Original subtitles

O POTRO INDOM�VEL **1933**

Ol�, parceiro.

Ol�, estranho.

� um acampamento ador�vel que voc� tem aqui.

Sim, por que voc� n�o se junta a n�s?

Eu vou.

Fique � vontade.

Voc� v� o que eu vejo?

Ora, � o pr�prio velho rebelde.

Acabamos de falar sobre ele.

Ora, Ken, seu velho cavalo voador!

Como voc� nos encontrou?

Essa foi f�cil. Eu ouvi voc� tocando.

Voc� � o pior do mundo, sabe?

Onde voc� se manteve nos �ltimos dois ou tr�s anos?

Eu estava quieto no meu canto...

por um bom tempo, e eu tenho um desejo ardente

para ver a gangue, no entanto. Agora, estou aqui, n�o estou?

Claro, rapaz.

Voc� conhece muitos dos rapazes aqui.

O resto deles ficaria muito orgulhoso...

para se encontrar com voc�.

- Vamos. - Ei, rapazes!

Ei, cowboys, subam aqui.

Conhe�a nosso velho amigo, meu velho.

Voc� conhece Billy.

Ol�.

- Ken. - Como voc� est�?

Bill, como voc� est�? - Prazer em ver voc�, Ken.

Parece uma reuni�o e tanto.

� uma grande reuni�o, n�o �?

Sim, Ken, acabei de colocar...

uma ponte totalmente nova nesta velha caixa de violino.

D� a ela um pouco da m�sica dos velhos tempos...

como costum�vamos tocar.

Sim, eu n�o me importo se eu fizer.

Voc�s estavam se dando muito bem

quando eu subo embora.

Parece muito bom.

� melhor escolher. O que voc� quer tocar, parceiro?

Bem, eu n�o acho que haja melhor

can��o da chuva do que aquele velho "Strawberry Roan" seu, Curley.

Vamos tocar.

Claro, como nos velhos tempos, rapazes.

Para o vinho e para as mulheres, ele nunca foi forte,...

mas ele � um gato selvagem de cano duplo quando se trata de m�sica.

N�o mudou nem um pouco, Shanty.

A �nica pessoa que encontra cativeiro de cowboys, hein?

Como voc� se encaixa?

Est� tudo bem agora, vamos embora.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

Eu s� estava perdendo meu tempo

Sem emprego e sem dinheiro

Quando um cara se aproxima e diz

Suponho que voc� seja um lutador br�nquico

Pela apar�ncia de suas roupas

Ele me acertou e acertou, afirmo

Voc� tem algum ruim que voc� quer que eu domine

Mas ele disse que tinha um e um ruim para enfrentar

E para jogar bons cowboys

Ele teve muita sorte

Afirme que este velho p�nei nunca foi montado

E os rapazes que ficam em cima dele

Eles com certeza s�o jogados

E eu fico todo animado e pergunto quanto ele pagou

Andar naquele velho p�nei por alguns dias

Ele oferece dez lugares Diz que sou seu homem

Mas nunca houve um bronco que eu n�o ag�entasse

Nunca foi um cavalo Nunca amigos verdadeiros

Que eu n�o poderia cavalgar muito longe deste lugar

Aqui, Hank, pegue.

Sempre alguma coisa com os rapazes.

Fico feliz em tocar.

Sim, volte.

Bem, rapazes, como vai tudo? Como voc� est� se dando bem?

Oh, certo, Ken. Ainda estamos dando socos em cachorrinhos.

- Sim, onde voc� est� trabalhando agora? - Na parte norte, Ken.

Oh, pensei que voc� estava naquela regi�o de riacho.

Ainda n�o.

O que tem a dizer sobre si mesmo, velho abutre?

N�o muito, Ken.

Colocado no comando e t�o pobre como sempre fui.

Curley, isso me lembra dos velhos tempos.

Essa com certeza � uma m�sica.

Vou dizer que sim, e que com certeza era um cavalo.

Sim.

Um cavalo, o que voc� quer dizer?

Ora, essa � apenas uma can��o que algum homem escreveu.

Diz voc�, cara inteligente.

Com certeza existia tal cavalo.

Ei, Ken, conte a esses caras sobre...

aquele velho Strawberry Roan, sim?

Bem, sim, qual � o problema?

Alguns desses rapazes...

n�o acredite que nunca existiu tal cavalo.

claro que existiu tal cavalo, n�o foi, rapazes?

- Houve. - Que p�nei!

- Ele vai contar a eles sobre isso. - Ele vai.

Diga, Shanty, vamos tocar "The Strawberry Roan"...

novamente para ele, apenas para coloc�-lo nos esp�ritos.

Agrad�vel e bem f�cil.

N�o havia muito nisso.

Um grupo de n�s estava na regi�o rochosa do rio certa vez.

�ramos pobres, n�o t�nhamos um centavo no bolso.

Tudo bem, rapazes!

Venha, vou te pagar uma bebida.

� exatamente para isso que estamos tocando.

Eu terei o meu.

Aqui est�, rapazes.

Isso com certeza vai acertar o ponto.

Isso n�o vai faltar.

- Voc�... - Ha.

Achei que voc�s, hombres, estivessem procurando um emprego.

Eu deveria trabalhar duro e me preocupar e suar,...

em cima de um boi mudo, quando por uma melodia,...

Posso ganhar o quarto e sobrar para um pouco de cerveja.

Bem, estivemos procurando trabalho a manh� toda, Ken.

Fomos honestos.

Os empregos s�o terrivelmente escassos por aqui.

Sim, voc�s est�o certos, rapazes.

Eu estive fora toda a manh�,...

n�o consegui encontrar nada.

Ei, rapaz, ei!

Quieto.

Siga a linha, filha.

Espere aqui alguns minutos por mim, sim?

- Sim Papa. - Eu n�o vou demorar.

Bart. Bart!

Bart, r�pido, voc� sabe que esse reumatismo me abateu.

Sim senhor.

Devagar agora.

Muito preocupado, voc� n�o se apressa.

D�-me minha bengala. Me d� isto. Voc� sabe que n�o consigo me mover muito sem ele.

Tenho que pedir tudo que recebo.

Bart.

Lembre-se, n�o beba.

Quem eu?

Sem chance.

Vamos, vamos, Bart. Apresse-se, sim?

Qual o problema com voc�?

Tudo bem, chefe.

Ol�, Jim.

- Ei! - Oi, Jim.

Ol�, Jim.

N�o estou me sentindo muito bem hoje.

N�o, isso n�o � suficiente para mim.

Voc� est� muito bem.

Vamos, rapazes, todos tomem uma bebida comigo.

� isso a�.

V� em frente, traga-os, traga-os da casa.

Sim senhor. Sim senhor.

Bem, Jim, como v�o as coisas?

Oh, as coisas est�o muito boas,

exceto que o velho ru�o est� em f�ria novamente.

- N�o. - Sim.

O que aquele maldito fez agora?

Matou algu�m?

Oh, ele n�o matou ningu�m,...

mas ele deixou um dos meus rapazes muito mal.

Estou aqui para contratar qualquer um de voc�s...

que est� desempregado e procurando trabalho.

Voc� pode contar comigo e meus dois parceiros...

nisso, Sr. Edwards.

Eu vou dizer que voc� n�o pode.

Chefe, seria mais barato deixar aquele cavalo ru�o...

afugentar algumas �guas de vez em quando,...

em vez de encenar tal rodeio.

Oh, Bart, estou determinado a fazer com que aquele ru�o cavalgue.

Isso me conv�m, Jim.

Vamos fazer um concurso disso. - Concurso?

Sim, e vou estipular um pr�mio, valer� a pena disputar.

Qual pr�mio?

Para o homem que pode montar aquele ru�o at� ele sair,

Vou transferir meu t�tulo para o Double Bar Ranch.

- � isso que voc� quer dizer? - Sim senhor.

Bem, o que voc� acha disso, hein?

Que pr�mio, n�o �, hein?

Ei, claro, Shanty, qualquer um de n�s pode montar aquele ru�o.

Coronel, isso parece um grande excelente pr�mio...

por apenas um pequeno passeio a cavalo.

- Qual � a pegadinha? - Sem pegadinha.

Eu tenho o suficiente para durar o resto da minha vida.

E eu tenho uma no��o que o homem...

quem finalmente conquistar aquele ru�o...

ser� o tipo de homem que comandar� a Barra Dupla.

Jim, quando voc� conseguir encurralar aquele ru�o, deixe-me saber,...

e vamos come�ar o concurso.

Aten��o, rapazes.

Qualquer um de voc�s rapazes que quiserem entrar nisso...

� melhor montar.

Estou indo para o rancho, agora!

Se eu tiver uma chance com aquele cavalo velho por muito tempo...

Eu lutaria para salvar todos n�s, rapazes.

Ol�, Alice.

Eu n�o sabia que voc� estava na cidade.

Como voc� esteve?

Eu pretendia, mas... me sinto negligenciada.

Por que voc� n�o veio me ver?

Bem, estou muito ocupado procurando um emprego.

Finalmente encontrei um.

S�rio?

Algo que eu tenho vontade de fazer...

por um longo, longo tempo.

Voc� n�o vai embora?

- Acho que vou. - Oh, Ken.

Estou indo direto para sua casa e vou trabalhar.

Seu pai acabou de me contratar.

- N�o! - Claro que ele fez.

Bem, agora talvez possamos nos livrar desse ru�o maldito.

Bem, � melhor n�s, chefe.

H� muito tempo que queremos essa coisa.

Tudo bem, aqui vamos n�s.

Aqui, pegue minha bengala, filha.

Sim, Papa.

Aumente um pouco l�.

Voc� pode muito bem aprender o seu lugar agora, cowboy.

Mana para o resto das m�os.

Olha aqui, Bart, eu n�o vou adiar...

com qualquer uma de suas no��es pomposas.

Agora, Sr. Edwards, como seu capataz,...

eu acho que devo ser capaz...

lidar com esses homens do meu jeito!

Certo, Bart, fa�a do seu jeito.

Voc� recebeu suas ordens, v� em frente.

Tudo bem, parceiro.

L� vamos n�s, vamos come�ar a sair daqui.

Vamos, Ken, vamos indo.

Vamos, vamos!

Cuidem-se, rapazes.

Vamos!

Rapazes, a� est�o seus cavalos selvagens.

O pr�prio Strawberry Roan.

Eu me pergunto de onde ele veio.

Eu nunca o vi antes.

Que batalha ele est� enfrentando.

Diga, voc� sabe, eu tenho procurado...

aquele rebanho com muito cuidado.

Eu n�o consigo ver as �guas sangrentas,...

Big Jim est� perdendo.

Voc� pode, Bart?

Agora � sua vez, rapazes. Monte-o.

Espere um minuto.

Isso n�o � jeito de pegar aquele animal.

Isto �, desde que voc� realmente queira peg�-lo.

O que voc� quer dizer com isso?

Ora, devemos nos separar, espreitar ele.

Menos perigo de uma debandada dessa forma.

Tudo bem, Mestres.

Voc� ramrod a roupa.

- Eu vou olhar. - Tudo certo.

Ei, rapazes!

Voc�s v�o por cima daquelas pedras da borda...

e descam aquele canyon norte, sim?

Resto de voc�s rapazes � melhor descer...

por aquele elevado ali e subir...

do lado esquerdo. Vou vigiar este desfiladeiro.

Vamos reuni-los num momento. Vai ser f�cil.

V� em frente, v� atr�s disso, rapazes.

Srta. Alice, devemos ficar de olho no Bart.

N�o o deixe saber que voc� est� assistindo.

- Quer dizer que... - Ainda n�o sei de nada.

Suspeito que ele n�o quer que o ru�o seja pego.

Agora vamos com calma, rapazes.

� melhor voc�s circularem por cima daquele terreno.

Vou vigiar este canyon.

V�o em frente.

Ei, rapaz, calma.

Agora, ou�a, v� direto para baixo...

no rebanho e afugente o garanh�o.

Se algu�m o vir, bem, vamos dizer que voc� estava b�bado, experiente?

Certo.

Com aquele ru�o encurralado, vai ser...

meio dif�cil encobrir a perda...

de mais �guas. Est� sujeito a...

Cale-se.

V� em frente.

Qual o problema com voc�?

Voc� estragou meu la�o.

Eu tentava ajudar, s� isso.

- Sim? - Sim.

Acho que voc� estava, certo.

D� a volta naquele poste, Alice.

� isso, segure-o agora.

Tudo bem, eu o peguei, Ken.

Ei, rapaz, ei.

Foi tudo bem, n�o �?

Acho que sim.

Voc� � sortudo.

Voc� n�o est� ferida, est�?

N�o.

Apenas orgulho.

Bem, n�s o pegamos...

mas mont�-lo, ser� outra coisa.

Muito alto, n�o �?

Ele com certeza n�o parece dif�cil para mim!

Shanty, � melhor ir na garupa do Curley...

e deixe seu cavalo para a Srta. Alice.

Tudo bem, Ken.

Agora, Buck, n�o fique com ci�mes. Eu n�o te esqueci.

Aqui.

Por que, Srta. Alice, o que est� tentando fazer?

Dom�-lo como fez com o cervo?

Eu espero.

Est�vamos nos dando bem at� voc� aparecer.

Eu n�o consigo entender isso.

Ele est� perfeitamente quieto.

Acho que � porque ele est� preso.

Seria uma pena quebrar seu esp�rito.

Voc� acha que pode mont�-lo?

Bem, eu n�o sei, Srta. Alice.

Tenho certeza que vou dar uma volta grande...

se eu tiver uma chance.

Ken, por favor, tenha cuidado.

Claro que eu vou.

Ol� querida.

Estamos procurando por voc�.

Sim, queremos que voc� sorteie os nomes...

dos rapazes que v�o tentar montar o ru�o.

Oh, eu adoraria, coronel.

Vamos, vamos, agora, vamos indo.

Ei, rapazes, vamos, come�ar.

Ei, voc�, eu quero que fique longe da Alice, entende?

Estamos noivos.

Eu n�o acredito nisso.

Est� me chamando de mentiroso?

Sim.

Voc� adivinhou da primeira vez.

Bem, n�o quero criar nenhum problema agora.

Vamos resolver isso ap�s o concurso.

Quer dizer se eu virar as costas, n�o �, Hawkins?

Espero sorte�-lo primeiro.

Bem, Jim, parece que vai...

para ser muito forte para algu�m.

Eu acho que sim.

Rapazes, neste chap�u s�o tiras de papel...

contendo os nomes de todos voc�s.

Alice vai sortea-los um de cada vez,

at� que algu�m consiga montar o ru�o.

Est� tudo bem assim, rapazes?

Espero ser sorteado o primeiro.

Espero que este seja meu dia de sorte.

Sim, e estou me sentindo bem.

Cara, vou me agarrar a esse

p� de coelho, com minha pata esquerda.

- Shanty! - Shanty!

Shanty, onde est� voc�, Shanty?

- Shanty? - Onde est�, Shanty?

Venha aqui, voc� quer muito.

Muita sorte pra voc�.

Voc� vai precisar tamb�m, quando montar naquela criatura.

O velho Strawberry Roan est� pronto para um passeio.

Vou amarr�-lo em cora��es de osso e arrancar sua pele.

- A frente! - Boa sorte, Shanty.

Pegue a al�a.

Tirem ele daqui, rapazes.

Vamos, coloque esse cabresto.

Bem, segure-o a�.

N�s o pegaremos aqui.

Segure-o bem a� agora.

- Pegue-o! - Chut�-lo!

N�o o deixe l�, Shanty.

Que viagem ele est� pegando!

Rapaz, que queda aquele cara sofreu.

Segure-o. Cara, n�o o deixe se mexer.

Shanty? Se machucou muito, rapaz?

Ele n�o est� muito machucado, est�, rapazes?

Nah, ele est� desmaiado.

Leve-o para cima, veja o que podemos fazer por ele l�.

Ele n�o est� muito machucado.

Aqui, escolha a pr�xima v�tima.

�gua.

Ei, ele n�o est� muito ferido, pessoal.

Vamos fazer outro sorteio.

Ele vai ficar bem, vamos ver quem vai montar a seguir.

Deite aqui, rapaz.

N�o acho que haja nenhum osso quebrado.

Ele apenas est� desmaiado.

Passeio muito dif�cil. Melhor lev�-lo para o barrac�o, rapazes.

- OK. - Ele s� est� um pouco abalado.

Ele vai ficar bem.

Bem, h� um deles fora do caminho.

Voc� pode fazer isso?

Vamos, Alice, vamos nos divertir mais um pouco.

Este concurso � um ultraje,

e n�o terei mais nada a ver com isso.

Vou ver se consigo fazer com que ela mude de ideia, coronel.

Tudo bem, rapaz.

Bem, Jim, acho que cabe a voc� escolher.

Parece que sim.

Ei, rapazes!

Vamos, vamos escolher outro n�mero daqui.

Tudo bem, pergunto-me quem ter� sorte desta vez.

Bem, voc� est� pronto?

- Certo! - Bem, l� vai ela.

Slim.

Ei, voc� vai cavalgar dessa vez, rapaz.

Vamos l�, cara.

Alice?

Querida, eu n�o me preocuparia com os cowboys...

se machucando neste concurso.

Eles est�o acostumados com esse tipo de coisa.

N�o vale a pena arriscar sua vida por nada, Ken.

Receio ter que discordar disso.

Uma coisa que sei �... e mais alguma coisa.

Ali est� ele.

Diga, eu me pergunto se este hombre...

aqui est� muito ferido.

Nah, ele est� bem.

Voc� n�o poderia mat�-lo nem com uma picareta.

Bem, se ele est� brincando de gamb�, vou tir�-lo disso.

Continue.

O que est� acontecendo aqui?

Nada est� acontecendo, mas muita coisa vai acontecer.

Deite-se, cowboy.

Oh, agora espere um minuto, rapazes.

O que � isso aqui?

Saia daqui!

Como est� o Shanty, rapazes?

Acho que ele est� bem.

Veja, voc� teve aquela preocupa��o por nada.

Voc� n�o pode matar um cowboy.

Solte-o.

Pequeno ru�o!

- Vamos, Slim! - Monte nele, Slim!

Monte nele, Slim.

Monte no pesco�o.

Veja, querida, o que eu te disse?

Ele escolheu um lugarzinho agrad�vel, n�o foi?

Cowboys s�o espertos assim.

Vamos l� rapazes.

Venha, vamos ver quem � o pr�ximo.

Bem, se isso � a melhor que...

os rapazes podem fazer, acho melhor me casar...

e encontre meu herdeiro da maneira usual.

Jim, escolha um bom desta vez.

V� em frente, aqui vai.

Curley!

- Atta boy, Curley. - Eu?

Direi que escolheu um bom.

Espere um minuto, rapazes. Espere um minuto.

Agora, para ser justo com todos os interessados,...

Eu acredito que o homem cujo nome est� neste papel...

deve fazer o pr�ximo passeio. Ou seja, fornecendo...

Curley foi retirado depois deste papel.

- Isso � justo. - Isto � Justo?

Bart, se este concurso acabar outro dia,...

voc� ter� uma chance no ru�o...

na primeira parte da manh�.

Coronel, uma vez que eu lancei uma perna sobre aquela cayuse,

voc� vai ter uma imagem em movimento do seu rancho

indo direto para voc�.

Oh sim? Mas lembre-se, estou montando nele agora.

Ok, Curley.

Boa sorte, meu velho.

Agora sente-se bem, cowboy.

Agora, ou�am, voc�s, quando voc�s o soltarem,...

eu quero que voc� se afaste r�pidamente dele.

Eu n�o quero nenhuma interfer�ncia.

Vou andar neste ru�o at� ele sair.

Tudo bem, deixe-o ir.

Foi uma coisa boa a se fazer.

Leve-o ao posto.

rapaz, n�o deixe ele se mexer.

D�-me essa corda.

Levem-no, rapazes, tirem-no do curral.

Ei, est� muito machucado, rapaz?

Ei, saia da�!

V� para o seu lado do curral, r�pido!

Ele tem!

Veja! Ele derrubou Ken.

Pare ele!

- Apressem, rapazes. - Pegue-o, pessoal.

- Jogue uma corda nele. - Rope, corda.

Depressa!

Ele vai matar aquele homem com as patas.

Jogue uma corda nele, Buck.

- Vamos. - Voc� est� bem, Ken?

- Voc� est� machucado? - N�o n�o.

Eu n�o estou machucado.

Parecia que aquele ru�o ia te matar, Kenny.

Ele fez o seu melhor por um minuto, n�o foi?

� melhor pegarmos aquele ru�o por conta pr�pria.

N�o pode haver mais rodeios hoje.

- Como est� o Curley? - Tudo bem, Jim.

Ele est� bem, ele est� voltando.

Melhor ir dar uma olhada nele.

Vamos.

Estou bem, chefe.

Vamos, vamos coloc�-lo de p�.

Estou bem.

Como est� se sentindo, Curley? N�o est� machucado, hein?

Nada est� quebrado, eu acho.

Voc� vai ficar bem pela manh� e t�o pobre como sempre.

Melhor lev�-lo para o barrac�o, rapazes.

Tudo certo.

Teremos coisas para resolver em breve.

Ele levou uma pancada bem forte.

Oh, eu gostaria que pud�ssemos fazer algo para impedir este concurso.

Algu�m vai ser morto.

Puxa, Alice, os rapazes nunca aceitariam isso agora.

H� muito em jogo.

Voc� se sentir� diferente pela manh�.

Claro que voc� vai. Vai ficar tudo bem.

Eu quero que voc� v� at� a casa do Morcego...

e traga a gangue de volta aqui.

Eu tenho um esquema todo planejado.

Sim?

Suponho que vai deixar eu entrar?

Quando escurecer, pretendo colocar uma corda no pesco�o do ru�o...

e tira-lo do curral.

Depois de lev�-lo bem longe o suficiente, vou sufoc�-lo, entendeu?

Sim, entendi e pela manh�,...

voc� ser� capaz de mont�-lo com facilidade, n�?

Voc� disse isso, agora v�.

Diga, ou�a, por que trazer a gangue?

Eu e voc� podemos cuidar desse trabalho sozinhos.

Voc� sabe que temos que tirar esse rebanho do pa�s.

Com aquele ru�o encurralado, eles nos alcan�ar�o em nenhum momento.

Oh, tudo bem.

O �nico cavalo que voc� montar� � num carrossel.

Voc� n�o parecia o velho la�ador de cavalos naquele ru�o.

Voc� quer que eu tire essas perneiras para voc�?

N�o, n�o, Benny, deixa assim.

Eu vou tir�-las.

Pegue um pouco de �gua para mim, Donny.

Certo.

Bem, parceiro.

Como est� se sentindo agora? Confort�vel?

Sim, estou bem, Ken.

A cabe�a meia tonta.

Ocupado, diz sim?

Rapaz, com certeza voc� pegou minha doen�a.

Sua cabe�a e osso s�lido, e seu c�rebro est� em seu...

Objeto ou pessoa desconhecido.

Voc� vai ficar bem em pouco tempo, de qualquer maneira.

Foi um truque horr�vel que voc� pregou em mim, Bart.

Vou me lembrar disso quando sair dessa cama.

Diga, voc� est� insinuando que tentei te jogar?

Bem, eu estava apenas torcendo por voc�.

Para eu cair, voc� quer dizer.

N�o estou insinuando nada.

Estou apenas fazendo uma declara��o direta.

Voc� puxou r�pido, isto � um truque sujo.

Diz novamente.

S� um minuto, senhor.

Curley n�o � capaz de se defender,...

voc� pode discutir comigo.

Oh sim? Bem, vou enche-lo de chumbo

- Solta, Ken! - Fiquem fora disso, rapazes!

Ele esperava por isso h� muito tempo.

Ele vai entender agora.

Venha agora.

Pega ele, cowboy!

Obrigado, parceiro.

Voc� fez um trabalho t�o bom quanto eu gostaria de fazer.

Est� tudo bem, rapaz.

Bem, essa foi uma luta real.

Ele realmente atirou na lua daquela vez.

- Sim, ele fez. - Um d�lar e meio, voc� me deve.

- E romper com voc�. - Sim.

Estou at� com voc�s, rapazes.

Ah, pare de discutir. Eu quero ir dormir.

Voc� sabe que vamos depois daquele ru�o amanh�,...

e talvez eu tenha a chance de mont�-lo.

Voc� n�o vai querer mont�-lo depois de amanh� � noite.

Por que, seu c�o de ca�a.

Vamos, traga-os aqui, pessoal.

O que voc� est� fazendo, parceiro?

Tentando descobrir quantos acres...

eu perdi ao ser atirado no ch�o?

Bem, Curley.

Estou apenas somando dois e dois.

Aquela velha melodia, a natureza daquele cavalo selvagem.

Acho que tenho algo muito bom aqui.

Pegue seu viol�o, vamos tentar.

- Tudo certo. - Ei, Shanty.

- Sim? - Vamos.

Pegue aquela sua velha sanfona.

- Claro, Ken. - Vamos tentar isso.

O que vamos tocar?

Aqui, bem aqui.

Vamos tentar agora.

Tudo bem, voc� est� pronto?

- Voc� me ligou. - Eu sou, parceiro.

Eu s� estava perdendo meu tempo

Sem emprego e sem dinheiro

Quando os caras chegaram e ele disse que eu suponho

Que voc� � um lutador bronco pela apar�ncia de suas roupas

Voc� adivinhou certo e eu a reivindiquei

Voc� tem algum ruim que voc� quer que eu domine

Ele disse que tinha um e um ruim para enfrentar

Um � um lutador Ele teve muita sorte

Diz que este velho p�nei nunca foi montado

O vaqueiro subiu nele com certeza seria Ian�ado

Bem, eu fiquei todo animado e perguntei quanto ele paga

Andar naquele velho p�nei por alguns dias

Tudo bem, cara!

Essa com certeza � uma boa m�sica.

Chefe, vou levar alguns dos rapazes...

e fazer o rebanho andar.

Agora sabe o que eu quero fazer com aquele ru�o.

Deixe para mim. Vou deixa-lo de forma que um beb� possa mont�-lo.

Certo, rapazes, tragam-no.

Ei, ei, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto.

Espere um minuto, voc� n�o est� tocando direito.

O que quer dizer com n�o estou tocando direito?

Voc� teclou na chave errada.

O que quer dizer com a chave errada? Bem, eu tinha chaves suficientes...

Ei, escute, por que n�o abaixa, se ele quer abaixar?

- Tudo certo. - Se ele quiser, mude.

Bem, deixe-o afinar o dele, eu tenho o meu bem.

Como ele pode tocar aquela sanfona...

sem empurrar tudo para fora?

Ele n�o pode afinar seu para cima ou para baixo.

Claro que n�o.

Bem, eu n�o vou ajustar ele aqui.

- Vamos. - N�o, n�o, est� errado.

Bem aqui, veja, bem no C.

O que voc� �...?

Ok, esquerda, esquerda, esquerda aqui, Shanty.

Bem aqui.

Ei, ei, Ken, voc� n�o est� fugindo de n�s, est�?

Eu acho que est� ficando enojado...

com suas pr�prias palavras na minha melodia.

N�o s�o as palavras que me incomodam.

� o jeito que voc� quer cant�-los.

Rapaz, eu sempre te disse.

Tudo bem, vamos come�ar agora, vamos come�ar direito.

Bem, se voc� me der o suficiente para...

Shanty, voc� pode deix�-los mais furiosos do que...

Venha agora. Isso n�o est� come�ando o n�mero.

Agora vamos come�ar o n�mero.

Bem, coloque em C e vamos, vamos,

e n�o discuta mais comigo.

Menos conversa e toque mais.

Comece... a tocar ent�o.

Vamos.

Boa noite, Alice.

Ol�, Ken.

Pensei ter ouvido voc� tocando com os rapazes no barrac�o.

Bem, eu estava.

Eu tinha outra coisa em mente e simplesmente me afastei deles.

Sim?

Bem, veja, uma noite t�o bonita e tudo.

Eu... eu pensei que talvez... talvez voc� fosse cavalgar comigo.

Claro que eu vou.

Voc� vai selar meu cavalo.

Claro, eu vou.

Bem, parece que tinha tudo planejado.

N�o est� brava, est�?

Claro que n�o...

S� vou levar um minuto para trocar de roupa.

Tudo certo.

Agora, rapazes.

Vai ser um cavalo muito mais esperto quando acabar com isso.

Uau, rapaz.

Senhorita Alice, voc� sabe...

Algu�m est� movendo um monte de cavalos do seu pai para cima.

Eu n�o sabia que iriam levar a manada esta noite, voc� sabia?

Nem eu.

� melhor voc� esperar aqui um minuto.

Vou descer e descobrir do que se trata.

Venha rapaz.

Cuidado, rapazes.

Solte-o!

Essa debandada vai nos derrubar.

Vai!

Vamos, Alice, temos que sair daqui, r�pido.

N�o posso, Ken, meu tornozelo est� doendo.

Vamos, Alice, voc� pode ir?

Acho que sim.

Voc� est� bem agora?

Melhor.

Tarzan.

Bom trabalho, meu velho. Belo trabalho.

Direi que sim, Tarzan.

� melhor voc� cuidar desse seu tornozelo agora, Alice.

Oh, est� tudo bem, n�o se preocupe, Ken.

Bem, como voc� sabe?

Vamos tirar a bota, vamos.

Est� tudo bem, acabei de virar.

Deixe-me dar uma olhada nisso.

D�-me esse p�.

Voltam! V� agora, saia daqui!

Fa�a alguma coisa! Pule pela janela!

O que aconteceu, rapazes?

Eu n�o sei, algu�m deve t�-los espantado.

Voc� vai e selar os cavalos.

Vamos selar e cuidar de todos eles.

V� em frente, v� selar os cavalos l� em cima.

L� est� ele de novo, homens!

Vamos chicotear.

Vamos encurral�-lo naquele desfiladeiro.

Se eu pudesse apenas andar naquele velho...

ru�o, eu ficaria bem.

Ent�o poder�amos...

Ponha isso nele.

Peguem nele agora, pessoal.

Acho que voc� ter� que cavalgar em dobro, Alice.

Vamos.

Eu odeio fazer isso, Jim.

Bem, temos que fazer isso, coronel.

Espere um minuto, coronel.

Voc� n�o vai atirar naquele cavalo a sangue frio, vai?

Parece sangue frio, filho,...

mas parece ser a �nica sa�da.

Esse cavalo � uma amea�a para o rancho.

Voc� est� errado, coronel.

Ele nunca fez nada al�m de lutar por sua liberdade,...

como ele fez quando voc� o prendeu para aquele rodeio.

Que tal aquela manada que ele roubou?

N�o tenho certeza se ele foi o culpado.

Voc� quer dizer que foram levados por um ladr�o?

Sim, como o tiroteio.

No in�cio desta noite, eu vi seus capatazes...

fugindo com uma de suas melhores manadas de sela.

Foi o tiro que deu in�cio � debandada.

Onde est� Bart?

Ei, pegue ele, rapazes!

N�o o deixe escapar.

Ele n�o vai fugir desta vez.

Eu n�o sabia que aquele hombre estava aqui com voc�.

Imagino que estivesse fugindo.

Eu o tenho h� muito tempo.

V� isto.

Ei, finalmente peguei voc�.

Bart.

H� muito tempo, que sei que tem estado...

roubando coisas e culpando o ru�o.

Esta noite � a primeira vez que tenho tudo com voc�.

O que voc� tem a dizer?

Eu acho que disse tudo e n�o h� nada para dizer.

Leve-o para a cidade.

Entregue-o ao delegado.

Eu n�o me importo com ele.

Bem, eu ainda acho que devemos...

se livrar daquele ru�o agora.

Voc� est� certo, Jim.

Ele n�o pertence a ningu�m, e acho que ningu�m o quer.

Ken, n�o h� como salv�-lo?

Eu acho que sim, querida.

Coronel?

Antes de passar uma senten�a sobre o ru�o,...

Eu gostaria de ter minha chance de mont�-lo.

Bem, Ken, Jim e eu decidimos desistir do rodeio.

Oh, sim, hein?

Eu odiaria muito pensar num rancheiro...

voltando em sua palavra.

Voc� est� certo, filho.

Eu nunca olhei por esse �ngulo.

Podemos cham�-lo?

Est�o todos dispostos a deixar Ken fazer uma tentativa,...

- agora que o Bart se foi? - Claro.

Deixe-o virar a pr�xima!

Claro, deixe ele fazer isso.

Vai em frente.

Obrigado, coronel.

Rapazes, coloquem uma sela naquele p�nei.

Vamos indo agora.

Cowboy!

Ken, estou com medo.

� a �nica jeito de salvar a vida dele, querida.

Se eu mont�-lo, ele pertencer� a mim.

N�o se preocupe.

Acho que vou dar uma volta, OK.

Espere at� que eu entenda bem ele.

Segure-a bem aqui, cowboy.

Tudo bem, prontos, rapazes.

Monte nele, cowboy!

Solte-o!

Fique com ele, Ken.

A� rapaz. Pegue ele!

Fique com ele, Ken.

Fique com ele, Ken, garoto.

Fique com ele, Ken.

� assim que eu deveria mont�-lo.

Muito bom.

Levem ele.

- Ken, foi maravilhoso! - Ken!

- Estou t�o emocionado. - Foi uma montagem maravilhosa,...

e no que diz respeito ao concurso, acabou.

Muito bem, coronel.

Ent�o eu quero aproveitar isso...

para invocar a antiga lei do rancho.

A posse do cavalo selvagem que montei.

Muito justo, Ken.

Voc� conquistou esse direito t�o bem quanto o rancho.

Muito obrigado.

Agora, s� mais uma coisa que quero fazer pelo ru�o.

O velho mostrou boa m�o, n�o �, rapazes?

Sim.

Vamos, querida.

Vou lev�-lo agora, rapazes.

Bem, agora, Ken...

Ah, ele est� bem.

Ele me d� uma boa cavalgada, mas � um bom cavalo.

Huh, venha, deixe-me ficar com ele.

Bem, p�nei velho, voc� � meu,...

mas vou devolv�-lo ao rancho.

Como voc� gostaria disso, hein?

V� embora!