Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Элви Хейл в роли леди Молли в фильме

ЖЕНЩИНА В БОЛЬШОЙ ШЛЯПЕ. По рассказу баронессы Эммы Орци.

(нечёткие разговоры)

(играет классическая музыка)

(австрийский акцент) Вот и мы, мадам,

и семь шиллингов, восемь пенсов и три фартинга сдачи.

Очень счастлива служить вам.

Элси, не слишком щедро наливай из кувшина со сливками.

Леди Болдуин должна быть на диете.

Салли Энн, как долго тот джентльмен

собирается сидеть за 11 столиком?

Чуть позже мы захотим накрыть этот столик.

- Да, мэм. - Ах, мадам.

(прочищает горло)

Ещё одну чашку чая, будьте любезны.

Эти мужчины ужасны, не так ли?

Мой Уолтерс такой же. Никогда не успевает вовремя.

О, но я не жду никакого...

Посмотрите на него.

Он здесь с 4:00.

С ним пришла леди, заказала ему чашку шоколада

и ушла делать покупки, пока он остаётся в тепле.

А теперь, вы поверите? Он вздремнул.

О, Салли Энн, шестой столик требует эклеров.

Да, фрау Матис.

И вашу чашку чая, мисс.

Слишком много заказов одновременно.

А как там сегодня ваша умница леди Молли, мисс Гренард?

Ну, на самом деле она немного опаздывает.

Ах, какая жалость.

Если бы только мужчины разрешили ей это,

уверена, она бы раскрыла все преступления за них,

и они могли закрыть Скотланд-Ярд навсегда.

Ох. Боюсь, это вряд ли устроит комиссара.

(смеётся) Нет, возможно, нет.

Э-э, я должна сказать что-то этому джентльмену.

Это не солидно.

Прошу прощения, сэр.

Может, ещё чашку шоколада, сэр?

Ох!

(клиенты бормочут)

Нет, в общем, я так не думаю.

Но этот цвет так подходит к лицу мадам.

Очень даже возможно, но сейчас я не хочу

подражать солисткам хора Мулен Руж.

Пожалуйста, покажите мне что-то менее вычурное и не столь большое.

Конечно, в этом году шляпки стали более декоративные, более...

Вы думаете, что-нибудь поменьше?

Ну, может, вам понравится лиловый бархат.

(вздохи)

(слышится цоканье копыт)

Ой, я не знаю, Мод. Что вы думаете?

Два пенса - это возмутительная цена за имитацию слоновой кости.

Ну, я бы предпочла перламутр.

(смеётся) О да.

Разве он не прекрасно подойдёт к моей сиреневой блузке?

Мы можем взглянуть на него?

Думаю, они на витрине, мисс, рядом с зонтиками.

О, мадам - это очень милая шляпка,

и правильно сочетается с цветом глаз мадам.

Я полагаю, вы принимаете все меры предосторожности

против мелких воришек?

Мадам, мы уверены, что наши клиенты выше подозрений.

В таком случае, у вас должно быть очень большое количество товаров,

украденных из-под носа.

Надеюсь, нет, мадам.

Вот это абсолютно ваш стиль.

- Вы не согласны? - Да, но...

(слышится цоканье копыт)

(смеётся) О, дорогая.

Теперь, когда я посмотрела на них ближе,

я действительно не думаю, что это то, что я хотела.

Ну, я должна сказать, что у вас не самый большой выбор.

Очень досадно. Пойдём, Люси.

У "Грин и Эдвардс" более широкий выбор.

Минуточку, пожалуйста.

Не могли бы вы поднять ваши юбки, юная леди?

Мадам, что подумают наши клиенты?

Эти девушки - магазинные воришки.

- Ох... - Не спорьте со мной.

Остановите их.

Отпустите меня! Вы не можете вот просто так...

Девушка, я полицейский.

Аах!

Ох! Оу!

(женщина) О!

Остановите этих девушек.

- Стойте! Воры! - (звон колоколов)

(плач)

(нечёткие разговоры)

Итак, подведём итоги.

Хм, девочки, пожалуйста.

Спасибо.

Шоколад был приготовлен

и налит в этот кофейник в полчетвёртого.

А вы, барышни, наливаете из него сами.

Инспектор, никто не мог ничего подмешать в его напиток

до того, как он дошёл до стола!

За исключением молодой леди, которая обслуживала его.

(крики)

О боже, ну ладно, моя девочка.

Нет необходимости в истерике.

Мне просто нужно рассмотреть все возможные варианты.

И это вы считаете возможным вариантом, инспектор,

что мои девочки отравляют напитки клиентов?

О, ну ладно уж. (успокаивающе цокает языком).

Доктор готов сделать свой доклад.

О, спасибо, Гренард.

О, фрау Матис,

если ваши клиенты любезно оставят свои имена и адреса,

они могут идти по своим делам.

- Сержант. - (звон колоколов)

(ржание лошади)

Добрый вечер, фрау Матис.

Вижу, у вашего заведения собирается настоящая толпа.

Ах, Сондерс.

Леди Молли.

Вам лучше разобраться с этим до того,

пока серьёзно не нарушено движение экипажей.

- Послушайте... - Движение, Сондерс.

Сержант, вам лучше выйти на улицу и очистить дорогу.

- Слушаюсь, сэр. - (вздыхает)

С вашего разрешения, леди Молли.

Конечно. Привет, Мэри.

Леди Молли, это катастрофа!

Здесь лежит мёртвый мужчина,

и они говорят, что он отравлен в моём магазине.

Простите, миледи.

А теперь, Мэри, коротко расскажи мне, что произошло.

Вот эта девушка обслуживала столик.

Она видела, как примерно в 4:00 пришёл этот мужчина.

С ним была дама. Она заказала чай и...

И чашку шоколада для джентльмена.

Вскоре после этого леди поднялась и сказала:

"Мне нужно сходить в магазин. Вернусь через полчаса".

- Верно? - Да, мисс.

Он просто потягивал шоколад,

и, по-моему, он сказал, гм: "Пока".

А она взяла свои перчатки и ушла.

(леди Молли) И вы больше не видели эту леди?

Нет, миледи. Она не вернулась.

Понятно. Спасибо.

Ясно. Пошли, Мэри.

Итак, Сондерс, что вам удалось узнать?

Ну, то, что убило его, оказалось огромной дозой морфия.

Врач считает, что его добавили в эту чашку шоколада.

Посмотрите, здесь виден осадок.

Отпечатки пальцев, Сондерс.

Констебль, вы не могли бы осмотреть его карманы?

Инспектор, мой бизнес разрушен!

Кто станет покупать мои красивые пирожные после этого?

Дорогая мэм, с завтрашнего дня у вас будет больше клиентов,

чем в комнате ужасов музея мадам Тюссо.

Моя кухня, инспектор, для господ, а не для мертвецов!

Дорогая фрау Матис.

(вздохи)

Как выглядела та леди?

О, миледи, у нас так много клиентов, они приходят и уходят.

Она не была одной из ваших постоянных клиенток?

Нет, иначе я бы узнала её.

Должна сказать, она была хорошо одета.

Понятно. В тёмные цвета или светлые?

Тёмные, я уверена.

Синий, как носят прусские армейские офицеры.

Или, возможно, зелёный.

На ней была муфта и белые перчатки.

Э-э, это не так просто, миледи.

(Сондерс) А её лицо?

Характерные черты? Маленький рот?

Широкие брови? Цвет волос?

Знаете, на ней была вуаль.

Кроме того, у неё была одна из этих огромных грибовидных шляп.

Никто не мог увидеть её лицо.

Ну, возможно, подбородок,

если бы кто-то заглянул прямо под шляпу.

Чего, конечно, вы не могли сделать.

- (фрау Матис) Естественно. - (вздыхает)

А шляпа? Скажите, вы бы узнали эту шляпу, если бы снова увидели её?

Думаю, да.

- Да, она была довольно заметной. - Мм.

Салли Энн, леди за одиннадцатым столиком?

Ты можешь описать шляпу, которая была на ней?

О, да, мэм.

Просто огромная, не так ли, Тилли?

Всё так и блестело, этакий тёмно-зелёный бархат,

эм... и, думаю, атлас, и множество перьев.

Фрау Матис, я не думаю, что нам нужно больше беспокоить вас.

Мы скоро свяжемся с вами. Спасибо.

Теперь пойдём, девочки. Прочь. Уходим.

Итак, Сондерс, этот мужчина.

Вы хотя бы представляете, кто он?

Инициалы M.К. на его шляпе.

Также на его записной книжке.

Несколько писем, адресованных Марку Калледону, эсквайру,

по адресу Лорбери Хауз, Фицджонс авеню, Хэмпстед.

(леди Молли) Мм.

Калледон.

Припоминаешь это имя, Мэри?

Конопля, верёвки, бумажные коробки, миледи.

- Ты уверена? - Вполне.

Крупнейшая импортная фирма на Ломбард-стрит.

Собираются начать публично продавать свои акции в ближайшие несколько месяцев, или так говорят.

Между прочим, несколько писем

адресованы на Ломбард-стрит.

Ха! Память Мэри лучше любой картотеки.

Ох.

Живёт на Фицджонс-авеню.

Это вряд ли предполагает холостяцкий дом.

Полагаю, что одному из нас

придётся сообщить эту новость его жене.

Моя карточка, мисс.

(Мод) Пожалуйста, подождите здесь, миледи.

Я не уверена, принимает ли леди Айрин.

Мы, конечно, не стали бы тревожить её,

если бы вопрос не был срочным.

Да, миледи.

Мэри, внимательно присмотрись к этой горничной, если сможешь.

Я видела её сегодня днём в Уиллоуби.

- Она воровала. - (вздыхает)

- Вы уверены? - Вполне уверена.

И это напомнило мне, моя дорогая,

пока я была там, я примеряла довольно большую соломенную шляпу.

Она, конечно же, совсем не подходила мне,

но я подумала, что она может выглядеть довольно хорошо на тебе, моя дорогая.

Вы же знаете, у меня не тот рост, чтобы носить что-то большое, леди Молли.

Почему-то вся красивая одежда, похоже, рассчитана

на тощих и высоких.

Итак, она леди Айрин, не так ли?

По наследству.

Младшая дочь графа Ативилла.

(смеётся) Я взяла у Сондерса справочник Дебретта.

Семья владела большими массивами болота в графстве Тирон.

Другими словами - они без гроша.

Леди Айрин примет вас в гостиной.

(леди Молли) Спасибо.

(Мэри) О, миледи, что вы ей скажете?

Ну, полагаю, мы справимся с этим

гораздо лучше, чем это сделал бы Сондерс.

Ох, бедняга.

И возможно, у них есть маленькие дети.

Они должны быть очень маленькими, Мэри.

Я заметила, что м-р Калледон женат только шесть месяцев.

(звонят колокольчики)

(леди Айрин) Леди Молли.

Здравствуйте.

Минутку, пожалуйста.

Тётя Мириам, может быть, Мод проводит тебя в твою комнату?

Спасибо, Айрин. Мне вполне удобно здесь.

Леди Айрин, надо сказать, что новости, которые мы принесли, - неприятные.

Возможно, было бы лучше, если бы...

Было бы лучше, если бы эта дама сразу сказала то,

что она хочет сказать.

Тогда мы могли бы пойти на обед.

Спасибо, Мод.

Тётя Мириам, леди Молли.

Леди Молли, миссис Штейнберг.

Миссис Штейнберг - моя тётя.

Вернее, тётя моего мужа.

А это моя помощница, мисс Гренард.

Садитесь, пожалуйста.

Признаюсь, я не подозревала,

что женщина может играть какую-то роль в полиции.

Леди Айрин, мои новости касаются вашего мужа.

То, что я должна вам сказать, очень серьёзно.

Если это что-то связанное с Марком,

этим дамам лучше подождать.

Он не потерпит

наш разговор о нём за его спиной.

О, поверьте, я и не думала...

Как я всегда указываю Айрин,

её муж - исключительный человек.

Я уверена, что он был таким, мэм.

О, простите мою неуклюжесть.

Я упоминала, что мои новости неприятные.

Неприятные?

К чему вы клоните?

Это наихудшая новость.

Ваш муж умер сегодня вечером.

Да, конечно.

Вот и всё.

(леди Молли) Вы знали?

Зачастую я всё знаю о Марке,

где он, грустный ли он или счастливый.

Мой мальчик?

Мой любимый Марк?

Я не верю!

Ну что же произошло?

Может ли одна из вас позвонить?

Тётя Мириам, вам действительно нужно отдохнуть.

- Не могли бы вы помочь? - Он мой наследник.

Ему нельзя позволить умереть.

Всё, что у меня есть, должно отойти к нему. Все мои надежды на него.

Миссис Штейнберг должна лечь, Мод.

Я скоро поднимусь, чтобы навестить её.

- (Мириам) Марк! - (дверь закрывается)

Как видите, она очень привязана к моему мужу.

Мне бы хотелось избавить её от такого шока.

Леди Айрин, можно мне сказать, что вы очень смелая женщина?

(звон колоколов)

(Сондерс) Верьте или нет, Гренард,

ни одна из этих глупых девушек, заметьте, ни одна из них,

не может дать правильное описание

той девушки, с которой он пил чай.

Так и хочется закрыть этот магазин!

Ничего, инспектор.

Я уверена, что леди Молли сможет помочь вам ещё раз.

Я пришёл не за помощью, мисс Гренард,

а для того, чтобы узнать, что ваша леди знает об этом объявлении.

О каком объявлении вы говорите, инспектор?

Ну, его помещают в утреннем выпуске

последние три дня.

Я удивлён, что леди Молли не заметила его.

"Продаётся вагонетка, шесть лошадиных сил".

Мисс Гренард.

Посмотрите здесь. "Награда в 50 фунтов стерлингов.

За информацию, которая поможет осуждению жестокого убийцы

моего племянника Марка Калледона, эсквайра.

- Пишите на почтовый ящик..." - Итак, что вы думаете об этом?

Решительная старушка, эта миссис Штейнберг.

Которой претит всякая публичность.

Итак, зачем ей размещать такое объявление в газете, а?

Давайте посмотрим. Дознание прошло в прошлый четверг.

Значит, она должна была разместить его днём позже.

Если это она разместила его.

Это дознание ничего не доказало. Открытый вердикт.

Что-то нужно было сделать.

То, что я думал, Гренард.

Доброе утро, Сондерс.

Я должна извиниться за опоздание.

Снова дела, миледи?

В прошлый раз это были поддельные заголовки

в деле об убийстве в деревне Найнскор.

Которое, как я помню, нам удалось раскрыть для вас.

(очищает горло)

На этот раз это фальшивое объявление

в утреннем выпуске.

Да, я понимаю, что тётю эта мелочь расстроила.

Вопрос в том, сработает ли это?

Ну, мы имеем больше ответов сегодня утром,

и довольно торгашеского вида молодая женщина внизу,

которая хочет вас видеть.

Ах, да, это должно быть, мисс Хэррис... мисс Хэррис,

один из наших самых первых ответов.

Тебе лучше сразу пригласить её.

(Сондерс вздыхает)

(смеётся)

Леди Молли, есть определённые правила процедуры.

О, это напомнило мне.

Я имела в виду вернуть вашу копию полицейского справочника.

Моя любимое место на странице 42.

Я отметила его.

"Действуйте быстро всеми средствами для задержания преступника".

"Чем дольше он остаётся на свободе,

тем больше вероятность того, что его вообще никогда не поймают".

Так поучительно.

Леди Молли, на днях вы и этот отдел попадёте

- в серьёзные неприятности. - В серьёзные неприятности?

И да, Сондерс, не могли бы вы найти способ заполучить для нас эти £50?

Разрази меня...

И, Сондерс,

вот список, здесь шесть или семь

племянниц и племянников миссис Штейнберг.

По-моему, их стоит разыскать.

- Леди Молли? - Да?

Это та молодая женщина, которая вам писала.

Она утверждает, что видела женщину в большой шляпе.

Ах, да, заходите, мисс, э-э...

Мм, Кэти Харрис, мэм.

Я подумала, что должна прийти.

Ох, Кэти Харрис.

Думаю, мы уже встречались.

Конец первой части.

Вторая часть.

Конечно, мисс Харрис, вы были в Уиллоуби, магазине драпировочных тканей

на позапрошлой неделе,

в тот день, когда я арестовала вашу подругу Люси Смит?

О, ваша милость должно быть ошиблись.

Ну, на данный момент это неважно.

Мне будет очень интересно узнать, что вы скажете.

Ну, я не могу долго ждать, миледи.

Я действительно по делу, понимаете,

я просто подумала, что будет правильно, если вы узнаете то, что знаю я.

И что это?

Ну, это про ту женщину, которую они ищут,

ту, которая знала мистера Калледона.

О, да. Вы утверждаете, что видели её?

О, я точно видела её.

Вы хотите сказать, что были в чайном магазине в тот день?

Чайный магазин? О нет, это было до этого.

Это было в доме м-ра Калледона.

Видите ли, я там работала до тех пор, пока не пришла на нынешнее место.

Позвольте мне разобраться с этим.

Вы говорите, что работали в Лорбери Хауз?

Меня наняли после того, как они возвратились из медового месяца.

Понимаете, там были только дворецкий, экономка

и мы, две горничные.

И поскольку дворецкого всё время посылали

закупать вина для винного погреба...

И когда это было, Кэти?

О, эм, это было в четверг днём,

спустя почти неделю после того, как они вернулись.

Только, конечно же,

хозяйки в тот день не было.

Понятно.

И так как дворецкий тоже вышел,

вы открыли входную дверь этой женщине.

Да, я открыла.

И хозяин принял её в курительной комнате наедине, миледи.

Э-э, эта дама представилась?

Я взглянула на её карточку.

Хотя не могу сказать, что помню имя.

Это имя было какое-то иностранное.

Иностранное?

Ну, она действительно выглядела как иностранка.

Вы хотите сказать, что она говорила как иностранка?

Ну, она мало говорила, просто спросила мистера Калледона.

Но всё-таки, как по мне, она немного смахивала на француженку.

Ага!

Как думаете, вы могли бы описать её?

Ну, она была высокой, красиво одета.

На ней была большая шляпа?

Шляпа?

Ну, я бы не сказала, что она была особенно большая.

Вы думаете, что узнали бы её, если бы увидели её снова?

О да, думаю да.

Вся её одежда была тёмно-зелёного цвета.

И, должна сказать, она была очень красивая.

Вы сказали зелёный?

Ну, знаете, это такой сине-зелёный.

Миледи, прусский синий или зелёный цвет, так фрау Матис

описала платье женщины в чайном магазине.

Спасибо, Мэри.

Хм, как долго эта дама оставалась там?

Ну, она была с ним около часа, и, понимаете,

это было проблемой,

потому что в конце концов хозяйка пришла домой.

Понятно.

И вы, конечно, впустили её.

Да.

Но вы даже не обмолвились,

что у хозяина есть посетитель.

Она не спрашивала.

(прочищает горло)

А что случилось потом?

Ну, затем, когда хозяйка поднималась наверх,

иностранная леди вышла из курительной комнаты,

и они, видите ли, встретились на лестнице.

И вы помните, что было сказано?

Я не могу сказать, миледи.

Но через некоторое время, хозяин вышел из своей комнаты,

и дальше он говорил что-то ужасное.

И я думаю, что он, должно быть, пожаловался хозяйке,

потому что на следующее утро она уволила меня.

И ты больше не видела эту иностранную леди?

Нет, пока я там была, она не возвращалась.

Хорошо, спасибо, Кэти.

Мы очень благодарны вам за то, что вы нам рассказали.

Интересно, почему вы решили прийти?

Ну, я просто подумала, что это мой долг, миледи.

Наименьшее из того, что я могла сделать для бедного мистера Калледона.

Весьма похвально, особенно если учесть, что именно

из-за него вы потеряли своё место.

О, но когда его убили...

Вы простили его и решили помочь.

Да.

Тогда почему вы не появились раньше?

На дознании, например?

Зачем ждать до сих пор?

Ну, я просто подумал, что это был мой долг.

Великолепно, Кэти.

А теперь, думаю, вам лучше поторопиться выполнять свои поручения.

О, я хотела спросить.

Что, Кэти?

Ну, если эту иностранную леди повесят,

я получу 50 фунтов?

"Кто эта женщина в большой шляпе?"

"Настоятельно просим любого, кто видел эту женщину

в упомянутый день, уве...»

"уведомить".

Да, "Скотланд-Ярд".

Начинаешь удивляться, за что полиции вообще платят, не так ли, а?

Нет, правда, я им и так

всё по полочкам разложила.

Да ладно, не представляй из себя слишком крутую,

или у нас будут неприятности.

Твоя леди Молли будет здесь в любую минуту,

и она уже слишком много знает о нас.

Я вообще не понимаю, с какой стати ты решила

поговорить с ней.

50 фунтов стерлингов, моя девочка. Вот с какой стати!

Представляешь, сколько лент ты могла бы накупить на них, Мод,

и ещё сапожки на каблуках. (смеётся)

О, ты невыносима, Кэти Хэррис.

Дело бедной Люси будет рассматриваться на следующей неделе.

(смеётся)

Ты можешь использовать свою долю, чтобы помочь ей, если тебе так нравится.

(дверной звонок)

Ох, опять она.

С чем она пришла на этот раз?

За ней послала старая миссис Ш.

Получит небольшую взбучку, я так думаю.

Сюда, миледи.

Я сразу провожу вас наверх.

Спасибо.

(Мод) Леди Молли, миледи.

(леди Айрин) Леди Молли, мы благодарны за визит.

Пожалуйста, Айрин, присядь, пока я закончу.

Не хотите присесть, леди Молли?

Спасибо, леди Айрин.

Как вы посмели выдавать себя за меня, мадам,

и подать фальшивое объявление в газету от моего имени?

Согласна, это было необычно, но...

Будьте любезны не прерывать меня,

мадам полицейская,

или вы быстро окажетесь на скамье подсудимых.

Вы использовали моё имя

и ввели в заблуждение моих банкиров.

- Но что касается... - Замолчите?!

Я могу предъявить вам дюжину обвинений.

Я разговаривала по телефону с комиссаром.

Он не будет защищать вас, мадам, если я решу покончить с вами.

(задыхается)

Тётя Мириам, если вы не можете сохранять спокойствие,

мне придётся вызвать доктора.

Вы хорошо знаете как опасно для вас давать волю эмоциям.

Но почему вы хотите избавиться от меня, миссис Штейнберг?

Когда мы виделись последний раз, вы сказали, что очень любили своего племянника.

Вы восхваляли его и верили в него.

Да, это так, мадам.

И теперь, когда он не может защитить своё имя,

вы не должны его порочить.

Из всей моей семьи ему единственному были присущи

надлежащие нравственные чувства.

Миссис Штейнберг, но кто-то же убил вашего племянника.

И я хочу узнать, кто это.

А я нет, моя умная леди.

Я хочу сохранить честь моего племянника, сохранить честь семьи.

Но дознание.

Вы ещё не поняли меня?

Не будет никакого дальнейшего расследования,

или это будет конец леди Молли из Ярда.

(звон колокола)

(вздыхает)

Комиссар пишет, что он с глубочайшим сожалением снимает вас с дела Калледона.

Спасибо, Мэри.

И он заверяет вас, что отвергает теорию,

что г-н Калледон стал жертвой произвола

сторонников равных прав для женщин.

(тяжело вздыхает)

Инспектор Сондерс тоже не счастлив потерять нас.

Он может не одобрять ваших методов,

но он уважает вашу женскую интуицию.

Чушь собачья.

Этот человек только говорит об интуиции,

он даже в мыслях не допускает, что женщина может думать.

По сути, ему удалось поговорить

с несколькими родственниками миссис Штейнберг,

теми, которых она исключила из своего завещания.

Мм. И с каким результатом?

Кажется, они думают, что если он мог выдерживать её,

он заслужил эти деньги.

Ну, миледи, я подумал, что вы хотели бы знать

что мы нашли её.

Кого вы имеете в виду?

Скажем, женщину, чьё описание близко соответствует

описанию нашей убийцы?

Более того, она сознаётся в этом.

Сознаётся?

(леди Молли) Вы её видели?

Я говорил с ней.

- Что? - По телефону.

Я попросил её приехать сюда, чтобы сделать заявление.

В мой офис? Но ведь...

Ну, комиссар посчитал справедливым,

что вы должны быть приглашены на встречу с ней.

Это было очень вежливо с его стороны, Сондерс.

Да, ну, она фактически отказалась прийти в мой кабинет.

На самом деле она вообще отказывалась приходить,

если не сможет поговорить с вами, так что...

- О! -О, ура, Мэри!

Мы вернулись к делу!

Пока что я не могу этого обещать.

Кто она, Сондерс?

- Ну вот подробности. - О, конечно.

И да, у неё действительно иностранный акцент.

Интересно, носит ли она большую шляпу?

Мисс Элизабет Ловенталь.

- (австрийский акцент) Леди Молли? - Да.

Приятно познакомиться.

Я не слишком рано пришла, инспектор?

Я не понимаю, мисс.

Последние 24 часа

ваши полицейские следили за мной.

И я подумала, что сама должна прийти

до того, как вы придёте арестовать меня в моей квартире.

Очень разумно, мисс, хотя, конечно же,

вопрос об этом не возникал... на данный момент.

Да, на данный момент.

Но вы знаете моих друзей, моих слуг, даже мою хозяйку.

Они все читали описание этой женщины,

которая, как вы думаете, убила Марка.

М-ра Калледона.

Ах.

Инспектор, я не хочу, чтобы у моей квартиры

болтались ваши детективы, расспрашивая моих соседей.

Я не допущу этого.

Но почему нет, мисс Ловенталь, если вам нечего скрывать?

Скажем, я предпочитаю запах пармских фиалок

запаху закона.

Мисс Ловенталь, как я понимаю, вы не отрицаете,

что хорошо знали Марка Калледона?

О да, я знала Марка.

На самом деле, вы та леди, которая, как показала Кэти Харрис,

была в комнате для курения в Лорбери Хауз.

Это правда, не так ли?

Я действительно побывала там, один раз, конечно.

Марк Калледон плохо обошёлся со мной, или мне так казалось.

Я хотела назло ему устроить какой-то скандал.

Почему бы нет?

Он стал таким пуританским, таким респектабельным.

Это послужило бы ему уроком.

Но между скандалом и убийством, существует широкая пропасть.

Вы не согласны со мной?

О, конечно.

О да, действительно.

Вы всё это записываете, не так ли, мисс Гренард?

"Между скандалом и убийством существует широкая пропасть".

(леди Молли смеётся)

А теперь, мисс Ловенталь, не скажете ли нам,

каким образом м-р Калледон плохо обошёлся с вами?

Я для этого и пришла сюда, чтобы рассказать всё, что знаю.

Понимаете, в одно время мы с Марком были помолвлены, он хотел жениться на мне.

Действительно?

И когда это было?

Немногим больше года тому назад.

До встречи с леди Айрин?

- О да. - Понятно.

Затем он передумал, не так ли?

Решил, что ему лучше жениться на дочери графа, чем...

- Чем на мне? - Мм-хмм.

Что-то в этом роде, инспектор.

Сондерс, думаю, мы разрешим мисс Ловенталь присесть.

О да, конечно.

(звон колокола)

Спасибо.

Бедный Марк.

Эта его богатая тётя, должно быть, считала меня

наиболее нежелательной парой.

В конце концов, я ведь иностранка.

К тому же, моя профессия не считается заслуживающей уважения.

И какая у вас профессия, мэм?

Я актриса.

Ах!

Актриса!

И где же вы встретили мистера Калледона, у выхода из театра?

Так случилось, что мы встретились на пароме.

Он возвращался из какой-то деловой поездки на континент.

Он влюбился в меня.

И через несколько недель попросил меня быть его женой.

И вы, конечно, согласились?

Да, после некоторых колебаний.

И тогда было объявлено о вашей помолвке?

Нет, Марк сказал, что это нужно некоторое время держать в секрете.

Он рассказал о своей тёте,

которая была старой и на которую он возлагал большие надежды.

И которая, как вы сказали,

не хотела, чтобы он женился на иностранке, да ещё актрисе.

Мисс Ловенталь, откуда вы родом?

Из Вены.

Спасибо.

Вена, да.

Ну, после этого, я не доверяла ему.

Мы виделись всё реже и реже,

и однажды вечером он сообщил мне, что передумал.

Он был уверен, что, если я действительно люблю его, то пойму.

Но вы почувствовали всё что угодно, за исключением понимания.

Я не прав, мисс?

Он бросил вас, не так ли?

И вы решили, что он должен понести наказание за это.

Сондерс, это запугивание совершенно не нужно.

Но инспектор совершенно прав.

Быть униженной, да ещё и в чужой стране.

Да, конечно, я хотела наказать его.

Не могли бы вы рассказать нам, как вы это сделали?

Я решила подать иск против него.

Действовать по закону?

За нарушение обещания.

Я была уверена, что если бы его тётя услышала об этом,

она в конце концов вычеркнула бы его из своего завещания.

Это всё, что вы намеревались сделать?

Да, это было бы достаточным наказанием для него.

Он знал о вашем намерении?

О да.

Именно поэтому я пошла в его дом после медового месяца.

Рассказать ему об этом.

Э-э, мисс Ловенталь, вы рассказали нам,

как мистер Калледон влюбился в вас, по крайней мере, на время.

А вы на самом деле любили его?

О да, я любила его.

В противном случае, зачем бы я стала трудиться наказывать его?

Не было бы никакого смысла.

Ах.

И чем больше вы его любили, конечно,

тем тяжелее должно быть его наказание.

Я не настолько любила его, чтобы убить, леди Молли.

Ох.

Гренард, не могли бы вы ограничиться тем,

чтобы делать заметки?

Да, инспектор.

Тем не менее, мэм, я уверен...

Я уверен, что вы оцените наши трудности.

Видите ли, вы очень похожи

на женщину, которую заметили с ним незадолго до его смерти.

И вы дали нам то, чего нам до сих пор не хватало в этом деле.

Мотив.

Я знаю, о чём вы думаете, инспектор.

Ревнивая женщина, актриса и иностранка,

вместо того чтобы видеть своего любимого счастливым с другой,

отравляет его в общественном месте.

О, это отличная история для мелодрамы, сэр,

но, к счастью для меня, это неправда.

В таком случае,

остаётся только одна вещь, которая может установить вашу невиновность.

Инспектор говорит о вашем местонахождении

во время преступления.

- Леди Молли. - Что?

С вашего разрешения.

Меня не было дома.

Может, ходили по магазинам?

Нет.

Посещали друзей?

Нет.

Ну, кто-то, наверное, видел вас?

Я не была ни с кем, инспектор. И никого не встречала.

Я отправилась одна в Примроуз-Хилл на долгую прогулку.

Совершенно верно, инспектор.

У меня нет алиби.

Конец второй части.

Третья часть.

(выстрелы)

Так исчезнут все тупоголовые полицейские,

которые не могут видеть ничего, кроме алиби.

Но благодаря вам он отпустил её, миледи.

Он арестует её сегодня днём точно так же.

С его точки зрения, это дело открыто и закрыто.

Идиот.

Несомненно, это прекрасное создание неспособно на ложь.

Ты милая девушка, дорогая Мэри.

Иногда мне так и хочется дать тебе хороший удар по голове.

27. Твоя очередь.

Да, леди Молли.

О, и, Мэри, сегодня постарайся не дёргаться.

Мне не хочется заменять ещё одну раму в стеклянной крыше.

Ну, я, например, отказываюсь верить, что она виновата.

Локоть вверх, запястье параллельное.

(выстрел)

Держи прицел ниже.

Таким выстрелом ты ему только парик сорвёшь.

(выстрел)

Этот потянул вправо.

Это так несправедливо.

(выстрел)

У Сондерса вообще нет прямых доказательств

против австрийской леди.

Всё равно может оказаться достаточно для присяжных.

Держи прицел ниже, дорогая.

(выстрел, разбивается стекло)

Подожди.

Ты сказала "австрийская леди"?

Она сказала из Вены.

Чёрт побери!

Мы пропустили самую что ни на есть очевидную улику!

Мэри, что является главным предметом гордости фрау Матис?

Я полагаю, то, что её выпечка настоящая венская.

Вот именно. Венская.

Занятное совпадение, не так ли?

- В самом деле? - Да.

Но есть эта шляпа, о которой мы так много слышали.

Почему они все говорили о ней?

Мэри, сколько девушек мы можем собрать сегодня после обеда

для выполнения срочного поручения?

- Четыре, может, пять. - Недостаточно.

Заполучи каждую девушку на Хэймаркет,

которой мы когда-либо сделали добро.

Составь список всех мелких модисток

отсюда до Хэмпстеда.

Я должна узнать, где изготовили эту шляпу.

И, Мэри, встретимся в следственном изоляторе на Пэнтонвилль-роуд.

Но почему именно там?

Шляпа, Мэри, шляпа!

(дверь закрывается)

(нечёткие разговоры)

(ребёнок плачет)

Конечно, я понимаю, Люси.

Эти две девушки твои друзья,

и поэтому я не прошу тебя давать показания против них.

Ваша милость, они убьют меня, если я это сделаю.

Что меня озадачивает, это что сперва Кэти, а затем Мод

были наняты горничными в Лорбери Хауз.

Это странно. Ты не думаешь?

О нет, миледи.

Ну, они договорились между собой, понимаете,

ещё когда м-р Калледон приходил в нашу комнатушку.

Но это, конечно, было до того, как он женился.

О, да, потому что тогда он отстал от Кэти.

- Отстал? - Да.

Он стал больше видеться с Мод.

Я прекрасно понимаю.

Ты имеешь в виду, что Кэти заставила его пообещать

дать ей место в Лорбери Хауз,

если он хотел днём проводить время с Мод.

Верно.

Но что случилось, когда Кэти потеряла своё место?

Ну, конечно, в следующий раз он пришёл в нашу комнату,

был ужасный скандал.

Но это было уже после того, как он женился.

Неужели он не прекратил посещения?

Ну вы и скажете, миледи.

Конечно, он приходил к нам чаще, чем когда-либо.

(смеётся) Понятно!

Люси, дорогая, ты очень помогла мне.

Эй!

Я не слишком сильно проболталась?

Ну, вы не скажете девочкам?

Даю тебе слово.

И не волнуйся, дитя моё.

Я освобожу тебя под мою ответственность,

даже если это будет последнее, что я сделаю.

До свидания, дорогая.

(разговоры, продолжается плач)

(играет классическая музыка)

(нечёткие разговоры)

Девочки, девочки, что вы делаете?

Леди будет здесь в любую секунду.

Инспектор, это чайный магазин, а не полицейский участок!

Фрау Матис, послушайте.

Если я переведу это дело в полицейский участок,

мне придётся забрать и всех ваших девочек тоже.

- Это то, что вы хотите? - Хорошо, хорошо.

Оставайтесь, если хотите, но, пожалуйста, будьте осторожны.

Леди Помфрет Грин только что прибыла.

Теперь, девочки, наблюдайте.

Я хочу, чтобы вы рассказал мне, что именно вы увидите.

Наша леди только что вышла из своей кареты, сэр.

- Салли Энн, мне надо... - Фрау Матис!

Ещё несколько секунд, пожалуйста!

О, я так устала от этих полицейских.

Девочки, я действительно хочу, чтобы вы смотрели очень внимательно.

Я получила ваше сообщение, инспектор.

Да, мм, это чистая рутина, мисс.

Просто чтобы прояснить любые сомнения. Вы понимаете?

Вы хотите, чтобы я вошла в магазин?

Да, и сели за один из столиков, если вы не против, мисс.

(нечёткие разговоры)

Я всё поняла.

Ну, девочки, что вы думаете?

Это она или не она?

Салли Энн!

Я не уверена, сэр.

Она очень похожа на ту леди, но...

Но что?

Что-то, знаете ли, что-то новое в ней.

(вздыхает)

Ну и в чём разница?

Я не могу сказать, сэр.

Но она очень похожа на неё.

(вздыхает)

(удаляющийся цокот копыт)

Я не уверена, что хозяйка принимает, миледи,

но я спрошу.

Спасибо, Мод.

О, и, Мод, передай Кэти Харрис мою благодарность, передашь?

И передай ей эту записку.

Кэти Харрис?

Не притворяйся, что её нет внизу

в этот самый момент.

И не забудь привести её в гостиную,

когда тебя позовут.

- Я не знаю никого... - О, иди.

Да, миледи.

Разве мы не страшно рискуем?

Миссис Штейнберг может взбрести в голову,

чтобы нас обоих арестовали.

Мне очень хотелось бы, чтобы она попыталась, Мэри.

Я не уверена, что семейная честь была единственной причиной,

заставившей её попытаться снять меня с дела.

Леди Молли, вы же не думаете, что эта больная старуха

может быть замешана...

Ты скоро узнаешь, что я думаю, Мэри.

А пока, я буду очень рада

снова поговорить с миссис Штейнберг.

Если бы это было возможно, леди Молли.

Моя любимая тётя скончалась ранним утром.

Пожалуйста, заходите.

Вы понимаете, что это не было неожиданностью.

С момента начала следствия её жизнь висела на волоске.

Леди Айрин, мы не должны были вторгаться в такой момент.

- Пожалуйста, простите нас. - Вы не могли знать.

В любом случае, возможно, вы принесли мне новости о расследовании.

У меня есть теория, но, чтобы проверить её, мне нужна ваша помощь.

К сожалению, это вряд ли подходящий случай.

О, нет, нет, вы должны сразу же сказать, что вы хотите, чтобы я сделала.

Ну, тогда я хотела бы задать несколько вопросов вашей горничной.

Я должна давать показания в деле о краже в магазине,

в котором, мне жаль говорить, она участвует.

Если вы думаете, что это будет иметь смысл, леди Молли.

Но Мод действительно участвовала в краже?

Боюсь, да.

- И Кэти тоже. - Кэти?

О, Мод, положи его сюда.

Кэти, что ты здесь делаешь?

Хм, миледи, я иногда прихожу

составить компанию Mод внизу, в помещении для прислуги.

Зная, что она здесь, я попросила её тоже подняться.

Быть может, вы исполните еще одну мою прихоть и позволите ей остаться?

Если хотите, леди Молли,

но позже я хочу поговорить с вами, мисс.

Да, миледи.

Я уверена, что вы обе знаете, что эти дамы

- помогают полиции. - Да, миледи.

Вы сделаете все возможное, чтобы ответить на их вопросы.

Да, миледи.

То, что я хочу, действительно совсем безболезненно.

Нет, спасибо, без сливок.

Понимаете, сегодня днём,

одна из официанток чайного магазина Матис

должна будет опознать женщину, которая отравила вашего покойного хозяина.

И чтобы сделать это,

полиции нужно много молодых леди

чтобы носить необычно большие шляпы перед ними.

Мэри, твой чай, дорогая.

О, спасибо.

Чтобы убедиться, что официантка

будет указывать на ту же самую женщину.

Боюсь, я не совсем понимаю вас, леди Молли.

Вы упомянули случай кражи в магазине.

Да, я думаю, эти молодые леди

хорошо понимают связь.

В любом случае, я уверена, что у обеих есть прекрасные большие шляпы.

У меня довольно красивая, миледи.

Моя "спелая вишня", как её называет мой парень.

Ну, тебе лучше сбегать и принести её, Мод,

- чтобы ублажить наших гостей. - Да, миледи.

(леди Молли) И ты, Кэти, тоже.

Можешь оказать нам любезность?

Я, миледи?

Кэти не живёт в этом доме.

Так как же она может внезапно принести определённую шляпу?

Ну, Кэти, ты можешь?

Ум...

Миледи.

У меня есть одна, которую ваша светлость не захотели носить

и выбросили.

Мод обнаружила обрывки на свалке,

и мы собрали её.

Я не могу понять, что ты имеешь в виду, Кэти.

Я никогда не ношу большие шляпы.

Нет, миледи.

Но Кэти имеет в виду ту, которую вы заказали у Санчии.

Ну, вы только один раз надевали её.

В тот день, когда вы отправились на этот концерт.

Итак, в какой день это было?

Этого я никогда не забуду, миледи.

Ну, я помогла раздеться вашей светлости, когда вы пришли домой.

И вы сказали, что больше никогда не будете носить эту большую шляпу,

что она слишком тяжела для вас.

Ох. И в тот же вечер мы узнали, что...

Ну, вы поднялись, чтобы рассказать нам, миледи,

что м-р Калледон был убит.

Спасибо, Мод.

Я уверена, это очень поможет нам достичь нашей цели.

И теперь, думаю, я бы хотела, чтобы вы пошли и надели шляпы.

Да, миледи.

Итак, ваша личная служанка всё время знала.

Или вы думали, что она не догадалась?

(леди Айрин) Вы ничего не сможете доказать.

Хорошо, давайте посмотрим, что мы можем доказать.

Мэри?

Сегодня мы нашли модистку на Портланд Роуд, которую зовут Санчия.

Она сказала, что сделала шляпу по вашему описанию,

за неделю до смерти вашего мужа.

Как она смела?

Мы считаем, что эта шляпа

была копией той, которая была на мисс Ловенталь

в тот день, когда она приходила сюда и встретила вас на лестнице.

В суде будут смеяться над вами.

Не хотите ли проверить память официантки?

Думаю, что я достаточно страдала и без этого чудовищного обвинения.

Это так чудовищно?

Мы считаем, что вы хорошо знали

о связи вашего мужа с мисс Ловенталь.

Вы также знали, что при первом же намёке на скандал

ваша тётя вычеркнет вашего мужа,

а следовательно, и вас из своего завещания.

Это нарушение обещания стало ударом по вашим надеждам.

Как вы могли сохранить это в секрете от своей тёти?

Тогда вы придумали план.

Вы договорились встретиться с мужем в чайном магазине,

появились с ним в шляпе, что была копией шляпы мисс Ловенталь.

И вы отравили его.

Для полной уверенности вы выбрали венский чайный магазин,

чтобы направить полицию по ложному следу

кого-то, кто сам был из Вены.

По сути, это было слишком умно.

Мисс Ловенталь никогда не посещала этот чайный магазин.

Леди Молли.

Интересно, есть ли у вас представление

о том, каким был мой брак?

Я хорошо знала, каким человеком был Калледон,

когда я выходила за него замуж.

Хладнокровный противник в бизнесе, стремящийся заполучить жену со связями

и одержимый властью денег.

(смеётся)

Ну, вы встречались с его тётей.

А что касается женщин, то к ним у него был коллекционный интерес.

Каждая уличная девушка должна была принадлежать ему.

И когда он хвастался этим передо мной,

а я сказала, что не хочу продолжать наш брак,

он указал, что мой отец оставил мне очень мало выбора.

Он бы совершенно определённо погубил мою семью,

если бы я его разочаровала.

Так что я ждала.

Я пообещала себе, что в один прекрасный день мы должны получить его деньги

и избавиться от него.

И я почти преуспела, разве не так?

За то, что тётя умерла, веря в своего племянника,

сегодня я стала её наследницей.

Если бы не вы, леди Молли...

(смеётся)

Но наш чай стынет.

Позвольте мне сказать небольшой тост.

За эмансипацию женщин.

О, да.

(леди Молли) Леди Айрин.

Быстро, Мэри, иди, позови Сондерса.

Он уже должен быть снаружи.

Мы должны немедленно вызвать врача!

(тяжёлое дыхание)

Обязательно скажите им,

что обвиняемая взяла закон в свои руки.

(цокот копыт)

Есть одна вещь, которую я до сих пор не понимаю.

Что это, моя дорогая?

Когда все остальные искали женщину в большой шляпе,

что заставило вас сначала подумать о леди Айрин?

Никто ни на мгновение не подозревал её.

Ну, как ни странно, моя дорогая,

это было что-то, что ты сама сказала,

что и натолкнуло меня на след.

Нет, спасибо.

Не эта.

Я попробую соломенную с павлином.

Что-то, что я сказала?

Да, это было, пока мы стояли в зале

в Лорбери Хауз.

Ты жаловалась, что тебе не хватает роста, чтобы носить большую шляпу.

Думаю, я так и сказала.

Ну, я сразу подумала, что если бы женщина была высокой,

девочкам бы не показалось, что её шляпа

была такой уж большой.

Итак, я сразу же начала искать маленькую женщину.

Нет, спасибо. Ни одна из них не подходит.

Но, миледи, если это было так просто,

почему никто из наших парней не заметил?

Ну, моя дорогая, по самой простой причине в мире.

Они - мужчины, только и всего.

(смеётся)

Всего хорошего.