Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,006 --> 00:00:35,006
O POTRO INDOM�VEL **1933**
2
00:01:59,206 --> 00:02:00,055
Ol�, parceiro.
3
00:02:00,255 --> 00:02:01,839
Ol�, estranho.
4
00:02:02,039 --> 00:02:03,145
� um acampamento ador�vel
que voc� tem aqui.
5
00:02:03,345 --> 00:02:05,712
Sim, por que voc� n�o
se junta a n�s?
6
00:02:05,912 --> 00:02:07,105
Eu vou.
7
00:02:07,305 --> 00:02:09,520
Fique � vontade.
8
00:02:13,568 --> 00:02:15,788
Voc� v� o que eu vejo?
9
00:02:15,988 --> 00:02:18,116
Ora, � o pr�prio velho rebelde.
10
00:02:18,316 --> 00:02:20,531
Acabamos de falar sobre ele.
11
00:02:39,637 --> 00:02:42,553
Ora, Ken, seu velho cavalo
voador!
12
00:02:44,816 --> 00:02:46,057
Como voc� nos encontrou?
13
00:02:46,257 --> 00:02:48,233
Essa foi f�cil.
Eu ouvi voc� tocando.
14
00:02:48,433 --> 00:02:50,387
Voc� � o pior do mundo, sabe?
15
00:02:52,520 --> 00:02:55,153
Onde voc� se manteve nos
�ltimos dois ou tr�s anos?
16
00:02:55,353 --> 00:02:57,286
Eu estava quieto no meu canto...
17
00:02:57,486 --> 00:02:59,005
por um bom tempo,
e eu tenho um desejo ardente
18
00:02:59,205 --> 00:03:01,855
para ver a gangue, no entanto.
Agora, estou aqui, n�o estou?
19
00:03:02,055 --> 00:03:03,553
Claro, rapaz.
20
00:03:03,753 --> 00:03:05,120
Voc� conhece muitos dos
rapazes aqui.
21
00:03:05,320 --> 00:03:06,708
O resto deles ficaria muito
orgulhoso...
22
00:03:06,908 --> 00:03:08,079
para se encontrar com voc�.
23
00:03:08,279 --> 00:03:09,559
- Vamos.
- Ei, rapazes!
24
00:03:09,759 --> 00:03:11,300
Ei, cowboys, subam aqui.
25
00:03:11,500 --> 00:03:12,779
Conhe�a nosso velho amigo, meu velho.
26
00:03:12,979 --> 00:03:13,824
Voc� conhece Billy.
27
00:03:14,024 --> 00:03:14,912
Ol�.
28
00:03:15,112 --> 00:03:16,718
- Ken.
- Como voc� est�?
29
00:03:16,918 --> 00:03:19,177
Bill, como voc� est�?
- Prazer em ver voc�, Ken.
30
00:03:19,377 --> 00:03:20,570
Parece uma reuni�o e tanto.
31
00:03:20,770 --> 00:03:22,224
� uma grande reuni�o, n�o �?
32
00:03:22,424 --> 00:03:24,182
Sim, Ken, acabei de colocar...
33
00:03:24,382 --> 00:03:25,923
uma ponte totalmente nova
nesta velha caixa de violino.
34
00:03:26,123 --> 00:03:27,316
D� a ela um pouco da m�sica
dos velhos tempos...
35
00:03:27,516 --> 00:03:28,534
como costum�vamos tocar.
36
00:03:28,734 --> 00:03:30,145
Sim, eu n�o me importo se eu fizer.
37
00:03:30,345 --> 00:03:31,907
Voc�s estavam se dando muito bem
38
00:03:32,107 --> 00:03:32,799
quando eu subo embora.
39
00:03:32,999 --> 00:03:34,388
Parece muito bom.
40
00:03:36,041 --> 00:03:38,022
� melhor escolher.
O que voc� quer tocar, parceiro?
41
00:03:38,222 --> 00:03:40,111
Bem, eu n�o acho que haja melhor
42
00:03:40,311 --> 00:03:42,200
can��o da chuva do que aquele velho
"Strawberry Roan" seu, Curley.
43
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
Vamos tocar.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,122
Claro, como nos velhos tempos, rapazes.
45
00:03:51,322 --> 00:03:53,820
Para o vinho e para as mulheres,
ele nunca foi forte,...
46
00:03:54,020 --> 00:03:56,932
mas ele � um gato selvagem de cano
duplo quando se trata de m�sica.
47
00:03:58,412 --> 00:04:00,131
N�o mudou nem um pouco, Shanty.
48
00:04:00,331 --> 00:04:02,851
A �nica pessoa que encontra cativeiro
de cowboys, hein?
49
00:04:04,853 --> 00:04:06,181
Como voc� se encaixa?
50
00:04:06,381 --> 00:04:07,182
Est� tudo bem agora, vamos embora.
51
00:04:07,382 --> 00:04:09,553
Tudo bem, aqui vamos n�s.
52
00:04:09,753 --> 00:04:13,862
Eu s� estava perdendo meu tempo
53
00:04:14,062 --> 00:04:17,735
Sem emprego e sem dinheiro
54
00:04:17,935 --> 00:04:20,303
Quando um cara se aproxima e diz
55
00:04:20,503 --> 00:04:23,393
Suponho que voc� seja um lutador br�nquico
56
00:04:23,593 --> 00:04:25,352
Pela apar�ncia de suas roupas
57
00:04:25,552 --> 00:04:29,138
Ele me acertou e acertou, afirmo
58
00:04:29,338 --> 00:04:33,708
Voc� tem algum ruim que
voc� quer que eu domine
59
00:04:33,908 --> 00:04:36,798
Mas ele disse que tinha
um e um ruim para enfrentar
60
00:04:36,998 --> 00:04:39,105
E para jogar bons cowboys
61
00:04:39,305 --> 00:04:41,020
Ele teve muita sorte
62
00:04:41,220 --> 00:04:44,066
Afirme que este velho
p�nei nunca foi montado
63
00:04:44,266 --> 00:04:45,981
E os rapazes que ficam em cima dele
64
00:04:46,181 --> 00:04:47,852
Eles com certeza s�o jogados
65
00:04:48,052 --> 00:04:52,031
E eu fico todo animado e
pergunto quanto ele pagou
66
00:04:52,231 --> 00:04:55,861
Andar naquele velho p�nei por alguns dias
67
00:04:56,061 --> 00:04:59,342
Ele oferece dez lugares
Diz que sou seu homem
68
00:04:59,542 --> 00:05:03,433
Mas nunca houve um bronco
que eu n�o ag�entasse
69
00:05:03,633 --> 00:05:06,958
Nunca foi um cavalo
Nunca amigos verdadeiros
70
00:05:07,158 --> 00:05:11,963
Que eu n�o poderia cavalgar
muito longe deste lugar
71
00:05:17,099 --> 00:05:19,297
Aqui, Hank, pegue.
72
00:05:19,497 --> 00:05:20,777
Sempre alguma coisa com os rapazes.
73
00:05:20,977 --> 00:05:21,952
Fico feliz em tocar.
74
00:05:22,152 --> 00:05:23,954
Sim, volte.
75
00:05:24,154 --> 00:05:26,478
Bem, rapazes, como vai tudo?
Como voc� est� se dando bem?
76
00:05:26,678 --> 00:05:29,155
Oh, certo, Ken.
Ainda estamos dando socos em cachorrinhos.
77
00:05:29,355 --> 00:05:31,266
- Sim, onde voc� est� trabalhando agora?
- Na parte norte, Ken.
78
00:05:31,466 --> 00:05:33,093
Oh, pensei que voc� estava
naquela regi�o de riacho.
79
00:05:33,293 --> 00:05:34,987
Ainda n�o.
80
00:05:35,187 --> 00:05:36,488
O que tem a dizer sobre si mesmo,
velho abutre?
81
00:05:36,688 --> 00:05:37,968
N�o muito, Ken.
82
00:05:38,168 --> 00:05:39,861
Colocado no comando e t�o
pobre como sempre fui.
83
00:05:41,602 --> 00:05:44,191
Curley, isso me lembra dos velhos tempos.
84
00:05:44,391 --> 00:05:46,281
Essa com certeza � uma m�sica.
85
00:05:46,481 --> 00:05:49,306
Vou dizer que sim,
e que com certeza era um cavalo.
86
00:05:49,506 --> 00:05:50,785
Sim.
87
00:05:50,985 --> 00:05:52,896
Um cavalo, o que voc� quer dizer?
88
00:05:53,096 --> 00:05:56,008
Ora, essa � apenas uma can��o
que algum homem escreveu.
89
00:05:56,208 --> 00:05:58,118
Diz voc�, cara inteligente.
90
00:05:58,318 --> 00:06:00,403
Com certeza existia tal cavalo.
91
00:06:01,273 --> 00:06:03,080
Ei, Ken, conte a esses caras sobre...
92
00:06:03,280 --> 00:06:05,539
aquele velho Strawberry Roan, sim?
93
00:06:06,670 --> 00:06:07,715
Bem, sim, qual � o problema?
94
00:06:07,915 --> 00:06:09,304
Alguns desses rapazes...
95
00:06:09,504 --> 00:06:11,893
n�o acredite que nunca
existiu tal cavalo.
96
00:06:12,093 --> 00:06:13,525
claro que existiu tal cavalo,
n�o foi, rapazes?
97
00:06:13,725 --> 00:06:16,136
- Houve.
- Que p�nei!
98
00:06:16,336 --> 00:06:18,138
- Ele vai contar a eles sobre isso.
- Ele vai.
99
00:06:18,338 --> 00:06:20,315
Diga, Shanty,
vamos tocar "The Strawberry Roan"...
100
00:06:20,515 --> 00:06:22,969
novamente para ele,
apenas para coloc�-lo nos esp�ritos.
101
00:06:23,169 --> 00:06:24,253
Agrad�vel e bem f�cil.
102
00:06:28,779 --> 00:06:30,890
N�o havia muito nisso.
103
00:06:31,090 --> 00:06:34,329
Um grupo de n�s estava na
regi�o rochosa do rio certa vez.
104
00:06:34,529 --> 00:06:38,093
�ramos pobres,
n�o t�nhamos um centavo no bolso.
105
00:06:54,022 --> 00:06:55,459
Tudo bem, rapazes!
106
00:06:55,659 --> 00:06:57,156
Venha, vou te pagar uma bebida.
107
00:06:57,356 --> 00:06:59,354
� exatamente para isso que
estamos tocando.
108
00:06:59,554 --> 00:07:01,289
Eu terei o meu.
109
00:07:01,489 --> 00:07:02,400
Aqui est�, rapazes.
110
00:07:02,600 --> 00:07:04,054
Isso com certeza vai acertar o ponto.
111
00:07:04,254 --> 00:07:06,338
Isso n�o vai faltar.
112
00:07:08,210 --> 00:07:09,429
- Voc�...
- Ha.
113
00:07:13,084 --> 00:07:16,501
Achei que voc�s, hombres,
estivessem procurando um emprego.
114
00:07:16,701 --> 00:07:18,851
Eu deveria trabalhar duro
e me preocupar e suar,...
115
00:07:19,051 --> 00:07:21,898
em cima de um boi mudo,
quando por uma melodia,...
116
00:07:22,098 --> 00:07:27,142
Posso ganhar o quarto e sobrar
para um pouco de cerveja.
117
00:07:27,342 --> 00:07:31,015
Bem, estivemos procurando
trabalho a manh� toda, Ken.
118
00:07:31,799 --> 00:07:33,126
Fomos honestos.
119
00:07:33,326 --> 00:07:36,086
Os empregos s�o terrivelmente
escassos por aqui.
120
00:07:36,286 --> 00:07:38,023
Sim, voc�s est�o certos, rapazes.
121
00:07:38,223 --> 00:07:39,677
Eu estive fora toda a manh�,...
122
00:07:39,877 --> 00:07:41,373
n�o consegui encontrar nada.
123
00:07:47,031 --> 00:07:48,141
Ei, rapaz, ei!
124
00:07:48,341 --> 00:07:49,839
Quieto.
125
00:07:50,039 --> 00:07:51,383
Siga a linha, filha.
126
00:07:52,776 --> 00:07:54,692
Espere aqui alguns minutos
por mim, sim?
127
00:07:54,892 --> 00:07:56,693
- Sim Papa.
- Eu n�o vou demorar.
128
00:07:57,389 --> 00:08:00,545
Bart. Bart!
129
00:08:00,745 --> 00:08:03,374
Bart, r�pido, voc� sabe que esse
reumatismo me abateu.
130
00:08:03,574 --> 00:08:05,245
Sim senhor.
131
00:08:05,445 --> 00:08:07,399
Devagar agora.
132
00:08:08,879 --> 00:08:11,513
Muito preocupado, voc� n�o se apressa.
133
00:08:11,713 --> 00:08:15,038
D�-me minha bengala. Me d� isto. Voc� sabe
que n�o consigo me mover muito sem ele.
134
00:08:15,238 --> 00:08:18,629
Tenho que pedir tudo que recebo.
135
00:08:18,829 --> 00:08:20,195
Bart.
136
00:08:21,326 --> 00:08:23,176
Lembre-se, n�o beba.
137
00:08:23,376 --> 00:08:24,134
Quem eu?
138
00:08:24,334 --> 00:08:25,984
Sem chance.
139
00:08:26,184 --> 00:08:28,225
Vamos, vamos, Bart.
Apresse-se, sim?
140
00:08:28,425 --> 00:08:29,313
Qual o problema com voc�?
141
00:08:29,513 --> 00:08:30,858
Tudo bem, chefe.
142
00:08:35,471 --> 00:08:36,451
Ol�, Jim.
143
00:08:36,651 --> 00:08:38,061
- Ei!
- Oi, Jim.
144
00:08:38,261 --> 00:08:39,192
Ol�, Jim.
145
00:08:39,392 --> 00:08:40,542
N�o estou me sentindo
muito bem hoje.
146
00:08:40,742 --> 00:08:43,240
N�o, isso n�o � suficiente para mim.
147
00:08:43,440 --> 00:08:45,873
Voc� est� muito bem.
148
00:08:47,352 --> 00:08:50,138
Vamos, rapazes,
todos tomem uma bebida comigo.
149
00:08:50,338 --> 00:08:52,053
� isso a�.
150
00:08:55,317 --> 00:08:57,472
V� em frente, traga-os,
traga-os da casa.
151
00:08:57,672 --> 00:08:59,212
Sim senhor.
Sim senhor.
152
00:08:59,412 --> 00:09:00,975
Bem, Jim, como v�o as coisas?
153
00:09:01,175 --> 00:09:02,868
Oh, as coisas est�o muito boas,
154
00:09:03,068 --> 00:09:05,871
exceto que o velho ru�o
est� em f�ria novamente.
155
00:09:06,071 --> 00:09:07,438
- N�o.
- Sim.
156
00:09:07,638 --> 00:09:09,179
O que aquele maldito fez agora?
157
00:09:09,379 --> 00:09:10,528
Matou algu�m?
158
00:09:10,728 --> 00:09:12,399
Oh, ele n�o matou ningu�m,...
159
00:09:12,599 --> 00:09:15,490
mas ele deixou um dos
meus rapazes muito mal.
160
00:09:15,690 --> 00:09:18,275
Estou aqui para contratar
qualquer um de voc�s...
161
00:09:18,475 --> 00:09:19,798
que est� desempregado e procurando trabalho.
162
00:09:19,998 --> 00:09:21,191
Voc� pode contar comigo e
meus dois parceiros...
163
00:09:21,391 --> 00:09:23,062
nisso, Sr. Edwards.
164
00:09:23,262 --> 00:09:24,673
Eu vou dizer que voc� n�o pode.
165
00:09:24,873 --> 00:09:27,088
Chefe, seria mais barato deixar
aquele cavalo ru�o...
166
00:09:27,288 --> 00:09:28,851
afugentar algumas �guas
de vez em quando,...
167
00:09:29,051 --> 00:09:30,679
em vez de encenar tal rodeio.
168
00:09:30,879 --> 00:09:35,161
Oh, Bart, estou determinado a fazer
com que aquele ru�o cavalgue.
169
00:09:35,361 --> 00:09:36,859
Isso me conv�m, Jim.
170
00:09:37,059 --> 00:09:39,840
Vamos fazer um concurso disso.
- Concurso?
171
00:09:40,040 --> 00:09:42,234
Sim, e vou estipular um pr�mio,
valer� a pena disputar.
172
00:09:42,434 --> 00:09:43,866
Qual pr�mio?
173
00:09:44,066 --> 00:09:46,564
Para o homem que pode montar
aquele ru�o at� ele sair,
174
00:09:46,764 --> 00:09:50,176
Vou transferir meu t�tulo
para o Double Bar Ranch.
175
00:09:50,376 --> 00:09:52,113
- � isso que voc� quer dizer?
- Sim senhor.
176
00:09:52,313 --> 00:09:53,963
Bem, o que voc� acha disso, hein?
177
00:09:54,163 --> 00:09:55,747
Que pr�mio, n�o �, hein?
178
00:09:55,947 --> 00:09:59,120
Ei, claro, Shanty,
qualquer um de n�s pode montar aquele ru�o.
179
00:10:01,165 --> 00:10:02,449
Coronel, isso parece um grande
excelente pr�mio...
180
00:10:02,649 --> 00:10:04,212
por apenas um pequeno
passeio a cavalo.
181
00:10:04,412 --> 00:10:07,237
- Qual � a pegadinha?
- Sem pegadinha.
182
00:10:07,437 --> 00:10:09,609
Eu tenho o suficiente para
durar o resto da minha vida.
183
00:10:10,610 --> 00:10:13,591
E eu tenho uma no��o
que o homem...
184
00:10:13,791 --> 00:10:15,702
quem finalmente conquistar
aquele ru�o...
185
00:10:15,902 --> 00:10:20,272
ser� o tipo de homem que
comandar� a Barra Dupla.
186
00:10:20,472 --> 00:10:23,166
Jim, quando voc� conseguir encurralar
aquele ru�o, deixe-me saber,...
187
00:10:23,366 --> 00:10:24,972
e vamos come�ar o concurso.
188
00:10:26,582 --> 00:10:28,867
Aten��o, rapazes.
189
00:10:29,067 --> 00:10:30,869
Qualquer um de voc�s rapazes
que quiserem entrar nisso...
190
00:10:31,069 --> 00:10:32,349
� melhor montar.
191
00:10:32,549 --> 00:10:34,851
Estou indo para o rancho, agora!
192
00:10:48,735 --> 00:10:51,760
Se eu tiver uma chance com aquele
cavalo velho por muito tempo...
193
00:10:51,960 --> 00:10:55,393
Eu lutaria para salvar todos n�s, rapazes.
194
00:10:58,309 --> 00:10:59,877
Ol�, Alice.
195
00:11:00,077 --> 00:11:01,487
Eu n�o sabia que voc� estava
na cidade.
196
00:11:01,687 --> 00:11:03,075
Como voc� esteve?
197
00:11:03,275 --> 00:11:06,491
Eu pretendia, mas... me
sinto negligenciada.
198
00:11:07,928 --> 00:11:10,300
Por que voc� n�o
veio me ver?
199
00:11:10,500 --> 00:11:15,044
Bem, estou muito ocupado
procurando um emprego.
200
00:11:15,244 --> 00:11:17,089
Finalmente encontrei um.
201
00:11:17,289 --> 00:11:18,830
S�rio?
202
00:11:19,030 --> 00:11:19,897
Algo que eu tenho vontade
de fazer...
203
00:11:20,097 --> 00:11:22,377
por um longo, longo tempo.
204
00:11:22,577 --> 00:11:24,075
Voc� n�o vai embora?
205
00:11:24,275 --> 00:11:28,079
- Acho que vou.
- Oh, Ken.
206
00:11:28,279 --> 00:11:30,537
Estou indo direto para
sua casa e vou trabalhar.
207
00:11:30,737 --> 00:11:32,257
Seu pai acabou de me
contratar.
208
00:11:32,457 --> 00:11:34,193
- N�o!
- Claro que ele fez.
209
00:11:34,393 --> 00:11:38,328
Bem, agora talvez possamos
nos livrar desse ru�o maldito.
210
00:11:38,528 --> 00:11:41,200
Bem, � melhor n�s, chefe.
211
00:11:41,400 --> 00:11:43,877
H� muito tempo que queremos
essa coisa.
212
00:11:48,229 --> 00:11:51,036
Tudo bem, aqui vamos n�s.
213
00:11:51,236 --> 00:11:53,038
Aqui, pegue minha bengala, filha.
214
00:11:53,238 --> 00:11:54,365
Sim, Papa.
215
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
Aumente um pouco l�.
216
00:12:09,641 --> 00:12:12,579
Voc� pode muito bem aprender
o seu lugar agora, cowboy.
217
00:12:12,779 --> 00:12:14,037
Mana para o resto das m�os.
218
00:12:15,647 --> 00:12:18,150
Olha aqui, Bart, eu n�o
vou adiar...
219
00:12:18,350 --> 00:12:20,500
com qualquer uma de suas
no��es pomposas.
220
00:12:20,700 --> 00:12:22,764
Agora, Sr. Edwards, como
seu capataz,...
221
00:12:22,964 --> 00:12:24,113
eu acho que devo ser capaz...
222
00:12:24,313 --> 00:12:26,006
lidar com esses homens
do meu jeito!
223
00:12:28,138 --> 00:12:31,489
Certo, Bart, fa�a do seu jeito.
224
00:12:32,882 --> 00:12:34,972
Voc� recebeu suas ordens,
v� em frente.
225
00:12:35,172 --> 00:12:36,233
Tudo bem, parceiro.
226
00:12:42,413 --> 00:12:44,502
L� vamos n�s, vamos come�ar
a sair daqui.
227
00:12:49,290 --> 00:12:51,227
Vamos, Ken, vamos indo.
228
00:12:51,427 --> 00:12:52,097
Vamos, vamos!
229
00:12:52,297 --> 00:12:54,338
Cuidem-se, rapazes.
230
00:13:00,475 --> 00:13:01,693
Vamos!
231
00:14:23,427 --> 00:14:25,429
Rapazes, a� est�o seus
cavalos selvagens.
232
00:14:26,561 --> 00:14:28,302
O pr�prio Strawberry Roan.
233
00:14:50,977 --> 00:14:52,914
Eu me pergunto de onde ele veio.
234
00:14:53,114 --> 00:14:54,981
Eu nunca o vi antes.
235
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
Que batalha ele est� enfrentando.
236
00:15:42,637 --> 00:15:43,921
Diga, voc� sabe, eu tenho
procurado...
237
00:15:44,121 --> 00:15:46,358
aquele rebanho com muito cuidado.
238
00:15:46,558 --> 00:15:48,578
Eu n�o consigo ver as �guas sangrentas,...
239
00:15:48,778 --> 00:15:50,471
Big Jim est� perdendo.
240
00:15:51,385 --> 00:15:53,300
Voc� pode, Bart?
241
00:15:55,519 --> 00:15:58,283
Agora � sua vez, rapazes.
Monte-o.
242
00:15:58,483 --> 00:16:00,024
Espere um minuto.
243
00:16:00,224 --> 00:16:03,375
Isso n�o � jeito de pegar
aquele animal.
244
00:16:03,575 --> 00:16:05,769
Isto �, desde que voc� realmente
queira peg�-lo.
245
00:16:05,969 --> 00:16:08,141
O que voc� quer dizer
com isso?
246
00:16:08,341 --> 00:16:11,035
Ora, devemos nos separar,
espreitar ele.
247
00:16:11,235 --> 00:16:13,081
Menos perigo de uma debandada
dessa forma.
248
00:16:13,281 --> 00:16:14,147
Tudo bem, Mestres.
249
00:16:14,347 --> 00:16:15,822
Voc� ramrod a roupa.
250
00:16:16,022 --> 00:16:18,521
- Eu vou olhar.
- Tudo certo.
251
00:16:18,721 --> 00:16:20,131
Ei, rapazes!
252
00:16:20,331 --> 00:16:21,676
Voc�s v�o por cima daquelas
pedras da borda...
253
00:16:21,876 --> 00:16:24,179
e descam aquele canyon norte, sim?
254
00:16:24,379 --> 00:16:25,397
Resto de voc�s rapazes �
melhor descer...
255
00:16:25,597 --> 00:16:27,095
por aquele elevado ali e subir...
256
00:16:27,295 --> 00:16:29,162
do lado esquerdo.
Vou vigiar este desfiladeiro.
257
00:16:29,362 --> 00:16:31,403
Vamos reuni-los num momento.
Vai ser f�cil.
258
00:16:31,603 --> 00:16:33,035
V� em frente, v� atr�s disso, rapazes.
259
00:16:42,566 --> 00:16:46,592
Srta. Alice, devemos ficar
de olho no Bart.
260
00:16:46,792 --> 00:16:48,333
N�o o deixe saber que voc�
est� assistindo.
261
00:16:48,533 --> 00:16:50,509
- Quer dizer que...
- Ainda n�o sei de nada.
262
00:16:50,709 --> 00:16:53,360
Suspeito que ele n�o quer
que o ru�o seja pego.
263
00:17:13,162 --> 00:17:15,186
Agora vamos com calma, rapazes.
264
00:17:15,386 --> 00:17:17,080
� melhor voc�s circularem
por cima daquele terreno.
265
00:17:17,280 --> 00:17:18,711
Vou vigiar este canyon.
266
00:17:18,911 --> 00:17:20,017
V�o em frente.
267
00:17:20,217 --> 00:17:22,041
Ei, rapaz, calma.
268
00:17:34,662 --> 00:17:36,033
Agora, ou�a, v� direto para baixo...
269
00:17:36,233 --> 00:17:37,796
no rebanho e afugente o garanh�o.
270
00:17:37,996 --> 00:17:40,385
Se algu�m o vir, bem, vamos dizer
que voc� estava b�bado, experiente?
271
00:17:40,585 --> 00:17:41,973
Certo.
272
00:17:44,802 --> 00:17:46,326
Com aquele ru�o encurralado,
vai ser...
273
00:17:46,526 --> 00:17:47,914
meio dif�cil encobrir a perda...
274
00:17:48,114 --> 00:17:49,568
de mais �guas.
Est� sujeito a...
275
00:17:49,768 --> 00:17:51,070
Cale-se.
276
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
V� em frente.
277
00:18:45,080 --> 00:18:46,299
Qual o problema com voc�?
278
00:18:50,129 --> 00:18:51,326
Voc� estragou meu la�o.
279
00:18:51,526 --> 00:18:53,314
Eu tentava ajudar, s� isso.
280
00:18:53,658 --> 00:18:55,112
- Sim?
- Sim.
281
00:18:55,312 --> 00:18:58,093
Acho que voc� estava, certo.
282
00:21:28,243 --> 00:21:30,419
D� a volta naquele poste, Alice.
283
00:21:34,597 --> 00:21:36,621
� isso, segure-o agora.
284
00:21:36,821 --> 00:21:39,341
Tudo bem, eu o peguei, Ken.
285
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
Ei, rapaz, ei.
286
00:22:08,805 --> 00:22:10,938
Foi tudo bem, n�o �?
287
00:22:11,138 --> 00:22:11,787
Acho que sim.
288
00:22:11,987 --> 00:22:12,831
Voc� � sortudo.
289
00:22:13,031 --> 00:22:13,919
Voc� n�o est� ferida, est�?
290
00:22:14,119 --> 00:22:15,116
N�o.
291
00:22:15,316 --> 00:22:16,639
Apenas orgulho.
292
00:22:19,381 --> 00:22:22,188
Bem, n�s o pegamos...
293
00:22:22,388 --> 00:22:24,952
mas mont�-lo, ser� outra coisa.
294
00:22:25,152 --> 00:22:26,824
Muito alto, n�o �?
295
00:22:27,024 --> 00:22:30,327
Ele com certeza n�o parece
dif�cil para mim!
296
00:22:30,527 --> 00:22:32,873
Shanty, � melhor ir na garupa do Curley...
297
00:22:33,073 --> 00:22:34,810
e deixe seu cavalo para a Srta. Alice.
298
00:22:35,010 --> 00:22:36,355
Tudo bem, Ken.
299
00:22:52,849 --> 00:22:57,201
Agora, Buck, n�o fique com ci�mes.
Eu n�o te esqueci.
300
00:22:58,159 --> 00:22:59,378
Aqui.
301
00:23:40,419 --> 00:23:43,335
Por que, Srta. Alice, o que est�
tentando fazer?
302
00:23:43,535 --> 00:23:45,489
Dom�-lo como fez com o cervo?
303
00:23:45,689 --> 00:23:46,990
Eu espero.
304
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Est�vamos nos dando bem at�
voc� aparecer.
305
00:23:52,256 --> 00:23:54,716
Eu n�o consigo entender isso.
306
00:23:54,916 --> 00:23:56,435
Ele est� perfeitamente quieto.
307
00:23:58,175 --> 00:24:00,308
Acho que � porque ele est� preso.
308
00:24:02,702 --> 00:24:04,443
Seria uma pena quebrar
seu esp�rito.
309
00:24:07,489 --> 00:24:10,122
Voc� acha que pode mont�-lo?
310
00:24:10,322 --> 00:24:11,559
Bem, eu n�o sei, Srta. Alice.
311
00:24:11,759 --> 00:24:13,169
Tenho certeza que vou dar
uma volta grande...
312
00:24:13,369 --> 00:24:14,975
se eu tiver uma chance.
313
00:24:18,326 --> 00:24:21,503
Ken, por favor, tenha cuidado.
314
00:24:22,548 --> 00:24:24,332
Claro que eu vou.
315
00:24:33,820 --> 00:24:34,843
Ol� querida.
316
00:24:35,043 --> 00:24:36,083
Estamos procurando por voc�.
317
00:24:36,283 --> 00:24:37,933
Sim, queremos que voc�
sorteie os nomes...
318
00:24:38,133 --> 00:24:41,001
dos rapazes que v�o tentar
montar o ru�o.
319
00:24:42,263 --> 00:24:44,287
Oh, eu adoraria, coronel.
320
00:24:44,487 --> 00:24:46,158
Vamos, vamos, agora, vamos indo.
321
00:24:46,358 --> 00:24:49,053
Ei, rapazes, vamos, come�ar.
322
00:24:49,253 --> 00:24:53,035
Ei, voc�, eu quero que fique longe
da Alice, entende?
323
00:24:53,235 --> 00:24:55,145
Estamos noivos.
324
00:24:56,625 --> 00:24:57,779
Eu n�o acredito nisso.
325
00:24:57,979 --> 00:24:59,889
Est� me chamando de mentiroso?
326
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Sim.
327
00:25:01,961 --> 00:25:03,502
Voc� adivinhou da primeira vez.
328
00:25:09,638 --> 00:25:11,793
Bem, n�o quero criar nenhum
problema agora.
329
00:25:11,993 --> 00:25:14,665
Vamos resolver isso ap�s o concurso.
330
00:25:14,865 --> 00:25:18,016
Quer dizer se eu virar as costas,
n�o �, Hawkins?
331
00:25:18,216 --> 00:25:19,996
Espero sorte�-lo primeiro.
332
00:25:22,433 --> 00:25:24,240
Bem, Jim, parece que vai...
333
00:25:24,440 --> 00:25:25,981
para ser muito forte para algu�m.
334
00:25:26,181 --> 00:25:28,113
Eu acho que sim.
335
00:25:28,313 --> 00:25:30,464
Rapazes, neste chap�u s�o
tiras de papel...
336
00:25:30,664 --> 00:25:33,489
contendo os nomes de todos voc�s.
337
00:25:33,689 --> 00:25:35,578
Alice vai sortea-los um de cada vez,
338
00:25:35,778 --> 00:25:39,103
at� que algu�m consiga montar o ru�o.
339
00:25:39,303 --> 00:25:40,800
Est� tudo bem assim, rapazes?
340
00:25:42,410 --> 00:25:43,955
Espero ser sorteado o primeiro.
341
00:25:44,155 --> 00:25:46,197
Espero que este seja meu dia de sorte.
342
00:25:46,397 --> 00:25:48,177
Sim, e estou me sentindo bem.
343
00:25:48,377 --> 00:25:50,266
Cara, vou me agarrar a esse
344
00:25:50,466 --> 00:25:53,813
p� de coelho, com minha pata esquerda.
345
00:26:00,210 --> 00:26:02,060
- Shanty!
- Shanty!
346
00:26:02,260 --> 00:26:03,322
Shanty, onde est� voc�, Shanty?
347
00:26:03,522 --> 00:26:05,020
- Shanty?
- Onde est�, Shanty?
348
00:26:05,220 --> 00:26:06,064
Venha aqui, voc� quer muito.
349
00:26:06,264 --> 00:26:07,892
Muita sorte pra voc�.
350
00:26:08,092 --> 00:26:10,177
Voc� vai precisar tamb�m,
quando montar naquela criatura.
351
00:26:10,377 --> 00:26:13,768
O velho Strawberry Roan
est� pronto para um passeio.
352
00:26:13,968 --> 00:26:17,793
Vou amarr�-lo em cora��es
de osso e arrancar sua pele.
353
00:26:20,796 --> 00:26:22,298
- A frente!
- Boa sorte, Shanty.
354
00:26:22,498 --> 00:26:23,407
Pegue a al�a.
355
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
Tirem ele daqui, rapazes.
356
00:26:37,247 --> 00:26:38,706
Vamos, coloque esse cabresto.
357
00:26:38,906 --> 00:26:40,272
Bem, segure-o a�.
358
00:26:40,472 --> 00:26:42,426
N�s o pegaremos aqui.
359
00:26:43,602 --> 00:26:46,256
Segure-o bem a� agora.
360
00:27:14,023 --> 00:27:15,481
- Pegue-o!
- Chut�-lo!
361
00:27:15,681 --> 00:27:17,157
N�o o deixe l�, Shanty.
362
00:27:26,427 --> 00:27:28,472
Que viagem ele est� pegando!
363
00:27:30,910 --> 00:27:33,543
Rapaz, que queda aquele
cara sofreu.
364
00:27:33,743 --> 00:27:36,480
Segure-o.
Cara, n�o o deixe se mexer.
365
00:27:44,010 --> 00:27:46,469
Shanty?
Se machucou muito, rapaz?
366
00:27:46,669 --> 00:27:47,688
Ele n�o est� muito machucado,
est�, rapazes?
367
00:27:47,888 --> 00:27:49,254
Nah, ele est� desmaiado.
368
00:27:49,454 --> 00:27:52,301
Leve-o para cima,
veja o que podemos fazer por ele l�.
369
00:27:52,501 --> 00:27:55,391
Ele n�o est� muito machucado.
370
00:27:55,591 --> 00:27:58,328
Aqui, escolha a pr�xima v�tima.
371
00:28:00,983 --> 00:28:02,398
�gua.
372
00:28:02,598 --> 00:28:04,313
Ei, ele n�o est� muito ferido,
pessoal.
373
00:28:04,513 --> 00:28:07,359
Vamos fazer outro sorteio.
374
00:28:07,559 --> 00:28:09,840
Ele vai ficar bem,
vamos ver quem vai montar a seguir.
375
00:28:10,040 --> 00:28:11,428
Deite aqui, rapaz.
376
00:28:15,824 --> 00:28:16,847
N�o acho que haja nenhum
osso quebrado.
377
00:28:17,047 --> 00:28:18,893
Ele apenas est� desmaiado.
378
00:28:19,093 --> 00:28:20,329
Passeio muito dif�cil.
Melhor lev�-lo para o barrac�o, rapazes.
379
00:28:20,529 --> 00:28:21,809
- OK.
- Ele s� est� um pouco abalado.
380
00:28:22,009 --> 00:28:23,375
Ele vai ficar bem.
381
00:28:23,575 --> 00:28:25,704
Bem, h� um deles fora do caminho.
382
00:28:27,183 --> 00:28:28,642
Voc� pode fazer isso?
383
00:28:28,842 --> 00:28:31,035
Vamos, Alice,
vamos nos divertir mais um pouco.
384
00:28:31,235 --> 00:28:32,994
Este concurso � um ultraje,
385
00:28:33,194 --> 00:28:35,975
e n�o terei mais nada a
ver com isso.
386
00:28:42,416 --> 00:28:44,788
Vou ver se consigo fazer com
que ela mude de ideia, coronel.
387
00:28:44,988 --> 00:28:47,922
Tudo bem, rapaz.
388
00:28:48,122 --> 00:28:52,187
Bem, Jim, acho que cabe
a voc� escolher.
389
00:28:52,387 --> 00:28:53,144
Parece que sim.
390
00:28:53,344 --> 00:28:55,103
Ei, rapazes!
391
00:28:55,303 --> 00:28:57,257
Vamos, vamos escolher outro
n�mero daqui.
392
00:29:00,086 --> 00:29:02,066
Tudo bem,
pergunto-me quem ter� sorte desta vez.
393
00:29:02,266 --> 00:29:03,502
Bem, voc� est� pronto?
394
00:29:03,702 --> 00:29:06,418
- Certo!
- Bem, l� vai ela.
395
00:29:06,618 --> 00:29:08,943
Slim.
396
00:29:09,143 --> 00:29:11,641
Ei, voc� vai cavalgar dessa vez, rapaz.
397
00:29:11,841 --> 00:29:15,471
Vamos l�, cara.
398
00:29:15,671 --> 00:29:16,972
Alice?
399
00:29:22,195 --> 00:29:23,501
Querida, eu n�o me preocuparia
com os cowboys...
400
00:29:23,701 --> 00:29:24,959
se machucando neste concurso.
401
00:29:25,159 --> 00:29:27,875
Eles est�o acostumados
com esse tipo de coisa.
402
00:29:28,075 --> 00:29:31,661
N�o vale a pena arriscar sua
vida por nada, Ken.
403
00:29:31,861 --> 00:29:34,838
Receio ter que discordar disso.
404
00:29:35,038 --> 00:29:38,037
Uma coisa que sei �...
e mais alguma coisa.
405
00:29:41,388 --> 00:29:42,846
Ali est� ele.
406
00:29:43,046 --> 00:29:44,957
Diga, eu me pergunto se
este hombre...
407
00:29:45,157 --> 00:29:46,067
aqui est� muito ferido.
408
00:29:46,267 --> 00:29:47,481
Nah, ele est� bem.
409
00:29:47,681 --> 00:29:49,418
Voc� n�o poderia mat�-lo
nem com uma picareta.
410
00:29:49,618 --> 00:29:51,550
Bem, se ele est� brincando de gamb�,
vou tir�-lo disso.
411
00:29:51,750 --> 00:29:52,791
Continue.
412
00:29:56,795 --> 00:29:58,253
O que est� acontecendo aqui?
413
00:29:58,453 --> 00:30:00,690
Nada est� acontecendo,
mas muita coisa vai acontecer.
414
00:30:00,890 --> 00:30:01,822
Deite-se, cowboy.
415
00:30:02,022 --> 00:30:03,323
Oh, agora espere um minuto,
rapazes.
416
00:30:03,523 --> 00:30:05,913
O que � isso aqui?
417
00:30:13,507 --> 00:30:14,987
Saia daqui!
418
00:30:19,600 --> 00:30:20,928
Como est� o Shanty, rapazes?
419
00:30:26,825 --> 00:30:28,718
Acho que ele est� bem.
420
00:30:28,918 --> 00:30:30,589
Veja, voc� teve aquela preocupa��o
por nada.
421
00:30:30,789 --> 00:30:32,352
Voc� n�o pode matar um cowboy.
422
00:30:33,832 --> 00:30:35,050
Solte-o.
423
00:30:42,101 --> 00:30:44,212
Pequeno ru�o!
424
00:30:44,412 --> 00:30:47,541
- Vamos, Slim!
- Monte nele, Slim!
425
00:30:56,767 --> 00:30:58,704
Monte nele, Slim.
426
00:30:58,904 --> 00:31:00,206
Monte no pesco�o.
427
00:31:07,735 --> 00:31:08,976
Veja, querida, o que eu te disse?
428
00:31:09,176 --> 00:31:10,629
Ele escolheu um lugarzinho agrad�vel,
n�o foi?
429
00:31:10,829 --> 00:31:13,784
Cowboys s�o espertos assim.
430
00:31:22,489 --> 00:31:23,991
Vamos l� rapazes.
431
00:31:24,191 --> 00:31:25,557
Venha, vamos ver quem
� o pr�ximo.
432
00:31:25,757 --> 00:31:27,146
Bem, se isso � a melhor que...
433
00:31:27,346 --> 00:31:29,888
os rapazes podem fazer, acho
melhor me casar...
434
00:31:30,088 --> 00:31:32,586
e encontre meu herdeiro da
maneira usual.
435
00:31:35,458 --> 00:31:37,417
Jim, escolha um bom desta vez.
436
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
V� em frente, aqui vai.
437
00:31:48,602 --> 00:31:50,082
Curley!
438
00:31:50,821 --> 00:31:53,281
- Atta boy, Curley.
- Eu?
439
00:31:53,481 --> 00:31:55,718
Direi que escolheu um bom.
440
00:31:55,918 --> 00:31:58,177
Espere um minuto, rapazes.
Espere um minuto.
441
00:31:58,377 --> 00:32:00,310
Agora, para ser justo com
todos os interessados,...
442
00:32:00,510 --> 00:32:03,052
Eu acredito que o homem
cujo nome est� neste papel...
443
00:32:03,252 --> 00:32:05,336
deve fazer o pr�ximo passeio.
Ou seja, fornecendo...
444
00:32:05,536 --> 00:32:07,186
Curley foi retirado depois
deste papel.
445
00:32:07,386 --> 00:32:08,839
- Isso � justo.
- Isto � Justo?
446
00:32:17,196 --> 00:32:20,917
Bart, se este concurso acabar
outro dia,...
447
00:32:21,117 --> 00:32:22,919
voc� ter� uma chance no ru�o...
448
00:32:23,119 --> 00:32:25,226
na primeira parte da manh�.
449
00:32:25,426 --> 00:32:27,424
Coronel, uma vez que eu lancei
uma perna sobre aquela cayuse,
450
00:32:27,624 --> 00:32:29,056
voc� vai ter uma imagem
em movimento do seu rancho
451
00:32:29,256 --> 00:32:30,775
indo direto para voc�.
452
00:32:30,975 --> 00:32:34,061
Oh sim?
Mas lembre-se, estou montando nele agora.
453
00:32:34,261 --> 00:32:35,562
Ok, Curley.
454
00:32:36,911 --> 00:32:38,195
Boa sorte, meu velho.
455
00:32:38,395 --> 00:32:40,328
Agora sente-se bem, cowboy.
456
00:32:40,528 --> 00:32:43,113
Agora, ou�am, voc�s, quando
voc�s o soltarem,...
457
00:32:43,313 --> 00:32:45,637
eu quero que voc� se afaste
r�pidamente dele.
458
00:32:45,837 --> 00:32:47,552
Eu n�o quero nenhuma
interfer�ncia.
459
00:32:47,752 --> 00:32:50,991
Vou andar neste ru�o
at� ele sair.
460
00:32:51,191 --> 00:32:52,883
Tudo bem, deixe-o ir.
461
00:33:28,310 --> 00:33:31,031
Foi uma coisa boa a se fazer.
462
00:33:31,231 --> 00:33:32,967
Leve-o ao posto.
463
00:33:37,885 --> 00:33:39,887
rapaz, n�o deixe ele se mexer.
464
00:33:51,942 --> 00:33:53,988
D�-me essa corda.
465
00:33:59,776 --> 00:34:01,735
Levem-no, rapazes, tirem-no do curral.
466
00:34:11,049 --> 00:34:12,354
Ei, est� muito machucado,
rapaz?
467
00:34:18,143 --> 00:34:19,688
Ei, saia da�!
468
00:34:19,888 --> 00:34:22,190
V� para o seu lado do
curral, r�pido!
469
00:34:36,509 --> 00:34:38,119
Ele tem!
470
00:34:39,251 --> 00:34:41,014
Veja! Ele derrubou Ken.
471
00:34:41,214 --> 00:34:42,232
Pare ele!
472
00:34:42,432 --> 00:34:43,668
- Apressem, rapazes.
- Pegue-o, pessoal.
473
00:34:43,868 --> 00:34:44,713
- Jogue uma corda nele.
- Rope, corda.
474
00:34:44,913 --> 00:34:46,193
Depressa!
475
00:34:46,393 --> 00:34:48,217
Ele vai matar aquele homem
com as patas.
476
00:34:48,417 --> 00:34:51,480
Jogue uma corda nele, Buck.
477
00:34:54,657 --> 00:34:57,465
- Vamos.
- Voc� est� bem, Ken?
478
00:34:57,665 --> 00:34:59,401
- Voc� est� machucado?
- N�o n�o.
479
00:35:00,533 --> 00:35:02,144
Eu n�o estou machucado.
480
00:35:02,344 --> 00:35:03,862
Parecia que aquele ru�o
ia te matar, Kenny.
481
00:35:04,062 --> 00:35:05,734
Ele fez o seu melhor por um
minuto, n�o foi?
482
00:35:05,934 --> 00:35:08,084
� melhor pegarmos aquele
ru�o por conta pr�pria.
483
00:35:08,284 --> 00:35:09,673
N�o pode haver mais rodeios hoje.
484
00:35:09,873 --> 00:35:11,087
- Como est� o Curley?
- Tudo bem, Jim.
485
00:35:11,287 --> 00:35:12,349
Ele est� bem, ele est� voltando.
486
00:35:12,549 --> 00:35:14,960
Melhor ir dar uma olhada nele.
487
00:35:15,160 --> 00:35:16,941
Vamos.
488
00:35:17,141 --> 00:35:18,616
Estou bem, chefe.
489
00:35:18,816 --> 00:35:21,902
Vamos, vamos coloc�-lo de p�.
490
00:35:22,102 --> 00:35:23,534
Estou bem.
491
00:35:23,734 --> 00:35:25,123
Como est� se sentindo, Curley?
N�o est� machucado, hein?
492
00:35:25,323 --> 00:35:27,321
Nada est� quebrado, eu acho.
493
00:35:27,521 --> 00:35:30,889
Voc� vai ficar bem pela manh�
e t�o pobre como sempre.
494
00:35:31,089 --> 00:35:32,543
Melhor lev�-lo para o barrac�o,
rapazes.
495
00:35:32,743 --> 00:35:34,241
Tudo certo.
496
00:35:34,441 --> 00:35:35,742
Teremos coisas para resolver
em breve.
497
00:35:37,309 --> 00:35:38,897
Ele levou uma pancada
bem forte.
498
00:35:39,097 --> 00:35:42,184
Oh, eu gostaria que pud�ssemos fazer
algo para impedir este concurso.
499
00:35:42,384 --> 00:35:45,143
Algu�m vai ser morto.
500
00:35:45,343 --> 00:35:46,971
Puxa, Alice, os rapazes nunca
aceitariam isso agora.
501
00:35:47,171 --> 00:35:49,082
H� muito em jogo.
502
00:35:49,282 --> 00:35:51,323
Voc� se sentir� diferente
pela manh�.
503
00:35:52,715 --> 00:35:55,501
Claro que voc� vai.
Vai ficar tudo bem.
504
00:36:09,558 --> 00:36:10,973
Eu quero que voc� v� at�
a casa do Morcego...
505
00:36:11,173 --> 00:36:12,388
e traga a gangue de volta aqui.
506
00:36:12,588 --> 00:36:13,606
Eu tenho um esquema
todo planejado.
507
00:36:13,806 --> 00:36:14,759
Sim?
508
00:36:14,959 --> 00:36:16,522
Suponho que vai deixar eu entrar?
509
00:36:18,915 --> 00:36:21,157
Quando escurecer, pretendo colocar
uma corda no pesco�o do ru�o...
510
00:36:21,357 --> 00:36:23,094
e tira-lo do curral.
511
00:36:23,294 --> 00:36:24,943
Depois de lev�-lo bem longe o suficiente,
vou sufoc�-lo, entendeu?
512
00:36:25,143 --> 00:36:27,120
Sim, entendi e pela manh�,...
513
00:36:27,320 --> 00:36:29,122
voc� ser� capaz de mont�-lo
com facilidade, n�?
514
00:36:29,322 --> 00:36:31,124
Voc� disse isso, agora v�.
515
00:36:31,324 --> 00:36:34,192
Diga, ou�a, por que trazer a gangue?
516
00:36:34,392 --> 00:36:36,237
Eu e voc� podemos cuidar
desse trabalho sozinhos.
517
00:36:38,370 --> 00:36:40,089
Voc� sabe que temos que
tirar esse rebanho do pa�s.
518
00:36:40,289 --> 00:36:43,310
Com aquele ru�o encurralado,
eles nos alcan�ar�o em nenhum momento.
519
00:36:43,510 --> 00:36:44,985
Oh, tudo bem.
520
00:36:54,081 --> 00:36:57,019
O �nico cavalo que voc�
montar� � num carrossel.
521
00:36:57,219 --> 00:37:02,872
Voc� n�o parecia o velho
la�ador de cavalos naquele ru�o.
522
00:37:05,832 --> 00:37:07,029
Voc� quer que eu tire
essas perneiras para voc�?
523
00:37:07,229 --> 00:37:09,162
N�o, n�o, Benny, deixa assim.
524
00:37:09,362 --> 00:37:10,728
Eu vou tir�-las.
525
00:37:10,928 --> 00:37:12,948
Pegue um pouco de �gua
para mim, Donny.
526
00:37:13,148 --> 00:37:14,319
Certo.
527
00:37:18,888 --> 00:37:20,412
Bem, parceiro.
528
00:37:20,612 --> 00:37:22,022
Como est� se sentindo agora?
Confort�vel?
529
00:37:22,222 --> 00:37:24,155
Sim, estou bem, Ken.
530
00:37:24,355 --> 00:37:26,353
A cabe�a meia tonta.
531
00:37:26,553 --> 00:37:28,768
Ocupado, diz sim?
532
00:37:28,968 --> 00:37:30,574
Rapaz, com certeza voc�
pegou minha doen�a.
533
00:37:30,774 --> 00:37:34,012
Sua cabe�a e osso s�lido,
e seu c�rebro est� em seu...
534
00:37:34,212 --> 00:37:35,644
Objeto ou pessoa desconhecido.
535
00:37:37,690 --> 00:37:39,714
Voc� vai ficar bem em pouco tempo,
de qualquer maneira.
536
00:37:39,914 --> 00:37:43,283
Foi um truque horr�vel que
voc� pregou em mim, Bart.
537
00:37:43,483 --> 00:37:46,264
Vou me lembrar disso quando
sair dessa cama.
538
00:37:46,464 --> 00:37:48,766
Diga, voc� est� insinuando que
tentei te jogar?
539
00:37:48,966 --> 00:37:50,529
Bem, eu estava apenas torcendo
por voc�.
540
00:37:51,443 --> 00:37:53,554
Para eu cair, voc� quer dizer.
541
00:37:53,754 --> 00:37:55,556
N�o estou insinuando nada.
542
00:37:55,756 --> 00:37:58,407
Estou apenas fazendo uma
declara��o direta.
543
00:37:58,607 --> 00:38:01,366
Voc� puxou r�pido, isto � um
truque sujo.
544
00:38:02,410 --> 00:38:03,390
Diz novamente.
545
00:38:03,590 --> 00:38:05,522
S� um minuto, senhor.
546
00:38:05,722 --> 00:38:07,132
Curley n�o � capaz de
se defender,...
547
00:38:07,332 --> 00:38:09,613
voc� pode discutir comigo.
548
00:38:09,813 --> 00:38:13,203
Oh sim?
Bem, vou enche-lo de chumbo
549
00:38:17,469 --> 00:38:19,884
- Solta, Ken!
- Fiquem fora disso, rapazes!
550
00:38:20,084 --> 00:38:21,973
Ele esperava por isso h�
muito tempo.
551
00:38:22,173 --> 00:38:23,758
Ele vai entender agora.
552
00:38:23,958 --> 00:38:25,607
Venha agora.
553
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Pega ele, cowboy!
554
00:39:15,744 --> 00:39:17,768
Obrigado, parceiro.
555
00:39:17,968 --> 00:39:20,989
Voc� fez um trabalho t�o bom
quanto eu gostaria de fazer.
556
00:39:21,189 --> 00:39:22,403
Est� tudo bem, rapaz.
557
00:39:34,546 --> 00:39:37,614
Bem, essa foi uma luta real.
558
00:39:37,814 --> 00:39:39,595
Ele realmente atirou na lua daquela vez.
559
00:39:39,795 --> 00:39:42,227
- Sim, ele fez.
- Um d�lar e meio, voc� me deve.
560
00:39:42,427 --> 00:39:43,881
- E romper com voc�.
- Sim.
561
00:39:44,081 --> 00:39:45,557
Estou at� com voc�s, rapazes.
562
00:39:45,757 --> 00:39:47,581
Ah, pare de discutir.
Eu quero ir dormir.
563
00:39:47,781 --> 00:39:49,147
Voc� sabe que vamos depois
daquele ru�o amanh�,...
564
00:39:49,347 --> 00:39:50,845
e talvez eu tenha a chance de mont�-lo.
565
00:39:51,045 --> 00:39:52,586
Voc� n�o vai querer mont�-lo
depois de amanh� � noite.
566
00:39:52,786 --> 00:39:54,522
Por que, seu c�o de ca�a.
567
00:39:59,266 --> 00:40:01,268
Vamos, traga-os aqui, pessoal.
568
00:40:23,072 --> 00:40:24,379
O que voc� est� fazendo, parceiro?
569
00:40:24,579 --> 00:40:25,967
Tentando descobrir quantos acres...
570
00:40:26,167 --> 00:40:27,708
eu perdi ao ser atirado no ch�o?
571
00:40:27,908 --> 00:40:29,427
Bem, Curley.
572
00:40:29,627 --> 00:40:31,364
Estou apenas somando dois e dois.
573
00:40:31,564 --> 00:40:35,498
Aquela velha melodia,
a natureza daquele cavalo selvagem.
574
00:40:35,698 --> 00:40:37,152
Acho que tenho algo muito
bom aqui.
575
00:40:37,352 --> 00:40:38,806
Pegue seu viol�o, vamos tentar.
576
00:40:39,006 --> 00:40:40,677
- Tudo certo.
- Ei, Shanty.
577
00:40:40,877 --> 00:40:42,157
- Sim?
- Vamos.
578
00:40:42,357 --> 00:40:44,115
Pegue aquela sua velha
sanfona.
579
00:40:44,315 --> 00:40:45,921
- Claro, Ken.
- Vamos tentar isso.
580
00:40:48,141 --> 00:40:48,990
O que vamos tocar?
581
00:40:49,190 --> 00:40:50,448
Aqui, bem aqui.
582
00:40:52,232 --> 00:40:53,276
Vamos tentar agora.
583
00:40:56,279 --> 00:40:57,390
Tudo bem, voc� est� pronto?
584
00:40:57,590 --> 00:40:59,414
- Voc� me ligou.
- Eu sou, parceiro.
585
00:40:59,614 --> 00:41:02,590
Eu s� estava perdendo meu tempo
586
00:41:02,790 --> 00:41:06,333
Sem emprego e sem dinheiro
587
00:41:06,533 --> 00:41:10,120
Quando os caras chegaram
e ele disse que eu suponho
588
00:41:10,320 --> 00:41:13,906
Que voc� � um lutador bronco
pela apar�ncia de suas roupas
589
00:41:14,106 --> 00:41:17,649
Voc� adivinhou certo e eu a reivindiquei
590
00:41:17,849 --> 00:41:21,392
Voc� tem algum ruim que
voc� quer que eu domine
591
00:41:21,592 --> 00:41:25,004
Ele disse que tinha um
e um ruim para enfrentar
592
00:41:25,204 --> 00:41:28,921
Um � um lutador Ele teve muita sorte
593
00:41:29,121 --> 00:41:32,621
Diz que este velho p�nei nunca
foi montado
594
00:41:32,821 --> 00:41:36,189
O vaqueiro subiu nele
com certeza seria Ian�ado
595
00:41:36,389 --> 00:41:39,932
Bem, eu fiquei todo animado
e perguntei quanto ele paga
596
00:41:40,132 --> 00:41:45,198
Andar naquele velho p�nei por alguns dias
597
00:41:47,243 --> 00:41:49,616
Tudo bem, cara!
598
00:41:49,816 --> 00:41:51,073
Essa com certeza � uma
boa m�sica.
599
00:41:56,078 --> 00:41:57,493
Chefe, vou levar alguns
dos rapazes...
600
00:41:57,693 --> 00:41:59,060
e fazer o rebanho andar.
601
00:41:59,260 --> 00:42:01,149
Agora sabe o que eu quero fazer
com aquele ru�o.
602
00:42:01,349 --> 00:42:04,478
Deixe para mim. Vou deixa-lo
de forma que um beb� possa mont�-lo.
603
00:42:18,927 --> 00:42:20,363
Certo, rapazes, tragam-no.
604
00:42:34,856 --> 00:42:39,013
Ei, ei, espere um minuto,
espere um minuto, espere um minuto.
605
00:42:39,213 --> 00:42:41,406
Espere um minuto,
voc� n�o est� tocando direito.
606
00:42:41,606 --> 00:42:42,843
O que quer dizer com n�o
estou tocando direito?
607
00:42:43,043 --> 00:42:44,888
Voc� teclou na chave errada.
608
00:42:45,088 --> 00:42:47,086
O que quer dizer com a chave errada?
Bem, eu tinha chaves suficientes...
609
00:42:47,286 --> 00:42:50,024
Ei, escute, por que n�o
abaixa, se ele quer abaixar?
610
00:42:50,224 --> 00:42:51,678
- Tudo certo.
- Se ele quiser, mude.
611
00:42:51,878 --> 00:42:53,810
Bem, deixe-o afinar o dele,
eu tenho o meu bem.
612
00:42:54,010 --> 00:42:55,551
Como ele pode tocar aquela sanfona...
613
00:42:55,751 --> 00:42:57,031
sem empurrar tudo para fora?
614
00:42:57,231 --> 00:42:59,163
Ele n�o pode afinar seu
para cima ou para baixo.
615
00:42:59,363 --> 00:43:00,774
Claro que n�o.
616
00:43:00,974 --> 00:43:03,059
Bem, eu n�o vou ajustar ele aqui.
617
00:43:03,259 --> 00:43:05,213
- Vamos.
- N�o, n�o, est� errado.
618
00:43:05,413 --> 00:43:06,997
Bem aqui, veja, bem no C.
619
00:43:07,197 --> 00:43:08,433
O que voc� �...?
620
00:43:08,633 --> 00:43:11,001
Ok, esquerda, esquerda,
esquerda aqui, Shanty.
621
00:43:11,201 --> 00:43:12,612
Bem aqui.
622
00:43:12,812 --> 00:43:15,832
Ei, ei, Ken, voc� n�o est� fugindo
de n�s, est�?
623
00:43:16,032 --> 00:43:17,442
Eu acho que est� ficando enojado...
624
00:43:17,642 --> 00:43:19,706
com suas pr�prias palavras na
minha melodia.
625
00:43:19,906 --> 00:43:20,968
N�o s�o as palavras que
me incomodam.
626
00:43:21,168 --> 00:43:22,948
� o jeito que voc� quer cant�-los.
627
00:43:24,993 --> 00:43:26,473
Rapaz, eu sempre te disse.
628
00:43:28,780 --> 00:43:30,390
Tudo bem, vamos come�ar agora,
vamos come�ar direito.
629
00:43:30,590 --> 00:43:33,589
Bem, se voc� me der o suficiente para...
630
00:43:33,789 --> 00:43:38,159
Shanty, voc� pode deix�-los
mais furiosos do que...
631
00:43:38,359 --> 00:43:40,117
Venha agora.
Isso n�o est� come�ando o n�mero.
632
00:43:40,317 --> 00:43:42,076
Agora vamos come�ar o n�mero.
633
00:43:42,276 --> 00:43:43,947
Bem, coloque em C e vamos, vamos,
634
00:43:44,147 --> 00:43:46,994
e n�o discuta mais comigo.
635
00:43:47,194 --> 00:43:47,995
Menos conversa e toque mais.
636
00:43:48,195 --> 00:43:50,367
Comece... a tocar ent�o.
637
00:43:50,567 --> 00:43:51,672
Vamos.
638
00:44:52,777 --> 00:44:54,997
Boa noite, Alice.
639
00:44:55,197 --> 00:44:57,782
Ol�, Ken.
640
00:44:57,982 --> 00:45:01,699
Pensei ter ouvido voc� tocando
com os rapazes no barrac�o.
641
00:45:01,899 --> 00:45:04,071
Bem, eu estava.
642
00:45:04,271 --> 00:45:09,293
Eu tinha outra coisa em mente e
simplesmente me afastei deles.
643
00:45:09,493 --> 00:45:11,992
Sim?
644
00:45:12,192 --> 00:45:15,364
Bem, veja, uma noite t�o bonita e tudo.
645
00:45:17,149 --> 00:45:21,849
Eu... eu pensei que talvez...
talvez voc� fosse cavalgar comigo.
646
00:45:23,198 --> 00:45:24,395
Claro que eu vou.
647
00:45:24,595 --> 00:45:26,114
Voc� vai selar meu cavalo.
648
00:45:26,898 --> 00:45:28,421
Claro, eu vou.
649
00:45:44,089 --> 00:45:49,029
Bem, parece que tinha tudo planejado.
650
00:45:49,229 --> 00:45:50,573
N�o est� brava, est�?
651
00:45:51,444 --> 00:45:53,729
Claro que n�o...
652
00:45:53,929 --> 00:45:55,710
S� vou levar um minuto para
trocar de roupa.
653
00:45:55,910 --> 00:45:57,493
Tudo certo.
654
00:46:12,813 --> 00:46:14,729
Agora, rapazes.
655
00:46:14,929 --> 00:46:17,426
Vai ser um cavalo muito mais
esperto quando acabar com isso.
656
00:46:35,270 --> 00:46:36,271
Uau, rapaz.
657
00:46:43,931 --> 00:46:46,107
Senhorita Alice, voc� sabe...
658
00:47:04,082 --> 00:47:08,891
Algu�m est� movendo um monte de
cavalos do seu pai para cima.
659
00:47:09,091 --> 00:47:11,285
Eu n�o sabia que iriam levar a manada
esta noite, voc� sabia?
660
00:47:11,485 --> 00:47:13,178
Nem eu.
661
00:47:15,093 --> 00:47:16,638
� melhor voc� esperar aqui
um minuto.
662
00:47:16,838 --> 00:47:19,401
Vou descer e descobrir do
que se trata.
663
00:47:20,489 --> 00:47:21,621
Venha rapaz.
664
00:48:12,890 --> 00:48:14,848
Cuidado, rapazes.
665
00:48:18,678 --> 00:48:19,657
Solte-o!
666
00:48:19,857 --> 00:48:22,160
Essa debandada vai nos derrubar.
667
00:49:08,162 --> 00:49:10,077
Vai!
668
00:49:35,102 --> 00:49:36,778
Vamos, Alice, temos que
sair daqui, r�pido.
669
00:49:36,978 --> 00:49:39,672
N�o posso, Ken, meu tornozelo
est� doendo.
670
00:50:21,757 --> 00:50:23,303
Vamos, Alice, voc� pode ir?
671
00:50:23,503 --> 00:50:24,717
Acho que sim.
672
00:50:32,290 --> 00:50:33,052
Voc� est� bem agora?
673
00:50:33,252 --> 00:50:34,118
Melhor.
674
00:50:34,318 --> 00:50:35,619
Tarzan.
675
00:50:35,819 --> 00:50:37,861
Bom trabalho, meu velho.
Belo trabalho.
676
00:50:38,061 --> 00:50:39,949
Direi que sim, Tarzan.
677
00:50:42,691 --> 00:50:43,976
� melhor voc� cuidar desse
seu tornozelo agora, Alice.
678
00:50:44,176 --> 00:50:45,673
Oh, est� tudo bem, n�o se
preocupe, Ken.
679
00:50:45,873 --> 00:50:47,022
Bem, como voc� sabe?
680
00:50:47,222 --> 00:50:48,263
Vamos tirar a bota, vamos.
681
00:50:48,463 --> 00:50:49,720
Est� tudo bem, acabei de virar.
682
00:50:49,920 --> 00:50:51,005
Deixe-me dar uma olhada nisso.
683
00:50:51,205 --> 00:50:53,093
D�-me esse p�.
684
00:51:40,009 --> 00:51:42,795
Voltam! V� agora, saia daqui!
685
00:52:05,905 --> 00:52:08,125
Fa�a alguma coisa!
Pule pela janela!
686
00:52:28,971 --> 00:52:30,299
O que aconteceu, rapazes?
687
00:52:30,499 --> 00:52:32,823
Eu n�o sei, algu�m deve t�-los espantado.
688
00:52:33,023 --> 00:52:34,260
Voc� vai e selar os cavalos.
689
00:52:34,460 --> 00:52:36,914
Vamos selar e cuidar de
todos eles.
690
00:52:37,114 --> 00:52:39,112
V� em frente, v� selar os
cavalos l� em cima.
691
00:53:28,509 --> 00:53:30,685
L� est� ele de novo, homens!
692
00:53:35,342 --> 00:53:36,626
Vamos chicotear.
693
00:53:36,826 --> 00:53:38,954
Vamos encurral�-lo naquele
desfiladeiro.
694
00:53:52,794 --> 00:53:54,166
Se eu pudesse apenas andar
naquele velho...
695
00:53:54,366 --> 00:53:56,320
ru�o, eu ficaria bem.
696
00:53:58,235 --> 00:53:59,845
Ent�o poder�amos...
697
00:54:02,021 --> 00:54:02,913
Ponha isso nele.
698
00:54:03,113 --> 00:54:05,285
Peguem nele agora, pessoal.
699
00:54:26,219 --> 00:54:28,395
Acho que voc� ter� que cavalgar
em dobro, Alice.
700
00:54:29,701 --> 00:54:31,268
Vamos.
701
00:54:37,665 --> 00:54:39,189
Eu odeio fazer isso, Jim.
702
00:54:39,389 --> 00:54:42,496
Bem, temos que fazer isso, coronel.
703
00:55:00,993 --> 00:55:03,409
Espere um minuto, coronel.
704
00:55:03,609 --> 00:55:05,954
Voc� n�o vai atirar naquele
cavalo a sangue frio, vai?
705
00:55:07,521 --> 00:55:09,241
Parece sangue frio, filho,...
706
00:55:09,441 --> 00:55:11,678
mas parece ser a �nica sa�da.
707
00:55:11,878 --> 00:55:14,289
Esse cavalo � uma amea�a
para o rancho.
708
00:55:14,489 --> 00:55:15,986
Voc� est� errado, coronel.
709
00:55:16,186 --> 00:55:18,380
Ele nunca fez nada al�m de
lutar por sua liberdade,...
710
00:55:18,580 --> 00:55:21,122
como ele fez quando voc� o
prendeu para aquele rodeio.
711
00:55:21,322 --> 00:55:23,733
Que tal aquela manada que ele roubou?
712
00:55:23,933 --> 00:55:26,693
N�o tenho certeza se ele foi o culpado.
713
00:55:26,893 --> 00:55:29,652
Voc� quer dizer que foram
levados por um ladr�o?
714
00:55:29,852 --> 00:55:31,524
Sim, como o tiroteio.
715
00:55:31,724 --> 00:55:33,395
No in�cio desta noite,
eu vi seus capatazes...
716
00:55:33,595 --> 00:55:35,636
fugindo com uma de suas melhores
manadas de sela.
717
00:55:37,812 --> 00:55:40,337
Foi o tiro que deu in�cio
� debandada.
718
00:55:42,817 --> 00:55:44,689
Onde est� Bart?
719
00:55:49,258 --> 00:55:50,282
Ei, pegue ele, rapazes!
720
00:55:50,482 --> 00:55:51,696
N�o o deixe escapar.
721
00:55:57,484 --> 00:55:59,530
Ele n�o vai fugir desta vez.
722
00:56:05,362 --> 00:56:07,777
Eu n�o sabia que aquele
hombre estava aqui com voc�.
723
00:56:07,977 --> 00:56:09,301
Imagino que estivesse fugindo.
724
00:56:09,501 --> 00:56:11,193
Eu o tenho h� muito tempo.
725
00:56:12,151 --> 00:56:13,413
V� isto.
726
00:56:14,458 --> 00:56:16,242
Ei, finalmente peguei voc�.
727
00:56:19,637 --> 00:56:21,204
Bart.
728
00:56:21,404 --> 00:56:23,467
H� muito tempo, que sei
que tem estado...
729
00:56:23,667 --> 00:56:25,708
roubando coisas e culpando o ru�o.
730
00:56:25,908 --> 00:56:28,015
Esta noite � a primeira vez
que tenho tudo com voc�.
731
00:56:28,215 --> 00:56:31,148
O que voc� tem a dizer?
732
00:56:31,348 --> 00:56:33,955
Eu acho que disse tudo e n�o
h� nada para dizer.
733
00:56:36,349 --> 00:56:38,112
Leve-o para a cidade.
734
00:56:38,312 --> 00:56:39,853
Entregue-o ao delegado.
735
00:56:40,053 --> 00:56:42,311
Eu n�o me importo com ele.
736
00:56:45,097 --> 00:56:47,034
Bem, eu ainda acho que devemos...
737
00:56:47,234 --> 00:56:49,210
se livrar daquele ru�o agora.
738
00:56:49,410 --> 00:56:51,255
Voc� est� certo, Jim.
739
00:56:51,455 --> 00:56:54,280
Ele n�o pertence a ningu�m,
e acho que ningu�m o quer.
740
00:56:55,629 --> 00:56:58,132
Ken, n�o h� como salv�-lo?
741
00:56:58,332 --> 00:56:59,438
Eu acho que sim, querida.
742
00:56:59,638 --> 00:57:00,939
Coronel?
743
00:57:02,419 --> 00:57:04,051
Antes de passar uma
senten�a sobre o ru�o,...
744
00:57:04,251 --> 00:57:06,183
Eu gostaria de ter
minha chance de mont�-lo.
745
00:57:06,383 --> 00:57:09,382
Bem, Ken, Jim e eu decidimos
desistir do rodeio.
746
00:57:10,688 --> 00:57:11,950
Oh, sim, hein?
747
00:57:15,170 --> 00:57:16,411
Eu odiaria muito pensar
num rancheiro...
748
00:57:16,611 --> 00:57:18,609
voltando em sua palavra.
749
00:57:22,047 --> 00:57:23,244
Voc� est� certo, filho.
750
00:57:23,444 --> 00:57:25,768
Eu nunca olhei por esse �ngulo.
751
00:57:25,968 --> 00:57:27,553
Podemos cham�-lo?
752
00:57:27,753 --> 00:57:29,990
Est�o todos dispostos a deixar
Ken fazer uma tentativa,...
753
00:57:30,190 --> 00:57:32,209
- agora que o Bart se foi?
- Claro.
754
00:57:32,409 --> 00:57:33,232
Deixe-o virar a pr�xima!
755
00:57:33,432 --> 00:57:34,386
Claro, deixe ele fazer isso.
756
00:57:34,586 --> 00:57:35,430
Vai em frente.
757
00:57:35,630 --> 00:57:37,106
Obrigado, coronel.
758
00:57:37,306 --> 00:57:38,607
Rapazes, coloquem uma sela
naquele p�nei.
759
00:57:38,807 --> 00:57:40,000
Vamos indo agora.
760
00:57:40,200 --> 00:57:41,871
Cowboy!
761
00:57:42,071 --> 00:57:45,048
Ken, estou com medo.
762
00:57:45,248 --> 00:57:46,789
� a �nica jeito de salvar a vida
dele, querida.
763
00:57:46,989 --> 00:57:49,030
Se eu mont�-lo, ele pertencer� a mim.
764
00:57:51,076 --> 00:57:52,469
N�o se preocupe.
765
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
Acho que vou dar uma
volta, OK.
766
00:57:59,258 --> 00:58:03,023
Espere at� que eu entenda bem ele.
767
00:58:03,223 --> 00:58:04,590
Segure-a bem aqui, cowboy.
768
00:58:04,790 --> 00:58:06,069
Tudo bem, prontos, rapazes.
769
00:58:06,269 --> 00:58:08,115
Monte nele, cowboy!
770
00:58:08,315 --> 00:58:10,008
Solte-o!
771
00:58:22,411 --> 00:58:23,369
Fique com ele, Ken.
772
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
A� rapaz. Pegue ele!
773
00:58:42,301 --> 00:58:43,324
Fique com ele, Ken.
774
00:58:43,524 --> 00:58:45,434
Fique com ele, Ken, garoto.
775
00:59:02,713 --> 00:59:05,237
Fique com ele, Ken.
776
00:59:21,949 --> 00:59:23,908
� assim que eu deveria mont�-lo.
777
00:59:32,656 --> 00:59:33,679
Muito bom.
778
00:59:33,879 --> 00:59:35,006
Levem ele.
779
00:59:38,139 --> 00:59:39,728
- Ken, foi maravilhoso!
- Ken!
780
00:59:39,928 --> 00:59:41,578
- Estou t�o emocionado.
- Foi uma montagem maravilhosa,...
781
00:59:41,778 --> 00:59:45,103
e no que diz respeito ao concurso,
acabou.
782
00:59:45,303 --> 00:59:46,300
Muito bem, coronel.
783
00:59:46,500 --> 00:59:47,170
Ent�o eu quero aproveitar isso...
784
00:59:47,370 --> 00:59:49,107
para invocar a antiga lei do rancho.
785
00:59:49,307 --> 00:59:51,588
A posse do cavalo selvagem
que montei.
786
00:59:53,502 --> 00:59:55,222
Muito justo, Ken.
787
00:59:55,422 --> 00:59:57,920
Voc� conquistou esse direito
t�o bem quanto o rancho.
788
00:59:58,120 --> 00:59:59,531
Muito obrigado.
789
00:59:59,731 --> 01:00:02,446
Agora, s� mais uma coisa que
quero fazer pelo ru�o.
790
01:00:02,646 --> 01:00:04,927
O velho mostrou boa m�o,
n�o �, rapazes?
791
01:00:05,127 --> 01:00:06,515
Sim.
792
01:00:06,951 --> 01:00:08,387
Vamos, querida.
793
01:00:13,871 --> 01:00:14,937
Vou lev�-lo agora, rapazes.
794
01:00:15,137 --> 01:00:16,548
Bem, agora, Ken...
795
01:00:16,748 --> 01:00:18,245
Ah, ele est� bem.
796
01:00:18,445 --> 01:00:20,921
Ele me d� uma boa cavalgada,
mas � um bom cavalo.
797
01:00:22,314 --> 01:00:25,143
Huh, venha, deixe-me ficar com ele.
798
01:00:39,940 --> 01:00:41,638
Bem, p�nei velho, voc� � meu,...
799
01:00:41,838 --> 01:00:42,835
mas vou devolv�-lo ao rancho.
800
01:00:43,035 --> 01:00:45,011
Como voc� gostaria disso, hein?
801
01:00:45,211 --> 01:00:46,599
V� embora!
59584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
