чёрная республика.

(Катлер) Вы бывали там?

Нет, но я слышал, что страна в упадке, и её охватило состояние крайнего насилия.

(Катлер) И вы правильно слышали.

Никогда не заходи в Порт-о-Пренс, когда в стране мятеж.

Тебе повезёт, если выйдешь оттуда живым.

Ну, я обязательно запомню ваш совет,

хотя посещения Гаити нет в моих ближайших планах.

Очень мудро, мистер Хьюитт.

Расскажите мне о кукле вуду, капитан.

Ну, это... (смеётся)

Скажу вам,

любому, кто получает такую, осталось недолго жить.

Вы хотели меня видеть, сэр?

Да, любезная.

Как я понимаю, это вы нашли тело мистера Рамо.

Зачем вы приходили в его комнату?

Как зачем - я приходила менять постельные принадлежности.

Не его полотенца?

Нет, я поменяла их днём раньше.

Потому что в спальне их нет. Вы уверены?

Я хорошо помню, потому что в одном была дырка, и я подумала:

"Привет, старина Стайлс, тебе придётся раскошелиться".

И вы поменяли постельное белье?

Как я могла, когда он лежал в постели?

Я трижды приходила, а он всё лежал и храпел.

Когда в последний раз вы видели его живым?

(Милли) Я бы сказала, что это было примерно в половине первого, сэр.

По состоянию спальни мистера Рамо я догадался,

что он не был человеком аккуратных привычек.

(Милли) Он? Он давал мне больше работы,

чем все остальные жильцы вместе взятые.

Я никогда не видела, чтобы он повесил свою одежду.

Да, я могу себе представить.

Но его гардероб выглядит весьма богато.

(Милли) О, он всегда покупал новую одежду.

Некоторые из костюмов он не надевал более одного раза,

кроме той смешной куртки с медалями.

(Хьюитт) Да.

Учитывая суровость английского климата, кажется странным,

что он никогда не считал нужным купить пальто.

(Милли) О, у него было одно, такое, с пелериной,

и он обычно ходил в нём,

подняв воротник, когда наступала прохладная погода.

В гардеробе нет ничего похожего на ваше описание.

На этом будет всё, сэр?

Не совсем, нет, нет, нет. Расскажите мне об этой кукле.

(звучит национальная музыка)

Не на ваш вкус, мистер Хьюитт.

Ну, я восхищаюсь мастерством,

но, нет, я не думаю, что я хотел бы иметь это,

и оно смотрело на меня с каминной полки.

(смеётся)

У меня нет таких предрассудков.

Я защищён.

Не много есть такого оккультного или сверхъестественного,

чего бы не было в моей коллекции.

Я защищён знаниями.

Знанием того, что это всё суеверия?

Истина заключается в том, что мы считаем истинным,

но я прощу скептицизм

старого и уважаемого клиента.

Что привело вас сюда сегодня, м-р Хьюитт?

Это.

Это было отправлено вам?

(Хьюитт) Нет, кому-то другому. Я нашёл это в его комнате.

Я рад это слышать.

Избавьтесь от неё, мистер Хьюитт.

Ну, думаю, сначала мне бы хотелось немного узнать об этом.

Перроке: Это относится к культу вуду,

и кукла вуду несёт зло и смерть.

Не могли бы вы осмотреть её?

О, давайте, давайте.

Вы сказали, что ваши знания - ваш щит.

Мои знания об обеа или кандомбле, или макумба,

но вуду - с этим я менее знаком.

Я, конечно, и раньше видел подобное.

О? Где?

На Гаити. Именно там культ находится на самом высоком уровне.

Вы были там.

Я много путешествовал в поисках знаний.

Да, известны случаи, когда люди умирали от страха

после получения таких проклятых вещей.

(Хьюитт) Можно ли снять проклятие?

Только жрецом, который наложил его,

или кем-то, кто посвящён в тайны.

Как к вам попала эта мерзость?

Она была отправлена человеку по имени Рамо, Сезар Рамо.

Рамо?

Вам знакомо это имя?

Возможно.

Думаю, я уже слышал его раньше.

Был бы очень благодарен, если бы вы вспомнили, когда.

Это был просто дурной сон, Милли.

Привидений не существует.

Клянусь своей жизнью, мэм.

Боже, я почти сделала это.

Старый Рамо вернулся, чтобы преследовать нас.

Я слышала, как он двигался.

Что ты слышала?

Ну, я лежала в своей постели

и услышала шум из комнаты подо мной... комнаты старого Рамо.

Итак, я встала и приложила ухо к половице,

а там он, ходит и стучит.

Простое воображение, Милли.

Эта комната выше той, и я ничего не слышала.

Но вы спали.

Милли, пожалуйста, вернись в постель и забудь всю эту глупость.

(грохот)

Ах, инспектор, моя экономка сказала, что вы здесь.

Мне нужно было зайти в несколько мест.

Надеюсь, я не заставил вас ждать.

Недолго, мистер Хьюитт, нет.

И чему я обязан таким удовольствием?

Я просто подумал, что вам будет интересно узнать, что мы взяли Гужона.

Взяли его в Ньюхейвене, по пути в Дьеп.

О! Вас можно поздравить с такой расторопностью.

Поздравить? У него есть алиби.

Горничная в последний раз видела живого Рамо в половине первого.

Затем она нашла его мёртвым в 3:00.

У Гужона есть двое друзей.

Все клянутся, что он был с ними

с 12:00 до 4:00 дня.

И вы уверены, что они говорят вам правду?

Полагаю, что так.

Законопослушные граждане, местные уличные торговцы.

Кажется, один из них предложил подвезти сундук Гужона

до станции на своей тележке.

Затем они вместе выпили пару стаканчиков на прощание.

И, как я понимаю, они его проводили.

Прямо на этот чёртов поезд,

после чего стояли на платформе

и махали носовыми платками, пока поезд не скрылся из виду.

М-ру Гужону очень повезло.

О, давайте оставим его бедную сумасшедшую душу.

(звучит национальная музыка)

Господи! Здесь кто-то был!

- Ааа! - Шшш!

(грохот)

Конец второй части.

Третья часть.

Говоря начистоту, мистер Хьюитт, я пришёл сюда, чтобы получить подсказку

о том, где я мог бы поискать убийцу.

Не могу сказать, что я много думал

о негре, которого видели слоняющимся вокруг.

Ну, я думаю, что присутствие негра

может быть ключевым для всей тайны.

Вест-Индия, инспектор.

Теперь внимательно посмотрите на неё.

Ах, очень интересно, м-р Хьюитт,

но у меня нет времени для урока географии.

Ну, я думаю, что этот вам будет небесполезен.

Нынешнее государство Гаити находится в состоянии непрекращающихся беспорядков.

У них постоянно революции.

Президенты, один гнуснее другого, сменяют друг друга,

силой пробивая себе путь к власти,

и совершают самые ужасные

и кровожадные акты насилия, чтобы сохранить её.

Целые семьи... мужчин, женщин и детей...

убивают по приказу этих головорезов.

Мм. Уверен, это ужасно,

но чего ещё ждать от иностранцев.

Меня больше беспокоит убийство, которое мне поручили.

Ну, я думаю, что здесь может быть связь,

и сегодня сделал определённые запросы

знакомому знатоку Карибского бассейна.

И он сказал, что худшим из всех президентов

за последнее время был Доминге.

Вы, возможно, слышали о нем. Он был довольно печально известен.

Нет, я не могу сказать, что это имя мне знакомо.

О, он совершал жесточайшие кровопролития.

Многие из его противников искали убежища

на маленьком острове, лежащем прямо к северу от Гаити.

Но их, однако, разыскали и почти истребили.

Нет, нет, нет, нет, нет, этот остров здесь.

И как он называется, инспектор?

(Неттингс) "Торчига".

(Хьюитт) Тортуга.

Однако это только старое испанское название.

Гаитяне говорят на французском, креольском французском.

Они не называют его Тортугой.

- И как они его называют? - -La Tortue.

О, Ла Торту.

Чёрт! Черепаха!

Точно. "La tortue" - французкое название "черепахи".

Теперь вы понимаете, как меняется смысл той записки, которую вы нашли.

Наказанный мстителем с

La Tortue, или черепахи!

Мертвец, должно быть, связан с этими массовыми убийствами,

и кто-то с этого острова мстит за это!

Заявляю, мистер Хьюитт, это самый необычный случай!

А теперь послушайте... имя племянника Доминге,

который был его главным министром, было...

- Рамо? - Септимус Рамо.

Сезар Рамо был, по всей вероятности, его братом.

Итак, инспектор, что скажете сейчас?

Ну, я не так уж много могу сказать.

Я просто воспринял это как нечто само собой относящееся

к этой бедной черепахе в подвале.

(Хьюитт) Да.

Я также навестил банк Рамо.

Оказывается, Рамо был там

за день до нападения

и забрал все ценные вещи из депозитного ящика.

Из этого я бы сделал вывод, что он готовился бежать.

Ценности? Вы имеете в виду те безделушки, которые он продавал?

Предположительно, и так как они не найдены в его комнате,

вполне вероятно, что преступник забрал их.

Ну, мистер Хьюитт, с самого начала я свалял дурака,

но теперь я буду преследовать того, кого надо.

Да, я обещаю, что буду преследовать этого негра.

А я буду охотиться за человеком, который убрал тело Рамо.

Вы имеете в виду, что их было двое?

О, думаю, этот маленький секрет я пока

придержу для себя.

Скоро вы узнаете.

(цокот копыт)

(нечёткие крики)

- Здорово. - О, привет.

Затишье с клиентурой в это время суток.

Затишье? (смеётся)

Это так плохо, что мне приходится каждые 10 минут

пинать старую клячу, чтобы она не спала.

Да, то же самое со мной.

Я выпил бутылочку в Холборне.

Ах, я думал, что ты извозчик. (смеётся)

- Выходной? - Нет, не совсем.

Я ищу мошенника, который смылся, не заплатив за проезд.

О да, сейчас их много таких.

Тут и без них корячишься, чтобы заработать на честный кусок хлеба.

Что он сделал?

Ну, я подобрал его на Пикадилли,

и он сказал, что хочет ехать сюда.

Он только сказал ехать вверх по дороге.

Но, когда мы приехали сюда,

он убежал и исчез за одной из этих дверей,

оставив меня без оплаты за проезд.

Отвратительно.

И как он выглядел? Я буду смотреть в оба.

Да, оно вам не помешает, потому что мне сказали,

что один из парней тоже возил его недавно.

Думаю, в субботу.

Вероятно, он попробует ту же уловку снова.

Понимаете, это был высокий парень, полностью закутанный

в длинное чёрное пальто.

Сейчас, подождите минутку.

Закутан в чёрное пальто?

Угу, и у него была мягкая широкополая шляпа,

опущенная на глаза.

Вы возили его, не так ли?

(мужчина) Нет. Нет, но я могу сказать вам, кто возил.

Так вот, Милли, вы совершенно уверены,

что понимаете, что я хочу чтобы вы сделали?

- О да, я понимаю, сэр. - Хорошая девушка.

Ну, вот...

..вот вам соверен за беспокойство.

Боже мой! Большое спасибо вам, сэр.

Я всё сделаю правильно. Поверьте, я сделаю это.

Ну, она может, и поняла, но будь я проклят, если я понял.

О, вы сейчас поймёте, инспектор.

У вас уже есть ваш убийца?

Нет, разве что... Ну, Гужон всё ещё находится под следствием.

Он может что-то знать.

О, вздор. Вы должны отпустить его.

Полегче, полегче, мистер Хьюитт, меня не запугаешь.

Кроме того, он всё, что у меня есть, чтобы показать свои старания.

Тогда, возможно, я могу дать вам что-то ещё.

Что?

Человека, унёсшего тело Рамо.

Странное место.

Я думал, вы сказали, что ваш друг вроде как по части духов.

Ах, возможно, вы меня не поняли.

Мистер Хьюитт.

(Хьюитт) Инспектор Неттингс, это мистер Перроке.

(Неттингс) Добрый день, сэр.

Мне сообщили, что вы можете помочь мне с некоторыми расследованиями.

Я уже оказал посильную помощь.

- Успешно? - Да.

Но кто знает, был ли этот предмет подлинным?

М-р Хьюитт, могу я спросить, что всё это значит?

Хм?

О, кукла?

Я думал, что она подлинная,

пока эксперт не заверил меня, что это подделка.

Уверен, это очень интересно,

но я думал, что вы привели меня сюда

найти человека, который унёс тело Рамо.

Да, я действительно привёл вас для этого.

Инспектор Неттингс, позвольте представить вам Сезара Рамо.

(Неттингс) Да вы же считаетесь мёртвым!

Вряд ли, инспектор.

Мои наблюдения привели меня к выводу,

что фактически убийство не было совершено.

Какие наблюдения?

Было значительное количество крови,

рядом с местом, где Милли обнаружила лежащее тело Рамо,

но не было никаких следов между этой точкой и дверью.

И тело не могло быть вытащено или вынесено,

не оставляя следов пятен крови.

Вы могли бы что-то сказать.

Ну, я не был уверен,

пока не обнаружил отсутствие полотенец.

А когда я обнаружил, что его пальто тоже исчезло,

вывод был неизбежным.

М-р Рамо пришёл в себя, и его первой мыслью был побег,

и он вышел из той комнаты на своих двух ногах.

Разве это не так, мистер Рамо?

Да. Когда я очнулся, у меня шла кровь.

Так что я взял полотенца и обернул голову.

Ну вот.

Но мой враг... он может вернуться, чтобы убедиться, что я мёртв.

Глупости.

Мои враги, мои политические враги...

(вздыхает) Они наложили на меня проклятие вуду.

Я большой человек в моей стране.

Вы преувеличиваете опасность своего положения и свою значимость,

не говоря уже о способностях ваших врагов,

хотя я осмелюсь сказать, что у вас их есть немало.

Однако, вы здесь в безопасности.

Итак, вы спустились в подвал на угольном лифте.

Да, они, возможно, могли видеть меня, как я спускаюсь по лестнице.

Так что я прятался в подвале до темноты,

а затем я побежал к стоянке экипажей в конце улицы.

Да, я знаю.

У него была мысль спрятаться в Ист-Энде,

где я и нашёл его после нескольких часов поиска.

У меня забронирован билет в Америку на корабль, который отплывает сегодня.

Я хочу быть рядом с доками, да?

Тогда что он здесь делает?

Я смог убедить его,

что, хотя убежать от врага возможно,

проклятие всё равно надо снять.

Мой добрый друг Перроке оказал нам эту любезность.

Но я не совсем понимаю, мистер Хьюитт.

(вздыхает) Ну, это неважно, инспектор.

У вас есть жертва убийства.

Ну, я не буду отрицать,

вы оказали некоторую помощь по этому делу, м-р Хьюитт,

но, думаю, дальше я смогу справиться сам.

Ну, уважаемый, этот враг, который напал на вас...

Я хочу его полное описание.

(Рамо) Я не видел его.

Я лежал в постели и спал, когда услышал шум в другой комнате.

Когда я проходил, он напал на меня сзади,

и я упал в обморок, потеряв сознание.

Без сознания, да.

Ну, я собираюсь схватить человека, который пытался убить вас.

Возможно, инспектор,

вы сможете сделать это уже сегодня вечером.

Это вас как следует согреет, капитан.

(Катлер) О, очень обязан вам, Милли.

Идите спать.

Мне ещё рано.

- Капитан. - Хмм?

Кое-что беспокоило меня весь день.

Что это, Милли?

Ну, за день до того, как старый Рамо был убит,

я пошла в его комнату, чтобы навести там порядок.

А он там возился с ковром.

Он перетащил его к окну,

где одна половица отходит.

Ведь это как-то странно, не так ли?

Хм. Очень странно.

(смеётся) Вы сказали это инспектору?

Нет. Думаете, надо было?

(Катлер) Думаю, надо.

Это подождёт до утра. (смеётся)

- Спокойной ночи, дорогая Милли. - Спокойной ночи, капитан.

(звучит национальная музыка)

Добрый вечер, мистер Стайлс.

Хьюитт? Что вы здесь делаете?

Ожидаю, что кто-то придёт, и вы пришли.

Нет закона, запрещающего арендодателю посещение его личной собственности.

Верно.

Однако это не даёт ему право

ударить арендатора по голове дровяным колуном.

Полагаю, вы снова пытаетесь

найти драгоценности м-ра Рамо.

Эта чёртова девчонка сказала, что видела, как Рамо

прятал что-то здесь, под половицами.

Да, по моим указаниям.

Она рассказала ту же самую историю всем в доме.

Но вы были единственным,

кто знал, что он мог прятать.

(смеётся)

Итак, это ловушка, а?

Ах, ладно.

Остаётся только признаться и сдаться по-хорошему а?

(звучит национальная музыка)

Добрый вечер, мистер Стайлс.

Мне сообщили, что вы можете помочь с некоторыми вопросами.

Да, да, я признаю это. Я поддался искушению.

Мы все поддаёмся искушениям, не так ли?

Я пошёл в комнату для сбора арендной платы

и увидел, как он сидел за столом и пил,

а перед ним на столе рассыпана куча драгоценностей.

Я знал, что вскоре он будет мертвецки пьян

и уйдёт проспаться в спальню.

Что для вас стало

отличной возможностью ограбить его.

Ну, он уже был довольно пьян

и продолжал болтать о каком-то враге, который собирается убить его.

Я догадался, что это может быть как-то связано

с негром, которого, как сказал Катлер, он видел.

Вы чуть не убили его.

Ну, я не хотел, инспектор.

Видите ли, я обыскивал комнату,

когда Рамо внезапно появился в двери спальни, не заметив меня.

Я взял первую попавшуюся под руку вещь и ударил его,

Затем услышал эту чёртову девчонку у двери,

спрятался в спальне, пока она не ушла,

Затем вышел так быстро, как только мог.

Не найдя того, за чем пришли.

Вы, должно быть, были в значительной панике, мистер Стайлс.

Панике? Да, я бы сказал, что был.

В панике, да?

Вы действовали достаточно хладнокровно,

написали ту записку, сэр.

Э? Я не писал ту записку.

(Неттингс) А я говорю, что вы это сделали.

Прикрепили к телу в попытке ввести нас в заблуждение.

(Стайлс) Ничего подобного, это не я.

(Неттингс) Тогда кто её написал?

Инспектор, я могу предложить

забыть про записку?

Это не очень важно для вашего дела.

Я в этом не уверен, м-р Хьюитт,

поскольку это она вызвала все эти неприятности.

Ну, тогда я должен оставить вас продолжать это дело самостоятельно.

Да, я разберусь со всем этим.

О, несомненно.

Тем временем, если вы извините меня,

я отчитаюсь перед своим клиентом.

Ладно.

Клиент?

Вы же не думаете,

что я занимался этим делом из любопытства.

Теперь об этой записке, которую вы оставили...

Весьма удовлетворительный результат, м-р Хьюитт.

Я буду рада в ближайшее время оплатить ваш счёт.

О, с этим нет спешки.

Но я действительно задаюсь вопросом об этой записке.

Стайлс отрицает своё авторство.

Предположительно, записка как-то связана

с гаитянином, который преследовал м-ра Рамо

и которого видел капитан Катлер.

О, я в этом сомневаюсь.

Видите ли, я не думаю, что он существует.

Капитан Катлер вообразил его?

Мне пришло в голову, что, так как Рамо

всем причинял такие дьявольские неприятности

и так как Стайлс отказывался выселить его,

кто-то из других жильцов мог предпринять некие действия.

Кукла вуду подсказала мне эту мысль.

Как, мистер Хьюитт?

(Хьюитт) У капитана Катлера есть знания Карибского бассейна

и его обычаев.

Он бы хорошо знал, как вынудить Рамо к бегству,

особенно если бы он придумал какую-то историю

о чёрном незнакомце, слоняющемся в окрестностях.

Очень изобретательная теория, м-р Хьюитт.

Но я тоже видела негра, наблюдающего за зданием.

Тогда моя теория рассыпается на руины.

Остаётся вопрос с запиской.

Почерк мало что говорит мне.

Однако чернила и бумага были весьма специфическими.

Чернила были фиолетовые,

а бумага была слегка надушенным тонким пергаментом.

Я полагаю, что и бумага, и чернила должны быть довольно распространёнными.

Да, действительно, да.

Записка с приглашением, которую вы на днях отправили мне,

точно соответствует этому описанию.

И что вы сейчас будете делать, м-р Хьюитт?

С вашего разрешения, я удалюсь.

М-р Хьюитт.

- А насчёт записки... - Ах, да.

Её автор может успокоить себя мыслью,

что инспектор Неттингс

активно исследует источник её происхождения

и, по всей вероятности,

будет делать это до тех пор, пока не выйдет на пенсию.

Спасибо.

О, есть ещё одна вещь.

Я подумал, что вам захочется сохранить это

как сувенир из дела о черепахе.

Спокойной ночи, мистер Хьюитт.

Спокойной ночи, мисс Чепмен.

Ну, Стайлс всё ещё отрицает, что он написал это.

Я не знаю.

Кажется, я сделал много ошибок в ходе расследования этого дела.

Нельзя ожидать, что ваш мозг

будет всё время находиться в полной готовности, инспектор.

Это неоспоримый факт.

Я понял!

Эта записка была написана

парнем, которого видели на прошлой неделе,

наблюдающим за комнатой Рамо!

Как только я поймаю его, я закончу дело!

Поздравляю, инспектор.

Вы наконец-то обрели форму.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.