Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,508 --> 00:00:24,744
В конце Викторианской эпохи в Лондоне
было много детективов,
2
00:00:24,771 --> 00:00:27,381
которые соперничали с Шерлоком Холмсом.
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,160
СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
4
00:00:36,555 --> 00:00:39,622
Рональд Хайнс в роли Джонатана Прайда
в фильме:
5
00:00:40,802 --> 00:00:44,735
ДЕЛО "ДИКСОН ТОРПЕДО".
По рассказу Артура Моррисона.
6
00:00:53,381 --> 00:00:55,527
(чириканье птиц)
7
00:01:22,571 --> 00:01:24,856
(жужжание)
8
00:02:12,541 --> 00:02:15,208
"Частная собственность. Нарушители будут
наказаны".
9
00:03:07,759 --> 00:03:10,435
"Капитану Джеймсу Харрису.
Адмиралтейство...
10
00:03:10,699 --> 00:03:12,619
..дело "Диксон Торпедо".
11
00:03:12,942 --> 00:03:15,742
В соответствии с 10-м пунктом вашей
инструкции я должен сообщить"...
12
00:03:15,807 --> 00:03:16,874
(дверной звонок)
13
00:03:30,114 --> 00:03:31,855
(Уильям) Там мужчина к м-ру Хьюиту.
14
00:03:31,992 --> 00:03:34,233
Королевский поверенный,
если вы спросите меня.
15
00:03:36,107 --> 00:03:36,926
Хм?
16
00:03:37,961 --> 00:03:39,167
Ну, я в этом сомневаюсь.
17
00:03:39,288 --> 00:03:40,854
Хмм? Пригласи его.
18
00:03:46,681 --> 00:03:49,029
(русский акцент)
Полагаю, вы мистер Хьюит?
19
00:03:49,406 --> 00:03:51,548
Нет. М-р Хьюит сейчас в деревне.
Я его партнёр.
20
00:03:52,014 --> 00:03:54,849
Я пришёл сюда по очень
конфиденциальному вопросу.
21
00:03:55,027 --> 00:03:58,426
Да, хорошо, я привык к уважению
конфиденциальности наших клиентов.
22
00:03:58,698 --> 00:04:00,002
Вы видели мою карточку?
23
00:04:00,165 --> 00:04:02,079
"Императорское посольство России".
24
00:04:02,226 --> 00:04:04,650
Я первый секретарь.
25
00:04:05,411 --> 00:04:07,042
Ах. Князь Облонский.
26
00:04:07,344 --> 00:04:08,272
От рождения.
27
00:04:08,494 --> 00:04:11,461
Как правило, я не обращаюсь
к предпринимателям.
28
00:04:11,642 --> 00:04:12,662
Они приходят ко мне.
29
00:04:12,780 --> 00:04:13,744
Но в этом случае...
30
00:04:13,839 --> 00:04:16,180
Мы с мистером Хьюитом оставляем
за собой право
31
00:04:16,286 --> 00:04:17,760
не принимать задание.
32
00:04:18,487 --> 00:04:21,738
Сэр, в России за такую дерзость,
33
00:04:21,973 --> 00:04:24,202
я бы вызвал своего кучера,
чтобы отхлестать вас.
34
00:04:24,325 --> 00:04:26,877
О, ну, по крайней мере,
мы понимаем друг друга.
35
00:04:27,890 --> 00:04:31,777
Однако, поскольку мне было
дано указание
36
00:04:32,484 --> 00:04:34,632
иметь дело с вашей фирмой,
я сделаю это.
37
00:04:36,296 --> 00:04:36,995
Несколько месяцев назад...
38
00:04:37,029 --> 00:04:40,549
Я так понимаю, что вы хотите прибегнуть
к нашим профессиональным услугам?
39
00:04:41,324 --> 00:04:43,006
Несколько месяцев назад
40
00:04:45,827 --> 00:04:49,992
до сведения императорского правительства
дошла информация,
41
00:04:50,346 --> 00:04:52,421
что поддельные рублёвые купюры
42
00:04:52,530 --> 00:04:55,171
достигли Одессы
и Санкт-Петербурга
43
00:04:55,287 --> 00:04:58,801
на кораблях, выходящих
из лондонского порта.
44
00:04:59,408 --> 00:05:02,598
У нас есть основания полагать,
что они были напечатаны здесь.
45
00:05:03,110 --> 00:05:03,946
Итак?
46
00:05:04,307 --> 00:05:06,697
Итак, его превосходительство
наш посол,
47
00:05:06,913 --> 00:05:10,734
очень хочет, чтобы вы подтвердили
источник этих подделок.
48
00:05:11,595 --> 00:05:13,617
Ну, я думаю, что ваша охранка
сама бы разобралась...
49
00:05:13,740 --> 00:05:15,846
Я понятия не имею, что вы имеете в виду.
50
00:05:16,010 --> 00:05:17,622
Я подумал, что у вашей
императорской тайной полиции
51
00:05:17,721 --> 00:05:19,705
достаточно агентов
в этой стране для...
52
00:05:19,843 --> 00:05:23,416
Мы не хотим провоцировать
дипломатический инцидент.
53
00:05:23,672 --> 00:05:24,600
Ах.
54
00:05:24,808 --> 00:05:28,451
Но у вас есть подозрения,
и вы хотите, чтобы я их подтвердил.
55
00:05:28,610 --> 00:05:29,724
Именно.
56
00:05:30,070 --> 00:05:33,747
Теперь я начинаю понимать, почему
именно вас рекомендовали нам.
57
00:05:34,117 --> 00:05:36,236
Это одна из подделок.
58
00:05:37,036 --> 00:05:38,197
Ах.
59
00:05:40,348 --> 00:05:43,694
О да,
то есть... это красиво.
60
00:05:43,972 --> 00:05:44,563
Да, настоящий художник.
61
00:05:44,616 --> 00:05:47,314
Я надеюсь, что мы быстро покончим
с его художествами.
62
00:05:47,515 --> 00:05:49,388
(Прайд) Да, хорошо, но вы забыли одно.
63
00:05:49,437 --> 00:05:53,317
Даже лучший агент сыска
нуждается в какой-то зацепке.
64
00:05:54,964 --> 00:05:57,636
Вы можете начать искать здесь.
65
00:05:58,232 --> 00:05:59,607
Егер?
66
00:05:59,920 --> 00:06:01,561
Значит, вы знаете, кто виноват.
67
00:06:01,634 --> 00:06:02,896
Не определённо.
68
00:06:03,697 --> 00:06:05,618
Ну, кому я должен отчитываться?
69
00:06:05,763 --> 00:06:10,102
Любой отчёт или сообщение вы будете
направлять лично мне в посольство.
70
00:06:10,203 --> 00:06:11,241
(Прайд)
Никаких других действий?
71
00:06:11,360 --> 00:06:15,281
Мы будем рассматривать вопрос
по-своему.
72
00:06:17,868 --> 00:06:18,949
(Прайд)
Уильям?
73
00:06:24,862 --> 00:06:26,672
О да, это очень забавно.
74
00:06:26,768 --> 00:06:27,430
(вздохи)
75
00:06:27,465 --> 00:06:30,552
Стаг-лейн, Пимлико.
Ты слышал об этом?
76
00:06:30,804 --> 00:06:33,583
Да, есть пара
ростовщиков, сутенёров,
77
00:06:33,631 --> 00:06:36,218
мелкие воришки, портнихи.
78
00:06:37,163 --> 00:06:39,289
О, возможно, ты слышал
о фальшивомонетчике Егере?
79
00:06:46,858 --> 00:06:49,793
(дети шумят)
80
00:07:10,534 --> 00:07:12,309
(бренчат ключи)
81
00:07:51,720 --> 00:07:54,446
Знаешь, это невероятное совпадение.
82
00:07:55,305 --> 00:07:59,295
Адмиралтейство просит меня проследить
за морским инженером по имени Диксон,
83
00:07:59,414 --> 00:08:02,515
а за Диксоном уже следит таинственный
бородатый незнакомец.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,452
Российское посольство привлекло меня,
чтобы выследить фальшивомонетчика,
85
00:08:05,563 --> 00:08:08,359
дали мне адрес, где я нахожу
того же бородатого незнакомца.
86
00:08:08,712 --> 00:08:10,660
Ты уверен, что это был
тот же самый человек?
87
00:08:10,803 --> 00:08:11,769
Уверен.
88
00:08:12,465 --> 00:08:14,564
Я видел его чётко, поскольку я навёл
на него подзорную трубу.
89
00:08:14,763 --> 00:08:17,524
Итак, он твой шпион
и твой фальсификатор.
90
00:08:18,090 --> 00:08:19,747
Хм. Может быть.
91
00:08:20,870 --> 00:08:24,013
Хотя князь Облонский сказал, что
фальшивомонетчика зовут Егер.
92
00:08:24,338 --> 00:08:25,337
И?
93
00:08:25,681 --> 00:08:28,092
Ну а нашего бородатого друга
оказывается, зовут Хантером.
94
00:08:28,218 --> 00:08:28,945
(смеётся)
95
00:08:29,114 --> 00:08:32,246
Но, дорогой, "Егер" по-немецки
и есть "Хантер".
96
00:08:33,513 --> 00:08:35,729
Конечно.
Я идиот.
97
00:08:35,875 --> 00:08:38,420
Что бы я делал без моей
смышлёной жены?
98
00:08:39,311 --> 00:08:41,067
Действительно, что?
99
00:08:41,724 --> 00:08:44,873
Знаешь, я думаю, что ты увлёкся этим
больше, чем рассчитывал.
100
00:08:45,277 --> 00:08:46,978
Что заставило тебя взять на себя
дело Адмиралтейства?
101
00:08:47,102 --> 00:08:48,842
О, это был почти приказ.
102
00:08:48,917 --> 00:08:51,341
Капитан Харрис назвался
сотрудником МИДа,
103
00:08:51,725 --> 00:08:52,685
сказал, что им дали моё имя
104
00:08:52,733 --> 00:08:54,774
как частного детектива
с военно-морским прошлым,
105
00:08:54,876 --> 00:08:57,574
настаивал, что я достаточно компетентен,
чтобы сделать для них работу.
106
00:08:57,899 --> 00:09:00,764
И это напоминает мне,
что я так и не закончил отчёт.
107
00:09:01,102 --> 00:09:03,620
Но почему они хотят, чтобы ты следил
за мистером Диксоном?
108
00:09:03,824 --> 00:09:04,752
Что он сделал?
109
00:09:04,851 --> 00:09:05,280
О, ничего.
110
00:09:05,390 --> 00:09:08,391
Нет, это больше вопрос о том, что
кто-то может с ним сделать.
111
00:09:08,845 --> 00:09:10,664
Я не понимаю.
112
00:09:11,082 --> 00:09:14,052
Ну, Диксон работает над
чем-то очень секретным.
113
00:09:14,379 --> 00:09:17,036
Видимо, он очень умный изобретатель,
114
00:09:17,574 --> 00:09:19,048
но довольно бестолковый человек.
115
00:09:19,125 --> 00:09:21,765
А Адмиралтейство заинтересовано
в этом его проекте "Диксон Торпедо".
116
00:09:22,110 --> 00:09:23,582
Они обеспокоены тем, чтобы это не
попало в руки других людей,
117
00:09:24,501 --> 00:09:25,928
похожих на Хантера.
118
00:09:26,185 --> 00:09:27,693
Кто работает для русских.
119
00:09:28,009 --> 00:09:29,850
Э, ну вот этого я не понимаю.
120
00:09:29,864 --> 00:09:32,149
Кажется, он штампует их деньги
одной рукой,
121
00:09:32,584 --> 00:09:34,373
а другой - шпионит для них.
122
00:09:34,738 --> 00:09:36,617
О, я не знаю.
123
00:09:36,902 --> 00:09:38,908
Это всё слишком сложно для меня.
124
00:09:45,368 --> 00:09:46,517
Мы должны отступить?
125
00:09:50,841 --> 00:09:53,276
(чириканье птиц)
126
00:10:01,889 --> 00:10:04,046
Вы не умеете читать, молодой человек?
127
00:10:04,213 --> 00:10:05,304
(Прайд) Простите?
128
00:10:05,370 --> 00:10:07,283
Это частная собственность!
129
00:10:07,506 --> 00:10:10,201
Вы понимаете, что у вас могут быть серьёзные
неприятности из-за незаконного проникновения?
130
00:10:10,660 --> 00:10:13,088
Я не думаю, что меня каким-то
образом накажут.
131
00:10:14,295 --> 00:10:15,574
Вы сами это создали?
132
00:10:16,867 --> 00:10:18,554
(Диксон) Да, собственно говоря,
я и сделал.
133
00:10:18,639 --> 00:10:20,428
(Прайд)
Неплохо, вообще-то, неплохо.
134
00:10:20,622 --> 00:10:21,906
Класс "Меркурия".
135
00:10:22,137 --> 00:10:22,885
Да.
136
00:10:23,083 --> 00:10:25,411
Ну, как я понимаю, торпеды
будут их главным оружием.
137
00:10:26,207 --> 00:10:27,859
Вы, кажется, очень много знаете об этом.
138
00:10:27,931 --> 00:10:29,672
О, я вырос в Помпеях.
139
00:10:30,208 --> 00:10:31,763
Полагаю, военно-морское прошлое.
140
00:10:32,571 --> 00:10:34,051
Да, своего рода.
141
00:10:34,897 --> 00:10:37,712
Вы не возражаете, если я задам вам
вопрос, мистер Диксон?
142
00:10:38,606 --> 00:10:40,212
Как вы узнали моё имя?
143
00:10:40,407 --> 00:10:41,248
Ну, неважно.
144
00:10:41,350 --> 00:10:43,280
Вы понимаете, что за вами следят?
145
00:10:44,546 --> 00:10:45,801
О чём, чёрт возьми, вы говорите?
146
00:10:45,826 --> 00:10:47,496
Он там, в той иве.
147
00:10:47,550 --> 00:10:48,785
Не смотрите.
148
00:10:49,158 --> 00:10:52,410
Чёрная борода, уже давно следит
за вами через бинокль.
149
00:10:53,169 --> 00:10:54,655
Он, вероятно, наблюдает за птицами.
150
00:10:54,896 --> 00:10:57,694
Думаю, что его интересует что-то
большее, чем птицы.
151
00:10:57,816 --> 00:11:00,066
- Вы его раньше не замечали?
- Нет, не замечал.
152
00:11:00,554 --> 00:11:02,067
Значит, вы не знаете, кто он такой?
153
00:11:02,234 --> 00:11:04,589
- Ну конечно, нет!
- Угу.
154
00:11:04,762 --> 00:11:07,523
Ну, в таком случае
я дам вам одну из моих визиток.
155
00:11:07,684 --> 00:11:08,612
Может, пригодится.
156
00:11:08,650 --> 00:11:10,881
О, это нелепо!
157
00:11:11,210 --> 00:11:12,454
Он не может причинить никакого вреда.
158
00:11:12,574 --> 00:11:14,998
Спасибо, и хорошего дня.
159
00:11:21,004 --> 00:11:24,726
Вы действительно думаете, что торпеды -
морское оружие завтрашнего дня?
160
00:11:24,792 --> 00:11:26,569
Сегодняшнего дня, мой дорогой друг!
161
00:11:26,767 --> 00:11:28,159
Мне сказали, что у русских уже есть
100 торпедных катеров.
162
00:11:28,310 --> 00:11:29,715
Не то чтобы они часто выходили в море.
163
00:11:29,835 --> 00:11:31,854
- У французов 50.
- Хa! Французы.
164
00:11:31,972 --> 00:11:33,292
Немцы строят несколько.
165
00:11:33,443 --> 00:11:36,727
Все, кто думает, что есть вероятность
войны с Германией,
166
00:11:36,813 --> 00:11:38,800
честно говоря, заблуждаются.
167
00:11:39,101 --> 00:11:41,177
Вы читали на днях ту статью в "Таймс",
168
00:11:41,523 --> 00:11:42,929
где предполагается, что в будущей войне
169
00:11:43,167 --> 00:11:45,151
эта страна окажется в зависимости
170
00:11:45,412 --> 00:11:47,816
от подводных флотов, вооружённых
торпедами, похожими на Диксоновские?
171
00:11:48,096 --> 00:11:49,741
Нет, совсем не похожие на мои!
172
00:11:49,847 --> 00:11:52,776
Примитивные версии - половина
скорости, половина огневой мощи.
173
00:11:52,876 --> 00:11:54,504
Да, ну вы просто продолжайте,
мистер Диксон.
174
00:11:54,632 --> 00:11:55,860
Что вы сказали?
175
00:11:56,357 --> 00:11:58,442
Начальник главного морского штаба
очень заинтересован в вашей работе.
176
00:11:58,593 --> 00:11:59,766
Хорошо, я рад это слышать.
177
00:11:59,920 --> 00:12:02,755
И не позволяйте ни одному из
иностранных воров украсть ваше изобретение.
178
00:12:02,998 --> 00:12:06,274
Ха! Вы говорите, как и тот сумасшедший,
которого я встретил сегодня днём.
179
00:12:06,370 --> 00:12:07,298
Какой сумасшедший?
180
00:12:07,339 --> 00:12:09,444
Какой-то парень подошёл ко мне
и сказал, что за мной следит
181
00:12:09,750 --> 00:12:12,805
человек с чёрной бородой
в иве.
182
00:12:12,979 --> 00:12:15,463
Ха! Он даже дал мне свою карточку.
Бред какой-то.
183
00:12:15,857 --> 00:12:17,234
У вас есть эта карточка?
184
00:12:17,374 --> 00:12:18,195
Где-то была.
185
00:12:18,315 --> 00:12:19,270
Можно мне посмотреть?
186
00:12:19,515 --> 00:12:21,661
Ах да. Мм.
187
00:12:28,910 --> 00:12:30,489
(Харрис)
Джонатан Прайд.
188
00:12:30,699 --> 00:12:31,940
Вы знаете его?
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,401
На вашем месте, мой дорогой друг,
я бы воспринял его всерьёз.
190
00:12:36,657 --> 00:12:37,687
(Диксон) Ох.
191
00:12:37,934 --> 00:12:39,711
Очень серьёзно.
192
00:12:46,986 --> 00:12:49,643
(цоканье копыт)
193
00:13:40,127 --> 00:13:41,111
Он опаздывает.
194
00:13:46,518 --> 00:13:47,988
Думаю, тяжёлая ночь.
195
00:13:49,663 --> 00:13:52,299
Дела, личные дела.
196
00:13:52,754 --> 00:13:54,038
(смеётся)
197
00:13:55,846 --> 00:13:56,926
Вроде как и нет.
198
00:13:59,257 --> 00:14:00,161
Как поживает твоя сестра?
199
00:14:00,223 --> 00:14:02,608
- Ты заткнись о моей сестре.
- Ах, он бросил её, да?
200
00:14:02,650 --> 00:14:03,713
Слушай, ты, заткнись, я сказал.
201
00:14:03,790 --> 00:14:05,789
Будешь так говорить со мной, дружок,
и я поговорю с его милостью.
202
00:14:05,851 --> 00:14:07,972
- Ты сделаешь это?
- О мелкой наличности.
203
00:14:08,704 --> 00:14:11,094
Кэб до Адмиралтейства
с чертежами... один шиллинг.
204
00:14:11,156 --> 00:14:11,884
(смеётся)
205
00:14:11,964 --> 00:14:13,723
Ты чертовски хорошо знаешь, что ты
пробежал всю дорогу туда и обратно.
206
00:14:13,806 --> 00:14:15,034
Придержи язык.
207
00:14:15,319 --> 00:14:17,025
И предположим, что я это сделал.
208
00:14:17,643 --> 00:14:20,371
- Доброе утро, Уинфилд.
- Доброе утро, мистер Диксон.
209
00:14:21,611 --> 00:14:23,138
Доброе утро, Робертс.
210
00:14:23,534 --> 00:14:24,773
- Вы проглотили язык?
- Нет, сэр.
211
00:14:24,849 --> 00:14:26,004
Тогда ответьте на моё приветствие
и не курите в офисе.
212
00:14:26,037 --> 00:14:26,978
Ну, сэр, я...
213
00:14:36,792 --> 00:14:39,123
Вам не нужно беспокоиться о камине,
Робертс.
214
00:14:39,528 --> 00:14:41,056
Нам это не нужно.
215
00:14:47,773 --> 00:14:49,325
Идите сюда, вы оба.
216
00:14:49,508 --> 00:14:51,283
Итак, у нас много работы, которую
нужно сделать сегодня.
217
00:14:51,501 --> 00:14:53,753
Адмиралтейство хочет получить
две копии из этого ещё сегодня.
218
00:14:53,808 --> 00:14:54,736
(дверной звонок)
219
00:14:55,097 --> 00:14:56,686
Посмотрите, кто это, скажите, что я занят
и сегодня никого не хочу видеть,
220
00:14:56,751 --> 00:14:58,157
и пошевеливайтесь.
221
00:14:58,948 --> 00:15:00,421
Вам лучше делать чертежи.
222
00:15:00,751 --> 00:15:02,191
Робертс может сделать обводку.
223
00:15:02,365 --> 00:15:02,993
Да, сэр.
224
00:15:03,018 --> 00:15:05,644
Что задерживает этого мальчика?
Робертс!
225
00:15:05,746 --> 00:15:07,466
(Робертс)
Иду, сэр!
226
00:15:08,699 --> 00:15:09,825
(Диксон)
Ну?
227
00:15:09,867 --> 00:15:11,280
Это был мистер Хантер, сэр,
228
00:15:11,341 --> 00:15:13,247
хотел показать вам одну из своих
новых паровых прокладок.
229
00:15:13,488 --> 00:15:14,926
Хантер? Хантер?
Никогда не слышал о нём.
230
00:15:14,995 --> 00:15:17,279
Коммивояжер, сэр. Он звонил на днях.
231
00:15:17,351 --> 00:15:18,452
Тогда тоже вы не хотели видеть его.
232
00:15:18,654 --> 00:15:20,175
Торгаши впустую тратят моё время.
233
00:15:20,343 --> 00:15:22,082
Они все думают только о своих
комиссионных. (лёгкий смешок)
234
00:15:22,156 --> 00:15:25,501
Итак, то, чего я сегодня я хочу от
вас обоих, это аккуратность.
235
00:15:25,691 --> 00:15:26,691
Хорошая, чистая работа.
236
00:15:27,069 --> 00:15:29,239
Опрятность - вот что имеет значение.
237
00:15:29,456 --> 00:15:31,608
Аккуратность, точность,
и, прежде всего, секретность.
238
00:15:31,709 --> 00:15:33,803
Это работа
национального значения.
239
00:15:34,247 --> 00:15:35,224
Последствием
малейшей неосмотрительности
240
00:15:35,291 --> 00:15:37,539
будет мгновенное увольнение
и сообщение в полицию.
241
00:15:37,764 --> 00:15:38,889
- Вы понимаете?
- Да сэр.
242
00:15:40,652 --> 00:15:42,511
- (Диксон) Вы понимаете?
- Да, сэр.
243
00:15:42,763 --> 00:15:43,991
Немедленное увольнение,
244
00:15:44,201 --> 00:15:45,222
и это будет наименьшее из зол.
245
00:15:45,264 --> 00:15:45,992
Да, сэр.
246
00:15:46,064 --> 00:15:47,606
(Диксон)
Хорошо, продолжайте.
247
00:15:54,797 --> 00:15:57,930
"Морское инженерное бюро
Грехема Ф. Диксона".
248
00:16:03,525 --> 00:16:06,217
(цокот копыт)
249
00:16:25,352 --> 00:16:27,042
(звук падающей трости)
250
00:16:44,700 --> 00:16:46,839
(русский акцент)
Пожалуйста, сядьте и послушайте меня.
251
00:16:47,011 --> 00:16:48,237
Кто вы такой, чёрт возьми?
252
00:16:48,301 --> 00:16:50,378
Иванов,
Императорское посольство России.
253
00:16:51,423 --> 00:16:52,333
Ну, я не понимаю.
254
00:16:52,361 --> 00:16:54,431
Вы шпионили за одним джентльменом,
255
00:16:54,470 --> 00:16:58,832
который живёт под номером 15,
на Стаг Лейн, Пимлико.
256
00:16:58,871 --> 00:17:01,682
Да, мы держим его
под наблюдением
257
00:17:01,804 --> 00:17:03,548
по просьбе князя Облонского
из вашего посольства.
258
00:17:03,584 --> 00:17:05,092
Мне плевать, как вы это называете.
259
00:17:05,128 --> 00:17:07,653
Вы больше не будете шпионить за ним.
Вы поняли?
260
00:17:08,105 --> 00:17:09,369
А как насчёт князя?
261
00:17:09,490 --> 00:17:11,036
Его высочество, князь,
был дезинформирован.
262
00:17:11,228 --> 00:17:12,789
Я пришёл, чтобы решить этот вопрос.
263
00:17:20,329 --> 00:17:23,124
Теперь запомните: больше не шпионить.
264
00:17:23,284 --> 00:17:25,430
Или у вас появятся неприятности.
265
00:17:29,888 --> 00:17:31,349
Это было очень безответственно
с вашей стороны, Прайд.
266
00:17:31,462 --> 00:17:33,137
Ну, вы должны позволить мне
работать по-своему.
267
00:17:33,200 --> 00:17:35,659
Адмиралтейство хотело, чтобы вы
только следили за Диксоном.
268
00:17:35,861 --> 00:17:38,547
Я специально сказал вам,
не открываться ему.
269
00:17:38,839 --> 00:17:41,908
Я подумал, он должен знать,
что за ним наблюдал этот парень.
270
00:17:42,170 --> 00:17:46,532
Это может и хорошо, но вы должны
были сначала сообщить нам.
271
00:17:47,196 --> 00:17:49,508
Мне кажется, что здесь
замешано нечто большее,
272
00:17:49,574 --> 00:17:50,894
чем мне сообщили
в первую очередь.
273
00:17:50,967 --> 00:17:54,224
Там вполне может быть более активное
участие, чем кто-либо из нас понял.
274
00:17:54,327 --> 00:17:56,241
Я имею в виду, зачем
посольству России
275
00:17:56,340 --> 00:17:57,814
нанимать меня, чтобы выследить
фальшивомонетчика,
276
00:17:57,965 --> 00:17:59,906
а затем платить мне,
чтобы я забыл об этом,
277
00:17:59,946 --> 00:18:01,623
когда я узнаю, что он шпионит
за Диксоном?
278
00:18:01,709 --> 00:18:03,090
Вы считаете, что эти два события
связаны между собой?
279
00:18:03,387 --> 00:18:04,382
(Прайд) А вы?
280
00:18:04,480 --> 00:18:05,650
Возможно.
281
00:18:06,396 --> 00:18:09,256
Один отдел их посольства может
не знать того, что делает другой.
282
00:18:09,605 --> 00:18:10,713
Князь Облонский - дипломат.
283
00:18:10,776 --> 00:18:12,691
Он заинтересован
только в поддельных рублях.
284
00:18:12,845 --> 00:18:16,566
А мистера Иванова может
интересовать что-то ещё.
285
00:18:17,956 --> 00:18:21,123
Это вполне могут быть наши
военно-морские секреты.
286
00:18:22,723 --> 00:18:24,894
И я должен помешать ему получить их?
287
00:18:25,144 --> 00:18:26,299
Именно.
288
00:18:26,326 --> 00:18:28,267
Странная работа
для детектива.
289
00:18:28,467 --> 00:18:30,932
Ну кто ещё сделает это,
мой дорогой друг?
290
00:18:31,583 --> 00:18:34,181
Джентльмены не шпионят друг за другом.
291
00:18:34,626 --> 00:18:35,567
Спасибо.
292
00:18:35,871 --> 00:18:38,366
Я знал, что вы поймёте,
мой дорогой друг.
293
00:18:41,954 --> 00:18:44,958
Адмиралтейство действительно
благодарно вам.
294
00:18:45,449 --> 00:18:47,543
Да, я уверен.
295
00:18:58,063 --> 00:19:00,067
(напевает)
296
00:19:05,701 --> 00:19:07,192
(дверь открывается)
297
00:19:07,670 --> 00:19:08,806
(напевает)
298
00:19:09,141 --> 00:19:10,991
Я говорила тебе стучаться.
299
00:19:11,488 --> 00:19:13,254
Я могла бы мыться.
300
00:19:13,660 --> 00:19:15,272
Да.
Куда ты уходишь?
301
00:19:15,367 --> 00:19:16,194
Прогуляться.
302
00:19:16,387 --> 00:19:18,742
Полагаю, променад в Эмпайр
Лестер-сквер?
303
00:19:18,836 --> 00:19:19,891
Не волнуйся.
304
00:19:19,993 --> 00:19:22,724
Или наверх в гостиную мистера Диксона.
305
00:19:22,822 --> 00:19:24,371
Ну, ты получил работу, не так ли?
306
00:19:24,396 --> 00:19:26,325
И ты постоянно мне об этом напоминаешь.
307
00:19:26,437 --> 00:19:27,771
В любом случае, что бы мы делали,
308
00:19:27,833 --> 00:19:29,300
если бы я не находила несколько
шиллингов на стороне?
309
00:19:29,382 --> 00:19:30,045
Несколько шиллингов?
310
00:19:30,152 --> 00:19:31,552
Шить здесь весь день.
311
00:19:32,138 --> 00:19:33,728
Девушке нужно иногда
хорошо провести время.
312
00:19:33,852 --> 00:19:36,057
Ты просто ищешь то, что не получаешь
в семье, вот и всё.
313
00:19:36,217 --> 00:19:37,691
О, я могу позаботиться о себе.
314
00:19:38,781 --> 00:19:40,195
И я не заметила, чтобы ты
отворачивал нос,
315
00:19:40,248 --> 00:19:41,823
когда я даю тебе
карманные деньги.
316
00:19:41,875 --> 00:19:42,803
Я плачу свою долю.
317
00:19:42,981 --> 00:19:44,142
Я, надеюсь, тоже.
318
00:19:44,684 --> 00:19:46,531
Оставь это в покое!
319
00:19:46,691 --> 00:19:49,629
О! Прошу прощения.
320
00:19:53,916 --> 00:19:56,237
Что ты задумал с этой охотой?
321
00:19:56,467 --> 00:19:57,602
(Робертс) Не переживай.
322
00:19:57,702 --> 00:19:59,397
О, ты можешь мне сказать.
323
00:19:59,630 --> 00:20:01,387
Я не уличная девка.
324
00:20:01,552 --> 00:20:03,151
Я твоя сестра, Мэгги.
325
00:20:03,359 --> 00:20:05,115
Не задавай вопросов, и тебе
не будут лгать.
326
00:20:05,414 --> 00:20:07,941
Закрой рот, и не поймаешь мух.
327
00:20:08,156 --> 00:20:09,976
Хорошо, я закрою его.
328
00:20:10,332 --> 00:20:12,267
Но не жди от меня помощи, вот и всё.
329
00:20:12,441 --> 00:20:13,749
Мне не нужна твоя помощь.
330
00:20:13,889 --> 00:20:15,841
(Мэгги)
В этом мире никогда не знаешь.
331
00:20:16,964 --> 00:20:18,843
Во всяком случае, я бросаю всё.
332
00:20:20,976 --> 00:20:21,801
Ты что?
333
00:20:22,027 --> 00:20:23,628
Уезжаю за границу, в эмиграцию.
334
00:20:25,369 --> 00:20:27,210
Где ты возьмёшь деньги?
335
00:20:27,615 --> 00:20:28,243
У Хантера?
336
00:20:28,319 --> 00:20:30,227
Я достану деньги.
Не волнуйся.
337
00:20:30,473 --> 00:20:32,201
Ну не начинай играть
сейчас.
338
00:20:32,251 --> 00:20:33,999
(хихикает) Из кассовой наличности старика Диксона?
339
00:20:34,194 --> 00:20:35,320
Не так много шансов на это.
340
00:20:35,499 --> 00:20:37,540
Этого не хватило бы мне даже
до Саутхенда.
341
00:20:37,727 --> 00:20:41,078
- Куда ты направляешься?
- Прогуляться... как и ты.
342
00:20:48,954 --> 00:20:53,072
(фортепианная музыка)
343
00:20:53,172 --> 00:20:55,758
(нечёткие разговоры)
344
00:21:01,129 --> 00:21:03,264
(цокот копыт)
345
00:21:14,055 --> 00:21:16,236
Я думал, вы сказали, что ваш
работодатель всегда пунктуален.
346
00:21:16,288 --> 00:21:17,416
Ну, он всегда пунктуален, сэр.
347
00:21:17,443 --> 00:21:19,109
2:00, а он ещё не вернулся с обеда?
348
00:21:19,213 --> 00:21:20,317
(дверь закрывается)
Почти 2:00, сэр.
349
00:21:20,374 --> 00:21:21,971
2:00, молодой человек!
350
00:21:22,061 --> 00:21:25,366
А, мистер Диксон, я ждал вас.
351
00:21:25,482 --> 00:21:26,812
Мистер Прайд.
352
00:21:26,935 --> 00:21:27,426
Садитесь.
353
00:21:27,475 --> 00:21:29,388
Уильям, завари нам по чашечке
своего особого.
354
00:21:29,567 --> 00:21:30,652
(Уильям)
Хорошо.
355
00:21:31,283 --> 00:21:32,314
(дверь закрывается)
356
00:21:32,950 --> 00:21:35,200
Я должен обсудить с вами
очень важный
357
00:21:35,490 --> 00:21:37,167
и чрезвычайно конфиденциальный вопрос.
358
00:21:37,339 --> 00:21:38,067
Профессионально.
359
00:21:38,190 --> 00:21:39,559
Ну конечно, конечно!
360
00:21:41,013 --> 00:21:43,159
Ну, я просто хотел, чтобы
всё было ясно, вот и всё.
361
00:21:43,186 --> 00:21:44,662
Ну, я имею в виду,
если это вопрос денег...
362
00:21:44,763 --> 00:21:46,424
Нет, я просто хотел знать.
363
00:21:49,607 --> 00:21:50,407
Итак...
364
00:21:50,572 --> 00:21:53,915
Боюсь, я должен просить вас
не делать заметки.
365
00:21:55,360 --> 00:21:56,689
Могу я спросить, почему?
366
00:21:57,170 --> 00:22:01,111
- Это дело известно только горстке людей.
- Например?
367
00:22:01,255 --> 00:22:02,696
Нескольким членам Адмиралтейства,
368
00:22:03,097 --> 00:22:06,238
включая начальника морского
штаба лично.
369
00:22:06,363 --> 00:22:07,242
Я ясно выразился?
370
00:22:07,294 --> 00:22:09,000
О да, да, да.
Вполне.
371
00:22:09,136 --> 00:22:11,326
Вы говорите
о "Диксон Торпедо"...
372
00:22:11,480 --> 00:22:12,806
Гироскопическое рулевое управление,
373
00:22:12,849 --> 00:22:14,555
двигатель сжатого воздуха
с впрыском топлива,
374
00:22:14,851 --> 00:22:17,351
диапазон около одной мили,
скорость 20 узлов,
375
00:22:17,458 --> 00:22:19,049
мощная боеголовка?
376
00:22:20,277 --> 00:22:21,297
Как вы узнали?
377
00:22:21,358 --> 00:22:23,960
Боюсь, я не могу раскрыть
мой официальный источник.
378
00:22:24,101 --> 00:22:25,156
Достаточно сказать,
379
00:22:25,197 --> 00:22:27,594
что наша недавняя встреча
была не совсем случайной.
380
00:22:27,906 --> 00:22:29,314
Мы продолжим?
381
00:22:31,449 --> 00:22:34,105
Ну, рисунки, чертежи...
382
00:22:34,259 --> 00:22:36,273
Они хранятся в шкафу
в моём офисе.
383
00:22:36,411 --> 00:22:39,273
Этим утром они исчезли.
384
00:22:39,601 --> 00:22:40,657
Украдены!
385
00:22:43,622 --> 00:22:45,779
Какая неприятность.
386
00:22:47,568 --> 00:22:53,635
Конец первой части.
387
00:23:06,433 --> 00:23:14,233
Вторая часть.
388
00:23:15,328 --> 00:23:17,707
- Украдены?
- Боюсь, что да.
389
00:23:18,106 --> 00:23:20,763
Прайд позвонил мне, как только
Диксон сообщил ему об этом.
390
00:23:21,015 --> 00:23:22,010
Боже мой, как?
391
00:23:22,126 --> 00:23:24,887
Ну, кажется, у Прайда есть версия.
392
00:23:25,715 --> 00:23:26,820
И какая?
393
00:23:26,890 --> 00:23:29,271
Ну, он не был слишком откровенным.
394
00:23:29,415 --> 00:23:31,372
Он хочет иметь доказательства, прежде
чем говорить что-нибудь ещё...
395
00:23:31,496 --> 00:23:33,144
..выяснить, какое отношение
к этому имеет Хантер.
396
00:23:33,236 --> 00:23:34,291
Хантер?
397
00:23:34,589 --> 00:23:37,064
Да, парень, который следил за Диксоном.
398
00:23:37,404 --> 00:23:39,110
Боже мой, Гиллоу,
это серьёзно.
399
00:23:39,341 --> 00:23:40,301
Мы должны будем действовать.
400
00:23:40,335 --> 00:23:42,376
Но почему бы не подождать, пока
мы не услышим новостей от Прайда?
401
00:23:42,470 --> 00:23:43,769
Как вы думаете, он надёжный?
402
00:23:44,030 --> 00:23:45,955
Ну, это была ваша идея -
воспользоваться его услугами.
403
00:23:46,112 --> 00:23:47,816
Раньше-то он не особенно помог.
404
00:23:47,878 --> 00:23:49,548
Успокойтесь, мой дорогой друг.
405
00:23:49,613 --> 00:23:50,669
Дайте ему шанс.
406
00:23:51,083 --> 00:23:53,253
Он говорил довольно уверенно.
407
00:23:56,324 --> 00:23:58,867
Как вы знаете, начальник морского
штаба хочет эти чертежи.
408
00:24:00,538 --> 00:24:03,473
Чьи-то головы покатятся,
если русские овладеют ими.
409
00:24:03,775 --> 00:24:06,361
Звучит так, как будто они уже у русских.
410
00:24:06,636 --> 00:24:08,582
Будем надеяться, что Прайд
сможет вернуть их обратно
411
00:24:08,636 --> 00:24:10,199
без слишком большого урона.
412
00:24:14,387 --> 00:24:16,698
Это единственный вход.
413
00:24:23,862 --> 00:24:26,728
- Что это за дверь?
- Это дверь в мой внутренний кабинет.
414
00:24:26,918 --> 00:24:28,762
- А, здесь и были чертежи?
- Да.
415
00:24:29,656 --> 00:24:30,618
У кого ещё есть ключи?
416
00:24:30,764 --> 00:24:33,492
Ни у кого. Нет, я поставил на все
двери оригинальные замки.
417
00:24:33,531 --> 00:24:34,601
И ключи только у меня.
418
00:24:36,632 --> 00:24:39,650
Итак, если ваши помощники приходят
раньше... что они делают?
419
00:24:39,675 --> 00:24:41,827
Они ждут здесь, пока я не приду.
420
00:24:42,033 --> 00:24:43,939
Да. Это часть офиса?
421
00:24:44,068 --> 00:24:46,179
Э-э, это... (прочищает горло)
422
00:24:46,310 --> 00:24:47,830
..это частная гостиная.
423
00:24:48,681 --> 00:24:50,022
Частная гостиная?
424
00:24:50,607 --> 00:24:54,684
Да. Я использую её для встреч
очень личного характера.
425
00:24:57,285 --> 00:25:00,011
Конфиденциальные дела. Понимаете?
426
00:25:00,485 --> 00:25:03,031
- Думаю, да.
- (прочищает горло)
427
00:25:04,873 --> 00:25:06,779
Итак, вы всегда запираетесь?
428
00:25:06,890 --> 00:25:08,605
Да, за исключением случайных встреч.
429
00:25:08,688 --> 00:25:09,948
- Прошлым вечером вы тоже заперли?
- Да.
430
00:25:10,072 --> 00:25:11,102
- Вы уверены?
- О, вполне уверен.
431
00:25:11,213 --> 00:25:13,799
Вы не хотели бы описать точную
последовательность событий?
432
00:25:14,809 --> 00:25:18,524
Ну, я положил чертежи и записи в шкаф,
433
00:25:18,624 --> 00:25:21,848
запер, надел шляпу и пальто.
434
00:25:21,940 --> 00:25:23,754
Уинфилд и Робертс
уже ушли.
435
00:25:24,255 --> 00:25:26,927
Я спустился по лестнице.
436
00:25:27,729 --> 00:25:30,164
- (усмехается) Мне продолжать?
- Немного дальше.
437
00:25:30,991 --> 00:25:33,276
Ну, я вышел на Ченсери-Лейн.
438
00:25:33,307 --> 00:25:34,004
Да.
439
00:25:34,096 --> 00:25:35,151
Я ловил кэб...
440
00:25:35,253 --> 00:25:36,344
Ну?
441
00:25:36,609 --> 00:25:38,640
- Знаете, совсем вылетело из головы.
- Ну, так часто бывает.
442
00:25:38,832 --> 00:25:42,510
Я ловил кэб, когда из переулка
выбежал Робертс.
443
00:25:42,619 --> 00:25:44,595
Он сказал, что забыл свою трость
и хочет забрать её.
444
00:25:44,779 --> 00:25:46,891
Ну, я не хотел утомляться
возвращением сюда.
445
00:25:47,150 --> 00:25:48,075
Так что я снял ключи с цепочки
446
00:25:48,154 --> 00:25:49,895
и сказал ему поторопиться
и не заставлять меня ждать.
447
00:25:50,207 --> 00:25:51,034
Он долго был?
448
00:25:51,114 --> 00:25:53,166
О, нет, нет, он вернулся довольно быстро.
449
00:25:54,437 --> 00:25:56,487
- Вы думаете, что...
- Я не знаю.
450
00:25:56,607 --> 00:25:58,520
О, Уинфилд, это мистер Прайд.
451
00:25:59,082 --> 00:26:01,132
Я позвал его провести расследование.
452
00:26:01,339 --> 00:26:03,009
А м-р Уинфилд
был очень полезен.
453
00:26:03,317 --> 00:26:04,551
Действительно, он предложил,
чтобы обыскали его комнату,
454
00:26:04,576 --> 00:26:05,538
если это будет необходимо.
455
00:26:05,563 --> 00:26:06,491
А!
456
00:26:06,516 --> 00:26:07,324
О, как поживаете?
457
00:26:08,651 --> 00:26:11,586
Как дела, сэр? Если я могу оказать
помощь в вашем...
458
00:26:11,611 --> 00:26:12,475
Да, конечно, конечно.
459
00:26:12,500 --> 00:26:15,872
А пока не могли бы вы взять у
м-ра Прайда пальто и шляпу и повесить их?
460
00:26:17,213 --> 00:26:17,822
Спасибо.
461
00:26:20,739 --> 00:26:23,400
Ах, какая красивая трость.
462
00:26:23,425 --> 00:26:25,686
Она принадлежит Робертсу, сэр.
Он очень гордится ею.
463
00:26:26,432 --> 00:26:27,917
(Диксон) Робертс, что ты делаешь?
464
00:26:28,080 --> 00:26:29,553
Уборку, мистер Диксон, сэр.
465
00:26:30,032 --> 00:26:31,267
Ах, какая жалость.
466
00:26:31,478 --> 00:26:32,406
Почему?
467
00:26:33,298 --> 00:26:34,945
Улики, доказательства.
468
00:26:35,115 --> 00:26:36,836
Ах да, конечно.
469
00:26:37,399 --> 00:26:39,423
Робертс, убедитесь, что вы оставите
всё точно так, как было.
470
00:26:39,583 --> 00:26:41,058
Но Уинфилд велел мне убрать,
сэр.
471
00:26:41,150 --> 00:26:43,060
Нет, всё в порядке.
Повреждения всё равно уже нанесены.
472
00:26:43,085 --> 00:26:44,875
Меня зовут Прайд.
Я дознаватель.
473
00:26:45,936 --> 00:26:47,409
- Детектив?
- (смеётся)
474
00:26:47,635 --> 00:26:49,450
Ярд не хотел бы
услышать, как вы это говорите.
475
00:26:49,593 --> 00:26:52,457
У нас с м-ром Прайдом есть несколько
очень личных вопросов для обсуждения.
476
00:26:52,482 --> 00:26:54,214
А у вас двоих есть много чем заняться.
477
00:26:54,239 --> 00:26:55,181
О, кстати,
478
00:26:55,206 --> 00:26:57,260
Робертс также предложил, чтобы
его комнату обыскали,
479
00:26:57,285 --> 00:26:57,927
если это будет необходимо.
480
00:26:58,843 --> 00:27:00,175
Я сомневаюсь, что это понадобится.
481
00:27:01,412 --> 00:27:02,896
Послушайте, Прайд, я должен
вернуть эти чертежи.
482
00:27:02,921 --> 00:27:05,014
Вы понимаете?
Я должен вернуть их!
483
00:27:05,039 --> 00:27:06,581
Да, и поэтому я здесь.
484
00:27:08,144 --> 00:27:09,914
Как я понимаю, они были
в этом масштабе?
485
00:27:09,939 --> 00:27:11,120
Да, да, в этом.
486
00:27:12,296 --> 00:27:14,057
Скажите, Уинфилд...
ваш чертёжник...
487
00:27:14,082 --> 00:27:16,749
надёжный парень, не так ли?
488
00:27:17,482 --> 00:27:19,093
(Диксон)
Он со мной уже 10 лет.
489
00:27:19,118 --> 00:27:20,816
Очень надёжный парень,
совершенно вне подозрений.
490
00:27:21,583 --> 00:27:23,770
Мм. Никто из нас не вне подозрений.
491
00:27:24,960 --> 00:27:25,818
А Робертс?
492
00:27:26,971 --> 00:27:28,548
Ну, он у меня два года.
493
00:27:28,738 --> 00:27:30,495
Вы сказали это
без большого энтузиазма.
494
00:27:31,673 --> 00:27:32,820
Одним словом - оболтус, вот и всё.
495
00:27:32,845 --> 00:27:35,712
И всё же вы его взяли.
Почему?
496
00:27:36,915 --> 00:27:38,899
Однажды... сделал это.
497
00:27:38,965 --> 00:27:39,774
Почему?
498
00:27:41,094 --> 00:27:41,989
Как одолжение.
499
00:27:42,160 --> 00:27:42,991
Одолжение?
500
00:27:44,924 --> 00:27:46,840
Его сестра...
очень достойный случай.
501
00:27:47,073 --> 00:27:48,952
Мать умерла.
Отец был бездельником.
502
00:27:50,581 --> 00:27:52,002
Вчера были какие-то посетители?
503
00:27:52,318 --> 00:27:53,546
Нет, нет, никого.
504
00:27:53,625 --> 00:27:54,751
А как насчёт мистера Хантера?
505
00:27:54,999 --> 00:27:55,872
Хантер?
506
00:27:56,151 --> 00:27:57,358
Согласно надёжной информации,
507
00:27:57,383 --> 00:28:00,663
вчера утром сюда заходил человек
по имени Хантер.
508
00:28:01,767 --> 00:28:04,246
О, да, да, конечно, совершенно верно.
Да, я почти забыл.
509
00:28:04,560 --> 00:28:06,126
Ну, что из этого?
510
00:28:06,812 --> 00:28:10,312
Ничего. Просто, это тот человек, о котором
я предупреждал, что он следит за вами.
511
00:28:10,731 --> 00:28:12,857
Что, в той иве?
512
00:28:13,427 --> 00:28:15,202
Я бы хотел, чтобы вы
с Уинфилдом и Робертсом
513
00:28:15,338 --> 00:28:16,335
снова просмотрели
эти чертежи.
514
00:28:16,371 --> 00:28:18,152
Послушайте, мы уже десять раз
просматривали их!
515
00:28:18,190 --> 00:28:20,034
Да, но, возможно, они каким-то
образом снова собрались вместе.
516
00:28:20,328 --> 00:28:21,332
Послушайте, вы же сами не верите в это.
517
00:28:21,427 --> 00:28:23,118
Нет, не совсем.
Я бы хотел, если можно,
518
00:28:23,212 --> 00:28:24,616
воспользоваться этим для осмотра
вашей частной гостиной.
519
00:28:24,641 --> 00:28:26,487
- Я не думаю что...
- Ну, в этом я не могу вам помочь.
520
00:28:26,557 --> 00:28:27,312
Послушайте, Прайд...
521
00:28:27,358 --> 00:28:29,923
М-р Диксон, если эти чертежи случайно
попадут в руки чужой державы...
522
00:28:29,970 --> 00:28:32,768
- Продолжайте.
- Если они попадут в руки чужой державы,
523
00:28:32,793 --> 00:28:34,483
Это может быть очень серьёзным для вас.
524
00:28:34,888 --> 00:28:36,163
Я думаю, вы будете мудрее,
525
00:28:36,322 --> 00:28:38,700
чтобы немного облегчить
работу нам обоим.
526
00:28:40,256 --> 00:28:41,226
Ох.
527
00:28:42,968 --> 00:28:45,335
Ох... хорошо.
528
00:28:49,271 --> 00:28:51,876
Я бы хотел, чтобы вы задержали
здесь своих помощников.
529
00:28:52,455 --> 00:28:53,259
(Диксон) Прайд!
530
00:28:56,564 --> 00:28:58,313
Что вы надеетесь доказать
всем этим?
531
00:28:58,426 --> 00:29:01,047
Я надеюсь доказать, что ваши чертежи
всё ещё находятся в этом помещении.
532
00:29:02,234 --> 00:29:02,941
Ох.
533
00:29:03,505 --> 00:29:06,162
Уинфилд, Робертс, вы не зайдёте сюда?
534
00:30:31,594 --> 00:30:32,591
Робертс.
535
00:30:34,988 --> 00:30:36,504
Мэгги Робертс.
536
00:30:38,738 --> 00:30:39,843
Очень достойный случай.
537
00:30:42,791 --> 00:30:45,078
234 из 12/97.
538
00:30:47,025 --> 00:30:49,001
235 из 12/97.
539
00:30:50,317 --> 00:30:52,740
236 из 12/97.
540
00:30:53,979 --> 00:30:56,590
237 из 12/97.
541
00:30:57,711 --> 00:30:59,432
Г-н Диксон, со всем уважением,
сэр, это третий...
542
00:30:59,546 --> 00:31:01,352
Ну, вам повезло,
что не 33-й.
543
00:31:01,400 --> 00:31:02,062
Продолжим, Робертс.
544
00:31:02,157 --> 00:31:03,996
Мы хотим побыстрее сделать,
и дело с концом.
545
00:31:04,215 --> 00:31:05,143
Мистер Диксон, я тоже ожидаю.
546
00:31:05,277 --> 00:31:06,391
238.
547
00:31:07,188 --> 00:31:08,448
(запирает дверь)
548
00:31:20,620 --> 00:31:22,267
234 из 12/97.
549
00:31:24,358 --> 00:31:25,857
235 из 12/97.
550
00:31:27,801 --> 00:31:30,478
236 из 12/97.
551
00:31:32,343 --> 00:31:34,319
237 из 12/97.
552
00:31:56,555 --> 00:31:58,261
247...
553
00:32:02,659 --> 00:32:04,151
Это, кажется, последний
за этот год, мистер Диксон.
554
00:32:04,218 --> 00:32:05,926
Вы хотите, чтобы мы продолжили?
555
00:32:06,135 --> 00:32:07,329
Конечно, конечно.
556
00:32:10,335 --> 00:32:12,005
(Прайд)
Вижу, вам не повезло.
557
00:32:12,754 --> 00:32:13,275
(дверь закрывается)
558
00:32:13,385 --> 00:32:16,173
Ну, я думаю, мы
очень хорошо поработали.
559
00:32:16,198 --> 00:32:18,077
В самом деле, и если вы согласны,
560
00:32:18,102 --> 00:32:20,400
сейчас можно отпустить этих
двух джентльменов.
561
00:32:20,722 --> 00:32:23,552
Часы работы: с 9:00 утра до 5:30 вечера.
562
00:32:24,252 --> 00:32:26,158
Сейчас 4:30.
563
00:32:27,223 --> 00:32:29,112
Да, но при некоторых исключительных
обстоятельствах,
564
00:32:29,137 --> 00:32:31,762
думаю, вы можете захотеть на сегодня
ослабить это правило.
565
00:32:32,569 --> 00:32:35,795
О да, хорошо, очень хорошо.
566
00:32:36,134 --> 00:32:38,806
Утром быть ровно в 9:00, оба.
567
00:32:39,822 --> 00:32:43,037
И я надеюсь, что у вас есть какое-то
разумное объяснение для всего этого, Прайд.
568
00:32:43,438 --> 00:32:45,079
- Мистер Робертс.
- Мне нужно идти домой, сэр.
569
00:32:45,106 --> 00:32:46,979
- Это займёт всего минуту.
- Делайте, как вам сказали, сэр.
570
00:32:47,004 --> 00:32:48,125
Могу я посмотреть на вашу
трость, пожалуйста?
571
00:32:48,157 --> 00:32:49,998
Эй!
Эй, это принадлежало моему отцу!
572
00:32:50,333 --> 00:32:52,479
Может, вы нас обяжете,
м-р Робертс?
573
00:32:52,857 --> 00:32:53,795
Эх?
574
00:32:54,202 --> 00:32:56,784
Отвинтите набалдашник.
Давайте.
575
00:33:06,266 --> 00:33:08,672
Покажите мистеру Диксону, что внутри.
576
00:33:18,150 --> 00:33:19,258
Во что, чёрт возьми, вы играете, Прайд?!
577
00:33:19,371 --> 00:33:20,771
Это моя сестра!
Как это туда попало?!
578
00:33:20,849 --> 00:33:22,785
Я вложил его туда
579
00:33:22,938 --> 00:33:25,431
так же, как вы вложили туда
чертежи "Диксон Торпедо",
580
00:33:25,526 --> 00:33:27,636
чтобы вынести их
из этого офиса.
581
00:33:27,702 --> 00:33:28,293
- Вы негодяй!
582
00:33:28,325 --> 00:33:30,099
Возможно, вы тоже не совсем
безупречны, мистер Диксон.
583
00:33:30,171 --> 00:33:32,282
Я настаиваю, чтобы вы немедленно
вызвали полицию!
584
00:33:32,565 --> 00:33:33,193
Как хотите.
585
00:33:33,315 --> 00:33:35,086
Если вы вызовете полицию,
я расскажу им, что происходит
586
00:33:35,123 --> 00:33:36,214
в вашей частной гостиной.
587
00:33:36,306 --> 00:33:37,109
Я не собираюсь слушать
такого хама, как вы...
588
00:33:37,134 --> 00:33:38,413
Он лапает их, он это делает, сэр.
589
00:33:38,523 --> 00:33:41,269
Девочек, которые нуждаются в нескольких
шиллингах, по две одновременно.
590
00:33:41,321 --> 00:33:43,447
- Я не буду здесь стоять...
- Мне продолжить или не надо?
591
00:33:43,592 --> 00:33:45,738
Хорошо.
Я поговорю с вами позже.
592
00:33:46,012 --> 00:33:47,518
Ну, Робертс?
593
00:33:48,203 --> 00:33:49,358
Мне нужны были деньги.
594
00:33:49,543 --> 00:33:50,679
Да, я уверен, что это так.
Зачем?
595
00:33:50,791 --> 00:33:52,119
Азартные игры.
Я знаю его привычки.
596
00:33:52,206 --> 00:33:53,807
- Мистер Диксон.
- Ленивое беспозвоночное.
597
00:33:54,515 --> 00:33:56,377
Я хотел эмигрировать.
Канада, Австралия, куда угодно,
598
00:33:56,423 --> 00:33:58,848
просто подальше от него...
и Уинфилда.
599
00:33:58,964 --> 00:34:00,172
Меня тошнит от того, что он делает.
600
00:34:00,318 --> 00:34:02,237
"Да, мистер Диксон. Нет, мистер Диксон".
601
00:34:02,500 --> 00:34:03,497
И от моей сестры.
602
00:34:03,751 --> 00:34:05,191
О, я знаю.
Она устроила меня на работу.
603
00:34:05,307 --> 00:34:06,304
И я знаю, как она это сделала.
604
00:34:06,553 --> 00:34:07,608
Устроено это было там,
605
00:34:07,667 --> 00:34:09,040
в частной гостиной м-ра Диксона.
606
00:34:09,284 --> 00:34:11,068
Она твердит мне об этом
довольно часто.
607
00:34:11,251 --> 00:34:12,846
Вы видите, сэр, мне нужно было уехать.
608
00:34:12,959 --> 00:34:14,885
Разве вы не знали, зачем Хантеру
нужны чертежи?
609
00:34:15,032 --> 00:34:17,309
Вы дали их Хантеру!?
Знаете, что вы сделали?!
610
00:34:17,390 --> 00:34:19,204
Я одолжил их ему.
Он только хотел одолжить их.
611
00:34:19,243 --> 00:34:20,205
О да, только и всего!
612
00:34:20,287 --> 00:34:21,751
Достаточно надолго, чтобы скопировать
или сфотографировать их.
613
00:34:21,871 --> 00:34:22,941
Я не знаю, что он делал с ними, сэр.
614
00:34:23,026 --> 00:34:25,045
Как долго это происходит?
615
00:34:25,417 --> 00:34:28,080
Я не знаю, может, три или четыре раза.
616
00:34:28,619 --> 00:34:30,721
Но старый Диксон никогда даже
не знал, что они были вне офиса.
617
00:34:31,037 --> 00:34:32,637
- Какова была цена?
- 50.
618
00:34:32,706 --> 00:34:34,236
- Фунтов?
- Гиней.
619
00:34:34,672 --> 00:34:36,412
Что ж, мистер Хантер
заплатил бы мне,
620
00:34:36,437 --> 00:34:37,501
если бы моя работа
была удовлетворительной.
621
00:34:37,526 --> 00:34:38,662
Вы будете рады, если удастся
подметать улицы.
622
00:34:38,673 --> 00:34:40,679
И Хантер никогда не говорил,
для чего они ему нужны?
623
00:34:40,976 --> 00:34:42,655
Нет, и я никогда не спрашивал.
624
00:34:43,186 --> 00:34:44,617
Вы знаете, где он живёт?
625
00:34:45,039 --> 00:34:45,867
Где-то в Пимлико.
626
00:34:45,920 --> 00:34:47,566
- Случайно не на Стаг-Лейн?
- Я не знаю.
627
00:34:47,608 --> 00:34:48,805
И мои чертежи сейчас там?
628
00:34:48,830 --> 00:34:49,950
Я не знаю, где ваши чертежи.
629
00:34:49,977 --> 00:34:51,402
- Ладно вам, Робертс!
- Минуточку!
630
00:34:53,876 --> 00:34:55,766
Я собираюсь предложить вам
сделку.
631
00:34:56,126 --> 00:34:56,954
У вас проблемы.
632
00:34:56,974 --> 00:34:58,412
Дело в том, что вы даже не представляете,
сколько проблем.
633
00:34:58,658 --> 00:34:59,857
(Диксон)
Вы уволены без всяких рекомендаций.
634
00:34:59,899 --> 00:35:02,423
Я думаю, что мы всё ещё можем
держать полицию подальше от этого.
635
00:35:02,519 --> 00:35:05,370
Я хочу, чтобы вы сели и написали
письмо мистеру Хантеру.
636
00:35:15,124 --> 00:35:17,354
Ну, как вы обычно начинаете?
637
00:35:19,324 --> 00:35:20,720
"Уважаемый мистер Хантер".
638
00:35:22,139 --> 00:35:24,441
Хорошо, тогда пишите:
"Уважаемый мистер Хантер".
639
00:35:26,214 --> 00:35:29,255
"Уважаемый... мистер Хантер".
640
00:35:29,388 --> 00:35:31,102
"Кажется, вы оставили в офисе
свою трость".
641
00:35:31,216 --> 00:35:38,142
"Кажется... вы оставили... свою трость...
в офисе".
642
00:35:38,416 --> 00:35:41,107
"Не могли бы вы заехать
за ней завтра утром..."
643
00:35:41,805 --> 00:35:48,681
"Не могли... бы вы... заехать...
за ней... завтра утром..."
644
00:35:48,786 --> 00:35:49,355
".. между 9:00 и 10:00..."
645
00:35:49,394 --> 00:35:52,894
- ".. между 9:00 и 10:00..."
- "..непременно"?
646
00:35:52,976 --> 00:35:55,403
".. непременно"?
647
00:35:58,879 --> 00:36:01,767
"Искренне".
648
00:36:02,700 --> 00:36:03,999
"Искренне".
649
00:36:07,652 --> 00:36:11,133
"Искренне ваш, Брюс Робертс".
650
00:36:11,942 --> 00:36:12,827
"PS."
651
00:36:14,812 --> 00:36:15,607
"PS."
652
00:36:15,783 --> 00:36:18,630
"У меня есть ещё один предмет
для вашей коллекции".
653
00:36:23,472 --> 00:36:24,849
«...ещё один... коллекции».
654
00:36:27,828 --> 00:36:28,605
Хорошо.
655
00:36:30,663 --> 00:36:32,673
Я не думаю, что нам нужно больше
задерживать вас.
656
00:36:33,564 --> 00:36:34,528
Значит, я могу идти, сэр?
657
00:36:34,566 --> 00:36:35,980
Да, хотя - один совет.
658
00:36:36,782 --> 00:36:38,786
Не пытайтесь связаться с Хантером.
Держитесь подальше от него.
659
00:36:38,875 --> 00:36:40,530
- Но...
- Всё в порядке.
660
00:36:40,735 --> 00:36:42,104
Я прослежу, чтобы он получил письмо.
661
00:36:42,145 --> 00:36:43,639
Спасибо, господин.
Спасибо.
662
00:36:44,338 --> 00:36:46,438
Ты уволен!
Ты слышишь?! Уволен!
663
00:36:47,048 --> 00:36:48,823
Я должен сказать, что вы
хладнокровный человек.
664
00:36:49,184 --> 00:36:50,389
Это профессиональные навыки.
665
00:36:50,414 --> 00:36:52,389
- Отпустить его безнаказанным?!
- Может быть.
666
00:36:52,701 --> 00:36:54,542
"Может быть"?
Вы отпустили его!
667
00:36:54,603 --> 00:36:55,609
У вас нет чертежей!
668
00:36:55,793 --> 00:36:58,174
- О да, у меня они есть.
- Да, но где?!
669
00:36:58,291 --> 00:37:00,470
Они в вашей гостиной,
в вашей частной гостиной,
670
00:37:00,998 --> 00:37:03,620
на столе, рядом с фотоальбомом.
671
00:37:21,791 --> 00:37:24,138
Ну, они все здесь,
слава Богу.
672
00:37:24,230 --> 00:37:25,099
(Прайд)
Хорошо.
673
00:37:25,132 --> 00:37:26,240
Кто вам разрешил...
674
00:37:26,427 --> 00:37:28,033
Ну, когда завтра утром зайдёт Хантер...
675
00:37:28,074 --> 00:37:29,454
Вы, кажется, очень уверены,
что он это сделает.
676
00:37:29,498 --> 00:37:30,728
Ну, допустим, я надеюсь.
677
00:37:30,795 --> 00:37:33,552
И если он это сделает, ему нужно найти
что-то в этой трости.
678
00:37:33,885 --> 00:37:36,231
Я решил использовать
"Диксон Торпедо-1".
679
00:37:36,256 --> 00:37:37,397
Это должно сработать.
680
00:37:38,362 --> 00:37:39,601
Это всё очень хорошо, Прайд.
681
00:37:39,626 --> 00:37:41,275
Хорошо, что вы вернули чертежи Диксона,
682
00:37:41,300 --> 00:37:43,472
но вы не взяли человека,
стоящего за этим.
683
00:37:43,503 --> 00:37:44,582
Я знаю, кто это.
684
00:37:45,100 --> 00:37:46,919
О, вы говорите, что это тот
парень Хантер?
685
00:37:47,382 --> 00:37:48,513
Ну, теперь вы должны его поймать.
686
00:37:48,863 --> 00:37:50,125
Я поставил небольшую ловушку.
687
00:37:50,212 --> 00:37:51,744
Ну, надеюсь, это сработает.
688
00:37:52,451 --> 00:37:54,858
Конечно, он только верхушка
айсберга.
689
00:37:55,239 --> 00:37:57,330
Нам ещё нужно иметь дело
с Ивановым.
690
00:37:57,730 --> 00:38:00,187
Я не уверен, сможем ли мы это сделать.
691
00:38:00,861 --> 00:38:03,493
В конце концов, мы не хотим создать
дипломатический инцидент.
692
00:38:03,813 --> 00:38:04,473
О, Боже.
693
00:38:04,495 --> 00:38:06,641
Где я раньше слышал эти слова?
694
00:38:06,989 --> 00:38:07,888
(Гиллоу)
И где вы слышали?
695
00:38:08,026 --> 00:38:10,010
Думаю, скорее всего, от князя Облонского.
696
00:38:10,310 --> 00:38:12,334
И от того, от кого вы слышали,
больше нет ни слова?
697
00:38:12,534 --> 00:38:13,462
Ничего.
698
00:38:14,446 --> 00:38:15,825
Интересно.
699
00:38:16,444 --> 00:38:17,453
Что?
700
00:38:17,676 --> 00:38:19,880
Я скорее думаю, что мистер Гиллоу
701
00:38:20,124 --> 00:38:22,060
предполагает, что молчание
князя Облонского
702
00:38:22,085 --> 00:38:24,961
можно было бы связать
с действиями Иванова.
703
00:38:25,121 --> 00:38:26,191
Точно.
704
00:38:27,416 --> 00:38:29,337
Политика - это опасная игра, м-р Прайд.
705
00:38:29,362 --> 00:38:31,269
Туда не нужно ввязываться.
706
00:38:31,739 --> 00:38:33,779
Никто и не хочет ввязываться.
707
00:38:34,093 --> 00:38:36,150
Всё равно, Иванов -
опасный клиент.
708
00:38:36,481 --> 00:38:38,085
Будьте начеку, Прайд.
709
00:38:38,153 --> 00:38:40,543
У нас есть основания полагать,
что он обученный убийца.
710
00:38:44,354 --> 00:38:48,021
Конец второй части.
711
00:39:04,025 --> 00:39:09,725
Третья часть.
712
00:39:19,436 --> 00:39:20,967
(громкий стук в дверь)
713
00:39:22,463 --> 00:39:23,994
(удары в дверь)
714
00:39:24,096 --> 00:39:27,507
Хорошо, ладно, всего минуту. Я иду.
715
00:39:37,874 --> 00:39:40,202
- Кто там?
- (Иванов) Иванов. Открывайте.
716
00:39:45,035 --> 00:39:46,335
Что это?
717
00:39:47,162 --> 00:39:50,038
Продолжаете подделывать российскую
Императорскую валюту?
718
00:39:50,372 --> 00:39:53,504
Я предупреждал, что ваша подлая
преступная деятельность,
719
00:39:53,612 --> 00:39:54,796
может обернуться серьёзными
неприятностями для вас.
720
00:39:54,886 --> 00:39:55,906
- Почему вы пришли сюда?
721
00:39:56,349 --> 00:39:57,950
За остальными чертежами
"Диксон Торпедо".
722
00:39:58,122 --> 00:39:59,688
Вы обещали доставку сегодня.
723
00:39:59,916 --> 00:40:02,386
- Произошла задержка.
- Задержка? Почему?
724
00:40:02,520 --> 00:40:04,301
Откуда мне знать, почему?
725
00:40:05,644 --> 00:40:08,338
Я договорился встретиться с Робертсом
обычным способом. - Он так и не появился.
726
00:40:08,476 --> 00:40:09,845
И вы понятия не имеете, почему?
727
00:40:10,373 --> 00:40:13,343
Предположительно потому, что
мистер Диксон не закончил чертежи.
728
00:40:13,928 --> 00:40:15,618
В любом случае, это не серьёзно.
729
00:40:15,753 --> 00:40:18,315
Я получил записку от Робертса,
чтобы сегодня самому забрать.
730
00:40:18,474 --> 00:40:22,205
Скажите, имя Прайд вам о
чём-то говорит...
731
00:40:22,363 --> 00:40:23,984
Джонатан Прайд?
732
00:40:24,494 --> 00:40:25,304
Кто он?
733
00:40:25,392 --> 00:40:27,037
Вы не заметили, чтобы кто-то
следил за вами?
734
00:40:27,069 --> 00:40:28,602
Вы вообще смотрите?
735
00:40:28,703 --> 00:40:30,513
В чём дело? Неужели кто-то следил за мной?
736
00:40:30,673 --> 00:40:32,519
Возможно.
Я просто осторожен.
737
00:40:32,672 --> 00:40:35,381
Я хочу, чтобы вы сказали мне, если
произойдёт что-то необычное, вот и всё.
738
00:40:35,518 --> 00:40:36,817
Ничего необычного не произошло.
739
00:40:36,965 --> 00:40:38,949
За исключением того, что ваш
человек не появился.
740
00:40:39,218 --> 00:40:40,273
Это случалось и раньше.
741
00:40:40,304 --> 00:40:42,788
Но до этого он не писал
таинственных записок...
742
00:40:42,903 --> 00:40:44,831
- Нет...
- ..с предложением самому забрать чертежи?
743
00:40:45,218 --> 00:40:46,181
В офисе Диксона.
744
00:40:47,007 --> 00:40:48,962
Разве это вам не кажется необычным?
745
00:40:49,087 --> 00:40:50,496
Опять же, это уже случалось раньше.
746
00:40:50,588 --> 00:40:51,609
Очень рискованно.
747
00:40:52,372 --> 00:40:53,601
Покажите мне эту записку.
748
00:40:56,538 --> 00:40:58,046
Хм. "Кажется, вы оставили свою
трость в офисе".
749
00:40:58,071 --> 00:41:00,797
"Не могли бы вы заехать за ней".
750
00:41:02,832 --> 00:41:06,404
- Вы уверены, что это написал Робертс?
- Ну...
751
00:41:08,738 --> 00:41:12,586
Вы знаете, что произойдёт
если предадите нас, не так ли?
752
00:41:12,729 --> 00:41:15,790
Вы знаете, как мы поступаем
с предателями.
753
00:41:16,121 --> 00:41:18,554
Пожалуйста.
Я ничего не понимаю.
754
00:41:18,714 --> 00:41:22,075
Если у вас появится хоть какая-то
мысль сделать что-то подобное...
755
00:41:22,187 --> 00:41:24,630
М-р Иванов, разве я не доказал
свою преданность?
756
00:41:24,957 --> 00:41:27,587
Вы доказали свою хитрость, герр Егер.
757
00:41:27,843 --> 00:41:31,606
Я не уверен, что полностью доверяю
вашей преданности.
758
00:41:31,813 --> 00:41:32,820
(задыхается)
759
00:41:33,594 --> 00:41:34,624
(бьют часы)
760
00:41:34,892 --> 00:41:37,003
10:00. Его по-прежнему нет.
761
00:41:37,928 --> 00:41:39,879
Да, всё правильно,
я хорошо осведомлён об этом.
762
00:41:40,277 --> 00:41:42,458
На кого же он работает вообще?
763
00:41:42,896 --> 00:41:44,230
Разве вы не знаете?
764
00:41:44,633 --> 00:41:45,453
Иностранцы?
765
00:41:45,648 --> 00:41:47,160
Скажем, иностранная держава.
766
00:41:47,397 --> 00:41:48,818
Но Хантер - английская фамилия.
767
00:41:49,020 --> 00:41:50,820
Парень-предатель.
Его настоящая фамилия - Егер.
768
00:41:51,105 --> 00:41:52,234
Немец?!
769
00:41:52,407 --> 00:41:53,886
У него могут быть другие имена.
770
00:41:54,020 --> 00:41:56,225
- Подлец...
- (приближающиеся шаги)
771
00:42:04,267 --> 00:42:06,008
- Да?
- Почтальон.
772
00:42:06,116 --> 00:42:07,078
(вздохи)
773
00:42:07,238 --> 00:42:09,079
Я начинаю думать,
что наш друг Хантер не придёт.
774
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Чёрт побери, мы упустили его.
- Нет, я так не думаю.
775
00:42:11,748 --> 00:42:14,421
Если гора не идёт к Магомету,
то Магомет идёт к горе.
776
00:42:14,812 --> 00:42:15,653
О да.
777
00:42:16,902 --> 00:42:19,345
Эй! При чём тут Магомет?
778
00:42:22,353 --> 00:42:24,783
Это проклятое место просто
кишит иностранцами.
779
00:42:28,820 --> 00:42:32,265
(телефонные звонки)
780
00:42:35,217 --> 00:42:37,513
"Хьюит и партнёры,
частные сыщики".
781
00:42:37,697 --> 00:42:39,001
Верно.
782
00:42:39,145 --> 00:42:41,947
Нет, сэр, боюсь, м-ра Прайда сейчас
нет в офисе.
783
00:42:42,652 --> 00:42:43,757
О, это вы, сэр.
784
00:42:43,939 --> 00:42:45,844
Ну, он в "Морском инженерном
бюро Диксона".
785
00:42:45,905 --> 00:42:47,274
Вы знаете это место?
786
00:42:48,887 --> 00:42:50,482
Никаких манер.
787
00:42:51,738 --> 00:42:53,663
Дайте мне "Морское инженерное
бюро Диксона", мисс.
788
00:42:53,700 --> 00:42:55,847
Канцелярия 674.
789
00:42:56,595 --> 00:42:59,456
Нет, мой дорогой Гиллоу.
Я понятия не имею, где он.
790
00:42:59,945 --> 00:43:03,248
Ну, он выбежал отсюда,
бормоча что-то о Магомете.
791
00:43:04,088 --> 00:43:07,375
Я предположил, что он знает,
где найти Хантера.
792
00:43:08,588 --> 00:43:10,002
Должен сказать, что я
категорически возражаю
793
00:43:10,027 --> 00:43:12,170
против того, что от меня всё скрывают.
794
00:43:15,106 --> 00:43:16,327
Очень хорошо.
795
00:43:17,866 --> 00:43:19,061
Уайтхолл.
796
00:43:21,571 --> 00:43:22,533
И?
797
00:43:22,835 --> 00:43:25,096
Он нацелился на Хантера.
798
00:43:25,344 --> 00:43:27,021
(стук в дверь)
799
00:43:27,981 --> 00:43:29,157
(Прайд) Хантер?
800
00:43:30,512 --> 00:43:32,173
(стук в дверь)
801
00:43:33,609 --> 00:43:35,299
Хантер, откройте.
802
00:43:45,674 --> 00:43:46,803
Хантер?
803
00:44:44,874 --> 00:44:46,589
(Иванов) Он не поедет на встречу,
804
00:44:46,676 --> 00:44:49,116
которую вы так любезно
устроили ему, мистер Прайд.
805
00:44:49,523 --> 00:44:51,590
Очень мило с вашей стороны
прийти самому.
806
00:44:51,719 --> 00:44:52,747
Почему вы его убили?
807
00:44:52,860 --> 00:44:54,704
Благодаря вам, он стал рисковать.
808
00:44:54,858 --> 00:44:56,255
А мне не нравятся риски.
809
00:44:56,439 --> 00:44:58,634
- Я думаю, вам лучше отдать мне этот...
- Оооо...
810
00:44:58,985 --> 00:45:00,526
Ах.
Английское хладнокровие.
811
00:45:00,668 --> 00:45:02,582
Вы ведёте себя так, как будто
у вас есть пистолет.
812
00:45:02,676 --> 00:45:04,045
К делу.
813
00:45:04,156 --> 00:45:06,777
Где чертежи "Диксон Торпедо"?
814
00:45:07,583 --> 00:45:09,029
Думаю, уже в Адмиралтействе.
815
00:45:09,101 --> 00:45:11,213
- Я вам не верю.
- Почему бы вам не спросить их?
816
00:45:11,452 --> 00:45:12,732
Жаль.
817
00:45:13,357 --> 00:45:16,872
Вы должны были послушаться, когда я
сказал вам забыть о Хантере.
818
00:45:17,419 --> 00:45:18,875
Я не помню, чтобы вы
когда-либо упоминали его при мне.
819
00:45:18,923 --> 00:45:20,637
(Иванов) Я предупреждал вас
прекратить шпионить.
820
00:45:20,656 --> 00:45:23,371
Я приказал вам отказаться
от этого рублёвого дела.
821
00:45:23,611 --> 00:45:24,539
Разве вы не думаете, что ваше посольство
822
00:45:24,568 --> 00:45:26,032
должно лучше само справиться?
823
00:45:26,100 --> 00:45:27,475
Я имею в виду, вы не думаете,
что вы и князь Облонский
824
00:45:27,500 --> 00:45:28,733
должны договориться,
насчёт того чего вы хотите?
825
00:45:28,790 --> 00:45:29,904
(выстрел)
826
00:45:30,978 --> 00:45:33,389
Я предлагаю вам держаться
подальше от этой трости.
827
00:45:33,742 --> 00:45:35,801
Вы знаете, что у нас вешают
людей за убийство.
828
00:45:35,947 --> 00:45:38,857
Не людей с дипломатическим иммунитетом.
829
00:45:39,213 --> 00:45:41,740
В любом случае,
кто говорит об убийстве?
830
00:45:42,136 --> 00:45:44,636
Скоро здесь будет пожар.
831
00:45:45,021 --> 00:45:48,225
В руинах найдут тела двух
обгоревших мужчин.
832
00:45:48,263 --> 00:45:50,244
Скорее всего, они не
будут идентифицированы.
833
00:45:50,544 --> 00:45:51,679
Вы свинья!
834
00:45:52,101 --> 00:45:56,708
Мистер Прайд, не теряйте
самообладания, пожалуйста.
835
00:45:57,685 --> 00:45:58,430
Это меня разочаровало.
836
00:45:58,508 --> 00:45:59,092
(приближающиеся шаги)
837
00:45:59,201 --> 00:46:00,175
Стойте там.
838
00:46:00,200 --> 00:46:01,366
(Гиллоу)
Прайд?
839
00:46:11,540 --> 00:46:13,403
- (стук в дверь)
- Вы там?
840
00:46:15,761 --> 00:46:17,016
Убери этот пистолет.
841
00:46:17,042 --> 00:46:20,605
С вами всё в порядке?
Где Хантер?
842
00:46:22,961 --> 00:46:24,080
Боже мой.
843
00:46:24,604 --> 00:46:26,603
Считайте, что вы арестованы.
844
00:46:26,686 --> 00:46:27,846
(Прайд)
Его Высочество шутит?
845
00:46:27,871 --> 00:46:29,341
Думаю, что это дело полиции.
846
00:46:29,385 --> 00:46:32,260
К сожалению, это дело не
для полиции, мистер Прайд.
847
00:46:32,445 --> 00:46:36,237
Это внутренняя проблема
для этих джентльменов.
848
00:46:36,644 --> 00:46:38,629
У мистера Иванова
дипломатический паспорт.
849
00:46:38,657 --> 00:46:41,356
Он совершил убийство
на английской земле!
850
00:46:41,428 --> 00:46:42,894
Мы разберёмся с этим дураком.
851
00:46:42,943 --> 00:46:45,564
- Ваше высочество, я возражаю!
- Вы возражаете мне?
852
00:46:45,632 --> 00:46:48,253
Вы, тайный агент,
возражаете князю?
853
00:46:48,321 --> 00:46:49,152
Охранка - моя власть.
854
00:46:49,205 --> 00:46:51,326
- Ваша власть закончена.
- О, действительно, сэр, я чувствую...
855
00:46:51,372 --> 00:46:53,320
Боюсь, дело уже не в ваших руках.
856
00:46:54,105 --> 00:46:56,175
И как вы объясните его?
857
00:46:56,320 --> 00:47:00,032
О, самоубийство...
может, нераскрытое убийство.
858
00:47:00,396 --> 00:47:02,266
Вы должны быть очень довольны,
мистер Прайд.
859
00:47:02,651 --> 00:47:04,752
Вы раскрыли своё дело,
860
00:47:04,947 --> 00:47:08,572
и Егер не будет больше печатать
фальшивые рубли.
861
00:47:08,633 --> 00:47:09,857
И кстати, вы оказали мне
862
00:47:09,906 --> 00:47:12,767
неоценимую услугу
объяснив этому человеку
863
00:47:12,867 --> 00:47:14,963
в чём реально заключаются
его обязанности.
864
00:47:15,048 --> 00:47:16,858
Мы не можем просто так оставить это!
865
00:47:16,883 --> 00:47:19,316
Он был шпионом, как и Иванов.
866
00:47:19,364 --> 00:47:21,380
Я думал, что совершенно ясно
дал понять, мистер Прайд.
867
00:47:21,527 --> 00:47:23,501
- Мы не хотим...
- Да, я знаю. Я знаю.
868
00:47:23,588 --> 00:47:25,420
Вы не хотите
дипломатического инцидента.
869
00:47:25,738 --> 00:47:30,645
Мистер Гиллоу, из вашего человека
вышел бы хороший дипломат.
870
00:47:30,881 --> 00:47:34,419
Уведите его. Подождите меня в карете.
871
00:47:42,978 --> 00:47:45,564
(чириканье птиц)
872
00:47:50,709 --> 00:47:53,030
Джонатан, ты это видел?
873
00:47:53,652 --> 00:47:54,726
Видел что?
874
00:47:54,844 --> 00:47:56,007
М-р Леонид Иванов,
875
00:47:56,073 --> 00:47:59,919
второй секретарь
Имперского российского посольства
876
00:48:00,417 --> 00:48:01,008
в Лондоне,
877
00:48:01,056 --> 00:48:03,451
покинул Англию.
878
00:48:03,740 --> 00:48:05,334
Понятно, его срочно отозвали
в Санкт-Петербург.
879
00:48:05,359 --> 00:48:06,959
Интересно, это будет для него Сибирь,
или поощрение.
880
00:48:07,013 --> 00:48:08,213
Я считаю, что это ужасно,
как он избежал наказания.
881
00:48:08,251 --> 00:48:11,084
Ну, видишь ли, моя дорогая,
мы не должны вмешиваться.
882
00:48:11,184 --> 00:48:12,300
(стук в дверь)
883
00:48:12,569 --> 00:48:13,948
Кто бы это мог быть?
884
00:48:20,340 --> 00:48:22,602
Джонатан, пришли два джентльмена
и хотят увидеть тебя.
885
00:48:26,803 --> 00:48:29,204
Мистер Гиллоу, капитан Харрис.
886
00:48:30,030 --> 00:48:32,830
Я должен извиниться за это
необоснованное вторжение, мэм.
887
00:48:32,932 --> 00:48:35,197
Мы хотели бы кратко поговорить
с вашим мужем.
888
00:48:37,824 --> 00:48:38,787
Хорошо.
889
00:48:41,796 --> 00:48:43,026
Устраивайтесь.
890
00:48:43,310 --> 00:48:44,222
Спасибо.
891
00:48:47,986 --> 00:48:51,127
Мой дорогой друг, я не знаю,
как выразить признательность вам.
892
00:48:51,256 --> 00:48:51,884
Кофе?
893
00:48:51,991 --> 00:48:53,361
Нет, спасибо.
894
00:48:53,871 --> 00:48:56,598
Вы очень успешно справились
с этим делом.
895
00:48:56,727 --> 00:48:58,060
Князь Облонский, не менее доволен
896
00:48:58,156 --> 00:49:00,075
и просил меня поблагодарить вас лично.
897
00:49:00,200 --> 00:49:01,128
Действительно.
898
00:49:01,229 --> 00:49:03,616
Ваша интонация выражает
несправедливость к нему.
899
00:49:03,838 --> 00:49:06,866
В конце концов, это он вовремя
предупредил нас
900
00:49:07,169 --> 00:49:09,721
чтобы предотвратить инцидент, которого
не хотели ни правительство Её Величества,
901
00:49:09,746 --> 00:49:10,761
ни его Императорского Величества.
902
00:49:10,860 --> 00:49:13,430
Знаете, думаю, в будущем я буду
придерживаться похищения драгоценностей,
903
00:49:13,509 --> 00:49:14,878
шантажа и растрат.
904
00:49:15,909 --> 00:49:17,028
Адмиралтейство очень впечатлено
905
00:49:17,073 --> 00:49:19,463
тем, как вы раскрыли дело.
906
00:49:20,438 --> 00:49:22,262
Я часто думал, что должен быть
907
00:49:22,289 --> 00:49:24,910
какой-то закон для защиты наших
официальных секретов.
908
00:49:25,438 --> 00:49:27,108
Он никогда не пройдёт в парламенте.
909
00:49:27,223 --> 00:49:28,024
(смеётся)
Вероятно, нет.
910
00:49:28,154 --> 00:49:29,285
В любом случае, мой дорогой друг,
911
00:49:29,478 --> 00:49:33,427
надеюсь, мы сможем убедить вас в
будущем снова работать для нас.
912
00:49:36,755 --> 00:49:38,139
Нет, я так не думаю.
913
00:49:38,607 --> 00:49:40,184
Я предпочитаю преступления.
914
00:49:40,563 --> 00:49:42,129
Более честно.
915
00:49:46,115 --> 00:49:49,715
Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.
92516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof