Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Рональд Хайнс в роли Джонатана Прайда в фильме:

ДЕЛО "ДИКСОН ТОРПЕДО". По рассказу Артура Моррисона.

(чириканье птиц)

(жужжание)

"Частная собственность. Нарушители будут наказаны".

"Капитану Джеймсу Харрису. Адмиралтейство...

..дело "Диксон Торпедо".

В соответствии с 10-м пунктом вашей инструкции я должен сообщить"...

(дверной звонок)

(Уильям) Там мужчина к м-ру Хьюиту.

Королевский поверенный, если вы спросите меня.

Хм?

Ну, я в этом сомневаюсь.

Хмм? Пригласи его.

(русский акцент) Полагаю, вы мистер Хьюит?

Нет. М-р Хьюит сейчас в деревне. Я его партнёр.

Я пришёл сюда по очень конфиденциальному вопросу.

Да, хорошо, я привык к уважению конфиденциальности наших клиентов.

Вы видели мою карточку?

"Императорское посольство России".

Я первый секретарь.

Ах. Князь Облонский.

От рождения.

Как правило, я не обращаюсь к предпринимателям.

Они приходят ко мне.

Но в этом случае...

Мы с мистером Хьюитом оставляем за собой право

не принимать задание.

Сэр, в России за такую дерзость,

я бы вызвал своего кучера, чтобы отхлестать вас.

О, ну, по крайней мере, мы понимаем друг друга.

Однако, поскольку мне было дано указание

иметь дело с вашей фирмой, я сделаю это.

Несколько месяцев назад...

Я так понимаю, что вы хотите прибегнуть к нашим профессиональным услугам?

Несколько месяцев назад

до сведения императорского правительства дошла информация,

что поддельные рублёвые купюры

достигли Одессы и Санкт-Петербурга

на кораблях, выходящих из лондонского порта.

У нас есть основания полагать, что они были напечатаны здесь.

Итак?

Итак, его превосходительство наш посол,

очень хочет, чтобы вы подтвердили источник этих подделок.

Ну, я думаю, что ваша охранка сама бы разобралась...

Я понятия не имею, что вы имеете в виду.

Я подумал, что у вашей императорской тайной полиции

достаточно агентов в этой стране для...

Мы не хотим провоцировать дипломатический инцидент.

Ах.

Но у вас есть подозрения, и вы хотите, чтобы я их подтвердил.

Именно.

Теперь я начинаю понимать, почему именно вас рекомендовали нам.

Это одна из подделок.

Ах.

О да, то есть... это красиво.

Да, настоящий художник.

Я надеюсь, что мы быстро покончим с его художествами.

(Прайд) Да, хорошо, но вы забыли одно.

Даже лучший агент сыска нуждается в какой-то зацепке.

Вы можете начать искать здесь.

Егер?

Значит, вы знаете, кто виноват.

Не определённо.

Ну, кому я должен отчитываться?

Любой отчёт или сообщение вы будете направлять лично мне в посольство.

(Прайд) Никаких других действий?

Мы будем рассматривать вопрос по-своему.

(Прайд) Уильям?

О да, это очень забавно.

(вздохи)

Стаг-лейн, Пимлико. Ты слышал об этом?

Да, есть пара ростовщиков, сутенёров,

мелкие воришки, портнихи.

О, возможно, ты слышал о фальшивомонетчике Егере?

(дети шумят)

(бренчат ключи)

Знаешь, это невероятное совпадение.

Адмиралтейство просит меня проследить за морским инженером по имени Диксон,

а за Диксоном уже следит таинственный бородатый незнакомец.

Российское посольство привлекло меня, чтобы выследить фальшивомонетчика,

дали мне адрес, где я нахожу того же бородатого незнакомца.

Ты уверен, что это был тот же самый человек?

Уверен.

Я видел его чётко, поскольку я навёл на него подзорную трубу.

Итак, он твой шпион и твой фальсификатор.

Хм. Может быть.

Хотя князь Облонский сказал, что фальшивомонетчика зовут Егер.

И?

Ну а нашего бородатого друга оказывается, зовут Хантером.

(смеётся)

Но, дорогой, "Егер" по-немецки и есть "Хантер".

Конечно. Я идиот.

Что бы я делал без моей смышлёной жены?

Действительно, что?

Знаешь, я думаю, что ты увлёкся этим больше, чем рассчитывал.

Что заставило тебя взять на себя дело Адмиралтейства?

О, это был почти приказ.

Капитан Харрис назвался сотрудником МИДа,

сказал, что им дали моё имя

как частного детектива с военно-морским прошлым,

настаивал, что я достаточно компетентен, чтобы сделать для них работу.

И это напоминает мне, что я так и не закончил отчёт.

Но почему они хотят, чтобы ты следил за мистером Диксоном?

Что он сделал?

О, ничего.

Нет, это больше вопрос о том, что кто-то может с ним сделать.

Я не понимаю.

Ну, Диксон работает над чем-то очень секретным.

Видимо, он очень умный изобретатель,

но довольно бестолковый человек.

А Адмиралтейство заинтересовано в этом его проекте "Диксон Торпедо".

Они обеспокоены тем, чтобы это не попало в руки других людей,

похожих на Хантера.

Кто работает для русских.

Э, ну вот этого я не понимаю.

Кажется, он штампует их деньги одной рукой,

а другой - шпионит для них.

О, я не знаю.

Это всё слишком сложно для меня.

Мы должны отступить?

(чириканье птиц)

Вы не умеете читать, молодой человек?

(Прайд) Простите?

Это частная собственность!

Вы понимаете, что у вас могут быть серьёзные неприятности из-за незаконного проникновения?

Я не думаю, что меня каким-то образом накажут.

Вы сами это создали?

(Диксон) Да, собственно говоря, я и сделал.

(Прайд) Неплохо, вообще-то, неплохо.

Класс "Меркурия".

Да.

Ну, как я понимаю, торпеды будут их главным оружием.

Вы, кажется, очень много знаете об этом.

О, я вырос в Помпеях.

Полагаю, военно-морское прошлое.

Да, своего рода.

Вы не возражаете, если я задам вам вопрос, мистер Диксон?

Как вы узнали моё имя?

Ну, неважно.

Вы понимаете, что за вами следят?

О чём, чёрт возьми, вы говорите?

Он там, в той иве.

Не смотрите.

Чёрная борода, уже давно следит за вами через бинокль.

Он, вероятно, наблюдает за птицами.

Думаю, что его интересует что-то большее, чем птицы.

- Вы его раньше не замечали? - Нет, не замечал.

Значит, вы не знаете, кто он такой?

- Ну конечно, нет! - Угу.

Ну, в таком случае я дам вам одну из моих визиток.

Может, пригодится.

О, это нелепо!

Он не может причинить никакого вреда.

Спасибо, и хорошего дня.

Вы действительно думаете, что торпеды - морское оружие завтрашнего дня?

Сегодняшнего дня, мой дорогой друг!

Мне сказали, что у русских уже есть 100 торпедных катеров.

Не то чтобы они часто выходили в море.

- У французов 50. - Хa! Французы.

Немцы строят несколько.

Все, кто думает, что есть вероятность войны с Германией,

честно говоря, заблуждаются.

Вы читали на днях ту статью в "Таймс",

где предполагается, что в будущей войне

эта страна окажется в зависимости

от подводных флотов, вооружённых торпедами, похожими на Диксоновские?

Нет, совсем не похожие на мои!

Примитивные версии - половина скорости, половина огневой мощи.

Да, ну вы просто продолжайте, мистер Диксон.

Что вы сказали?

Начальник главного морского штаба очень заинтересован в вашей работе.

Хорошо, я рад это слышать.

И не позволяйте ни одному из иностранных воров украсть ваше изобретение.

Ха! Вы говорите, как и тот сумасшедший, которого я встретил сегодня днём.

Какой сумасшедший?

Какой-то парень подошёл ко мне и сказал, что за мной следит

человек с чёрной бородой в иве.

Ха! Он даже дал мне свою карточку. Бред какой-то.

У вас есть эта карточка?

Где-то была.

Можно мне посмотреть?

Ах да. Мм.

(Харрис) Джонатан Прайд.

Вы знаете его?

На вашем месте, мой дорогой друг, я бы воспринял его всерьёз.

(Диксон) Ох.

Очень серьёзно.

(цоканье копыт)

Он опаздывает.

Думаю, тяжёлая ночь.

Дела, личные дела.

(смеётся)

Вроде как и нет.

Как поживает твоя сестра?

- Ты заткнись о моей сестре. - Ах, он бросил её, да?

Слушай, ты, заткнись, я сказал.

Будешь так говорить со мной, дружок, и я поговорю с его милостью.

- Ты сделаешь это? - О мелкой наличности.

Кэб до Адмиралтейства с чертежами... один шиллинг.

(смеётся)

Ты чертовски хорошо знаешь, что ты пробежал всю дорогу туда и обратно.

Придержи язык.

И предположим, что я это сделал.

- Доброе утро, Уинфилд. - Доброе утро, мистер Диксон.

Доброе утро, Робертс.

- Вы проглотили язык? - Нет, сэр.

Тогда ответьте на моё приветствие и не курите в офисе.

Ну, сэр, я...

Вам не нужно беспокоиться о камине, Робертс.

Нам это не нужно.

Идите сюда, вы оба.

Итак, у нас много работы, которую нужно сделать сегодня.

Адмиралтейство хочет получить две копии из этого ещё сегодня.

(дверной звонок)

Посмотрите, кто это, скажите, что я занят и сегодня никого не хочу видеть,

и пошевеливайтесь.

Вам лучше делать чертежи.

Робертс может сделать обводку.

Да, сэр.

Что задерживает этого мальчика? Робертс!

(Робертс) Иду, сэр!

(Диксон) Ну?

Это был мистер Хантер, сэр,

хотел показать вам одну из своих новых паровых прокладок.

Хантер? Хантер? Никогда не слышал о нём.

Коммивояжер, сэр. Он звонил на днях.

Тогда тоже вы не хотели видеть его.

Торгаши впустую тратят моё время.

Они все думают только о своих комиссионных. (лёгкий смешок)

Итак, то, чего я сегодня я хочу от вас обоих, это аккуратность.

Хорошая, чистая работа.

Опрятность - вот что имеет значение.

Аккуратность, точность, и, прежде всего, секретность.

Это работа национального значения.

Последствием малейшей неосмотрительности

будет мгновенное увольнение и сообщение в полицию.

- Вы понимаете? - Да сэр.

- (Диксон) Вы понимаете? - Да, сэр.

Немедленное увольнение,

и это будет наименьшее из зол.

Да, сэр.

(Диксон) Хорошо, продолжайте.

"Морское инженерное бюро Грехема Ф. Диксона".

(цокот копыт)

(звук падающей трости)

(русский акцент) Пожалуйста, сядьте и послушайте меня.

Кто вы такой, чёрт возьми?

Иванов, Императорское посольство России.

Ну, я не понимаю.

Вы шпионили за одним джентльменом,

который живёт под номером 15, на Стаг Лейн, Пимлико.

Да, мы держим его под наблюдением

по просьбе князя Облонского из вашего посольства.

Мне плевать, как вы это называете.

Вы больше не будете шпионить за ним. Вы поняли?

А как насчёт князя?

Его высочество, князь, был дезинформирован.

Я пришёл, чтобы решить этот вопрос.

Теперь запомните: больше не шпионить.

Или у вас появятся неприятности.

Это было очень безответственно с вашей стороны, Прайд.

Ну, вы должны позволить мне работать по-своему.

Адмиралтейство хотело, чтобы вы только следили за Диксоном.

Я специально сказал вам, не открываться ему.

Я подумал, он должен знать, что за ним наблюдал этот парень.

Это может и хорошо, но вы должны были сначала сообщить нам.

Мне кажется, что здесь замешано нечто большее,

чем мне сообщили в первую очередь.

Там вполне может быть более активное участие, чем кто-либо из нас понял.

Я имею в виду, зачем посольству России

нанимать меня, чтобы выследить фальшивомонетчика,

а затем платить мне, чтобы я забыл об этом,

когда я узнаю, что он шпионит за Диксоном?

Вы считаете, что эти два события связаны между собой?

(Прайд) А вы?

Возможно.

Один отдел их посольства может не знать того, что делает другой.

Князь Облонский - дипломат.

Он заинтересован только в поддельных рублях.

А мистера Иванова может интересовать что-то ещё.

Это вполне могут быть наши военно-морские секреты.

И я должен помешать ему получить их?

Именно.

Странная работа для детектива.

Ну кто ещё сделает это, мой дорогой друг?

Джентльмены не шпионят друг за другом.

Спасибо.

Я знал, что вы поймёте, мой дорогой друг.

Адмиралтейство действительно благодарно вам.

Да, я уверен.

(напевает)

(дверь открывается)

(напевает)

Я говорила тебе стучаться.

Я могла бы мыться.

Да. Куда ты уходишь?

Прогуляться.

Полагаю, променад в Эмпайр Лестер-сквер?

Не волнуйся.

Или наверх в гостиную мистера Диксона.

Ну, ты получил работу, не так ли?

И ты постоянно мне об этом напоминаешь.

В любом случае, что бы мы делали,

если бы я не находила несколько шиллингов на стороне?

Несколько шиллингов?

Шить здесь весь день.

Девушке нужно иногда хорошо провести время.

Ты просто ищешь то, что не получаешь в семье, вот и всё.

О, я могу позаботиться о себе.

И я не заметила, чтобы ты отворачивал нос,

когда я даю тебе карманные деньги.

Я плачу свою долю.

Я, надеюсь, тоже.

Оставь это в покое!

О! Прошу прощения.

Что ты задумал с этой охотой?

(Робертс) Не переживай.

О, ты можешь мне сказать.

Я не уличная девка.

Я твоя сестра, Мэгги.

Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать.

Закрой рот, и не поймаешь мух.

Хорошо, я закрою его.

Но не жди от меня помощи, вот и всё.

Мне не нужна твоя помощь.

(Мэгги) В этом мире никогда не знаешь.

Во всяком случае, я бросаю всё.

Ты что?

Уезжаю за границу, в эмиграцию.

Где ты возьмёшь деньги?

У Хантера?

Я достану деньги. Не волнуйся.

Ну не начинай играть сейчас.

(хихикает) Из кассовой наличности старика Диксона?

Не так много шансов на это.

Этого не хватило бы мне даже до Саутхенда.

- Куда ты направляешься? - Прогуляться... как и ты.

(фортепианная музыка)

(нечёткие разговоры)

(цокот копыт)

Я думал, вы сказали, что ваш работодатель всегда пунктуален.

Ну, он всегда пунктуален, сэр.

2:00, а он ещё не вернулся с обеда?

(дверь закрывается) Почти 2:00, сэр.

2:00, молодой человек!

А, мистер Диксон, я ждал вас.

Мистер Прайд.

Садитесь.

Уильям, завари нам по чашечке своего особого.

(Уильям) Хорошо.

(дверь закрывается)

Я должен обсудить с вами очень важный

и чрезвычайно конфиденциальный вопрос.

Профессионально.

Ну конечно, конечно!

Ну, я просто хотел, чтобы всё было ясно, вот и всё.

Ну, я имею в виду, если это вопрос денег...

Нет, я просто хотел знать.

Итак...

Боюсь, я должен просить вас не делать заметки.

Могу я спросить, почему?

- Это дело известно только горстке людей. - Например?

Нескольким членам Адмиралтейства,

включая начальника морского штаба лично.

Я ясно выразился?

О да, да, да. Вполне.

Вы говорите о "Диксон Торпедо"...

Гироскопическое рулевое управление,

двигатель сжатого воздуха с впрыском топлива,

диапазон около одной мили, скорость 20 узлов,

мощная боеголовка?

Как вы узнали?

Боюсь, я не могу раскрыть мой официальный источник.

Достаточно сказать,

что наша недавняя встреча была не совсем случайной.

Мы продолжим?

Ну, рисунки, чертежи...

Они хранятся в шкафу в моём офисе.

Этим утром они исчезли.

Украдены!

Какая неприятность.

Конец первой части.

Вторая часть.

- Украдены? - Боюсь, что да.

Прайд позвонил мне, как только Диксон сообщил ему об этом.

Боже мой, как?

Ну, кажется, у Прайда есть версия.

И какая?

Ну, он не был слишком откровенным.

Он хочет иметь доказательства, прежде чем говорить что-нибудь ещё...

..выяснить, какое отношение к этому имеет Хантер.

Хантер?

Да, парень, который следил за Диксоном.

Боже мой, Гиллоу, это серьёзно.

Мы должны будем действовать.

Но почему бы не подождать, пока мы не услышим новостей от Прайда?

Как вы думаете, он надёжный?

Ну, это была ваша идея - воспользоваться его услугами.

Раньше-то он не особенно помог.

Успокойтесь, мой дорогой друг.

Дайте ему шанс.

Он говорил довольно уверенно.

Как вы знаете, начальник морского штаба хочет эти чертежи.

Чьи-то головы покатятся, если русские овладеют ими.

Звучит так, как будто они уже у русских.

Будем надеяться, что Прайд сможет вернуть их обратно

без слишком большого урона.

Это единственный вход.

- Что это за дверь? - Это дверь в мой внутренний кабинет.

- А, здесь и были чертежи? - Да.

У кого ещё есть ключи?

Ни у кого. Нет, я поставил на все двери оригинальные замки.

И ключи только у меня.

Итак, если ваши помощники приходят раньше... что они делают?

Они ждут здесь, пока я не приду.

Да. Это часть офиса?

Э-э, это... (прочищает горло)

..это частная гостиная.

Частная гостиная?

Да. Я использую её для встреч очень личного характера.

Конфиденциальные дела. Понимаете?

- Думаю, да. - (прочищает горло)

Итак, вы всегда запираетесь?

Да, за исключением случайных встреч.

- Прошлым вечером вы тоже заперли? - Да.

- Вы уверены? - О, вполне уверен.

Вы не хотели бы описать точную последовательность событий?

Ну, я положил чертежи и записи в шкаф,

запер, надел шляпу и пальто.

Уинфилд и Робертс уже ушли.

Я спустился по лестнице.

- (усмехается) Мне продолжать? - Немного дальше.

Ну, я вышел на Ченсери-Лейн.

Да.

Я ловил кэб...

Ну?

- Знаете, совсем вылетело из головы. - Ну, так часто бывает.

Я ловил кэб, когда из переулка выбежал Робертс.

Он сказал, что забыл свою трость и хочет забрать её.

Ну, я не хотел утомляться возвращением сюда.

Так что я снял ключи с цепочки

и сказал ему поторопиться и не заставлять меня ждать.

Он долго был?

О, нет, нет, он вернулся довольно быстро.

- Вы думаете, что... - Я не знаю.

О, Уинфилд, это мистер Прайд.

Я позвал его провести расследование.

А м-р Уинфилд был очень полезен.

Действительно, он предложил, чтобы обыскали его комнату,

если это будет необходимо.

А!

О, как поживаете?

Как дела, сэр? Если я могу оказать помощь в вашем...

Да, конечно, конечно.

А пока не могли бы вы взять у м-ра Прайда пальто и шляпу и повесить их?

Спасибо.

Ах, какая красивая трость.

Она принадлежит Робертсу, сэр. Он очень гордится ею.

(Диксон) Робертс, что ты делаешь?

Уборку, мистер Диксон, сэр.

Ах, какая жалость.

Почему?

Улики, доказательства.

Ах да, конечно.

Робертс, убедитесь, что вы оставите всё точно так, как было.

Но Уинфилд велел мне убрать, сэр.

Нет, всё в порядке. Повреждения всё равно уже нанесены.

Меня зовут Прайд. Я дознаватель.

- Детектив? - (смеётся)

Ярд не хотел бы услышать, как вы это говорите.

У нас с м-ром Прайдом есть несколько очень личных вопросов для обсуждения.

А у вас двоих есть много чем заняться.

О, кстати,

Робертс также предложил, чтобы его комнату обыскали,

если это будет необходимо.

Я сомневаюсь, что это понадобится.

Послушайте, Прайд, я должен вернуть эти чертежи.

Вы понимаете? Я должен вернуть их!

Да, и поэтому я здесь.

Как я понимаю, они были в этом масштабе?

Да, да, в этом.

Скажите, Уинфилд... ваш чертёжник...

надёжный парень, не так ли?

(Диксон) Он со мной уже 10 лет.

Очень надёжный парень, совершенно вне подозрений.

Мм. Никто из нас не вне подозрений.

А Робертс?

Ну, он у меня два года.

Вы сказали это без большого энтузиазма.

Одним словом - оболтус, вот и всё.

И всё же вы его взяли. Почему?

Однажды... сделал это.

Почему?

Как одолжение.

Одолжение?

Его сестра... очень достойный случай.

Мать умерла. Отец был бездельником.

Вчера были какие-то посетители?

Нет, нет, никого.

А как насчёт мистера Хантера?

Хантер?

Согласно надёжной информации,

вчера утром сюда заходил человек по имени Хантер.

О, да, да, конечно, совершенно верно. Да, я почти забыл.

Ну, что из этого?

Ничего. Просто, это тот человек, о котором я предупреждал, что он следит за вами.

Что, в той иве?

Я бы хотел, чтобы вы с Уинфилдом и Робертсом

снова просмотрели эти чертежи.

Послушайте, мы уже десять раз просматривали их!

Да, но, возможно, они каким-то образом снова собрались вместе.

Послушайте, вы же сами не верите в это.

Нет, не совсем. Я бы хотел, если можно,

воспользоваться этим для осмотра вашей частной гостиной.

- Я не думаю что... - Ну, в этом я не могу вам помочь.

Послушайте, Прайд...

М-р Диксон, если эти чертежи случайно попадут в руки чужой державы...

- Продолжайте. - Если они попадут в руки чужой державы,

Это может быть очень серьёзным для вас.

Я думаю, вы будете мудрее,

чтобы немного облегчить работу нам обоим.

Ох.

Ох... хорошо.

Я бы хотел, чтобы вы задержали здесь своих помощников.

(Диксон) Прайд!

Что вы надеетесь доказать всем этим?

Я надеюсь доказать, что ваши чертежи всё ещё находятся в этом помещении.

Ох.

Уинфилд, Робертс, вы не зайдёте сюда?

Робертс.

Мэгги Робертс.

Очень достойный случай.

234 из 12/97.

235 из 12/97.

236 из 12/97.

237 из 12/97.

Г-н Диксон, со всем уважением, сэр, это третий...

Ну, вам повезло, что не 33-й.

Продолжим, Робертс.

Мы хотим побыстрее сделать, и дело с концом.

Мистер Диксон, я тоже ожидаю.

238.

(запирает дверь)

234 из 12/97.

235 из 12/97.

236 из 12/97.

237 из 12/97.

247...

Это, кажется, последний за этот год, мистер Диксон.

Вы хотите, чтобы мы продолжили?

Конечно, конечно.

(Прайд) Вижу, вам не повезло.

(дверь закрывается)

Ну, я думаю, мы очень хорошо поработали.

В самом деле, и если вы согласны,

сейчас можно отпустить этих двух джентльменов.

Часы работы: с 9:00 утра до 5:30 вечера.

Сейчас 4:30.

Да, но при некоторых исключительных обстоятельствах,

думаю, вы можете захотеть на сегодня ослабить это правило.

О да, хорошо, очень хорошо.

Утром быть ровно в 9:00, оба.

И я надеюсь, что у вас есть какое-то разумное объяснение для всего этого, Прайд.

- Мистер Робертс. - Мне нужно идти домой, сэр.

- Это займёт всего минуту. - Делайте, как вам сказали, сэр.

Могу я посмотреть на вашу трость, пожалуйста?

Эй! Эй, это принадлежало моему отцу!

Может, вы нас обяжете, м-р Робертс?

Эх?

Отвинтите набалдашник. Давайте.

Покажите мистеру Диксону, что внутри.

Во что, чёрт возьми, вы играете, Прайд?!

Это моя сестра! Как это туда попало?!

Я вложил его туда

так же, как вы вложили туда чертежи "Диксон Торпедо",

чтобы вынести их из этого офиса.

- Вы негодяй!

Возможно, вы тоже не совсем безупречны, мистер Диксон.

Я настаиваю, чтобы вы немедленно вызвали полицию!

Как хотите.

Если вы вызовете полицию, я расскажу им, что происходит

в вашей частной гостиной.

Я не собираюсь слушать такого хама, как вы...

Он лапает их, он это делает, сэр.

Девочек, которые нуждаются в нескольких шиллингах, по две одновременно.

- Я не буду здесь стоять... - Мне продолжить или не надо?

Хорошо. Я поговорю с вами позже.

Ну, Робертс?

Мне нужны были деньги.

Да, я уверен, что это так. Зачем?

Азартные игры. Я знаю его привычки.

- Мистер Диксон. - Ленивое беспозвоночное.

Я хотел эмигрировать. Канада, Австралия, куда угодно,

просто подальше от него... и Уинфилда.

Меня тошнит от того, что он делает.

"Да, мистер Диксон. Нет, мистер Диксон".

И от моей сестры.

О, я знаю. Она устроила меня на работу.

И я знаю, как она это сделала.

Устроено это было там,

в частной гостиной м-ра Диксона.

Она твердит мне об этом довольно часто.

Вы видите, сэр, мне нужно было уехать.

Разве вы не знали, зачем Хантеру нужны чертежи?

Вы дали их Хантеру!? Знаете, что вы сделали?!

Я одолжил их ему. Он только хотел одолжить их.

О да, только и всего!

Достаточно надолго, чтобы скопировать или сфотографировать их.

Я не знаю, что он делал с ними, сэр.

Как долго это происходит?

Я не знаю, может, три или четыре раза.

Но старый Диксон никогда даже не знал, что они были вне офиса.

- Какова была цена? - 50.

- Фунтов? - Гиней.

Что ж, мистер Хантер заплатил бы мне,

если бы моя работа была удовлетворительной.

Вы будете рады, если удастся подметать улицы.

И Хантер никогда не говорил, для чего они ему нужны?

Нет, и я никогда не спрашивал.

Вы знаете, где он живёт?

Где-то в Пимлико.

- Случайно не на Стаг-Лейн? - Я не знаю.

И мои чертежи сейчас там?

Я не знаю, где ваши чертежи.

- Ладно вам, Робертс! - Минуточку!

Я собираюсь предложить вам сделку.

У вас проблемы.

Дело в том, что вы даже не представляете, сколько проблем.

(Диксон) Вы уволены без всяких рекомендаций.

Я думаю, что мы всё ещё можем держать полицию подальше от этого.

Я хочу, чтобы вы сели и написали письмо мистеру Хантеру.

Ну, как вы обычно начинаете?

"Уважаемый мистер Хантер".

Хорошо, тогда пишите: "Уважаемый мистер Хантер".

"Уважаемый... мистер Хантер".

"Кажется, вы оставили в офисе свою трость".

"Кажется... вы оставили... свою трость... в офисе".

"Не могли бы вы заехать за ней завтра утром..."

"Не могли... бы вы... заехать... за ней... завтра утром..."

".. между 9:00 и 10:00..."

- ".. между 9:00 и 10:00..." - "..непременно"?

".. непременно"?

"Искренне".

"Искренне".

"Искренне ваш, Брюс Робертс".

"PS."

"PS."

"У меня есть ещё один предмет для вашей коллекции".

«...ещё один... коллекции».

Хорошо.

Я не думаю, что нам нужно больше задерживать вас.

Значит, я могу идти, сэр?

Да, хотя - один совет.

Не пытайтесь связаться с Хантером. Держитесь подальше от него.

- Но... - Всё в порядке.

Я прослежу, чтобы он получил письмо.

Спасибо, господин. Спасибо.

Ты уволен! Ты слышишь?! Уволен!

Я должен сказать, что вы хладнокровный человек.

Это профессиональные навыки.

- Отпустить его безнаказанным?! - Может быть.

"Может быть"? Вы отпустили его!

У вас нет чертежей!

- О да, у меня они есть. - Да, но где?!

Они в вашей гостиной, в вашей частной гостиной,

на столе, рядом с фотоальбомом.

Ну, они все здесь, слава Богу.

(Прайд) Хорошо.

Кто вам разрешил...

Ну, когда завтра утром зайдёт Хантер...

Вы, кажется, очень уверены, что он это сделает.

Ну, допустим, я надеюсь.

И если он это сделает, ему нужно найти что-то в этой трости.

Я решил использовать "Диксон Торпедо-1".

Это должно сработать.

Это всё очень хорошо, Прайд.

Хорошо, что вы вернули чертежи Диксона,

но вы не взяли человека, стоящего за этим.

Я знаю, кто это.

О, вы говорите, что это тот парень Хантер?

Ну, теперь вы должны его поймать.

Я поставил небольшую ловушку.

Ну, надеюсь, это сработает.

Конечно, он только верхушка айсберга.

Нам ещё нужно иметь дело с Ивановым.

Я не уверен, сможем ли мы это сделать.

В конце концов, мы не хотим создать дипломатический инцидент.

О, Боже.

Где я раньше слышал эти слова?

(Гиллоу) И где вы слышали?

Думаю, скорее всего, от князя Облонского.

И от того, от кого вы слышали, больше нет ни слова?

Ничего.

Интересно.

Что?

Я скорее думаю, что мистер Гиллоу

предполагает, что молчание князя Облонского

можно было бы связать с действиями Иванова.

Точно.

Политика - это опасная игра, м-р Прайд.

Туда не нужно ввязываться.

Никто и не хочет ввязываться.

Всё равно, Иванов - опасный клиент.

Будьте начеку, Прайд.

У нас есть основания полагать, что он обученный убийца.

Конец второй части.

Третья часть.

(громкий стук в дверь)

(удары в дверь)

Хорошо, ладно, всего минуту. Я иду.

- Кто там? - (Иванов) Иванов. Открывайте.

Что это?

Продолжаете подделывать российскую Императорскую валюту?

Я предупреждал, что ваша подлая преступная деятельность,

может обернуться серьёзными неприятностями для вас.

- Почему вы пришли сюда?

За остальными чертежами "Диксон Торпедо".

Вы обещали доставку сегодня.

- Произошла задержка. - Задержка? Почему?

Откуда мне знать, почему?

Я договорился встретиться с Робертсом обычным способом. - Он так и не появился.

И вы понятия не имеете, почему?

Предположительно потому, что мистер Диксон не закончил чертежи.

В любом случае, это не серьёзно.

Я получил записку от Робертса, чтобы сегодня самому забрать.

Скажите, имя Прайд вам о чём-то говорит...

Джонатан Прайд?

Кто он?

Вы не заметили, чтобы кто-то следил за вами?

Вы вообще смотрите?

В чём дело? Неужели кто-то следил за мной?

Возможно. Я просто осторожен.

Я хочу, чтобы вы сказали мне, если произойдёт что-то необычное, вот и всё.

Ничего необычного не произошло.

За исключением того, что ваш человек не появился.

Это случалось и раньше.

Но до этого он не писал таинственных записок...

- Нет... - ..с предложением самому забрать чертежи?

В офисе Диксона.

Разве это вам не кажется необычным?

Опять же, это уже случалось раньше.

Очень рискованно.

Покажите мне эту записку.

Хм. "Кажется, вы оставили свою трость в офисе".

"Не могли бы вы заехать за ней".

- Вы уверены, что это написал Робертс? - Ну...

Вы знаете, что произойдёт если предадите нас, не так ли?

Вы знаете, как мы поступаем с предателями.

Пожалуйста. Я ничего не понимаю.

Если у вас появится хоть какая-то мысль сделать что-то подобное...

М-р Иванов, разве я не доказал свою преданность?

Вы доказали свою хитрость, герр Егер.

Я не уверен, что полностью доверяю вашей преданности.

(задыхается)

(бьют часы)

10:00. Его по-прежнему нет.

Да, всё правильно, я хорошо осведомлён об этом.

На кого же он работает вообще?

Разве вы не знаете?

Иностранцы?

Скажем, иностранная держава.

Но Хантер - английская фамилия.

Парень-предатель. Его настоящая фамилия - Егер.

Немец?!

У него могут быть другие имена.

- Подлец... - (приближающиеся шаги)

- Да? - Почтальон.

(вздохи)

Я начинаю думать, что наш друг Хантер не придёт.

- Чёрт побери, мы упустили его. - Нет, я так не думаю.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

О да.

Эй! При чём тут Магомет?

Это проклятое место просто кишит иностранцами.

(телефонные звонки)

"Хьюит и партнёры, частные сыщики".

Верно.

Нет, сэр, боюсь, м-ра Прайда сейчас нет в офисе.

О, это вы, сэр.

Ну, он в "Морском инженерном бюро Диксона".

Вы знаете это место?

Никаких манер.

Дайте мне "Морское инженерное бюро Диксона", мисс.

Канцелярия 674.

Нет, мой дорогой Гиллоу. Я понятия не имею, где он.

Ну, он выбежал отсюда, бормоча что-то о Магомете.

Я предположил, что он знает, где найти Хантера.

Должен сказать, что я категорически возражаю

против того, что от меня всё скрывают.

Очень хорошо.

Уайтхолл.

И?

Он нацелился на Хантера.

(стук в дверь)

(Прайд) Хантер?

(стук в дверь)

Хантер, откройте.

Хантер?

(Иванов) Он не поедет на встречу,

которую вы так любезно устроили ему, мистер Прайд.

Очень мило с вашей стороны прийти самому.

Почему вы его убили?

Благодаря вам, он стал рисковать.

А мне не нравятся риски.

- Я думаю, вам лучше отдать мне этот... - Оооо...

Ах. Английское хладнокровие.

Вы ведёте себя так, как будто у вас есть пистолет.

К делу.

Где чертежи "Диксон Торпедо"?

Думаю, уже в Адмиралтействе.

- Я вам не верю. - Почему бы вам не спросить их?

Жаль.

Вы должны были послушаться, когда я сказал вам забыть о Хантере.

Я не помню, чтобы вы когда-либо упоминали его при мне.

(Иванов) Я предупреждал вас прекратить шпионить.

Я приказал вам отказаться от этого рублёвого дела.

Разве вы не думаете, что ваше посольство

должно лучше само справиться?

Я имею в виду, вы не думаете, что вы и князь Облонский

должны договориться, насчёт того чего вы хотите?

(выстрел)

Я предлагаю вам держаться подальше от этой трости.

Вы знаете, что у нас вешают людей за убийство.

Не людей с дипломатическим иммунитетом.

В любом случае, кто говорит об убийстве?

Скоро здесь будет пожар.

В руинах найдут тела двух обгоревших мужчин.

Скорее всего, они не будут идентифицированы.

Вы свинья!

Мистер Прайд, не теряйте самообладания, пожалуйста.

Это меня разочаровало.

(приближающиеся шаги)

Стойте там.

(Гиллоу) Прайд?

- (стук в дверь) - Вы там?

Убери этот пистолет.

С вами всё в порядке? Где Хантер?

Боже мой.

Считайте, что вы арестованы.

(Прайд) Его Высочество шутит?

Думаю, что это дело полиции.

К сожалению, это дело не для полиции, мистер Прайд.

Это внутренняя проблема для этих джентльменов.

У мистера Иванова дипломатический паспорт.

Он совершил убийство на английской земле!

Мы разберёмся с этим дураком.

- Ваше высочество, я возражаю! - Вы возражаете мне?

Вы, тайный агент, возражаете князю?

Охранка - моя власть.

- Ваша власть закончена. - О, действительно, сэр, я чувствую...

Боюсь, дело уже не в ваших руках.

И как вы объясните его?

О, самоубийство... может, нераскрытое убийство.

Вы должны быть очень довольны, мистер Прайд.

Вы раскрыли своё дело,

и Егер не будет больше печатать фальшивые рубли.

И кстати, вы оказали мне

неоценимую услугу объяснив этому человеку

в чём реально заключаются его обязанности.

Мы не можем просто так оставить это!

Он был шпионом, как и Иванов.

Я думал, что совершенно ясно дал понять, мистер Прайд.

- Мы не хотим... - Да, я знаю. Я знаю.

Вы не хотите дипломатического инцидента.

Мистер Гиллоу, из вашего человека вышел бы хороший дипломат.

Уведите его. Подождите меня в карете.

(чириканье птиц)

Джонатан, ты это видел?

Видел что?

М-р Леонид Иванов,

второй секретарь Имперского российского посольства

в Лондоне,

покинул Англию.

Понятно, его срочно отозвали в Санкт-Петербург.

Интересно, это будет для него Сибирь, или поощрение.

Я считаю, что это ужасно, как он избежал наказания.

Ну, видишь ли, моя дорогая, мы не должны вмешиваться.

(стук в дверь)

Кто бы это мог быть?

Джонатан, пришли два джентльмена и хотят увидеть тебя.

Мистер Гиллоу, капитан Харрис.

Я должен извиниться за это необоснованное вторжение, мэм.

Мы хотели бы кратко поговорить с вашим мужем.

Хорошо.

Устраивайтесь.

Спасибо.

Мой дорогой друг, я не знаю, как выразить признательность вам.

Кофе?

Нет, спасибо.

Вы очень успешно справились с этим делом.

Князь Облонский, не менее доволен

и просил меня поблагодарить вас лично.

Действительно.

Ваша интонация выражает несправедливость к нему.

В конце концов, это он вовремя предупредил нас

чтобы предотвратить инцидент, которого не хотели ни правительство Её Величества,

ни его Императорского Величества.

Знаете, думаю, в будущем я буду придерживаться похищения драгоценностей,

шантажа и растрат.

Адмиралтейство очень впечатлено

тем, как вы раскрыли дело.

Я часто думал, что должен быть

какой-то закон для защиты наших официальных секретов.

Он никогда не пройдёт в парламенте.

(смеётся) Вероятно, нет.

В любом случае, мой дорогой друг,

надеюсь, мы сможем убедить вас в будущем снова работать для нас.

Нет, я так не думаю.

Я предпочитаю преступления.

Более честно.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.